All language subtitles for the_new_tomorrow_s01e07

He's dared to claim the right to join
us. He admires your tribe, so what?

The barbs have to know we were trapped.

So what's it like to lose, big boy?

I didn't lose, I slipped.

I'm worried about Skye.

We shouldn't have left him.

Authorities are appealing for calm
throughout the evacuation process.

Sky back?

Something to eat?

Not hungry.

You have to eat something, Dan.

Where do you think Sky is?

He didn't come back last night.

Maybe the warps got him after his fight
with Flame.

No, they didn't.

Sky's strong, Leanne. The strongest.

He saved the whole village.

If he's that strong, I'm sure he'll be
okay. And so will you.

Now that Skye's passed the test, we can
have the ceremony.

What for?

To welcome you into our tribe.

Then you can call yourself a real bab.

Sorry, Vega.

You'll be surprised how hard they are to
catch, just when you think you've got

them cornered.

We're not in any corner.

Oh, mighty Bray, guide me.

Show me the way.

What's all this stuff?

What's all this?

Whales or something?

Get away, Shadow. I'm here to see Flame.

No can do.

Flame's ordered.

He doesn't want to be seen by anyone.

I'm not just anyone.

Let me guess.

The raid didn't go as planned.

Is that it?

But we said no one needs to know.

Tell me or I'll have him discard you.

Do you like that, Shadow?

I can see you as a discard.

But if you can't, then you'd better tell
me what's wrong with Flame.

Who's that supposed to be?

Who's that?

Machines.

What if the Warps send out another raid
party?

If Faggo's not back by Sun High, I'm
sending out a search party.

How could she be so reckless?

I needed to be alone.

To speak with the ants, Ipter.

We were getting worried.

What about Zora?

Have you decided?

We've got to survive.

Bringing the ants and the bubs together
seems like the only way.

Bray understands.

But will Zora?

Only one way to find out.

Any news of Flame?

Scram! Go on, or I'll discard the lot of
you.

Something wrong, Harmony?

Flame hasn't come out of his room all
day. He needs food.

Picked fresh this morning. I want to
hand it to him myself.

Personally.

I'll take that.

Unless you want to be thrown into the
stockades.

Dream on, best boy.

When I find out what happened last
night... You're the one who's going to

for it.

I'll see that he gets it.

I thought I made myself clear, didn't I?

I want to be left alone.

Front.

Do you want me to leave, Flan?

You're here now, aren't you?

So tell me.

What do you think?

It's... Well, it's... It's... Perfect.

Tell me what you really think.

A thwart.

We wear our cuts and bruises like
trophies.

I'd be proud to have a scratch like
that.

If you're lucky, you might even get a
scar.

Scar? On the face of flame?

Like the markings of a true warrior.

How am I supposed to be a warrior when
the stranger escapes without punishment?

No, she had a disgust for a loser.

So what's it doing on my face?

Many seasons ago, during the Great
Wandering, our ancestors met here.

And under the shade of this very tree,
they created a new tribe, the Barb.

From that day on, each of us has stood
underneath its branches,

promising to live in harmony with
nature.

The sacred tree is ageless.

It has seen many things and has always
survived.

Put your hand in.

And with its strength and wisdom, the
sacred tree is the life of this very

tribe. Are you ready to share that life,
Dan?

Yes. Are you ready to live by nature's
way as a barb?

Yes.

Go on.

Touch the tree.

Having touched the tree, you are now
reborn as a barb.

A rope to secure yourself.

An arrow to fly faster than your prey.

A bow to protect your tribe.

We welcome you as one of us.

Maybe they got raided.

Taken by the Warped and Flayed.

Maybe not.

Go on.

Try and stop me.

I was going to ask you the same
question.

Didn't think I'd miss you becoming one
of the barbs, did you, Dan?

The tribe will never be the same again.

Glad I didn't pass the test for nothing.

He thought the warps got you.

No, he didn't.

There was nothing to worry about. See,
I'm safe.

Congratulations, Dan.

Guess you're a real barb now.

Thanks. Yeah, I made something.

Thanks, Ian.

Yesterday?

We'll see.

Flame,

today you have a scratch.

Tomorrow, half of the privileged will be
walking around with scratches on their

faces. Or worse.

What if it occurs?

What kind of face would it become?

You're starting to sound like a discard.

Am I?

Then why was one of the Ant Tribe
fighting alongside the Barb last night?

An ant did that?

No, an outsider did that.

Harmony, my enemies are grown.

Locking yourself away in here isn't
going to help. It makes you look weak,

Flame.

You're right.

Shadow?

Master?

Listen very carefully.

I want every warp to search the land.

Whatever it takes, I want that drone to
bounce.

Just like that, you're going to turn
your back on your tribe?

The Barb's my tribe now, and I wasn't
turning my back.

I just feel more at home here.

And what about Bray? Or have you already
forgotten Fagor's teachings?

You picking on our tribe, Omar?

It's fine, Jack.

I can handle it.

What are you going to accuse us of now?

Stealing.

Stealing our tribe member.

Omar, Dan made the choice for himself.

Then he's a traitor?

Go easy on him.

You can't decide his life.

That's up to him.

What do you know, outsider?

Let's get one thing straight.

I think you both smell trouble.

Omar, you better have a good reason for
coming here.

You two, die.

Why have you come here, Fagar?

What do you want?

What's this?

We found it in our village after the
raid.

It's a sign of the Warps.

So you came to say sorry.

Barbs aren't guilty after all.

I didn't come all this way just to say
I'm sorry.

The Warps tricked us into thinking it
was you.

They're getting stronger.

You're scared, Fagor.

Is that it?

They'll eventually attack you, Zora, and
by then it'll be too late.

They already attacked us.

Then you know what we're up against.

But we did what the ants couldn't. We
made the warps run home.

And what about next time, when there's
more of them?

What then?

What does your almighty Bray suggest we
do, Fagar?

How about we join forces?

The ants and the Barb.

Ha! Our tribes would never get along.

We're too different. If we don't do
this, Flame could take over everything.

He's already tried to divide us.

Because he knows that together, we're
strong enough to take him on.

And maybe I am scared.

Scared of losing everything I've worked
so hard for.

Scared of losing my tribe.

It's no longer about us, Zora.

It's about the future.

Is it true?

Are you trying to get Zora to buy into
your madness?

Watch your step, Jag.

Or what?

Hello there, stranger.

Vega.

I suppose you've come to tell me how
angry you are. Or that I let the tribe

down. Right?

It's okay, Dan.

As long as you feel good in here, then
you've made the right decision.

If you've joined the Barbs, then it must
be at Bray's will. He has a plan for

all of us.

Zora, tell me what's going on.

Just say they would not have been
banished.

Banished? No.

Enough with the fighting.

That's the real problem here.

Everybody's too busy fighting.

Tribe against tribe.

And what have we got to show for it?
That the barbs are stronger than the

Pity your brain doesn't match your ego.

Just remember where you're standing.

You two are going to have to learn to
get along.

Tonight the barbs and the ants will
unite to live side by side in peace, not

war. From now on, we will protect each
other.

And who knows?

In time, we may even come to respect
each other.

But I don't think... This isn't up for
debate, Jag.

Accept it.

We stopped the warts last night, didn't
we?

Without the aunt's help?

I heard it was Skye who got off the
attack.

You should have spoken to me first,
Zora.

I'm the tribe leader, Jag. What have you
forgotten?

I go by the choice I made. You may not
understand it now, but in time, I hope

you'll see.

Thanks for coming back, Skye.

It's good to see you.

We were worried.

It's just, whenever I say goodbye to
you... I'm not sure if it's going to be

the last time.

Nor am I.

Join us, Skye. Like Dan did. Become a
Barb.

Everyone needs a tribe.

Not me.

How long's it been since you called
somewhere home?

What I'm looking for is more important
to me than belonging to any tribe.

I'd like to stay, Zora.

But only when I'm ready.

Skye.

Whatever it is you're looking for, I
hope one day you find it.

Seems like we caught them all.

Now be good chickens and stay in there.

Look!

What to eat? I'm starving.

Oh no darling, you're not eating one
mouthful until you tell me what

We don't have time to explain Kath.

The ants must prepare.

For what?

The coming together of the ants and
barbs.

Ew, not smelly barbs.

See, no one will even know.

Oh, no.

Covering up the rumours, that's going to
be the hard part.

They're talking about me?

They're always talking about you.

Blame the privilege near you, without
your confidence.

They feel weak and afraid.

Besides, they idolise you.

Tell me something I don't know.

Alright.

Know this.

If they stop idolising you, Flame,
you'll be a king without a kingdom.

Show them perfection, not weakness.

What should I tell them? That the raid
was a failure?

That we returned with nothing? Harmony,
nothing?

It was Shadow.

He's the one to blame.

It was just lucky you were there to save
him.

I didn't... If you went by his side, the
barbs would have captured Shadow for

sure.

You want me to lie?

You've never had a problem with it
before.

And you want Shadow to take the blame?

Shadow's job is to protect you.

He won't like it.

He doesn't have to.

Just go along with it.

Trust me.

if this works.

We have gathered here.

The barbs and the ants.

Not for a fight, but for peace.

As the leaders of the barbs and the
ants, Fagar and I ask you to join

Flame's warriors are growing stronger by
the day. His next attack could destroy

both our tribes.

The master's crazy about finding that
stranger.

We'll get him.

He got away once, but he won't escape
from Shadow. Will he? No one escapes

Shadow.

Who told you to come in?

This is my private room.

Wolves don't have any privacy, Shadow.

Only privs.

What do you want?

From you, nothing.

Explain.

Yeah? He wants to see you right away.

What about?

Haven't a clue.

He said, run away.

Ah!

Shadow! Come in!

You wanted to see me? I've got something
very important to talk to you about.

What's that?

But first, have you had anything to eat?

Eat?

Yes.

You can't start the day without food.

Dig in.

Are you sure?

Shadow eats.

The privilege don't care if you're a
barb or an ant.

They see us all as slaves.

Our tribes may believe in different
things, but one thing they do share is

will to survive.

We can do it, but we can only do it
together.

United we will survive.

United we will survive.

Friends, not enemies.

Friends.

What do you say, Jade?

I'd rather have a war.