Original subtitles

Reckon I can pass this off as a conscious fashion choice?

No, me neither. But I'm late, so... Today is

one of those mornings where you just kind of miss.

You're one heartbeat out of sync with the entire world.

Exhibit A, your toast gets burnt.

And it's catching.

Sam had it for the last few days.

I think I can definitely rock this.

Nice shoes.

Hey, Mum.

Right.

Right, okay, well, that's not a total, um... Okay.

What's happening?

Wow.

Yeah, take a look down.

Don't worry about it. We'll get through this together, yeah?

Okay.

Bye, Mum.

Love you too. Bye.

I made breakfast.

You need fuel, because today, on our day off, we have a most important mission.

Relaxing.

Re -what?

Relaxing. It's like relaxing, but not.

Relaxing is doing nothing.

Relaxing is doing everything you love, all in one day.

Okay, well, that sounds potentially tiring. I love a lot of things.

It's just, I know you've been down since you broke up with Dale.

So, we're going to re -find your inner firefly, re -discover your inner

warrior, and then we're going to sprinkle you all over with magical

And I'm not taking no for an answer.

Okay, okay, I'm in.

Well, in that case, I'm going to need my brightest clothes and my super

sparkliest makeup. And your biggest smile.

How can I not smile with the world's most bestest bestie?

Hey, are you ready to take a first step towards becoming the...

Fifth most famous drummer in the world.

Because my tireless efforts posting our stuff on Fitchball have finally paid off

and we have an interview with... Danny isn't dead.

Who?

How can you say who? She's a music blogger with half a million followers.

This band is crazy.

It's trending big time.

So, what do you think?

Are you in?

Uh, yeah. Yeah, whatever, I'm in. Brilliant.

Because we have to prepare. It's tomorrow.

Tomorrow? 7pm. I guess Destiny won't wait. I guess Destiny will have to wait.

can't do tomorrow. I've got stuff on.

What could possibly be more important than this?

Stuff. Anyway, they don't want to talk to me. I'm the drummer. They never want

to talk to the drummer. You'll, um, you'll be better without me.

You've got this, like, natural conversation flow.

Like, you don't need me there interrupting your flow.

Honestly, mate, you got this.

I love Danny Isn't Dead and I'm in the band, so don't you think you've got

something to ask me?

Um, did you hear what Tam just said about my natural conversation flow? This

a really good point.

So I think I'll just do it alone.

The humble locket.

You might think everyday high street trinkets.

But for hundreds of years, lockets had a purpose.

No single jewellery item could prove secret allegiances to executed kings.

Epitomise the love of two people kept apart by war.

I just want to say that if me and my future true lover kept apart by war,

probably have the best and most expensive locket. Well, that was an

contribution.

Anyway, before there was photography, people might have carried a tiny love

or a lock of hair.

Oh, that's pretty romantic.

No, tame bits of hair is disgusting.

Other things might have been stashed away too.

A lucky charm used to keep someone safe or a vial of poison used for murder.

I can see that that would be useful.

So, for this jewellery assignment, your task is to create your own locket.

I want you to think about who you are making it for and why.

This project should show me who you are.

Who do you care about?

Don't just dial it in.

Funny dude.

Go tell him what you were made to do.

Yes, um, it's perfect timing.

Talk, Violette.

Ooh, that T -shirt, two o 'clock, very cute.

Ooh, by the lamppost. Blonde baby face and tiny beard.

Oh, I've missed this so much.

We should do high -seeing every single day.

You OK?

You look like you've seen a ghost.

I'm OK.

I mean, I'm fairly certain there aren't any ghosts around, so, um... Yeah, I'm

awesome source.

You know what? I think I'm going to go old school.

A locket for Lena.

Oh, accidental alliteration. And again.

You?

Um, it's for my mum.

Oh, wow, yeah, I can really see her in that.

Yeah. Nyla, if you don't mind, can I just, um, get on? Oh, yeah, sorry, I

mean to distract you. You weren't, honestly.

It's just, um... It doesn't matter.

It doesn't matter, I'll

just...

Hey, Nyla...

So,

this interview... Yeah, didn't we decide that I'll do it alone because of my

conversation flow? You decided, and that conversation flow thing is rubbish,

so... Just tell me why you don't want me there.

Well, because I'm witty and funny and people like me.

And you're mean and cold and no one likes you.

Based on that speech, you're the mean one.

Oh, sorry, but be honest, you don't think much of me either.

Yeah, I pretty much hate you.

But loads of bands hate each other, and just because you'd rather do it alone

doesn't make it right.

I'm the bassist. I deserve to be there.

I'm not helping you do a practice interview.

Think of it more like a damage limitation exercise.

If we don't nail this interview, we're going to blow our charms. You have to

help us. No, why do you not?

You broke my heart.

Wow, that is a low blow, dude.

Serious times call for serious measures. You bring that up to show us how

serious it is.

Okay, I'll do it.

Now, stop talking.

It's pretty.

If jewellery or granny wood wears your thing.

Jamie, you know Sam likes things like that.

Like old person things.

Oh, no, no, I didn't know that, but that totally makes sense.

Hey, Sam, do you also like cups of tea and terrestrial television?

I've been left alone.

Touchy. Because he's no fun.

Because he just wants to be serious all the time.

No, wait.

He's not serious.

Look at his face, Nisha.

Special everything on it pizza and a selection of the finest rom -coms. And

we're going dancing later.

I've actually got a bit of a headache. I might just go lie down.

What about the pizza?

What about the movie?

I thought I could do this.

You tried so hard to make me feel amazing and I guess I just feel super

I'm such a bad friend.

Rom -coms and all that perfect love.

What was I thinking?

You were thinking of all my favorite things and squashing them into one day.

That makes you the kindest friend ever.

I wish I could make myself be over it because you tried so hard, but I just

can't.

And you don't even want to go dancing.

Look, we both have this job tomorrow. Maybe the dark circles under our eyes

isn't the best thing for a close -up shoot anyway.

Um, punk and grime and rock and R &B and hip -hop. There's no style I don't

like.

If I had to narrow it down to a person, it would probably be Leonard Cohen.

Mick Smith, Stormzy.

And Jimi Hendrix.

And, uh, Naomi, the same question.

I like Bach.

Well, all classical music, really, but he's my favourite. I really enjoy the

neatness of the Baroque period.

You can't say that.

You can't say stuff like, I like Bach and I like Baroque. Coming from the guy

who just gave a people -pleasing lift of artists. Such a cliche.

It's not people... It's not people -pleasing if I'm the people. Can you

she needs to... Be more rock and roll. And can you tell him he needs to be less

unoriginal? It makes sense now that you're such a downer. It's what you

to. Well, this has been a big success.

Well done, guys.

Good work.

Really loving the team spirit.

We're ready for Miju now, if makeup is ready.

They're really grateful you're doing your own makeup.

The makeup person literally cancelled 20 minutes ago.

Lexi's the best.

She can make anyone look amazing.

Thanks.

Thanks again for yesterday.

But I didn't do anything.

But you tried, and I love you for that.

Hey, has anyone seen Sam?

Not since yesterday.

How did he seem?

Fine. Sort of.

Anyway, he's always acting like the world's about to end.

I'm done with the band.

You could just try and be nice.

I can't believe you're siding with that overgrown puppy.

I'm not.

I just think he does have a point.

So yeah, I'm siding with him. What's his point, then?

It wouldn't kill you to lie tonight.

Be a bit less Gorgon.

And maybe you should think about the big picture.

You spent your whole life getting amazing at playing the bass.

The band being successful might just be the start of things for you.

Do you really want to blow it?

Okay, thanks very much, Lexi.

Hey, can I ask you something?

You have such a pretty face.

Why do you hide it?

I think it's beautiful.

You wouldn't say that if you had to live with it.

If you had to hear people whisper how unlucky I am to have such an ugly thing

my face.

Okay, people can be dumb.

Beauty isn't about us all looking the same.

Some of the world's most in -demand models are the ones that stand out, that

make you go, wow, who own that they're different.

Well, I like the idea of owning it.

Then come, follow me, I've got an idea.

It's because I told you about feeding the ducks doesn't give you the right to

copy me.

You don't own feeding ducks.

OK, Samuel, be like that.

But let's just say this is my bit and that's yours. All the ducks on this side

are mine and you can have that weird one over there with one eye.

Wow, Nish, pretty gracious of you. It is, because we're not friends, so I

have to care anymore.

So why do you?

I don't know.

But... There isn't much time to be able to present and your locket was in the

bin. You know how unreasonable Ali is.

You can't stay here.

Nish, it's nice to know that after all this time, Jamie had completely rubbed

off on you.

It's nice to know that you still care, but I'm not presenting.

And there's nothing you can say that's going to change my mind.

Can I look yet?

You mean it looked like a flower?

It already looked like a flower.

I just found a way to make you see it.

Yeah.

Maybe... Maybe in its own way it's beautiful.

We all have to find our inner Firefly.

Our... In a princess warrior.

A flower warrior.

That's what you are.

A flower warrior.

Thank you.

I love it.

Now, we must celebrate with reckless abandon.

We must go dancing.

Really? Are you sure you're ready?

I am sure in toes.

And we are going to dance like everyone's watching because they will

we are going to be so...

Incredibly, awesomely, thoughtfully gorgeous!

Yay! Hey Nancy, how are you?

No, he didn't tell me that.

I didn't know.

I was expecting great things from you today, seeing as it's your specialism.

Yeah, well, don't expect great things from me and you won't be disappointed.

Well, that's a shame.

Because even broken, this is extremely beautiful.

Would have been an A, no question.

You have Nylas to thank for saving it from the cleaners.

Whoever you made that for, you obviously care very deeply about...

Want to talk about it?

I'm not an ogre, Sam.

I know you all think I am because I push hard, but you can talk to me.

Yeah, I would say I'm like a sponge.

But a musical sponge, not a sponge sponge.

Soaking up influences and using them to inspire rather than to replicate.

Because, you know, no one likes musicians who are unoriginal.

Hi, I'm Naomi, but my friends call me Nay Nay.

Cool. Nay Nay, we were just talking about musical influences.

Yeah.

Nay Nay, tell us. Well, I mean...

Our band is like so aligned, so anything and everything, whatever.

Lenny just told me you only like Bach.

Bach? Me?

That's hilarious.

I mean, I'm way too chill for Bach.

I see.

Lenny is the joker in the band then. He made it up.

Typical Lenny. Laugh a minute. I mean, complete joker.

No, I'm not a joker. I'm very serious.

So I'm wearing a cravat.

More like it's cutting off the air supply to your brain.

Well, um, I'm sensing hostility here. No.

Yeah.

I get it.

You're together. No.

Okay.

I'm confused.

No, no, don't be confused.

We're good.

We're better than good, right?

Nae -nae here just caught me a little off guard with.

All her smiling.

Yeah, because it's all my fault. Like, your weird cravat isn't like something

out of a 70s horror film, but scarier. I knew this would be a disaster.

It's okay. Do you guys want to play something?

Yeah, that's probably a good idea.

What was that about? I was trying to be friendly. You did not do a very good

job. Well, nothing I could do would be right for you. What is that supposed to

mean? You don't want me in the band.

Oh, no, you do want me in the band. You want me to show up and play bass,

because you've got no one else to do it. But any time there's a chance for me to

have an opinion or show you one of my songs, not interested. That is not true.

That might be a bit true.

I do know stuff, you know.

You're right. I'm sorry I haven't heard any of your songs.

Um... Sorry I made fun of your cravat. It is ridiculous, though, isn't it?

Yeah, you're right. I'm not sorry about that.

But I am sorry I called you an original.

It's not true.

That is what I said. You're not cold.

You used to be.

Yeah, but nowadays you're more like lukewarm.

Oh, great.

Just what every girl longs to hear.

It would be better if I called you hot. No, no.

No.

The worst example of bank cohesion I've ever heard.

But definitely the weirdest interview I've done all year.

Guy wore a cravat.

Watch it or you're definitely missing out.

6 ,000 hits and rising.

Biggest what on my channel this year.

Hi, um, Nancy called.

She wanted to see how you were dealing with things.

I should have guessed that something was really wrong.

I am so sorry about your mum, Sam.

But, you know, not all lumps are bad lumps.

Yeah, um, that's the line that my mum's been saying since she found it.

But she can't do that anymore. The, um, the doctor called.

Yeah, they need to confirm it.

It's cancelled.

Nancy didn't tell me that bit.

Nancy doesn't know that bit.

Not the conversation towards the mum.

I believe it.

Like, my mum's got breast cancer.

Obviously, I know a lot of women get it. And if it helps, a lot of women recover

from it.

That does help.

And they don't think it's spread, so that's obviously a good thing. I mean,

they're not going to know until sometime after the operation, but... And the

operation's tomorrow.

So you're heading there now?

Yeah.

What are you doing?

I'm coming with you.

Unless you don't want me to come with you and in that case I'll just go.

No.

Later.

We're electrically connected.

We're light in our own way.

We got this all together, no matter what they say.

We'll weather any storm and we'll ride it to the end. Just stay connected.