Original subtitles

The authorities are in its car throughout the evacuation.

that time, how many did you get?

Two. That means I won.

That means you lose.

You cheated.

How could I cheat playing stones?

You saw me. I got four.

Don't be such a bad loser.

You always cheat.

You need to warn the village.

The machines are on patrol.

Come on, move.

I'm not afraid of the machines.

You would be if you were in the forbidden zone, which I was.

We didn't have been here with you cheating.

I did not.

You did.

I saw you.

Stop arguing and do as you're told. The both of you. Get everyone together on

machine alert.

It's the same.

Boys want everything.

You just wait. You'll regret this.

Hey.

Get lost.

What has he done?

Where are you taking him?

You want to come too?

No thanks. Just let him go.

Come on.

You okay?

Yeah. Thanks.

But I didn't need your help.

Really? Yeah, I could have taken him myself.

Sure you could have.

See you around.

All clear.

I think the machines have stopped patrolling.

Back to your tasks, everyone.

Don't come too close. I'm a machine coming to get you.

If you think that's supposed to scare me, should we finish our game?

Got washing up to do. I promise I won't achieve your cheating.

You always break your promises.

Only because you cheat.

Come on.

All clear, everyone. The machine patrols have stopped.

Isn't a he? It's a she. And she hates tulips. They're horrid.

Need some help?

Or are you just having a wreath?

You can untie me.

Thanks. Very kind of you.

friends. You don't know them?

I'm a stranger here.

They're warps.

You okay? Can you find your way home? Of course.

Oh, that's right. You don't need any help.

Where are you going?

Nowhere special.

If you want to meet some real friends, follow me.

Flame. What is it?

These two were out near the Forbidden Zone.

They caught this ant kid.

On the way back, they were attacked.

Attacked? By who?

Stranger. They'd never seen him before.

Shadow, are you telling me these two warps were beaten by just one boy?

They said he surprised them.

Really? Well, I'm going to surprise them too.

Send them to the camp.

They're discarded.

Discarded? Are you sure?

Get rid of them!

We're having to guard ourselves next.

Dad,

we were worried about you.

Don't be worried about me, kid. I can look after myself.

Anything to eat? I'm starving.

You missed lunch.

Serves you right.

And where have you been this time?

And who's this?

My name's Skye.

We met in the forest.

The forest?

Dan, you've been told about going in there.

Nobody saw me.

Dan, you know we don't go into barb land.

Why not? The barbs have all the best bits to live in. They live in the

Only savages live in the forest.

I like the forest.

You're not to go there again. You should be punished.

Then maybe you'll listen.

I think he's been punished enough.

He was captured by two warriors.

The warps?

Dan!

You could have been discarded.

Never. Listen, Dan. If the warps get a hold of you, that's it. You're a

He was cool.

He could handle them.

With both hands tied.

Where have you been?

Hunting for something to eat for supper.

Didn't you hear the machines patrolling?

They weren't anywhere near the woods. You hope.

We didn't see any signs of the Missouri on it.

But we did see signs of something else.

What? Not what.

Who? A stranger.

Not so hard.

Sorry, Mistress.

Idiot discard.

Don't stop.

Bad mood, Harmony.

That ant boy, he escaped.

That's bad news.

There's plenty more where he can fly.

Yeah, but if the other tribes think the warps can be challenged... Shadow will

deal with them.

But we don't want the ants and the barbs getting ideas, Flame. If they ganged

up... Don't you teach them a lesson?

Yeah, and I've got a great idea.

I thought you might.

Amazing. He threw one of the walks right over his head and they both ran away.

I surprised them.

That's all.

That's wonderful. Thank you, Skye.

Yeah, well, I'd like to know what you were doing there in the first place.

I wasn't doing anything.

People don't go into the forest for no reason. I was just passing through.

It was on my way. To where?

Nowhere special.

Where have you come from?

Around. How long are you staying?

If I can have a bed for the night, I'll be gone in the morning.

Why? Do you have to go?

Yes, he does.

Geralt, give us another chance.

Don't leave us in here.

No one makes fools out of shadows.

He's such a bully.

He's always throwing his weight around.

Who does he think he is? He's just picking off the good of the tribe, Dad.

We don't know anything about the guy, do we? I do.

He saved me.

I wish he hadn't now. I'd be better off as a discard.

Don't be silly.

I may as well be a prisoner.

Don't go here.

Don't go there.

The barbs can go anywhere they like.

The barbs like animals.

That's why they live in the forest. And that's why we shouldn't go in there.

You're not the boss of me.

Did you talk to him, Cass?

Yes, but I don't think he was too interested.

Well, I hope he gets interested, for it's too late.

Seems Omar doesn't like me.

I don't want to cause any trouble.

It's Omar's job to protect us. We're just farmers.

We came here during the Great Wandering. We just want peace.

Do the warps threaten you?

No. Not here in the camp, but if people are foolish enough to wander off.

Like him.

Faygo was telling me about the warps.

Yeah, they're really bad.

What did Omar mean about discards? Who are they?

If the warps catch you, they make you a discard, a slave.

They make you work really hard all the time and give you hardly any food.

And if you try to run away, they'll find you and hurt you.

I've seen that in other places.

Some discards have to serve the privs. The privs? The privileged.

They make the discards do everything for them.

They say they even feed them because the privs are so lazy.

And who are the warps?

The warps are the warriors for the privileged. The privs, they're the real

danger. Why can't they just leave people alone?

Some tribes want more than they have.

So they take it.

It's not fair.

Somebody should stop them.

Don't worry, Dan.

The ancestor will protect us.

Who's the ancestor?

Don't ask.

Come and join us. Have some fun.

I am having fun, Flame.

Shadow's ready to go.

Great. Do it.

Show the ants who's boss around here.

Look, good beggar.

Crops.

Animals.

The ants have done well.

Big change from the terrible darkness.

You don't remember that, do you?

No. Only the stories I heard during the great wandering.

Well, Skye, this is how we live.

What about you?

What about me?

How do you live?

Day by day.

Where's your home?

Wherever I am.

Where are you going?

Wherever I get to.

And you wonder why Omar doesn't trust you? You don't answer straight.

People would laugh if I told them the truth.

I won't laugh.

Tell me.

I'm looking for my family.

The ants are my family.

What will we have?

What's that?

It's the monsters that run the Forbidden Zone.

Haven't you seen them?

No.

I've seen lots of things.

But nothing that sounds like that.

You're lucky. The monsters are deadly.

No one comes out of the Forbidden Zone alive.

What's that, Irma? What are you making?

Wouldn't you like to know?

Is it for me?

Not this time. Who's it for then? Wait and see.

Hey, Sal.

Want to turn up for your little pig?

No, I told you they're horrid. We hate them.

Okay, suit yourself.

You'll be sorry.

You'll be.

Why do we have to go to bed so early?

That's the rule until we're older.

Sweet dreams.

Or nightmares.

All you have to do is think about the machine.

I've been looking everywhere for you.

What's a fake I say?

What about?

About you staying here.

Nothing. I'm leaving tomorrow.

Why? I'm sure she'd let you stay if you asked her.

What about Omar?

Omar doesn't count.

Looks like he does to me.

You could beat him.

I'm not so sure about that.

You could. I saw you fight that warp.

Who says I want to stay?

Dan, what I'm looking for isn't here.

What are you looking for? I could help you.

You? Yeah, I could come with you when you go.

I don't think so, Dan.

But I'm so bored living here. I want to explore.

And get caught by the warps again.

I thought you were different, but you're just like all the others.

Hurry up and wash.

It'll be all gone.

Come on, Skye. This is pretty for everyone.

Thanks, Kick.

It smells great.

Oh, man. It's only for tonight.

It better be.

Don't start any trouble, please.

Oh, I won't. But if he starts some, I'll finish it.

How's your little piggy friend?

Fine. Has he got a name?

It's a she, not a he.

Sorry, I forgot.

Has she got a name?

She's called Star.

That's nice.

She's just like a star, isn't she?

Little and black and fat.

Oh, mighty Bray.

Oh, mighty Bray.

Protect us all from the evil of Luke tonight.

Protect us all from the evil of Luke tonight.

Not white.

Hello?

Shadow's busy, remember?

Idiot discard out of my sight.

I never want to see him again.

What's the matter?

It's only a discard.

I'm bored, Harmony.

Why not have a contest?

You agree?

Master, who would like to challenge my champion?

Come on, it's only for fun. No one will get hurt.

Hello.

Come on, just for a laugh.

Well done.

Let the contest begin.

Thanks, Cass. This is great.

Thank you.

I haven't eaten this well since... I can't remember.

Cass has been given a great gift.

Thank you, Mighty Bray. Thank you, Mighty Bray.

Where will you go tomorrow, Skye?

Away from where I came.

Turnips? No, I told you. I hate turnips.

Then you won't want your present.

What present?

So that was your secret?

Yes, some secrets are good.

Get ready.

Oh, my God.

Yes. My champion will beat him.

This is the best stew in the whole wide world.

What's that?

It's an egg! It's an egg!

Ah! Ah!

Come on, after them!

Wait, Alma!

Stop! They're back in the forest. It's too dangerous to follow.

We shouldn't be too long.

Remember, Kweli is in charge while Jag and I have gone. So you better do as he

says.

So you better do as he says.

Why does it always have to boss us around?

Because she is boss. She's our leader. So do as you're told or you'll end up

getting me into trouble. As always.

Will you remember why we schooled a stranger?

I think so.

If you can't, Jag, then no one can.

You're our best tracker.

This stranger, he might not be a threat.

Only one way to find out.

Kweli, these are our lands. No one can pass through them without our

Ready?