All language subtitles for the_new_tomorrow_s01e24

Thank you for the sacred term of
kindness.

Give me your wisdom to understand a
stranger in our midst.

Who are you?

What does it all mean, though?

The apologies are appealing.

car throughout the evacuation process.

Cas wants to see you.

Oh, go on then. What are you waiting
for?

Useless bums.

Thanks for breakfast.

But you haven't finished.

I'm in a rush.

I'll eat a winner for a heaven break.

But if he likes that, I guess I won't
bite, you know.

I wouldn't be too sure about that. He's
taking this all very seriously.

Why don't you just tell him not to be so
bossy?

Yeah.

Oh, Flame said you wanted to see me?

No, not me.

Not me either.

I don't have to see anyone. I don't want
to.

I'm leader now, remember?

You can't very well just turn them away.

They said they've been travelling for
days.

That's their problem. They can't expect
me to just drop everything because they

decide to come unannounced.

You should see the mistress. They don't
seem the type to be messed about.

Honestly, there's so much fuss over just
a few visitors.

Not just any visitors.

I think these people could be important.

Yeah?

Perfect.

Show them in then.

Hey Dan, do you want to play machines?

I'd rather play with the real ones.

Yeah. Would you?

Really, I mean.

They don't scare me.

Then let's go.

Where? To the Forbidden Zone to help Sky
and Zora.

Can't. I've got work in the vegetable
garden to do.

Same here.

Can't go then.

You know what I think.

You are scared.

So are you.

I would have gone with Sky and Zora.

Why didn't you then?

I wasn't allowed.

Just as well. The machines would have
got you.

Would have been better than being stuck
here with all these rules.

What does it look like, talking?

You're both supposed to be helping out
today in the vegetable garden.

We know.

And don't forget who's in charge.

Me. No one will ever forget if you keep
on reminding us all the time.

Don't be late.

Do you know what I mean? Even Sal has
rules.

So do I, and that's not to do what
anyone says.

Your world's not working today, though,
is it? Only you are.

It was, um...

A

messenger from the bird tribe, Miss
Harmony.

Who? It's kind of you to see us,
Mistress, at short notice.

Yes, I would agree with you there.

I don't usually have time to see
messengers.

Yes, our leader, Lord Atill, he is the
same.

Who's that? Your master?

My brother.

So you're not just any messenger?

No, and I bring greetings from my
brother and my tribe.

How sweet.

Gwen, have you offered our guests
something to drink, eat?

I thought you only had a few minutes in
the family.

I'm sure I can alter my schedule.

Tell what lord... Who was it?

Achille.

Run along, Gwyneth.

We don't want to keep our guests
waiting.

Yes, Miss Harmony.

It's difficult to get good servants
these days.

Now, what can I do for you?

And machines.

And that.

Exactly like the markings that that boy
drew.

And who are those two children I was
telling you about?

Just like Fagar's prophecies.

Do you believe in them?

I never used to.

But now I'm not so sure.

I wonder what else I feel.

What's that?

It's pointing that way.

To do with it. If we ever find out that
you did, you won't be welcome here.

I don't feel very welcome now.

So that won't change.

You'd better get back to work then.

Who told you Cass wanted to see the
guard anyway?

Told Faye.

What do you mean?

She asked me to tell the guard.

Right, Faye?

Actually, that's right. I did come to
think of it.

So if you want to find out who's to
blame, find out where it all started.

Rather than accusing innocent people
like me.

Never struck me as being innocent,
Flame.

Just goes to show you're a bad judge of
character then, doesn't it?

So, who did you tell?

I tried to tell you all, but no one
would listen.

Leave the poor thing alone, Sal. That's
cruel.

No, it isn't. Yes, it is, on us.

We're having to do all the work.

I'll do these in a minute.

I'm not going to work if you just play.

I'm not playing, I'm testing something.

It's not fair, tell Vega.

Because she's older, right, and bigger.

Right, she's the one really in charge,
not you.

Would you like to be bigger as well
then?

Yeah, then we can do as we like, eh Dan?

Grow, if you want to get bigger.

It doesn't work on us, though.

Not like seeds and plants.

Hey, can I go with you?

I told you before, Dan.

No.

But I'm a good tracker.

Not as good as Carly.

You stay here and help the others.

This way, I think.

He doesn't have much of a head start.

Hopefully he hasn't gotten too far.

and I know which words have been spoken.

I can see them.

Calm down, Vega, please.

We have to prepare for the prophecy,
Cass. The coming of the descendant of

Or we're doomed.

The privileged only trade on occasion.

It all depends on what we get in return.

It is good to be fair.

I try to be.

What about the other tribes of the
region?

The ants and barbs?

I'd like to meet them.

I don't think that would be necessary.

They deal through me.

Do you rule them?

Let's just say I'm working on it.

These barbs and ants, do they have many
warriors?

Enough.

More than your tribe?

The privilege to have more than enough
war.

To take on the Anthem Barb.

Or anyone else for that matter.

That is wise, to be protected.

What about your tribe?

We are also well protected.

We have to be. We have many enemies.

Oh?

If Lord Atul can't get what he wants by
trade...

then he will often just take.

That isn't very fair.

If it is the way it has to be, then it
is the way it has to be.

You must understand one thing about our
tribe, Miss Harmony.

We always get what we want.

Are you sure about it, Leanne?

If I'd asked the guy to see you, I'd
know, wouldn't I?

I suppose.

What's all this about anyway, Kath? Just
double -checking something.

Right. I'd better get back to the
vegetable garden before Sal comes

me.

Okay, Leanne.

Thanks.

Wow.

I've never seen anything like that
before.

Let's check it out.

It feels warm.

Don't be bad.

I wonder why.

The sun?

Yeah, it could be.

It's almost as if it has its own energy.

I've seen some trees.

The red leaf in the southern lakes. They
have huge trunks.

And if you put your arms around them,
like you're giving it a hug, it almost

feels like it's living.

If you're a barb.

You don't have to live in the forest to
feel it.

Wonder how old these stones are.

Ancient.

Yet people used to worship them.

Not just people.

According to all the legions in the
land, the machines do as well.

Well?

They're all settled.

Double the guards.

I don't trust them.

Point by them to stay, then. I didn't.
They invited themselves.

What do you think they want?

A meeting with all the tribal leaders.

Do you really believe that?

Good question.

Well, they seem friendly enough.

Who are you trying to convince, Gwyn? Me
or yourself?

Myself.

Did you hear the way that Thune was all
talking about Lord Atil?

They don't seem to have many friends,
Gwyn.

Only enemies.

No wonder.

Whatever Lord Arthur wants, he takes.

Flame?

That little brat got you working as a
whip.

Don't call Sal that.

She happens to be the bossiest person I
know. I think you'd be in the running

for that.

But I'm not here to argue with you,
Flame.

I owe an apology.

For what?

Accusing you for letting the boy go
free.

I told you it wasn't me.

I'm sorry.

So who was it then?

You'll find out eventually.

Dan, can you upload up all the grains
into the food store? Why?

I mean to do it myself, but I have to go
to the shrine.

Okay.

Dan, I'll be back soon.

Okay.

So fly. No, you won't.

Swimming what?

Important to this.

Right, and that's here.

No one tricks me.

Sal, why are you so nice to some people,
like Cass?

Because Cass is nice.

So am I.

Really? Really.

Cass will never want to try and play
tricks.

She's nice to me, and I'm nice to her.

Makes sense.

Now you know why I have such a problem
with you.

You're nothing but... a problem to
everyone, Aaron. Maybe that's because I

you as my sister.

The only problem is having you as a
brother. Now get back to work or I'll

Sal.

What is it?

I saw some movement behind the trees
over there.

These footprints are bright.

Could be him.

Let's go.

Go on, guys.

We didn't mean any trouble.

That's right.

We're just looking for someone.

Yeah, so why don't you go your way and
we'll go ours.

No, coming with us. Now.

Ancestor, protect us from the evil one.

Give us your wisdom and strength in our
time of darkness. You should also ask

the Ancestor for forgiveness.

Hear me, ancestor.

Help me make the others believe as I
believe.

How can anyone believe if you're not
telling the truth, Vader?

I don't know what you mean.

Oh, yes, you do.

It was you who set the boy free, wasn't
it?

It was the ancestor who gave me the
sign.

You're not blaming the ancestor.

We can't just sit back and do nothing
while that boy ruins us all.

It could be harmless.

Not according to the prophecy.

You should have discussed everything
first.

No one sees what I see, Cass.

No one would have agreed.

There's no reason to let the boy go
free.

And time pays the blame on someone else.
Even if it was flame, you've got more

sense than that.

I'm trying to save us, Kat.

And sister, keep the evil one away from
our village.

As far away as you can, so we have time
to prepare.

This is your last chance.

What were you doing?

I told you before, looking for someone.

We weren't trespassing or anything.

We were in Bob Lounge.

An ent and a barb.

You must hate each other as much as I
do.

Ents and barbs get along with each other
now, Miss Harmony.

Oh, sweet.

Calling to my brother, at least.

How is he, anyway?

I miss him.

I'm sure he misses you as well.

Betraying him like you did.

Oh.

Nothing.

I wouldn't put it past the infant bath
to turn at any time.

Against you?

If you think you can ever rule the lands
of the privileged.

I'm not interested in ruling anyone,
Harmony.

So tell me more about this boy you're
looking for.

Well, there's not a lot to tell.

I find it so annoying when people try to
withhold information from me.

We're not, honestly.

This boy...

Well, he just doesn't speak.

You expect me to believe that?

No, but it's the truth.

Take them away!

Perhaps they'll be more talkative once
they've spent some time in the cells.

I still can't work out why the machines
never seem to patrol outside the

forbidden zone. We hope.

And why are they all betrothed at the
same time?

I haven't kept a script record, but they
seem to, more or less.

And if Kylie's right, and it all has
something to do with the position of the

stars, then how did that boy know?

Shh.

Ask him.

I don't believe it.

What's he doing?

Fishing, by the look of it.

He must have escaped.

Keep out of sight while I try to round
him up.

I can help.

It could get tough.

Girls can be as tough as boys can be.
Besides, on a bag, remember?

What's that got to do with it?

I'll show you an easy way.

So I see.

Not bad.

Good girl.

What do you mean to do that?

Hunting, rounding up horses and cronies.

Not too difficult, much you know how.

Better not get on the wrong side of the
evil.

Right now, you're going to bind his
hands.

Make sure you don't lose him again.

So, what have you been up to?

It's getting late.

I would have thought our enquiry would
be back by now.

Maybe they've been captured by the
machines.

They're not even on patrol.

What makes you so sure?

Don't wind everybody up, Flame.

Just offering suggestions.

I haven't heard them.

Me neither.

Aaron, that's disgusting.

You did it on purpose, just like me.

Stop it, both of you.

Sorry, Cass.

Has anyone found out how that boy
escaped?

No. Yeah.

Don't have to say anything, Vega.

It was my fault. I was responsible.

You. I wouldn't stand for that,
everyone.

Don't try and stir things up, Flame.

Vega was just doing what she thought was
right.

And if I've brought any danger to Omar
and Carly, then I'm sorry. I truly am.

But why?

Why do it?

Just believe me, Dan. We don't want that
boy anywhere near here if he's the

descendant of Zoot.

Scary, eh?

I'm not scared.

Wait till the Beast Boy gets you.

Leave him alone.

Just having a bit of fun.

I mean it.

You couldn't even harm a fly.

Oh, yeah?

There'll be no fighting, or you can
leave now. Understand?

I'm not having him threaten me like
that.

It's what you always do, and I'm sick of
it. Me too.

And me.

Look what you started.

All the young ones gang up on poor
Flemmy.

Not fair, is it?

I'm going to bed.

It's not fun sleeping.

Unless, of course, any one of you wants
to try and take me on.

You don't have to prove how tough you
are, Flemmy.

Neither do you, Dan. So sit down and
finish your meal.

Shame. They could have been you, Dan.

Or anyone else who fancies their
chances.

I thought you broke some food.

Don't worry, it doesn't poison or
anything. You can trust me.

Dan couldn't.

I would never have done anything to harm
Dan. He knows that.

And us?

I'll help you.

If you'll let me.