Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Cinco equipos viajaron a Ámsterdam.

Jelani, ¿no es maravilloso?

En el Bloqueo, Matt no encontraba el par.

¿Qué es lo que no veo?

Dejándolo a él y a Ashley en el último lugar a comienzos de la etapa.

Hayley y Blair tuvieron los problemas habituales.

¡Te dije que era ahí y tú como siempre diciendo que no!

En el Desvío, Tyler exhibiéndose.

¡Dios mío! ¡No lo animen!

Mientras Mike y Rochelle lanzaban.

- ¡Eso es! - ¿Lo conseguimos?

¡Por fin! ¡Lo logramos!

Al final, Laura y Tyler ganaron su segunda etapa consecutiva.

Y Matt y Ashley se salvaron.

Es una etapa no eliminatoria.

Quedan cinco equipos... ¿Quién será eliminado?

¿Quién quiere unos klompen?

Traducción de: SMireya

- Blair. - ¿Estamos aquí o aquí?

- Creo que deben ir por allá. - ¿Por allá?

Te la pasas gritando y eso no ayuda en nada.

Creo que necesitas dejar que yo sea quien busque los sitios.

Creo que nuestros problemas son habituales. Somos así.

No puedo ni siquiera buscar la dirección, porque tú...

Voy a intentar escucharla más... Y ella intentará no alterarse.

- No lo hago. - Vamos a mejorar.

Comenzaremos esta etapa más fuertes... Será estupendo.

Laura y Tyler saldrán primero, a las 12:40 a.m.

- ¡Vamos a Perú! - ¡Iremos a Perú!

Los equipos viajarán cerca de 1/3 del mundo hasta Trujillo, Perú.

Deberán subir a un taxi e ir a la Plaza de Armas.

Y unirse al festival de fuegos artificiales,

conocido como "Castillos de Puerta"

"Pueden elegir uno de los dos vuelos"

Iremos a una agencia de viajes... Esta de aquí.

Creo que si estuviese en esta carrera con mi novio,

sería mucho más difícil, discutiríamos mucho más.

Como Tyler y yo no nos conocíamos, esto resultó más fácil.

Es mi cumpleaños número 30.

Espero que este cumpleaños nos traiga mucha suerte.

"Revisen su 'pulsera de actividad'... Podrán necesitar esa información"

Así que tendremos que estarlo revisando.

Los vuelos ya están reservados.

¡Estupendo!

Han habido momentos tensos entre nosotros.

90% de nuestro día es maravilloso y el otro 10% es un infierno.

Pero nos estamos divirtiendo, riendo, lo haremos bien.

Siempre nos divertimos.

- Bien, gracias. - Gracias.

Intentaremos sentarnos al frente del primer avión.

Sí.

- ¿Cómo está? - Muy bien ¿y ustedes?

Bien, queremos reservar.

- A Perú. - Bien.

- Aquí tienen el itinerario. - Bien.

Revísenlo.

- De Iberia a Ámsterdan. - Llegaremos hasta mañana.

- A las 8:00 a.m. - Estupendo.

- Bien. - Gracias.

¿Es aquí?

- Gracias. - Gracias por su ayuda.

- Miren quiénes llegaron. - Me alegra verlos.

Iremos a América del Sur.

- Sí, estupendo. - Hola.

Es estupendo tener el vuelo reservado, una preocupación menos.

Este es su itinerario.

¿Podría ver si hay algún vuelo que llegue más temprano?

No hay nada más que hacer, simplemente disfrutar de Ámsterdam.

- Celebremos tu cumpleaños. - ¡Sí! ¡A disfrutar!

Hay un vuelo más temprano.

¡Maravilloso! ¿A qué hora?

Llegarán a las 22:40 hora local.

Todos saldrán a las 9:25 a.m.

Y nosotros llegaremos a las 10:40 p.m. de hoy. Es una gran ventaja.

No invitamos a Blair y Hayley, o a los Bickersons,

porque pelean demasiado y tienen una energía muy negativa.

Y no los quiero cerca en este momento.

¿Algún otro equipo preguntó por otro vuelo?

- No. - Interesante.

- Ustedes fueron más inteligentes. - Sí.

- Ahora me siento inteligente. - Deja de ser negativo.

No soy negativo.

Me acabo de hacer pipí, pero no puedes verlo.

- ¿Lista? - Vamos.

Iremos a la agencia de viajes.

Y veremos si hay algún vuelo mejor.

"Tienen 148 dólares para esta etapa... "Revisen su 'pulsera de actividad'"

"Podrán necesitar esa información"

- Bien - Andando.

Nuestra relación ha demostrado que podemos trabajar juntos.

Podemos manejar el estrés.

Si fuese otra persona ya la hubiese estrangulado.

Eso nos ha demostrado que podemos trabajar juntos.

- Entremos aquí. - Bien.

- ¡Un brindis! - ¡Un brindis!

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

- ¡Hola! - Hola

Tenemos que llegar a Perú lo más rápido posible.

Hola chicos.

Laura y Tyler no preguntaron nada.

No podemos dejar que alguien más lo descubra.

- ¿Sabe cuántos lugares quedan? - No muchos.

Creo que está a punto de llenarse la clase económica.

Es mi cumpleaños número 30.

- ¿30 años? - ¡30!

- ¡No puede ser! - ¡Sí!

- ¡Felicidades! - Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Laura.

- Hagámoslo... "Vuelen a..." - ¡Perú!

"Trujillo, Perú"

"Revisen su 'pulsera de actividad'... Podrán necesitar esa información"

Tenemos una tarea adicional que hacer, pero no pasa nada.

¿Conoce la agencia de viajes?

Nos manejamos mejor bajo presión.

Hemos mejorado mucho y nos hemos dado cuenta de que podemos con todo.

Espero que todos vayamos en el mismo vuelo.

AEROPUERTO DE SCHIPOL, ÁMSTERDAM

Encontramos un vuelo mejor, que llega 12 horas antes.

Iremos nosotros y Jenny y Jelani.

Llegaremos hoy por la noche, los demás equipos hasta mañana por la mañana.

Es una ventaja enorme para nosotros.

Acabamos de leer que podemos buscar algún vuelo mejor.

No lo vimos antes de ir a beber.

¡Diablos! ¡Maldición!

Estamos muchas horas detrás de Hayley y Blair y de Jenny y Jelani.

Iremos con dos equipos más, quizá tengan algo de ventaja...

ya veremos qué pasa.

Estas sillas parecen cómodas para dormir.

Es el paraíso.

Un hotel de 5 estrellas.

¡Es estupendo!

Pónganse cómodos y quítense los zapatos.

Estamos ansiosos por comenzar a correr.

Haremos lo necesario para superar esta tarea extra.

Matt y Ashley, Mike y Rochelle están en este vuelo.

Queremos llegar a la final.

Y haremos lo imposible para lograrlo.

Tomemos un taxi.

Acabamos de aterrizar en Trujillo, Perú.

"Vamos a Plaza de Armas"

Son las 10:45 p.m.

- Fue un vuelo de 22 horas. - Hemos viajado muchas horas.

Y vamos camino a Plaza de Armas.

Aquí, aquí.

- ¿Listo? - Vamos.

Debe ser el anfitrión de la fiesta.

Hola, ¿es usted el anfitrión?

- Gracias. - Gracias.

Saldremos a las 7:00 a.m. Creo que somos los primeros.

Bien, andando... Aquí vamos.

¡Qué divertido!

Ahí está, Blair.

¡Mira! Jenny y Jelani ya llegaron.

¿Este de aquí?

¡Gracias! Muchas gracias.

Salimos a las 7:00 a.m.

De acuerdo al orden de la caja de encendido.

Así que estamos de regreso a la Plaza de Armas.

- Por allá. - Ahí está.

Los equipos deben buscar "El Brillo de la Mañana"

en la Plazuela de la Merced para encontrar su próxima pista.

"¿Sabe dónde está la Plazuela de la Merced?"

"Es mejor que vayan en taxi, porque es una zona peligrosa por allá"

- "¿Peligrosa?" - ¿Qué dijo?

- Dijo que era peligroso. - "Muchos ladrones"

Fuimos a pie donde creímos que era, pero no es ahí.

Pedimos información y el hombre nos dijo que era un lugar peligroso...

iremos en taxi.

¿Sabe dónde es? ¿Sí?

Creo que no sabe dónde es.

¿A dónde vamos?

"Ahí, con ese taxi"

Este taxista no sabe a dónde va.

Creo que nos estamos alejando del sitio.

Tenemos que detenernos y pedir información.

Si no lo sabes no hay problema.

- "¿No trae un mapa?" - ¿No sabe dónde es?

Los taxistas no saben dónde es la Plaza de la Merced.

Así que estamos pidiendo información.

Dice que son dos minutos a pie.

- Dile que nos lleve de regreso. - Bien.

Así que ahora regresamos a la Plaza de Armas.

Espero que sea el lugar correcto.

"Necesitamos ir a la Plazuela de la Merced... Es todo"

- Blair, ¿qué...? - Está buscando.

Tenemos que volver... a dónde estábamos.

Tenemos que regresar.

Lo entiendo, lo sé.

Pero estás ahí parado, no creo que "lo entiendas"

- Gracias. - Gracias.

"Brillo de la Mañana"

¿Será el limpiador de calzado?

¿Limpiador? Ellos sacan brillo a los zapatos.

¿Tiene algo para mí?

Gracias.

"Vayan en taxi a Santo Domingo y después a San Fernando,

al Cuartel No. 1, donde encontrarán la próxima pista.

Tendrán una tarea extra.

Es su tarea extra.

Vamos. Vamos, vamos.

- ¡Vamos, cariño! - ¡Andando!

Vamos. Vamos, querida.

- Bien. - Corramos.

¡Rápido, rápido!

¡Rápido, rápido!

¡Tenemos que buscar un taxi y regresar!

Hayley... Hayley... No tienes idea de lo que está haciendo.

- Está buscando las calles. - Lleva buscando 20 minutos...

Y seguimos aquí.

¡Blair! ¡Es por allá!

Blair.

"¿Sabe o no?"

Blair, escúchame... ¡Es por allá!

Tenemos que regresar al hotel.

- Regresar no tiene sentido. - No sabemos si es por aquí.

No creo que estemos en el lugar, debemos regresar y no me escuchas Blair.

¡Nunca me haces caso! ¡No lo entiendo!

Debemos trabajar juntos, entendernos, sería estupendo...

¿Y qué tal si por una maldita vez me escuchas? ¿Te parece?

¿Por qué no me escucha?

¡Ahí está!

Te dije que aquí era, pero no me haces caso.

- Gracias. - Gracias.

La próxima vez que te diga "es por aquí"... ¡Hazme caso!

Estoy muy molesta, es difícil trabajar en equipo contigo.

Primero tú, compañera.

No me hables.

Apenas y puedo mirarte y debo tenerte cerca de mí.

Corre, corre.

Ahí.

Corre.

Vamos, bien. Vamos.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

- "Busquen el Brillo... - De la Mañana...

en la Plazuela de la Merced"

- Por aquí. - Rápido.

No sabemos dónde estamos.

Soy un tipo citadino. Me siento como pez fuera del agua.

Nunca había estado en una granja. Ya veremos qué pasa.

- Aquí. - Ahí está, bien.

"Bloqueo: ¿Quién quiere tener el control en el campo?"

La caña de azúcar es el mayor cultivo a nivel mundial.

Llegó aquí en el siglo XVI.

Hoy, casi la mitad de la azúcar de Perú es cultivada en Trujillo.

Este Bloqueo exigirá que los equipos trabajen como cortadores de caña...

cortándola en este campo.

Deberán cortarla a mano.

Cuando completen esta sucia y difícil tarea...

el encargado les dará la próxima pista...

y algunas cañas.

- Yo lo haré. - ¿Segura?

Sí, yo.

"Noche de citas"... También ganamos una cita.

Ya saben, los overoles están de moda, me veré bien.

¿Así?

Estaba a punto de cortar una hilera de caña de azúcar.

Pensaba que sería una fila de unas cinco cañas.

¡Dios mío!

¿Todo eso?

¡Dios mío!

¡Esa fila era... enorme!

- ¡Diablos! - Podrá hacerlo.

No me preocupa, es muy fuerte.

Soy algo torpe... No sé utilizar un machete.

Estamos en problemas.

Decía: "Busquen el Brillo de la Mañana"

Brillo, brillo, brillo... ¿Qué es "Brillo"?

- ¡Ahí! - Debe ser esto.

Pensé que estábamos en el sitio correcto, con llamas y mecanografistas.

Parecía un Desvío...

pero no encontraba la caja de pistas.

¿Tienen una pista?

¿Caja de pistas? Busco una caja de pistas.

Tiene que estar por aquí.

Puede ser eso de allá.

Corre.

Señora, ¿sabe dónde es esto?

- Por allá. - ¿Lejos?

- Dijeron que era retirado. - Subamos a un taxi.

Ahí están... Es Tyler.

Queda más lejos.

- ¿Cómo lo sabes? - Nos dijeron.

A unos 10 kilómetros de aquí.

- ¡Dios! - Taxi.

Dice que sabe.

Sabe dónde es, bien.

"Brillo"... "Brillo de la Mañana"

¡Sí!

Vayamos por aquí, que no nos vean.

¿Es bueno, sí?

Diablos, es frustrante.

No es nada bueno.

No pasa nada, sigue optimista. No lo digas, ¿de acuerdo?

Al menos encontramos el Desvío.

- Es la Tarea Extra. - ¿Viste la Tarea Extra?

- Sí. - ¿Dónde?

Cerca del Desafío, a la derecha de las llamas.

¿Viste la caja?

No, vi un letrero con "Tarea Extra"

¡Pero ahí es donde está la caja!

No vi la caja.

La Tarea Extra siempre está junto con las pistas.

Vamos a bajar, señor. Nos bajaremos, disculpe, nos vamos.

¡Dios mío!

"¿Bueno, sí, amigo?"

- ¿Es donde estábamos? - Creo que sí.

¿Es el lugar de donde partimos?

- Sí, es allá, bien. - Bien, tenemos que regresar.

- Tiene que ser. - Bajemos.

¡Bien!

"¿Quién quiere tomar el cargo en el campo?"

¿Así se visten?

Claro, bien.

- Descargará su rabia. - Gracias.

Bien, ahí vamos, Blair.

Será difícil.

Espero poder hacerlo.

Tengo curiosidad de revisar mi "pulsera de actividad"

Es un trabajo sucio, con un machete... ¡Da miedo!

¡Qué cansado es esto!

¡Diablos, es un montón!

¿Pista? ¿Pista? Eso es, gracias.

- ¿Es aquí? - Son los taxis marcados. Vamos.

Me alegra que Laura haya visto la Tarea Extra.

Perfecto, corte limpio.

- Aún falta mucho. - ¡Es un montón de trabajo!

Creo que tengo miedo.

Me voy a alejar de ella... Así no podrá atacarme.

Aquí estoy descargando mi frustración con mi compañero.

Verla con un machete da miedo.

Me molesta la mayor parte del tiempo. No soy alguien que grite demasiado...

es difícil que alguien me moleste.

No le creerían en el tribunal que confundió mi cabeza con una caña.

¿Plaza de la Merced?

¿Es aquí? ¿Aquí? Muéstreme por dónde.

A la derecha... "Tarea Extra" cariño, mira.

Es aquí.

Mira, cariño.

"Mecanógrafo o llama"

Matt y Ashley tienen que completar una tarea extra.

Usando una máquina de escribir antigua...

redactarán el alquiler de una llama.

- Mamá solía usar una de estas. - Yo nunca.

Es un formulario.

- ¿Sabes lo que es eso? - Alquiler de una llama.

Lo lograremos.

"Los abajo firmantes..."

¿Y cómo cambias de línea?

¿Cómo me regreso? ¿Cómo voy para atrás? ¿Cómo regreso?

Aquí... ¿Cómo?

Ashley, ¿cómo me regreso? ¿Cómo vuelvo a comenzar?

Sólo quiero saber eso... ¡Eso es! ¡No lo sabía!

Cuatro días...

¿Del 4 de diciembre hasta cuándo?

Hasta el 8 de diciembre... Son 4 días, calcúlalos.

¡Hayley!

¡Jenny!

¡Estupendo!

Estoy sudando.

Es un ejercicio muy bueno.

Mejor que el Spinning o el yoga.

Deberían dar clases de cortar caña en Los Ángeles.

- Perdone. - Estás aventajando mucho.

Hayley, en serio.

Te van a ofrecer trabajo.

- Me falta poco. - Buen trabajo, Jenny.

Fue un aprendizaje de humildad,

porque es lo que hacen todo el santo día...

y es extenuante.

No puedo creer que lo haya hecho.

¡Increíble!

Gracias.

Los equipos deberán ir hacia los Andes, a 3,000 metros de altitud...

y encontrar el "Parque Ramón Castilla"

donde entregarán las cañas y recibirán la próxima pista.

"Revisen su pulsera y anoten los pasos y calorías

antes de regresar al taxi. Necesitarán las anotaciones"

Caminé 4,827 pasos... en esta etapa.

¡Buen trabajo!

Bien, vámonos.

Vamos.

Golpes amplios.

"Anoten los pasos y calorías"

Fueron... 7,528 pasos y...

- 770 calorías. - ¿Todo eso? Impresionante.

Corté lo más rápido posible,

eso nos hizo valorar más el trabajo de otros...

como ellos que cortan caña.

- Estupendo. - Gracias, amigos.

- "Por el arrendamiento pagaré"... - Dos dólares.

¿Dos dólares?

- Escribe sólo el 2. - ¿Sólo el 2?

Y la fecha de hoy.

Día 4, más fuerte...

Presiona 1...

- Bien. - Y ahora el 2.

Estupendo, terminamos.

"¿Bueno?"

- Gracias. - "Gracias, amigo, Bueno"

- Gracias Señor, lo logramos. - Bien.

"¿Quién quiere ser el jefe?"

- ¿Tú o yo? - Tú.

Vamos cariño, rápido.

Rápido, querido, eso es.

- Gracias. - Gracias.

Por ahí, en el árbol.

"¿Quién quiere ser el jefe?"

- ¿Quieres hacerlo? - Bien, yo lo hago.

- Ahí viene Tyler. - Maldición.

Vamos a apresurarnos.

¡Rápido, querido, puedes hacerlo! Continúa así.

Lo estás haciendo muy bien, Tyler.

Mantén el ritmo, amor. Rápido, rápido.

Buen trabajo, Tyler, con rapidez.

Mike, nos vamos a ensuciar... ¡Diversión!

¡Dios mío!

El Perú rural es hermoso, barrancos, montañas...

es una belleza rústica.

Es difícil describir... lo increíble que es.

Las montañas son deslumbrantes.

"Parque Ramón Castillo"... ¿Es aquí?

- Creo que es aquí. - "¿Parque?"

- ¿Las tienes? - Sí, vamos.

- Hola, gracias. - Gracias.

Desde el comienzo, todos los equipos usaron una "Pulsera de actividad"

Este dispositivo, captura todas las actividades físicas,

incluyendo los pasos y calorías.

Los equipos tomarán los registros de esta etapa...

Dividiendo la suma de los pasos entre las calorías,

los equipos calcularán los pasos necesarios para quemar

las 576 calorías de este vaso de jugo de caña,

hecho con las cañas que acaban de entregar.

Cuando la operación sea correcta, el entrenador les dará

el vaso de jugo y después de beberlo, recibirán la próxima pista.

Bien, aquí vamos.

Escribe los datos de tu "pulsera" de este día.

- Total de pasos de esta etapa... - 7,304.

- Y calorías... - 1,163.

Los sumamos y dividimos por el total...

Tenemos que redondearlo.

Me encanta que la Pulsera lo calcule automáticamente.

"Hola, ¿cómo estás?" ¿Tiene nuestra pista?

Es un problema matemático, me encantan las matemáticas.

10,074 pasos y 1,439 calorías.

Sigue con el ritmo, cariño.

- Amigo, qué difícil. - Es un trabajo muy pesado.

Sigue así.

Vamos Tyler, te falta poco. Hércules, Hércules.

Sigue así, cariño.

A trabajar esos músculos.

¡Vamos!

Excelente. Gracias.

Te falta poco, Mike. ¡Eso es todo, cariño!

Gracias.

- Muchas gracias. - "Buen trabajo"

- Gracias, gracias. - Mike, ¿cuántos pasos?

4,785 pasos.

- ¿Y calorías? - 1,250.

- 4,966 pasos. - ¿Y calorías?

1,171 calorías.

Vamos, Rochele, vámonos.

- Buen trabajo. - Matt y Ashley están perdidos.

Así es.

Mira, un auto. Es otro equipo.

¿Son Matt y Ashley? Son ellos.

- Rápido, por favor. - Tenemos cierta ventaja.

- Creo que somos los últimos. - No es bueno, cariño.

Somos los últimos. Nunca había trabajado en el campo.

Intentaré hacerlo rápido para alcanzarlos.

Qué calor.

¡Dios, esto no es nada bueno!

Una caña no nos derrotará.

Los alcanzaremos, ya lo hemos hecho.

Acabaré y luego nos iremos.

- Buen trabajo, cariño. - ¿Es toda la fila?

Bien, estupendo, gracias.

- Gracias. - Gracias.

Aprovéchalo, es el fruto de nuestro trabajo.

Es delicioso.

Déjame un poco.

Es muy sabroso.

- Gracias. - Gracias.

- Desvío. - "¿Mamas o Papas?"

La "chicha" es una bebida alcohólica peruana.

- Y Mama hace una de las mejores. - Sí.

Usando esta lista, los equipos buscarán por las calles de Otuzco

los ingredientes que Mama usa en su receta de 70 años.

Cuando la Sra. tenga todo lo que necesita,

les ofrecerá un trago y su próxima pista.

Perú es la potencia mundial en cultivo de patatas,

con casi 4,000 variadas de estas deliciosas "papas"

Los equipos escogerán una de las pilas de patatas,

las separarán y transportarán en un moto-taxi...

hasta una de las tiendas del mercado de patatas de Otuzco,

donde tendrán que colocarlas en el lugar correcto.

Al separar correctamente todas las patatas,

el vendedor les entregará la próxima pista.

- Hagamos "Papas" - Haremos "Papas"

¿Esos son los moto-taxis?

- Hola. - Hola.

¿Puerto Camino a Picha Pampa?

¿Sí?

Bien, dividiremos el total...

de los pasos entre las calorías y redondeamos.

Bien, ya lo tenemos.

- Bien, gracias. - Lo logramos.

- Delicioso. - Es delicioso.

- Riquísimo, gracias. - "Qué bueno"

- Su pista. - Gracias.

- "Mamas". Haremos "Mamas" - Sí.

Gracias.

Matt está recuperando tiempo..

Me falta poco, un poco más.

Ya casi... Deshidratado, hambriento pero seguimos trabajando.

Cariño, te falta poco, ¡buen trabajo!

1,416 calorías y 8,034 pasos. Alcancemos a los demás.

- Vamos. - Vamos.

Hola. Estamos en la plantación de patatas.

- Por ahí, es por ahí. - Escoge.

Son cuatro tipos de patatas...

y tenemos que separarlas por variedad y colocarlas en sacos.

Son muy parecidas, estamos separándolas por color y tamaño.

- Coloca las rojas aquí. - Sí.

Mira, un mercado.

- ¿Nos detenemos? - Sí.

Tenemos que comprar los ingredientes en varias tiendas...

para hacer una bebida peruana... Hola.

¿Tiene una lista? Bueno.

- Gracias. - Bien.

Bien, tenemos que ir por las cosas aquí.

"Arroz blanco, 100g de canela"

- Canela. - Sí.

100g de clavo de olor... Qué Bueno...

Señor, ¿dónde está Zapatería Bolívar?

A una cuadra.

- Gracias. - Gracias, adiós.

Es una ventaja que hables español.

Nos ha ayudado mucho en esta etapa.

Tenemos que regresar al mercado de patatas.

Y recoger la próxima pista.

No sé si podré cargarla.

Los sacos pesan de 15 a 20 kilos.

Es un buen ejercicio.

- Hola. - Hola.

Dos kilos de maíz de jora.

- Sí, ahorita se los peso. - Bien.

- Gracias, adiós. - Ahí, Zavaleta.

Dos chancacas pequeñas. Hola, ¿cómo estás?

- Hola - Bien. Bueno, gracias.

- Gracias. - Gracias.

Vamos.

- Por aquí. - Sumemos.

10,729.

Súmalo con esto.

- 281,626. - Bien.

- Claro. - Súmalo con 10,000.

Allá.

250g de garbanzo y lo mismo de quinoa.

Me encanta la quinoa.

- Bien, adiós. - Gracias.

Estamos en el mercado de patatas.

Entregaremos una de estas patatas con uno de los vendedores

y veremos si hicimos una buena clasificación.

Colocaremos las cafés.

Estas tienen una forma muy extraña.

Y estas son rojas.

Eso es.

"No está bien, está mal"

¡Dios mío!

Dios mío, me explotará la cabeza.

Teníamos dudas con algunas.

Mezclamos la de color con las otras.

Hagámoslo de nuevo, rápido.

- 715. - Es aquí.

Aquí, a la izquierda.

- Hola. - Hola, señora.

Aquí debe tener todo.

- Me recuerda a mi abuela. - ¡Lo sé!

Es un amor.

- Todo está completo. - ¡Perfecto!

Se parece al jugo de caña.

¡Salud, gracias!

Era un tipo de sidra, medio amarga, picante.

- Muy sabrosa. - Lo bebí todo de un trago.

- Me encantó. - A mí también.

¡Gracias!

Vayan a pie a la próxima Parada.

Los equipos deberán encontrar al Santo Patrono de Otuzco...

la Virgen de la Puerta... Y esta estatua que la celebra.

El último equipo en llegar, podría ser eliminado.

Gracias.

Soy muy cercano a mi abuela de 99 años,

y ella me la recordó... Gracias.

Preguntemos dónde está.

Calculamos cuántos pasos se necesitan para quemar un vaso de jugo de caña.

Creo que lo tenemos.

¿Estamos bien, señor?

- Sí. - Gracias.

Terminado.

- Delicioso. - Gracias.

Gracias.

- Hagamos "Mamas" - Sí.

- Bien. - Gracias.

¿Sabe dónde está? ¿Lo sabe?

Bien rápido.

Es muy dulce.

- Muchas gracias. - Gracias.

"Desvío: Mamas o Papas"

Haremos "Mamas"

Espero que alguien tenga problemas en alguna prueba.

Tenemos que alcanzarlos, necesitamos una oportunidad.

- ¿Es aquí? - A la derecha.

Mira, ahí, ahí.

Hayley y Blair, mírense.

Bienvenidos a Otuzco.

- Muy bonito, gracias. - Muchas gracias.

Son el equipo número uno.

Tengo noticias.

Como ganadores de esta etapa, ganaron un kit de monitoreo de Fitbit.

- ¿Escucharon? - ¡Sí!

Adoran su Fitbit.

Hoy todo giró alrededor de él.

Su kit incluye equipo para entrenar en casa...

o la membresía anual en un gimnasio con todos los productos de Fitbit,

una laptop, un celular de su elección

para monitorear su progreso en casa o en camino.

No habrá excusas para no estar en forma.

Claro, ahora tenemos Fitbit.

Esta barriga se acaba ahora.

Se ven tan apegados, pero...

- La estoy abrazando. - Explícamelo...

- ¿Son amigos? - Así es.

- La respeto totalmente. - Yo también.

A veces quisiera que se callara.

Y a él le pediría prestar atención y escuchar.

- Pero nos respetamos. - Sí.

Hablan como mejores amigos.

Lo somos.

Estamos enfocados e intentándolo.

Creo que lo estamos haciendo bien.

- Esta es una de esas. - Sí.

Esta es de aquí.

- Sí. - Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

"Vayan a pie a la Parada"

- Adiós. - Adiós.

¿Cuál es el nombre de la tienda?

Necesitamos la lista de compras.

Lo sé, ¿pero el nombre de la tienda?... Moto-taxi Comercio y Transportes.

¿Comercio y Transportes?

¿Por ahí?

Nos trajeron al Desvío de las patatas.

¡Dios!

¡Hagámoslo!

No tenemos elección, vamos.

- Haremos el Desvío de las Patatas. - ¡Dios, estoy molesta!

- ¿Tenemos que meterlas a los sacos? - Sí.

Estamos metiendo las patatas en los sacos.

- Oye, Laura... - ¿Qué?

- No me digas nada. - No, sólo hazlo rápido.

Lo estoy haciendo rápido, ¿de acuerdo?

¡Hola! ¿Lista de compras?

Gracias.

250 gramos de arroz blanco. Gracias.

Canela. Y un clavo.

Gracias.

¡Phil!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¿Vieron qué bienvenida tan animada?

- Sí. - Hola.

¿Están decepcionados de que esto no pase más allá de una amistad

y que no haya alguna atracción física?

- No. - Vamos, nosotros...

Es fantástico. Seremos amigos por mucho tiempo.

Aquí las calorías y acá los pasos... Los estás poniendo mal.

¿Qué haces?

- Pasos. - Calorías, aquí.

- ¿Puedes llevar este saco? - Sí.

- ¡Dios! - Puedes hacerlo.

Eso es.

- ¡No lo tires! - No lo sujeté bien.

Quiero vomitar.

Bien.

- Sube. - De acuerdo.

Al mercado de patatas.

¿Conoce el camino?

Fue un trabajo duro.

¿Sabe dónde encontramos estas cosas?

Teníamos todo escrito en la lista, los ingredientes y las tiendas.

Preguntamos a las personas y nos ayudaron.

Lo hicimos muy rápido.

Tratamos bien a la gente, así como queremos ser tratados.

Gracias.

Eso nos ayudó...

la gente felizmente nos ayudaban y decían a dónde ir.

Creo que fue una buena estrategia, aún más en este Desvío.

Ahora este con ese...

- ¿Está correcto? - ¿4,608 pasos?

¿Sí? Estupendo.

- Gracias. - Gracias.

Señor, iremos aquí.

- "Mamas" - "Mamas", bien.

Bueno, bueno.

Mercado. Aquí, aquí.

Me preocupé cuando entramos al mercado, lleno de carne y moscas.

Y ella con su mochila en la espalda, casi rosando la carne...

pero no quise decirle nada.

Es nuestra última parada antes de entregarla a...

"La Señorita"

Bien, gracias.

Comienza con esta Laura.

Cargarlas es la peor parte.

Coloquémoslas aquí y luego las separamos.

- Mejor no, es mejor que... - Confía en mí.

Voy a mojarlas.

Vierte un poco por aquí... Eso nos servirá.

Con el agua notaremos más las diferencias.

Esta patata parece normal, pero con el agua...

nos ayuda a descubrir qué tipo de patata es.

La roja va por aquí.

Esta va aquí.

- ¿Aquí es Mamas? - ¿Mamas?

Lista de compras de Mama.

Te seguiré.

¡Hola! ¿Mamas?

- ¿Mamas? - ¿Lista de compras?

- ¿Dónde conseguimos la lista? - Los trajeron a lo de las patatas.

Nos trajo a la prueba equivocada.

Encontré al tipo, encontré al tipo.

¿Qué pasó?

Nos trajiste al lugar equivocado, no es Mamas.

- Aquí es Papas. - Este es Papas.

¿Y la lista de compras?

- ¿Dónde? - ¡Mamas!

¿Dónde?

Nos va a llevar ahora.

No sé qué hacer. No sabemos qué hacer.

Rápido, amigo. Rápido.

Dios, esto es difícil.

Con esta altitud y subir una colina,

acabó dejándome sin aire por unos 15 segundos.

¡Hola!

Rochelle es vegetariana, así que le encantará.

Huele a alcohol.

¡Salud!

¡Rico!

- Gracias. - Gracias.

Eso, por aquí.

- Aquí es Papas. - ¡Diablos! ¿Están bromeando?

"Elijan una pila de patatas. No está permitido cambiar de pila"

Amigo, ¿por aquí?

Aquí vamos, cariño.

- Aquí. - ¡Un cerdito!

¿Quieres separarlas?

Mira ese cerdo.

- Son hermosos. - Hola amigo.

¡Cuántas patatas!

Vamos bien, nos falta poco, lo lograremos.

- ¿Se está acabando el agua? - Sí, escúpelas.

Sé que es asqueroso, pero no tenemos elección.

- Perdonen. - Chicos, perdónenos.

Escupí en sus patatas, pónganlas a hervir.

Intentémoslo... ¿Está correcto?

Papa nos acaba de patear el trasero.

Fue esta, esta fue el problema.

- Esta de aquí. - Estupendo.

No hay problema, respira.

Dios.

Que no se vaya a romper. Que no se rompa.

Cuidado, voy detrás.

Bien, regresemos al sitio.

- Hay un insecto. - ¡Vamos!

Ahí está.

Hola.

Mike y Rochelle, ¿problemas para respirar?

Trabajaron muy duro y adivinen qué...

Fue un buen resultado, son el equipo número tres.

- ¡Sí! - ¡Dios!

Con permiso chicos... ¿Cómo están?

Esto parece estar bien.

Estoy de acuerdo, intentémoslo.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Chócala. - Mano arriba, vamos.

- Gracias. - Gracias, gracias.

- Gracias, mi amiga. - Vamos.

Espero que sea por aquí.

¿Virgen? ¿Dónde está la Virgen?

- Aquí, aquí. - ¿Aquí?

Coloca las mochilas allá.

¡Patatas!

Bien, cariño... ¿Cariño?

¿Qué pasa?

¿Está abierto? ¿Es suficiente?

¿Inglés, inglés?

Inglés.

¿Ni un poco? ¿Inglés?

No sé dónde es.

Qué frustrante.

¿Bueno?

¡¿Qué diablos?!

¿Por qué hizo eso?

¿Tenemos que volver a empezar? ¡Dios!

Laura y Tyler...

- Probablemente quieran seguir adelante. - Claro.

Por suerte, será posible.

- Son el equipo número cuatro. - ¡Dios!.

No tengo palabras para describir lo que siento por tener esta oportunidad.

- ¿Cómo les va? ¿Está funcionando? - Es estupendo, nos divertimos mucho.

- ¡Son compatibles! - Nos estamos divirtiendo.

Nos gusta hacer de esta carrera algo interesante.

No sería gracioso si ganásemos todas las etapas.

Tenemos que darles algo de esperanza a los demás.

No, este, este.

- ¿Sí? ¿Bien? - ¡Sí!

Y aquí es donde la banda debe tocar.

- Bienvenidos a Otuzco. - Un gusto conocerla.

Matt y Ashley, lamento informarles...

que son el último equipo en llegar.

Y desgraciadamente han sido eliminados de la carrera.

Dame un beso.

Cuéntenme qué tan orgullosos están... Hicieron una gran carrera.

- Me siento orgulloso de ella. - Y yo de él.

Somos novios y la amo.

- ¿La relación cambió? - ¡Mejoró!

Esto nos acercó...

y nos demostró que trabajamos bien juntos.

Por más que la gente discuta...

no pueden entenderlo...

pero sentimos que somos fuertes estando juntos.

- Es difícil ser eliminado. - Lo es.

Podríamos haber ganado el millón de dólares.

Fue la mejor experiencia que podríamos haber tenido.

Una experiencia única.

Una experiencia que jamás olvidaremos.

- Fue increíble. - Me entristece irme.

A continuación escenas del próximo capítulo.

La próxima semana en The Amazing Race.

Tengo miedo.

La batalla por la final ha comenzado.

Y cada decisión...

¡Dios mío!

Cada error...

¿Me entiendes?

- puede ser el último. - Es por un millón.

¿Quién ganará la oportunidad de correr en la final?