All language subtitles for the_new_tomorrow_s01e04

I thought you weren't afraid of the
monster machine.

Only sometimes.

How can I get this creature to look
perfect if she's half scared to death?

This is my territory.

Neither of us is looking for any
trouble.

Pity that, because you just found some.

car throughout the evacuation process.

Do you think the machines will be out on
patrol tonight?

Maybe, but we don't need to worry.

I'm sure they'll never patrol outside
the forbidden zone, so it won't be a

problem.

Sweet dreams.

Or nightmares.

All you have to do is think about them
and stay, stay, stay, stay, stay.

Speak up! Are you spying for the
privilege?

No, he couldn't be. I told you, he saved
me from the Wart. Dan, Skye has to

answer for himself.

What am I supposed to have done?

Let's hear Jag's evidence, if he hears
any.

You see?

He won't deny it.

You've got a traitor in your camp,
Fagar.

Kweli, let's go.

It's not true, Fagar.

Skye hasn't tried to turn us against the
Barbs. They didn't even know they

existed. Tell them, Skye.

Well, if he is a spy, then he'll hardly
tell the truth about the barbs, the

warps, or anything else. I still want to
hear your side of it, Skye. I don't

even know these so -called privileged.

I've never met them.

Look, maybe it's time I left.

No! We need to discuss this in private.

In the meantime, you're welcome to stay.

You'll regret it.

I'm such a pig.

Still think we raided their camp.

Those ants are losers.

We'd serve them right if we did trash
them.

Tell that to Quali.

I found them treating one of the
injured.

It was a septic wound.

What was I supposed to do?

Let the ant die?

What did you treat it with?

Tangle root.

That stuff grows everywhere.

Yeah, but you have to know what to do
with it. Those guys are real dummies.

You're the dummy, Quali, for helping
them grow strong.

Don't you see what's happening?

First they come into the forest
uninvited.

Now they try to make trouble for us. But
you said that was Skye's fault.

The ants are our enemies.

Stay away from them.

It would explain a lot. He doesn't talk
about his past.

Who does, Omar?

Too many bad memories.

Are you just going to ignore this
warning, Faygo?

No, but let's remember who it came from.
I trust Jag even less than I do Zora.

I doubt she believes Skye is working for
the Privilege.

It could be worse than that.

What do you mean?

You often told us that Zoot would come
to Skye's as our friend.

That's true.

Suppose we've already let the evil one
into our tribe.

And, says it early, doesn't it?

What do you do when you find you've put
your tent on an anthill?

Harmony? What?

You're not even listening to me.

Ant hill. You wipe them out, that's
what.

Or move your tent.

Well, don't sit there staring at me.
Make a move. It's your move, Flan.

The ants are imperfect.

Ugly and stupid, like insects they're
named after.

They don't bother us.

They don't bother you.

Imagine working all day in that filthy
muck, getting all that muck under your

fingernails.

Well, that muck grows some pretty tasty
food.

What use is it living as one of the
privileged if you eat no better than an

Are we going to fight, Jack?

You still here?

Well, the ants, I mean, because if we
do, I think we can beat them. They're

sissies. They wouldn't even survive a
day in the woods.

Here, go back to camp. You're scaring
away the wildlife.

I'm not afraid of them.

No? What are you afraid of?

Nothing. I'm a barb.

We're not going to fight. Not you
anyway.

Go on. Your sister will be looking for
you.

But I just want to help you.

If you really want to help, there is
something you can do.

What?

Thanks.

Don't mind them.

This tribe scares easily.

There's a lot to be scared of in this
world.

You're not really going to leave, are
you?

If you do, can I come with you?

You have a good life here, Dan. With
people who care about you.

Wouldn't you miss all that?

I wouldn't miss all the rules.

I bet the barbs don't have to say
prayers all day.

They wouldn't know how.

You can't believe what Fager says.

They're not savages.

Okay, maybe jaggers, but he's the only
one.

Who saw you on, Dan?

I don't need a faggot to tell me about
the barbs. I met them.

They trapped us in a net, like animals.

Threatened us.

Accused me of being a spy.

I know which tribe I'd rather belong to.

What are you doing?

What does it look like?

You can't go hunting on your own.

You're not old enough.

First time for everything.

Zora?

Yeah? Can you tell my little brother to
act his age?

He's kind of young, isn't he?

Let him go.

He needs to learn to hunt.

Might as well be today.

If anything happens to him...

Who stole what?

My bread. The chicken took it and ate
it.

It's not funny. That was my food and
that dirty chicken gobbled it all up.

You still want to catch those cheeky
chickens?

Yes.

What's that for?

You'll see.

When?

You have met this girl before?

We do not call the discards by name.

Sorry, I forgot.

Call her girl if you need anything.

But a click of the finger should do.

She will bring you food, wash your
clothes, and help you with your makeup.

she does not do her duties properly, you
must tell me at once.

Understand? Yes, Harmony.

Good.

I'll see you later then.

to sit down.

I order you to sit down.

This is crazy.

I can't call you girl. I'm a discard
like you.

I don't mean to be ungrateful.

I've got a warm room, plenty of food and
no chores.

Some of the other people are okay.

Aren't you going to say anything?

I could get them to travel.

What can they do?

Send you back to the camp?

How could that be any worse?

Some people disappear forever.

That won't happen to you, I promise.

Foga, those machines, whatever they are,
Do they patrol the woods to the north?

Sometimes.

Are you deciding which path to take?

Yeah, I am. But I haven't asked you to
leave.

You don't need to.

I'm causing you problems by being here.

You must forgive him.

He watches over us like a mother hen.

He's always on guard against Zoot's
return.

Oh, so I'm evil now. Not just a spy.

We don't all believe that.

Dan's going to miss you.

You're like his big brother.

Will you say goodbye for me?

Of course.

What keeps you?

Sorry, Simon. I have things to do.

You shouldn't work at all. It's not
right for a prince.

Someone had to keep an eye on the
compound, make sure everything runs

It's not the compound we should be
worrying about.

Shadow and I were just talking about the
problem with the ants, and we agreed.

About what?

All this time we led them to find their
land in peace.

And they got pretty good at it.

But do they thank us by sharing what
they grow?

No.

Instead, tell us, Shadow. They're
laughing at us.

Flame. They're laughing at us.

Taking us for fools. Well, it's going to
stop.

Don't do this. We're not ready.

Are you telling me my trained army of
warps can't crush a little village of

-faring crazies? If we crush them now,
how are they to grow more food?

We'll make them a gift card. They can
work for us. Why risk it? We fed the

against the barbs. It's working.

Let them do the fighting for us.

We're not strong enough.

The ants may be peaceful, but they're
well organised.

We could take them.

With a few more recruits.

Did you really agree to this?

Your job is to lead the warps, not
decide what we do.

My job is to serve the leader. And so is
yours.

Now we can have eggs for breakfast.

When do you leave?

I have to go out. You won't catch up
with him now. We don't even know which

he went.

But he was so happy here with us.

He was an incomer, a stranger.

He told us from the start he was only
passing through.

You did this. You drove him away.

No, he wanted to go.

Only because you told him to. He didn't
even say goodbye.

He didn't want to hurt your feelings,
Dad.

Well, he has. You all have.

There you go.

Have you thought about what we said?

Skye could have been a great help to us.
What?

As a hero figure?

Look how he's destroying Dan.

Who's there?

Show yourself.

You lost?

I can never be lost, Jag, since I have
no destination.

You may have fooled the ants, Guy, but
you don't fool me.

You're a priv.

One of those pampered brats who hide
away in that fortress.

If you say so.

Why else would you be heading straight
for it?

Am I?

Then maybe I am lost after all.

I hated the camp.

Some nights I get back to the shelter
after dark and fall asleep in my

too tired to eat.

And when you do get a meal, it's
terrible, not even fit for a dog.

Being a discard is the worst thing in
the world.

I'd rather face the machines and live
like that again.

What?

But you don't have to worry about that
now. You're a proof you have all this.

So do you.

Look, the thing you belong to me.

Okay, that means I can take care of you,
give you half my food.

But if they find out... They won't. What
if we're careful?

It's better than being back at the camp,
isn't it?

It's not to survive in the woods.

You should learn it someday. If you say
so. You'd be more used to your boxed

claim if you could pass yourself off as
a barb.

It seems the direction is a must.

Thanks for showing me how you navigate,
Jag. I can take it from here.

If you ever come back, I'll show you how
we fight.

You won't like that so much.

Why wait?

Show me now.

What's going on?

Stay out of it, Zora.

Do I have to tell you again, Jag?

Don't look for enemies.

There are wolves in the forest.

That's what worries me.

I'm going fishing.

Anyone want to come?

It would be a pleasure. I was talking to
the stranger.

You're needed back at camp.

Do you fish?

Not really.

I'll show you.

See you later, Jag.

Go away.

At least drink something.

Vega's worried about you. She wants you
to join us for prayers.

We're going to ask Bray to help you
through this.

That's Vegas.

Don't be angry.

What have we got if not each other?

Do you want to know what I really think,
Cass?

What? That it's all make -believe.
There's no ancestor coming to save us.

Faggots fake us.

That is a wicked thing to say.

You're wrong. She cares about us. And
Bray will come. You'll see.

Let him come.

I won't be here. And he won't miss me.

Maybe not.

But I will.

I'm sorry.

I just wish Skye was still here.

Surrender?

But you can't win. I have to win every
time.

I'm approved.

Not anymore. You're discarded.

No, no.

That's not it.

If you're going to be approved, you have
to sit right.

Leaning back like this with your nose in
the air. See?

You're discarded.

You've lost again. No more privileges
for you. You're just going... What's

How dare you speak to your mistress like
that?

I'm sorry, I didn't. Silence!

Flame, it's my fault.

And to you. You'll be thrown out of the
Forbidden Zone. Both of you.

But you don't understand.

I saw her giving you orders.

But I ordered her to act that way.

What?

Yes. I had her playing that role.

It makes me laugh.

I said she could tend to sound like a
prig, which was really very funny.

Again?

Can I play?

Of course.

I'll be the discard. You can give me my
chores for the... What are you waiting

around for? Go!

Well?

Fussy discard, go and fetch you my
supper.

in the right place.

Well, I see your reflections.

If you don't fish, what have you been
living on?

I worked in my keep. Never stayed in one
place long.

Maybe Jack was right. I can't survive
out here.

Is that what he said?

Yeah, among other things.

Jack says what he thinks.

At least we barbs have been honest with
you.

Have you been honest with the ants as
well?

Fager and I don't like each other. It's
true. But we didn't raid their camp, if

that's what you mean.

Now, do you want your supper or not?

I'm bored of the fruit.

Bring me something else.

Can't.

What did you say?

There's no more food.

Dirt wants the back?

Cup of dibdy.

What are we going to do?

Let's get him laid. You may leave me
now. I wish to rest.

There are tribes out there.

People living in the woods.

Growing their own food.

It's not right.

They should be growing it for us.

What's your opinion, you nasty little
discard?

What?

That was fun.

We should do it again sometime.

Hey, Jack.

I thought of a great new way to spread
your trap.

You tied two trees together and then...
Maybe another time.

Oh, he finally showed up. Leanne, I
wouldn't. Don't tell me what to do.

I'm really mad at you, Jag, for
encouraging Aaron to hunt.

I didn't.

You're as bad as Zora.

What are you talking about?

Aaron's gone off into the woods and
hasn't returned.

Must have got himself lost.

Lost? Then he'd better find himself and
quick.

It'll be dark soon.

Easy.

Just aim for the shadow.

Now, can you make a fire?

Who can't?

How's Dan? Good. He'll be along soon.
Good.

Ancestor, hear our prayer. We worship
you, Mighty Bray. Help us to drive the

evil of Zoot from our hearts.

Mighty Bray, save us.

Ancestor, return.

Mighty Bray, save us.

Ancestor, return.

Thanks. What for?

You caught fish.

But you showed me how.

Jag was wrong.

You might make a barb after all.

When you have to rely on what you can
hunt, you learn fast.

Or you learn to grow your food.

Waiting around for seeds to sprout.

I'm too impatient for that.

Tell me something.

Why do the barbs and the ants hate each
other?

Do you have to ask?

You saw Faye Guy telling lies about us.

Someone raided their village.

I saw it for myself.

If it wasn't you, I told you. Yeah, and
I believe you.

Maybe both tribes are being played with.

Hunted, like animals.

The proof?

It's possible.

So, wouldn't it be better if you and the
ants joined forces?

Do I have to speak to Fagar again?

Mmm, yeah, I suppose so.

Then it won't happen.

You okay?

I was frightened.

Of course. But I saw you. You faced the
danger with courage.

No, I didn't.

I'm a failure, Jack.

The only failure isn't here.

It's your fear.

Once you can beat that, Aaron, you'll be
a true barb.

Come on, let's go home.