Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Pět týmů cestovalo z Nizozemska do Peru.

- Pojďme do Peru! - Joo!

Hayley s Blairem a Jelani s Jenny

dorazili do Trujilla s velkým náskokem.

Ale druhý den ráno, večírek skončil.

Nechci se na tebe ani dívat, natož vedle tebe sedět.

Na "Zátarasu", bojoval Matt více než bylo možné.

Dehydratovaný, hladový, ale tvrdě pracující.

V Andách v nadmořské výšce tři tisíce metrů,

se Lauře a Tylerovi otevřelo víko.

... a na konci, Hayley s Blairem vyhráli etapu.

Matt a Ashley nedokázali překonat "Retardér".

Byli jste vyřazeni ze závodu.

V této epizodě, budou čtyři týmy soupeřit o místo ve finálové etapě ...

To je šílenství.

a o šanci na výhru ...

Krůček k finálové etapě.

... "The Amazing Race."

To je pro milion dolarů.

Překlad: JL

- Byl jsem naštvaný. - Tyler měl vztek.

Bylo to trochu děsivé.

- V pořádku, dýchej. - To je tak ...

Ačkoli jsem devadesát devět procent času klidný,

závod si vybírá svou daň, protože jsme blízko k finálové trojce.

V sázce je milión dolarů, a chceme jej vyhrát.

Pokud máme být více agresivní, tak agresivní budeme.

A vyhrajeme milion.

"Jeďte do Trujilla v Peru."

Všechny týmy opustí vysokou nadmořskou výšku And,

a vrátí se k hladině moře,

kde budou hledat největší mozaiku Jižní Ameriky.

Tato zeď je tři metry vysoká a má délku téměř tři kilometry.

Obsahuje přibližně třicet milionů keramických obkladů a dlaždic.

Týmy musí požádat klauna o lupu,

a s její pomocí se budou snažit najít skrytou nápovědu ve středu tohoto uměleckého díla.

Jsme rádi, že jsme mezi čtyřmi nejlepšími.

Je skvělý úspěch dojít tak daleko s někým, koho jste neznali.

Páry s trvalým vztahem měly výhodu, že znaly své silné a slabé stránky.

My jsme na to všechno museli přijít během závodu.

Řekl bych, že tvoje silná stránka je pozornost k detailu.

A další kvalita bude, když budeš mluvit tiše.

- Já vím, ale ...! - Já nikdy nemluvím hlasitě.

Vždy mluv tiše, jako právě teď.

Můj vnitřní hlas je stejný, jako můj hlas navenek.

Je to tak, protože jsem pracovala v knihovně.

Ty jsi byla knihovnicí, než jsi se stala zdravotní sestrou?

"Jeďte do Trujilla v Peru."

Děkuji.

Jsme rádi, že jsme v jedenácté etapě.

- Budeme pokračovat v tom, co jsme dělali. - Modlit se.

Přesně tak!

Začali jsme velmi dobře, ale pak jsme začali zpomalovat,

ale nyní opět stoupáme.

- Pojďme dnes založit požár. - Máš pravdu.

- Je to ono? - To je ta zeď?

Och, můj Bože, to všechno je ta zeď?

Och, můj Bože, ta obrovská stěna nebude žádná zábava.

- Viděl jsi někde klauna, Blaire? - Ještě ne.

Pojďme se trochu projít.

Támhle je klaun! Klaun je támhle!

Můžete nám dát lupu?

- Správně. -

Jste legrační.

Tudy.

To nám moc nepomůže.

Myslím si, že se blížíme. Tady ... tady, jo, jo.

- Podívej se na tohle! - Ano, ano, ano!

Tady je nápověda.

- Jak ji dostaneme? - Musíme ji sundat?

Ano sundej ji.

Výborně, dobrá práce.

Hayley a Blair našli další nápovědu,

zde na největší mozaice Jižní Ameriky.

- Och, Phil. -

- Připraven? - Kam si myslíš, že pojedeme?

"Objížďka."

Týmy si nyní mohou vybrat mezi předvedením národního tance,

nebo pomocí při zachování národní pokladu.

"Marinera" je tanec muže, který si namlouvá ženu.

Týmy se musí naučit kroky, rytmus a atmosféru tohoto barevného tance.

Archeologové neúnavně pracují

na záchraně této starověké zdi z nepálených cihel,

která se datuje více než devět set let a patří civilizaci Chimú.

Naše páry nyní musí přiložit ruku k dílu, na tomto záchranném projektu.

Nejprve musí vyrobit dvanáct cihel ke spokojenosti předáka.

Poté, musí dopravit dvacet čtyři usušených cihel na archeologické naleziště.

Když archeolog schválí jejich práci, obdrží další nápovědu.

- Chci, cihly. - Dobře, pojďme.

- -

Jedeme na archeologického naleziště. Hurá!

Nepředstavoval jsem si, že ta stěna bude tak ... dlouhá.

Dosud jsme neviděli Jenny a Jelaniho.

Bylo to dobré, že nám to netrvalo dlouho.

- Dívej se po Blairovi a Hayley. - Oni jsou asi už pryč.

Máme obrázek, kde by se měla nacházet nápověda

- Myslíš, že to bude tam? - Nemám tušení.

- Musíme se vrátit do Trujilla. - Skvěle.

Trujillo.

- Zůstaneme? - Nevím.

- Co to sakra je ... - Máme malý náskok.

Jenny s Jelanim a Blair s Hayley ale mají náskok docela velký.

Zdá, že teď budeme závodit s Tylerem a Laurou.

Jsou dobří a rychlí, takže to bude zajímavá etapa.

Jsme poslední stálý pár. Vítězství by změnilo naše životy.

Myslím si, že vítězství znamená více pro nás než pro ně.

Zejména ve městě "Kalkaska", kde žijeme.

Za jeden milion bychom pravděpodobně koupili celé město.

Vrum, Vrum,,,, příteli.

- Zjistili jsme, že "Vrum, Vrum" je ... - Univerzální.

Znají to v každé zemi.

Nemůže být větší radost, než být v jedenácté etapě.

Stačí dnes porazit jen jeden tým.

A budeme moci bojovat o milion dolarů.

- Potřebujeme se jen dostat finálové trojky. - Pojďme na to.

- Dnes se cítím skvěle. - Já se dnes se cítím také skvěle.

- Není to tak tady. - Je to část ...

Vypadá to na zvíře. Je to zvíře.

- Nejsem si jist, co to je. - Hledej dál.

Tady. Ano, ano.

Tady jsou pruhy závodu. Máme to sloupnout?

Dalo se to sundat. Myslím, že to odneseme zpět k němu.

- -

- Pojďme tancovat. - Trocha slavnostního tance.

- Třásl jsi rameny. - To bylo Illinoiské natřásání.

Budeme dělat cihly.

- Myslím, že se znovu zašpiníme. - Jo.

Stávám se profesionálem v manuální práci.

"Chan Chan", jsme tu.

Cihly.

Ti psi mě nekousnou, že ano?

Bojím se, že mě kousnou.

Kam půjdeme?

- Tady, je mají uskladněné. Dobře.

- Musíme se podívat jak je dělají. - Prostě vezmou hlínu.

Budeme to muset hníst jako těsto na nudle.

A pak vezmou krabici.

- Vidíš? - On ji vysypal pískem.

Myslím si, že to je jasné. Už jsme tomu přišli na kloub.

Dát ji zem a rovně zvednout.

Pojďme na to.

Vezmi krabici.

Zdá s to, jako vysypání moukou.

Jedna.

Myslím si, že toho musí být velký kus.

Musíme vzít velký kus.

Také písek, písek hodně pomáhá.

Nevím, jestli to bude v pořádku. Co si o tom myslíš?

- Takhle se to prostě obrátí. - Ano.

Opatrně, opatrně, opatrně.

To je dobré?

Podívej se, jaké má on hrany.

Naše hrany jsou hrozné, myslím si, že to neschválí.

Já nevím. Pojďme nejdříve udělat dvanáct cihel.

Ty hory jsou šílené, jsou přímo nad mraky.

Dělá to stále větší hluk. Bude to pokračovat?

Pomalu, pomalu.

Já nevím, jestli tam má neutrál, jestli mu nefungují brzdy, nebo tak něco.

Zdá se, že to auto není v pořádku.

Nech mě taky se držet.

Plánujeme se protancovat na první místo.

Dobře, pojďme.

To je skvělé oblečení.

Jsou tak krásné. A budu mít květiny ve vlasech.

Krásné.

Připraven? Dobře.

Líbí se mi tvé šaty.

Jen se na ně podívej.

Není to tak těžké, to zvládneme.

Zvládneme to.

Jsou to tři kroky. Začneme, dobře ... ?

Do boku, do boku ...

Do boku.

- Aha, takže uděláme kruh. - Druhá noha.

Vpravo a vlevo.

Zvednout šaty.

Kdykoliv se zastavíte, udělejte pózu.

Je důležité, aby jste zůstali vypnutí a bradu vzhůru.

- Jako vítězové. - Stále jako vítězové.

Nejsem v tom mistr, člověče.

Všichni mají důvěru v mé umění předvést peruánský tanec.

Když se otáčíte, stále se na ni dívejte.

Dívejte se na ni. Pořád.

Je to jako flirtování.

Dobře, pořád se dívat na sebe.

Och, můj Bože. Já se bojím.

Nefungují brzdy?

Taxikář zastavil a kontroluje auto.

Je tu trochu kouře, myslím, že by to mohly být brzdy.

To je špatné.

Nic dobrého.

Och, mají poruchu.

Och, můj Bože. Och, můj Bože.

- Och, můj Bože. - Och, člověče.

Doslova jsem se modlila, aby měl někdo defekt pneumatiky.

Můj Bože.

To je špatné.

Myslím, že se řidič snaží sehnat nějakou pomoc.

Doufám, že jeho přátelé řídí lépe než on.

- Jsou to špatné věci. - Já vím, cítím se špatně za ně.

Ale je to závod o milion dolarů.

- Kéž by byli Blair a Hayley taky u silnice. - Modlím se, abychom je tak viděli.

Jsou jako "Nimrudu" a "Nimron".

Chcete-li ztratil jeden milión Blair a Hayley to zařídí.

Máš to?

Jsme špinaví jako obvykle.

Jsem už jako manuálně pracující dělník.

To nefunguje.

Hrany našich cihel jsou špatné.

Je to těžší, než to vypadá.

Přichází kontrola.

Ne.

Ne.

Jste krutý.

Schváleny jsou jen tři. Devět nám chybí.

Podívej se.

Pojďme se znovu podívat. Pojďme se podívat, Blaire.

Je to tak těžké.

Podívej se, jak prostě vezme jeden kus a hodí ho tam.

Tajemství je v tom, že má toho hodně.

A pak nemusí nic přidat.

Myslím si, že to je problém našich hran.

Musíme použít větší sílu.

Tak se to rozprostře rovnoměrně do všech stran.

No tak, sladké děcko.

Mám pocit, že to bude ono.

Prosím, prosím, prosím.

Opravdu, vypadá to mnohem lépe.

Tahle cihla je úžasná.

Teď víme, jak na to.

Dívejte se na něj. Pořád.

- Blíže, blíže.. - Usmívej se

Dívejte se více, víc. Tak, tak ...

- To bylo skvělé. - To je první část?

Musíme se hodně usmívat.

Vžít se do role tradičního peruánského páru ...

Je to velmi romantické, hodně vášnivé ...

Dívejte se na něj. Dívejte se na něj.

Úsměv. Usmívat se na něj.

Úsměv, dívat se na něj. Úsměv.

Blíže.

Zkuste ho políbit.

- Připraveni? - Ano. Zkusme to.

- Neustálý úsměv. - Vždy důvěrný usměv.

To je to, co soudci chtějí vidět. Nezapomínejte.

Sakra.

Přijel nový taxík, aby nás zachránil.

Musíme si pospíšit.

Rychle, jedeme.

Jsem naštvaná.

Udělali jsme už jedenáct.

Cihly standardní kvality.

Instruktor je zkontroluje.

- Tvoje práce je vynikající. - Tvoje taky.

- Jsi skvělá! - Ty jsi taky!

Během plnění úkolu jsme se nedohadovali ...

protože máme stejný cíl.

- Kromě toho, že jsi příliš, příliš pomalá. - Zmlkni!

Rána pro štěstí!

Jde nám to tak dobře.

No tak.

Ta je dobrá.

No tak, člověče!

- - Dobře.

Musíme dodat cihly.

Až tam, kde vyzdívají.

Páni, jsou těžké!

- Kolik vezmeme? - Dvanáct.

- Umíš to s kolečkem? - To zjistím.

Och, chlapče!

Myslíš, že to bude fungovat?

Ta spadne.

- Ach, Ježíši! - To jsem nečekal!

- Pojďme vézt šest a šest. - Šest.

Jen odvezu tohle.

Bude nám to trvat dvakrát tak dlouho.

Úsměv, hodně se usmívat!

Úsměv.

Součástí představení bylo být showmanem, aby to dobře fungovalo!

A to v průběhu předvádění bylo pro mě to nejtěžší.

A s úsměvem po celou dobu!

- Byli jsme dobří. - Ano.

- Těžké!

Během tance byste se měli pohybovat více takto.

- Více očního kontaktu. - Dobře, znovu.

Musíme více vypnout hrudník a více očního kontaktu.

Zkus se dívat na mě, jak jen to bude možné.

Pojďme si naplánovat náš postup.

Chceš začít tamhle?

Ano, není to skrytý objekt.

- To není moc velké. - Slibuji ti, že to uvidíme.

Tylere, chováš jako chytrolín.

Pojď sem ... pojď sem. Snažím se pomoci si měřítkem.

Dobře, chápu co říkáš.

Nakonec jsme do města dorazili živi a zdrávi.

A jdeme prohledat miliony dlaždiček.

Vypadá to, jako docela nudná práce.

Doufám, že ten úkol zpomalil Tylera a Lauru.

V závodě se může stát cokoliv.

Můj bože, to místo je daleko!

Chceš pomoct? Co děláš?

- No, já jsem jen ... - Co?

- Chceš si to vyzkoušet? - Dobře.

- Mám to. - V pořádku?

Dobrá práce.

- Ježíši, lehké to tedy není. - Jestli to máš těžké, vezmu to.

- Vezmeš to? - Ano.

- Vezmi to teď. - Byla jsi skvělá.

Opatrně, patrně, opatrně ...

Pomohou nám to vyložit?

To je poslední.

Pojďme pro zbytek.

Myslím si, že to nebyla nejlepší volba.

Je to velkolepé umění.

Hej, myslím, že to je ono.

- Jsou to určitě tito ptáci. - Je jich mnoho.

Hej, Lauro.

- Našel jsem ji. - Skvěle.

Pojďme.

Kde je ta ulice, Ježíši?

Tahle?

- Kdo je to "Payaso"? Klaun? - Nevím.

Máte lupu?

- Jste "Payaso"? - "Payaso".

"Payaso" samozřejmě není klaun.

- Je to podle tvé představy. - Kouzlo, super!

Děkujeme.

Pojďme udělat nějaké cihly. Chceme jet do Chan Chan.

Tyler si příliš klauna neužil. Myslím si, že by ti to neublížilo ...

... jako, by ti na tom nezáleželo.

Měl jsi tleskat, když nám dával nápovědu.

- Pokus o kouzelnický trik. - Myslím, že to chce být klukem.

Já nevím, co to mělo být!

Stále je to těžké.

Pokud je to těžké, zastav, vezmu to. Chtěl jsem si jen trochu odpočinout.

- Dobře, můžeš to vzít? - Samozřejmě.

Ach, puchýře!

- -

- Buď opatrný. - Dobře.

Děkuji.

"Jeďte na roh "Avenida Ribera" s "Manco Capac" v "Huanchacu".

"A u sochy hledejte další nápovědu."

- Můžeme? - Pojďme!

- To bylo těžké. - Obtížné!

- Vypnout hrudník! - No tak!

Pláštěnka by neměla takhle vlát.

Pončo by nemělo jít přes záda.

To je šílené!

Ten chlápek s hudebním nástrojem má červené a žluté balónky.

Ale ne!

Omlouvám se. Omlouvám se.

Pojďme!

"Payaso" je klaun!

Tamten byl jen špatný "Payaso".

Jsi si jisty, že to je ono?

Nic.

Co hledáme?

Další nápovědu.

Tady, tady.

- Je to nápověda? - Ano je.

Cesta do Chan Chan.

Vždycky jsem doma dělala cihly. Je to můj oblíbený koníček.

Ukážu ti, jak se dělají krásné cihly.

Pojďme dělat cihly!

Budu sledovat jeho ukázku.

Poválet z jedné i druhé strany.

Namočit do vody

a pak prosypat pískem.

- Je to jako namazat to máslem při vaření. - Ano.

Dělají cihly, jako když se dělá dort.

Laura připravila pánev, a já jsem udělal těsto.

Těsto jsme dali do formy a udělali dort.

- Je to v pořádku? - Vynikající.

Dostat se do finálové trojky by hodně znamenalo.

Já se tam chci dostat. Každá vteřina se počítá.

První cihla vypadala docela dobře.

Přímo tady, tady ...

"Zátaras."

"Kdo chce jezdit na mořském koníkovi?" Já.

Rákosové čluny "Caballitos de Totora" (Caballito - malý kůň, Totora - rákos)

byly vynalezeny před třemi tisíci lety.

Předpokládá se, že jsou to nejstarší čluny. na surfování.

Jsou je vyrobeny z rákosí a bambusu a rybáři používají jako pádlo bambusové tyče.

"Zátaras" vyžaduje, aby týmy odnesly tento člun na pláž.

Dále tento "Zátaras" vyžaduje, aby jeden člen týmu čelil vlnám na moři na tomto vratkém surfu,

a našel tuto bóji.

Po získání nápovědy se může na vlnách vrátit ke svému partnerovi.

To je to, co jsi chtěl!

Co je to, to "Caballito"?

Musíme ho vyzvednout a vzít na projížďku.

- Jsi nadšený? - Jen to nechci zkazit.

Nikdy jsem nic takového neviděla.

Jako zeď pekla!

Je neuvěřitelné, že se některé cihly zachovaly.

- Podívej, to je snad Tyler a Laura? - Sakra.

Jsme dobří.

- Co myslíš? - Nevím.

Obávám se, že nějaký tým to vzdal, protože to bylo obtížné.

Pokračuj, pokusíme se udělat dalších šest.

Nevím, jak se mu podařilo splácat to těsto dohromady.

Je to dost vysoké? Myslím, že to není dost vysoké.

Udělal jsem to špatně.

Udusat ve formě. Skvělé.

Och, můj Bože!

Sleduj to znovu.

On dělá míč.

Myslím, že jsme teď třetí.

Snažím se to dělat tak efektivně, jak je to jen možné.

- Je to ono? - Ano, pojďme.

- Co to děláš? - Namáčím formu.

Už jsem ji namočila a prosypala pískem.

- Teď už je příliš pozdě. - Děkuji, že jsi mi to řekla.

Musíme spolupracovat, a ne ...

Já jsem spolupracovala.

Měla jsem ji připravenou pro plnění.

Řekla jsi mi, abych ji umyl znovu.

Dobře, máme to Tylere.

Ta práce je těžká! Je absolutně těžká.

- Pojďme to změnit? - Jak myslíš.

Tady budeme soutěžit proti nim.

- Je to dobré? - Nevypadá jako ostatní.

Pojďme to změnit. Pojď!

Chystají se jít na druhou "Objížďku".

Pojďme! Pojďme!

Nevzdáváme se.

Víme, že zavodíme s Tylerem a Laurou.

V tomto okamžiku je pro nás nejlepší rozhodnutí změnit "Objížďku",

doufejme, že bude rychlejší.

Je to riziko, které jsme museli na sebe vzít.

- Och, můj Bože. - To je šílené.

Chtěl bych jít na taneční, ale teď už budeme pokračovat tady.

Teď už se nevrátíme.

Doufám, že se nám to podaří dokončit před Tylerem a Laurou.

Mám teď trochu strach.

- Je to ono? - Och, člověče.

Prostě vezmeme jednu z nich.

- Vzal jsi si pádlo? - Ano.

Je to dost těžké.

Dobře.

Nést tu věc není žádná legrace!

Bylo to hezké, být součástí peruánské kultury.

Je to zážitek, který si budeme pamatovat dlouho po závodě.

Budu to tančit v New Yorkských klubech.

Teď máme tři tance, které můžeme předvádět.

To bylo docela dobré!

- - >

Děkujeme vám všem! - >

Je to přímo tam vepředu.

Nezdála se být tak těžká!

- Jdeme na to. - Jsem z tomto úkolu tak nadšený!

Mám loď na níž se musím plavit pomocí pádla.

Mám rád takové věci. Jsem nadšený.

Neřekl bych, že jsem byl úplně přesvědčen, že "Caballito" zvládnu.

Hodně štěstí. To zvládneš.

Je to zcela odlišné "Paddleboardu". Je to příliš úzké.

Vypadá to, jako dřevěné "burrito",

co se stále otáčí a převrací

Teď to máš. Dej do toho sílu!

Och, chlapče!

Jeď!

Och, ne!

Ach, můj Bože!

Bože!

Je to teď velmi stresující!

Tady to je. Doufejme, že to není příliš obtížné.

Dobře.

Svátá prostoto.

Zdá se, že to bude těžké!

Když jsme viděli ukázku tance,

vypadalo to směšně.

To není tanec s choreografií.

Je jedna věc, naučit se choreografii, ale tohle bylo víc o ... emocích!

- K této straně ... - Úsměv!

Otočte se doprava.

Dát šátek dolů a otočit se.

Musíš zlepšit držení těla.

A opět doleva?

- Jdeš špatným směrem. - Už jsem se ztratila!

Myslím si, že některé z nich musíme předělat.

Pokračuj. To zvládneš, Tylere.

Cihla musí mít tak šest až devět kilo.

Peruánští kluci, to není žádná legrace.

Tvrdá práce, kámo.

Zdá se to snadné, ale snadné to není, je to těžké.!

Dobrá práce.

Ne! Ne!

- Ach, můj Bože! - Sakra.

Mistr nám rozšlápl čtyři cihly.

Dobře, aby byl šťastný, musíme udělat víc cihel.

Sakra!

Pojď. Milion dolarů.

Pokračuj!

Dobrá práce! Dobrá práce!

Jeď. To zvládneš.

Vlny nejsou nízké.

Je to opravdu dost drsné.

Och, Bože.

Udělal to!

Dobrá práce, Blaire!

Ano!

Tady. Tady.

"Kdo chce jezdit na mořském koníkovi?"

- Ty. - Ano, já.

Pojďme.

"Avenida Dean Saavedra?"

- - Támhle.

Jedna špatná.

Máš to.

Šťastné číslo dvanáct.

Dobrá?

Dobře.

- Dobře. - Krása.

Pojďme naložit kolečko!

Pokud se jich vejde dvanáct, utlačím to.

Skvěle.

Nyní to nejzábavnější, to bude těžké.

Zvládneš to.

To zvládneš Dýchej.

- To je pro milión dolarů. - Dobře, to zvládneš.

Těžké. Velmi těžké.

Pomohlo by, kdybych jednu nesla?

Dýchej. Herkules.

Drž.

To je tak těžké.

Je skvělé, že jsi tak silný.

To zvládneš. Zatlač, zatlač, zatlač!

Otoč to přímo tam.

Vydrž.

- K čertu, je to daleko. - Je to hodně daleko.

Zahnuli jsme za roh a bylo jako otevření brány do pekla.

- Bylo to velké zklamání. - Bylo to hodně daleko.

To zvládneš. Je to vpravo z kopce dolů.

- To zvládneš. - To není to, jak to vypadá.

Doleva, doleva ...

- Musíme to dokončit společně - Ano.

Snažte se ji políbit.

- Jen to zkuste. - Já se snažím.

Začínám to chápat.

- Dobře? - Dobře, pojďme to zkusit.

Mám strach.

Usmívej se.

Připraveni?

Při předchozích tancích jsme byli společně s jinými tanečníky.

Ale tentokrát, jsme se prezentovali před veřejností.

Nejsem ráda, když mám široké publikum, jako porotce.

- Musíte zvednout bradu. -

- A vždy s úsměvem. - Zkusíme to znovu.

Umíme kroky, ale předvedení bylo špatné.

Nedokážu předstírat úsměv.

- Může to být na dlouho. - Já vím.

- Pět sedm šest - Podívej, značka je přímo tady.

- Je to těžké? - Je to dost těžké.

Pojďme.

Dobrá práce! Joo!

Teď jsem na něj hrdá.

Skvělá práce.

"Jděte pěšky a hledejte Phila ..."

Kaple "Virgen del Socorro" byla v této pobřežní oblasti

postavena v roce 1535.

Nyní je cílem této etapy závodu.

"Poslední tým, který dorazí, ..."

"...může být vyřazen."

- Děkujeme. - Vezmi si oblečení a pojď.

Pokračuj, jsem hned za tebou.

Máme to, Lauro. Milión dolarů.

Ty cihly jsou velmi těžké.

Doufám, že je to za rohem

Díky Bohu. Jsme tu, Tylere.

Jedná se o nejtěžší fyzicky náročný úkol ze všech.

Když jsem vykládala cihly na zem, jednu jsem rozbila.

Snažila jsem se skrýt důkazy, ale ten chlap to viděl.

Neuvěřitelné.

- Tahle jedna, ne. - Dobře, pojďme, pojďme.

Jedna špatná cihla zničí všechno.

- Připravena? - Připravena?

Jedna, dva, tři, čtyři ... hej!

Och, člověče.

- Skončili jsme? - Ještě ne.

Záda musí být rovná.

- Více? - Když se točíte dokola.

- Otočit doprava. - Ano.

- Vy se točíte takhle ... - Och, ano.

- Musíte ještě trénovat. - Můj Bože.

- Zpět na začátek. - Zdá se, že to bude chvíli trvat.

- Jsi v pohodě? - Jsem.

Jo, jsem v pohodě.

Vidíš to?

Hodně štěstí, Jelani.

Děláš si legraci?!

Och, můj Bože! Jelani!

- Och, můj Bože. - Jelani opatrně.

Ach, můj Bože, přichází sem jedna veliká.

Musíš překonat první pás vln!

Jak se dostane ven, bude v pohodě.

Moře ho právě koplo do zadku a bóje je tamhle, velmi, velmi daleko.

A loď jede jinam.

Nesměj se, to není vtipné.

Udělal jsem zbrusu novou cihlu.

Postarám se o to, aby to byla ta nejdůležitější věc na světě.

Pokračuj.

Připravena, Lauro? Pojďme nezastavuj se.

No tak Lauro, je to běh o jeden milión dolarů.

To je všechno, co chceme.

Úsměv.

Sakra.

- -

- Jdeme. - Pojďme.

Sakra.

Pojďme odsud.

Vypnout, záda rovně.

- Připravena? - Úsměv.

Svatá krávo.

Pokud je tanec jednodušší, tak jsme v háji.

To bylo šílené. Dosud není konec.

Nejhorší scénářem je to, že jsme za nimi.

To je to, co si myslím.

Zpackala jsem při tom práci nohou.

Udělali jste chybu v první části.

Musíme to udělat znovu.

Můžeš?

Dobře, pojďme si odpočinout.

V té době, jsem byla opravdu na dně.

Byla jsem frustrovaná vědomím, že jsme pozadu.

Dostali jsme tak daleko a bylo by zničující, být poslán domů.

To je tak obtížné.

Nemyslím si, že ostatní týmy bojovaly stejně jako my.

Mám pocit, že máme více zkušeností, dáváme do toho srdce.

Můžeme všechno překonat, pokud se nevzdáme.

- Pojďme to zkusit znovu? - Ano.

Och, můj Bože.

No tak, Jelani. Dělej!

- Myslím si, že se mi to podařilo. - Tato technika je tak trochu neobvyklá.

Jelani vyřešil vlastní technikou rozložení rovnováhy.

Zpočátku jsem měl problémy, jak se udržet na lodi.

Ale potom jsem si zvolil jinou techniku, lehl si a lépe si rozložil svou váhu.

Což znamenalo, že jsem nemohl jet rychle, ale aspoň jsem nepadal.

Myslím, že to byla dobrá technika.

Och, můj Bože!

Zvládli jsme to.

Velmi dobře, Jelani. Dobrá práce.

"Jděte pěšky a hledejte Phila."

"Varování: Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen."

Pojďme.

- Určitě je to tamhle. - Rozhodně.

- Phile, už jdeme! - Jdeme.

- Vítejte v Huanchacu v Peru. - .

- Hayley a Blaire ... - Phile.

První dobrou zprávou je, že jste tým číslo jedna!

A jako vítězové této etapy závodu

jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity

a pojedete do Goa v Indii.

Páni, Indie.

Strávíte mít pět nocí v hotelu "Lalit Golf & Spa Resort",

včetně relaxační masáže, golfu,

a návštěvy velkolepého vodopádu "Dudhsagar".

Další dobrou zprávou je, že jste jedním z týmů,

který bude závodit na cílové čáře o jeden milion dolarů.

Začali jsme ve spodní části s komunikačními problémy.

A teď jsme tady.

Mám pocit, že jsme favority na výhru v této sezoně.

vyhráli jsme poslední dvě etapy.

Jsme si jisti, více než kdy jindy.

"Tento Zátaras musí udělat Laura a Rochelle."

Musím to udělat, protože Tyler už měl pět "Zátarasů".

To zvládneš, v pořádku? Zůstaň v klidu.

Vlny jsou jediným problémem.

Já vím, jsem ale trochu nervózní, nechci spadnout.

Připravena na práci nohou?

- -

Gratulujeme!

Dobře, připravena?

Ahoj, všichni!

Vidím Phila, nahoře.

Jelani a Jenny, po jedenácti etapách závodu,

jsem rád, že jste jedním z týmů,

který bude závodit cílové čáře o jeden milion dolarů.

Ta loď je těžká, ještě těžší než cihly.

- Jde ti to velmi dobře, Tylere. - To zvládneš.

- Co je nejdůležitější? - Bavit se.

- Za druhé? - Zůstat v klidu.

Za třetí? Duležitější neč číslo jedna, udržet se při pádlování.

- Pádluj, ano. - Takhle?

Dopádlovat až k té bóji,

získat nápovědu a budeme finalisty, zlato.

Dobrá práce, dobrá práce, dobrá práce.

Pádluj, pádluj, pádluj. Nepřestávej pádlovat.

Nenech se zahnat vlnou.

- Och, můj Bože. - Pádluj, pádluj, pádluj.

- Ale ne. - Ne, ne.

Doufám, že Mike s Rochelle jsou stále za námi.

Myslím si, že jsou, ale člověk nikdy neví.

Tady to máme.

"Tento Zátaras musí dělat Laura a Rochelle ."

- Musíme si pospíšit. - Ach, člověče!

Jeď, Lauro!

Je to těžké. Je to velká vzdálenost.

Och, můj Bože.

To zvládneš, Lauro! Pokračuj v pádlování.

Tady, zvládneš to?

Pojďme je dohnat.

Och, můj Bože.

Máš to, máš to.

Dobrá práce, Lauro.

Nevím co děje, vypadá to, že se vrací zpátky.

Nevíme, na jaké pozici jsme právě teď.

Myslím, že jsme třetí, ale v závodě nikdy nevíte.

Může se stát cokoliv. Neskončí to, dokud neuvidíme Phila.

"Upozornění: Poslední tým, může být vyřazen." Pojďme.

Super práce!

To zvládneš. Jen udržuj rovnováhu.

- Dej si na čas. - Och, můj Bože.

Můžeš to dělat svým vlastním tempem. Neřeš to.

Och, můj Bože.

- Jsi v pořádku? - Ne.

Je těžké vidět Rochelle takhle, a muset zůstat tady na pláži,

neschopný, abych jí pomohl.

Cítím se k ničemu, kamaráde.

Nezvládnu to.

Dostali jsme se tak daleko, dělali věci, aniž bychom věděli, zda je zvládneme.

Ale zvládli jsme to!

Vím, že to dokážeš.

A je to! Je to běh o místo ve finálové trojce.

Počítá se každá vteřina.

Lauro a Tylere ...

Jsem rád, že, i když vypadáte ...

- jako utopené krysy ... - Och, můj Bože.

že jste jedním z týmů, který bude závodit v poslední etapě na cílové čáře.

Vím, že je to těžké. Já tě znám ...

To není tím, že je to těžké. Je to jako bych dostala výprask.

Dosáhla jsem bodu, kdy jsem cítila, že už nemůžu, ale nechtěla jsem přestat.

Ale ...

Myslím, že to zvládnu.

Můj životní boj a můj syn byli mojí motivací v závodě.

Bylo by hrozné, kdybych je zklamala.

Jsem teď absolutně pyšný na Rochelle.

Byla ze začátku trochu frustrovaná,

ale když si postaví hlavu, nevzdá se.

Bude se snažit dál, dokud se jí to nepodaří.

Dostat do těchto závěrečných etap bylo mnohem obtížnější, než jsme očekávali.

Byla to těžká etapa.

Vítejte v Huanchacu Trujillu v Peru.

- - Miku a Rochelle ...

Jedenáct etap závodu ...

byla to dlouhá cesta ...

Omlouvám se, že vám musím říci, že jste poslední tým, který dorazil.

Nicméně ...

- Nicméně váš závod není u konce. - Ne?!

Jste jedním z týmů, které budou závodit na cílové čáře ... v závěrečné etapě.

Máte stále šanci vyhrát jeden milion dolarů.

Závěrečná etapa začíná právě teď.

Máš svůj jízdní řád, Rochelle?

Dejte se dohromady, protože ještě můžete závod vyhrát.

- To je šílené. - V pořádku?

Velice ti děkujeme, Phile.

"Leťte do Dallasu v Texasu." Jdeme na to..

- Hodně štěstí. - Uvidíme se,Phile!

Mimochodem, musím vás varovat.

V určitém bodě, před cílovou čarou ...

- ... jeden tým vyřadím. - Dobře.

Máte spoždění, máte co dohánět.

- Dobře. - Uvidíme se, Phile.

Uvidíme se.

Och, můj Bože.

Víme, jaké je to být na dně a probojovávat se na vrchol.

Byli jsme na okraji po celý závod.

Mám pocit, že ostatní týmy jsou blízko svému limitu.

Takže v další etapě je vše možné.

Jsme si po posledních etapách mnohem jistější.

Blair a Hayley se po celou dobu spolu hádají.

Jenny a Jelani se všude ztratili.

Nemusíme se starat o Mika a Rochelle.

Nemyslím si, že jsou pro nás konkurenti.

Víme, že Lauru a Tylera porazíme, nedaří se jim.

Začali v čele ...

ale když ztratili vedení, přestalo se jim dařit.

Není nejmenší šance, aby nás Blair s Hayley porazili.

Já prostě nevěřím, že by se to mohlo stát..

Myslím, že můžeme v závodě porazit jakýkoli tým.

Je to poslední krok, kterého potřebujeme dosáhnout.

Určitě závod vyhrajeme..

Jdeme vyhrát "The Amazing Race".

Jdeme na to. Vyhrajeme.

Budeš mě opravdu víc poslouchat?

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v závěrečné epizodě "The Amazing Race."

To je den, na který jsme čekali.

Ten chlap je připravený na závod.

Jsem si jistý, více než jindy.

Určitě vyhrajeme, důvod proč jsme do toho šli ... je vyhrát to.

Musíme to zvládnout.

Potřebujeme to, já to potřebuji!

Pět kontinentů ...

Osm zemí a více než padesát šest tisíc kilometrů ...

Jste oficiální vítězové "The Amazing Race".