All language subtitles for the_division_s03e21_hearts_and_minds

Anything? How long has it been?

Oh, God, I don't know. What does that
damn box say?

Uh, it's supposed to be two minutes.
It's been like a minute and a half.

Oh, God.

Gin, what am I going to do if I'm really
pregnant? Stop, stop, Meg.

Stop. All right? We're going to know
here in a second.

Ha -ha. Look. What? See?

What?

Stress.

It's like I told you.

No. I don't know. Meg, you are not
pregnant. I have to be pregnant, Ginny.

never late. Ever.

A not pregnant result means that no
pregnancy hormone was detected and you

probably not pregnant. Ah, probably.

Probably. See?

All right, Meg, come on. I'm not going
to sit here and have you tell me you're

pregnant when you are obviously not
pregnant.

Why don't you make an appointment with
your GYN? I am. I'm going to.

Good.

Hey. What?

There's nobody I'd rather pee on a test
strip with more than you, so... Thanks.

I think.

Hi.

Hey.

How you doing?

Okay.

I didn't want to go up the stairs. I
didn't know what you told everybody.

Thanks.

When did you get back? Last night.

That was Tucson?

It's good.

Your boy?

He's just fantastic.

And it's been really great seeing him
every day.

You look great.

Oh, well.

I mean, you really look great.

Thanks.

I started therapy and I've been going to
my meetings, so

I'm doing okay.

I'm glad.

Is your leave of absence over?

Actually, I'm up here to see the
captain.

I was thinking about moving to Tucson.

Wow.

That's great.

Get to be a part of Clay's life.

Yeah.

I just wanted to see how you're doing.

I'd love to talk more, but I have to go
see the camera. You know what? I gotta

run.

I call you.

Go get me another beer.

Why can't she get it? Because I asked
you to.

I'll get it for you, baby.

This woman? I said right there!

Don't move!

Twelve more minutes.

Twelve more?

I can't do two more.

Then we move on to the leg pressing.

You're not paralyzed, Mrs. McCafferty.

Captain McCafferty. You need to work the
muscle in order to regain use of it.

That's my girl.

Hi, honey.

Muhammad, how you doing?

Oh, great.

Oh, no, it's good.

Oh, what, what, what? I'm happy. I'm
happy. Sue me, huh? Huh? Come on. It's a

beautiful day. You're coming home
tomorrow. I want a shot. I want to sing.

Muhammad, could you give me a minute?

Thanks.

Thank you.

Yeah, yeah, let me help you. Come on.

Come on. That's it. I know.

I don't need... No, you're doing great.
You're doing great. Oh, that's good,

honey.

There it is.

Well, at least they gave it to
Patterson.

All right.

That's good.

I'm okay with it.

Really.

It wasn't meant to be.

Well, I'm going to check and make sure
everything's okay with your release, all

right?

Sounds like I'm getting out of prison.

I know why you are.

Twelve more minutes.

You're

late.

How did you know that?

What are you talking about? You're 20
minutes late.

Oh, I'm sorry, yeah.

Why are you so angry with me? I'm not
angry. It's just... You know, we only

half an hour, and now we have 10
minutes.

Look, I... I miss you.

I didn't get to see you last night. I'm
sorry, Jonas. Something came up.

You okay?

Magda?

Jonah.

I might be pregnant.

Is it mine?

Don't look at me like that. You are
married. I assume you still have sex

your husband.

Jonah, what do you think? Do you think I
climb out of bed with Gabe and climb

into bed with you?

I'm sorry, I didn't mean... I checked my
calendar, so... The baby would be...

Okay.

Look, we're not teenagers here, all
right? We'll figure this out.

If you are pregnant and you decide that
you don't want to have it... Well, what

if I decide that I do want it?

Magda, I'll help you financially,
whatever, but I don't want children.

I'm not ready for that kind of
commitment.

Besides, what are you going to tell
Gabe?

How the hell should I know what I'm
going to tell Gabe? Calm down.

Don't tell me to calm down.

Can we talk about this later?

Yeah, sure, I'll call you.

This is Rue, U .S. Marshal. See Lorenzo
in the bathtub.

Where are the boys?

Your partner's bringing them out. Your
bus?

Let's go. We're all saddled up. My
partner, Tom Drake, inspected the

the bathtub.

What are they doing here?

I just thought we'd come and kiss your
ass goodbye, Ray.

Little piece of advice, boys.

Next time you try to take down a diamond
salesman, don't do it in the parking

lot of a U .S. post office.

Well, we gotta go.

Hey, it was nice meeting you guys.

Catch you later.

Come on.

Let's go. Keep moving.

CD. Yeah?

I think we need to talk.

Talk about what?

You know about what?

The hospital.

You said about me and Lily.

Yeah.

Well, that.

Yeah, that.

I, um, I don't know what happened.

Come on, can we just be honest?

You clearly felt something, so did I.

Why can't we talk about it?

Okay, we can talk.

Hey, they've got the muscle, huh?

Officer down. Get him.

Ray Sanchez, 33, juvenile conviction for
manslaughter.

Who did he kill?

The coach at his church's after -school
program.

He beat him to death with a shovel. He
was 14.

A juvenile corrections facility released
him on his 18th birthday. The robbery

that Nate and I busted him on would have
been his third strike.

Goodbye, Ray.

Didn't leave him much to lose.

Willits, Gary, age 27, arrested twice
for Internet harassment and making bomb

threats. He was convicted for attempted
murder. He tried to put a live

rattlesnake in his ex -boss's mailbox.

Sweet. He met Ray Sanchez in prison.
They were cellmates.

Gina Bracken, 23, drug possession and
sales, solicitation, robbery at the long

list, going back to age 13.

She has one conviction. She served 18
months and was released 10 months ago.

Just the one pop?

Her family had money.

And lawyers?

Yeah, until they ran out of patients and
decided to cut her off.

She met Ray Sanchez when she was 16.
They've been together off and on ever

since.

The driver of the getaway car was
Freddie Sanchez, Ray's younger brother,

County General Hospital.

Because federal officers were involved,
the FBI was called in. This is a joint

investigational operation.

The task force includes SFPD, FBI,
postal inspectors, marshals,

U .S. Marshal Elizabeth Rue.

Who lost her partner during the escape
will act as liaison.

As you all know, I've been here on
extended loan pending the possible

Possible? Captain McCafferty.

Since this will be the first major
investigation conducted under my

expect it to proceed by the book.

A fellow law enforcement officer is
dead. That's no excuse to play cowboy.

I've requested FBI profiles.

Copies to be distributed when they
arrive.

At this point, we've got to assume
they're still in the city. I want every

associate interviewed and tracked.

I want this city locked down and
searched.

Every move pinpointed on the grid map.
You bring me the information, I work the

map with your help.

I want everyone hitting their street
sources hard.

And I want documentation on this
investigation kept current and precise.

Is that clear?

Yes, mister.

Welcome home, honey.

What do you think? Huh?

Wow. Yeah.

Looks like somebody's birthday.

Let me get that.

How about this?

How about this?

Here you go. Stay warm, stay warm.

I want to tell you something.

I couldn't have gotten through this
without you.

Honey, you don't have to say that.

Please continue.

No, honey, look, I got it all planned.

Step number one, you're going to tender
your early retirement papers. Step

number two, you're going to concentrate
on a complete and full recovery. And

step number three, we're taking off for
Italy.

We're going to be snorkeling in the
Mediterranean.

Victims, Helen and Janet Davis, mother
and daughter.

Yes, Captain, definitely these gay bees.

Crime scenes lifted lots of
fingerprints.

They didn't try to hide anything.

Yeah, okay.

No sign of forced entry. Somehow they
got past the security keypad, and once

they just ransacked the place.

Victims try to run.

Man, these women didn't die right away.

No.

They bled out while the bastards ate
their dinner.

The three of them owe me two months'
rent.

Well, I don't like your chances of
collecting.

Well, they're deadbeats.

So what happened to their clothes and
personal effects?

What your people didn't take is down in
the basement.

Why don't you show me?

Why not?

I've got nothing better to do.

We're not going to find much here.

It's got to be approved someplace as to
where they're holed up now.

You okay?

Yeah, I'm just sore.

I can't believe Tom's dead.

Turn around, I expect him to be there.

There are boys.

He had this deep, smoker voice.

He was always giving me grief about
something.

Crazy thing.

How long were you two partners?

Five years.

He was the only partner I ever had.

Just the dumb rookie one we met.

He taught me the job.

He showed me how to live with it.

I had a partner like that.

I'm still missing.

What happened?

Killed.

Man of duty.

And you know?

Yeah, I know.

I wonder if this job's worth it.

My mom back in Omaha keeps wondering
when I'm going to come to my senses and

back to work at the 99 -cent store.

What about your dad?

My dad loves.

Mine too.

You're taking a deep breath, aren't you?

Find something?

Where's the street addresses?

Uncle called those in, have them queried
through CAD.

We already know one of them on there.

1194 South Casino.

That's the house where the mother and
daughter were killed.

We figured they must have cased the
house as a possible target before we

them on the diamond robbery.

Home invasion was their specialty.

All the other addresses were upscale
homes.

We sent out patrols to warn the other
residents. So far, nothing, but...

We'll continue surveillance.

I want the other addresses pinpointed on
the grid.

Overall, this tells us what?

That they're organized, that they think
ahead, that we can't expect them to make

many mistakes.

Well, they made at least one.

Where have you been?

Picking this up.

This was shot two hours ago.

What are we looking at?

There. That's Gina Bracken.

Yeah, when C .D. and Nate busted her
with Ray and Gary, they found over a

firearms in the apartment.

These people love guns.

We ran Gina's picture around to all the
pawn shops and sporting goods stores in

the area. Why her picture? Why not the
other two? Because Janet Davis used a

photo ID to purchase over $600 worth of
ammunition in this sporting goods store

two hours after she was murdered in her
home on Ticino.

They looked enough alike.

Same hair color, approximately the same
age. What kind of ammunition?

Every kind.

Handgun, rifle, shotgun.

Where'd they get rifles and shotguns? We
don't think that they did.

Not yet.

She's casing the place.

I want a thing operation set up in that
gun store now.

The blood test results back.

Doesn't matter. I got my period this
morning.

Really? Mm -hmm. When were you planning
on telling me?

I'm telling you now.

You feel better? Oh, my God, yes.

Much better.

You know?

I'm just not cut out for all this
duplicity stuff and these lies.

But... But...

The thought of never seeing Jonah again.

What?

I was just thinking that timing is
everything, you know? I just... If only

had come into my life a year ago before
Gabe.

I just wish I felt more secure about the
way he feels about me, you know?

Well, how do you feel about him after
this?

Oh, I think I put you through worse.
Yeah, you have.

Hurts?

No, it's not too bad.

It was close.

Let's go.

What happened?

They crossed us out.

That took place 35 minutes ago, across
town from the store we were staking out.

Same chain, different location.

Cleaned out all the guns.

Clerk didn't make it.

It's not our fault, guys.

They case one store, they hit another.

So how'd they know we'd be waiting for
them?

Well, when you cut through all the
psychobabble, all this really tells us

that Ray's in charge, Gary's psychotic.

Gina does what she's told, and then
we'll go down with our fight.

Clive, he was handing this out like it
was holy grail. He's pissing anyone else

off, or is it just me?

Gina, you know damn well that anybody
that was taking over for Captain

McCafferty would have a problem with it.

Well, basically, Clive, you know Kate
McCafferty.

Hey, where'd your big son?

Great, did you order me a big tuna melt
to go with it?

What's this?

Preliminary FBI profile.

So I guess it's back to the old grid
map, huh? Maybe not.

Here's the lab report on the car they
used. They need to skate, lock the

including Norman White's car. We busted
him once. Yeah, he's a car thief.

We'll check him out.

You know, this gun theft thing is still
bothering me, though. If they were

armed, why take the risk? Why not leave
town?

What they really need is cash.

You think they might try to take down a
bank or something?

Well, I got a lead on that, too. The
house on Tocino?

They didn't enter the correct code on
the keypad. They deactivated the entire

system using an electronic key.

Anybody know a key, ma 'am?

Oh, Lee.

That's a very keen eye for detail you
have there, Archimedes.

I get that out.

Yeah, have you been around Ray Sanchez
lately?

I haven't seen him.

So does all of that include electronic
security systems, as in disabling them?

I don't do that work anymore.

I'm reformed. I'm talking about a
Guardian 7 series with a keypad entry.

Hearts crack?

Hard, but not impossible.

Yeah, well, the house was broken in
today before yesterday on casino. It had

Guardian 7 and Ray Sanchez was there.

So? So, you are known associate and two
women ended up dead.

Well...

Suppose Ray Sanchez came to me a month
ago, and he asked me about such a

And suppose I gave him some pointers.

Couldn't be held responsible.

Yeah, well, suppose you talk to me here,
or I reform your butt back to jail.

What?

Oh, but I know you.

You heard from Ray Sanchez lately,
Norman?

Ray who?

Sanchez. Your fingerprints were all over
the car that you stole from Ray's

brother, the same car that Ray used to
escape, where my partner was killed.

That's accessory to murder, Norman.

All I did was boost the car.

And not for Ray, for Freddie.

I didn't know what he was going to do
with it.

Take him in?

No, give him to me first.

Wait, wait, wait, wait, you guys, wait.

I can help you. How?

Look, I haven't heard from Ray, but he
has my number, and sooner or later he's

going to need another car.

And you're going to call us before you
boost it?

Scout's honor.

Expect us to believe you were a Cub
Scout, right?

My mom was Denmark.

You want me to pull three teams of four
inspectors for round -the -clock

surveillance on a check -cashing store
just because you have a hunch?

Ray, Gary, and Gina have an electronic
key designed to open any Guardian 7

security system.

And we ran down the list of local
retailers who have a lot of cash on hand

have that same security system.

Now, this check -cashing store fits that
bill.

Ray and company have guns. What they
need is cash, and then they're out of

I won't authorize it. Patrols can make
passing calls, but that's it. I can't

spare the manpower. Okay, what about
womanpower?

Just get back to work.

Know what he said?

No, girl.

So when do we leave?

Now.

Guy?

Stay down and shut up! Police, freeze!

Break out!

What is that for?

Are we?

Are we what?

Pregnant.

Doctor's office called. They have the
results of your test.

Oh.

Oh, I'm sorry, baby. You wanted a
surprise, right?

No, no, no. It just, uh, I thought I
might be pregnant. You know, I was a

late and, uh, but I'm not. I got my
period this morning, so I'm not

I've been walking on air all day today
just thinking about it.

I mean, the idea of you and I having
another baby.

Let's try.

Come on.

Let's try, man. Come on. Come on, honey.
We just got back on our feet

financially, you know. I want a big
family.

I can't think of anything else more. I
want more in this world.

You've been with love from little
brother.

Or a little sister.

A little sister, a little girl.

I don't know, Gabe. You know, we've been
through a lot in this last year.

It's been a tough year. Yeah.

I mean, with Ben being safe, the house,
me away all the time.

I don't blame you for being mad at me.

I know I wasn't there for you, but I'm
going to make this up to you, even if it

takes me my entire life.

I love you, May.

I love you so much.

Things are going to be great from now
on.

I promise.

Hi.

Hey.

I saw your light on, so I thought you'd
probably still be up.

Listen, I was just making some tea.

Do you want some? Yeah, I'd love some.

I just...

I

didn't want to leave without... I'm
really glad that you didn't.

God, you know, now that you're here, I
just...

I miss you.

Yes, you do.

Jen, I can't just sit around here

waiting for you.

Worried I'm going to bump into you
somewhere.

Wondering whether we're going to get
back together.

I'm not ready yet.

I'd be lying to you if I said I was.

I never want to put you through what I
put you through this last year.

Can you stay?

Can you stay with me tonight?

You sure you want me to?

I love you.

I love you.

At this point, we have to assume the
boy's alive and has been taken wherever

Sanchez and the others are located.

Where the hell are they?

Okay.

The bad guys are in this city someplace.

I want these grid squares covered inch
by inch, if necessary.

Big pity.

Now what? Ray Sanchez used the key card
you made him to take this little boy

from his mother.

My grandson is his age.

Look, did you ever make Ray any other
keys of any kind?

Okay.

Do you remember the movie, Heidi?

Where the little girl got up out of her
wheelchair and she walked all by

herself? But only because Shirley Temple
told her she could walk if she really

tried. Right, but Shirley Temple was
here last night.

Good, it's new.

Well, almost. I still got this, but it's
an improvement.

Where's Louis?

He's at the farmer's market. He's been
cooking day and night. I don't have a

heart for him to stop.

How's the search going?

We were close.

But now with the little boy taken
hostage, we're nowhere.

And I really, uh... I really should get
back.

Oh, help.

Well... Let me help.

You know, I'm going a little crazy here.

I'll tell you the truth, and as you can
see, I'm fine, so at least keep me in

the loop.

I will.

What are you doing here? I had to see
you.

Is there some place?

I guess you got my message.

Yeah, but, um... This isn't about that.

I mean, I'm very glad you're not
pregnant for both our sakes.

But... Look, I was going crazy last
night thinking about how I responded

you told me. And I don't want you to
think, not for a second, that I wouldn't

have stood by you.

Jonah. Look, I know you think that I'm
some guy who has to sleep with a

different woman every night, but that's
not me.

You're special to me.

Special? Jonah, you didn't even care
that I was married.

I didn't know you then. You don't know
me now.

You don't know anything about me. You
only know this woman that you've been

making love to.

You don't know anything about who I
really am.

I love my family.

And I don't like hurting people.

Neither do I.

Look, I know I mishandled it. You know
what hurt me?

Really hurt me?

Is that 12 years ago...

I got the same exact reaction from Gabe.

He just walked away.

He left me with the child.

I would never do that. Really?

I care about you too much.

You told me that you wanted to move past
this.

Maybe this will help

explain.

Another hotel room?

It's the key to my apartment.

I want us to stop hiding.

I want you in my life for real.

So if you don't love Gabe anymore, then
tell him so.

How was the chicken piccata?

Excellent. Not too many capers?

No. Honey, do you mind if I run? I've
got to go to the back before it closes.

I'll go.

You all right by yourself?

Yeah, I'm not an invalid.

I'll clean up after I come back. Sure.

Love you.

Love you.

So?

So, he left this morning.

What happens now?

You guys gonna get a divorce?

Uh, I think the technical term is trial
separation.

Oh, boy.

Actually, I just want to call him up and
beg him not to go.

But why don't you?

Honestly, because I think that he's
better off without me.

And for right now, In some ways, I think
I'm better off without him.

Timing is everything.

Where

did

they, uh... Empty house in Pacific
Heights.

Archimedes made the key a couple of
weeks before Ray Jean and Gary were

They cleared out and left the boy
behind.

Alive, thank God.

I wonder why.

Well, Danny told me Ray and Gary argued
about it, and Ray won.

That's one happy ending.

Inspector Eckstead, I have news.

Ballistics came back when the gun
recovered from the prisoner's escape.

They got an Ibis hit, a match with
another ongoing investigation.

An officer involved shooting.

It's the same gun that killed your
brother.

They've belonged to Ray Sanchez.

I'm sorry.

Are you okay, Jim?

More than okay.

Now I know who killed John.