Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
Vamos, Mamboa!
2
00:01:52,423 --> 00:01:53,423
Pausa!
3
00:01:57,480 --> 00:02:00,260
Senhores, eu sei quando vai acabar a crise da construção civil.
4
00:02:00,300 --> 00:02:01,441
É?
Sim.
5
00:02:01,973 --> 00:02:04,691
Quando internarem Vladimir por anorexia, ou seja, nunca.
6
00:02:06,238 --> 00:02:09,581
Eu até estava ouvindo esse palhaço que vocês deixam brincar.
7
00:02:10,008 --> 00:02:12,440
Não, não estou brincando, querido.
Mas o que você sabe?
8
00:02:13,290 --> 00:02:15,660
O último livro que você leu foi o livro didático, certo?
9
00:02:15,760 --> 00:02:17,020
Olha, abaixa a crista.
10
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
Aqui você só prega tábuas para o concreto.
11
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
Você não é mais agrimensor, hein!
12
00:02:21,526 --> 00:02:26,256
Lembre-se, querido, quem é agrimensor é agrimensor a vida toda.
13
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Saiba disso.
Entendeu?
14
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Enfim, de qualquer forma...
15
00:02:30,033 --> 00:02:31,033
Estou falando com vocês, hein!
16
00:02:31,980 --> 00:02:33,678
Falo com vocês porque vocês podem entender.
17
00:02:34,883 --> 00:02:37,573
Um credor meu me deixa um trullo como pagamento...
18
00:02:37,598 --> 00:02:39,301
É, porque ele tem credores, entendeu?
19
00:02:39,676 --> 00:02:41,458
Sim, sim, eu tenho credores, sim.
20
00:02:41,945 --> 00:02:43,392
Um trullo,
21
00:02:43,599 --> 00:02:44,660
no meio do nada,
22
00:02:46,735 --> 00:02:48,043
encantador,
23
00:02:48,067 --> 00:02:49,880
um povoado na Puglia,
24
00:02:51,085 --> 00:02:52,135
sem turistas.
25
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
O que eu faço então?
26
00:02:53,760 --> 00:02:56,063
Para evitar pagar o IMU, coloco à venda.
27
00:02:56,582 --> 00:02:57,876
Aparece só um interessado.
28
00:02:57,980 --> 00:02:59,375
Oh, só um!
29
00:03:00,022 --> 00:03:01,720
Diz: "Sim, sim, eu levo, eu levo."
30
00:03:01,721 --> 00:03:03,562
Mas você tem que pagar o tabelião.
31
00:03:03,750 --> 00:03:06,300
Vejam só, a casa era o sonho dos italianos.
32
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Transformaram em pesadelo.
33
00:03:08,070 --> 00:03:09,320
Sabe o que eu te digo, arquiteto?
34
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
Estou cheio dessas conversas, vou pra casa.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
Mas que isso!
36
00:03:17,580 --> 00:03:18,740
Você está louco?
37
00:03:18,760 --> 00:03:20,060
Que tipo de piada é essa?
38
00:03:20,380 --> 00:03:23,280
E ainda por cima passamos o dia trabalhando para uma empresa que vai falir logo.
39
00:03:23,746 --> 00:03:24,879
E você vem brincar?
40
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
Do que você está rindo?
41
00:03:26,497 --> 00:03:28,820
Nando, a tristeza é um luxo para os ricos.
42
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
Quem está na merda tem que rir.
43
00:03:30,680 --> 00:03:31,753
Tá bom.
Vambua!
44
00:03:32,219 --> 00:03:33,219
De cabeça!
45
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Oplà!
46
00:03:36,440 --> 00:03:38,295
Vovó!
Chega!
47
00:03:38,320 --> 00:03:39,860
Os anos 70 acabaram!
48
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Os anos 70!
49
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Ei, Bibba!
50
00:03:42,940 --> 00:03:46,180
Os anos 70 são eternos, entendeu?
51
00:03:46,320 --> 00:03:48,860
E tudo que veio depois está errado.
52
00:03:49,246 --> 00:03:50,276
Vamos lá!
53
00:03:50,329 --> 00:03:51,613
Quem me ajuda a pôr a mesa?
54
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Tem que trabalhar, hein!
55
00:03:53,280 --> 00:03:54,820
Pelo menos no sábado!
56
00:03:55,330 --> 00:03:56,740
Eu não sei, pai!
57
00:03:56,741 --> 00:03:57,635
Ei, Vincenzo!
58
00:03:57,660 --> 00:03:59,800
Pai, canto sobre você, posso ler?
59
00:03:59,980 --> 00:04:01,060
Vai lá!
Sobe aí, vamos!
60
00:04:01,080 --> 00:04:03,380
Olha o que você tem, como esconde!
Vai!
61
00:04:04,180 --> 00:04:11,360
Tema: seu pai. Desenvolvimento: o pai para mim é um problema porque não tenho um.
62
00:04:11,361 --> 00:04:16,420
Tenho um vice-pai, que seria meu avô, mas não posso chamá-lo assim porque ele gosta de bancar o jovem com as mulheres.
63
00:04:16,421 --> 00:04:21,240
Isso é uma fantasia, esse garoto, uma coisa...
64
00:04:21,241 --> 00:04:22,241
Copiou de mim!
65
00:04:22,360 --> 00:04:28,020
Meu vice-pai quando discute e levanta a voz assim, descobri que é meu pai.
66
00:04:28,170 --> 00:04:31,060
Minha mãe viajou pelo mundo por dez anos...
67
00:04:31,061 --> 00:04:38,300
nem parece mais romana. Uma noite no Líbano levou uma pancada que não se lembrava mais de nada.
68
00:04:38,301 --> 00:04:44,179
Depois de nove meses eu nasci. O vice gritava...
69
00:04:44,180 --> 00:04:46,081
É filho do Argentoni!
70
00:04:46,280 --> 00:04:48,671
Pai, mas o que você está dizendo?
Não pensei em nada!
71
00:04:48,696 --> 00:04:50,006
Não terminei!
72
00:04:50,200 --> 00:04:52,520
Deixa ele terminar, vamos ver onde ele quer chegar, não é?
73
00:04:52,680 --> 00:04:53,355
Vamos, vai!
74
00:04:53,380 --> 00:04:57,680
Meu vice se queixa porque tem uma esposa raivosa. Quem tem raivosa quem?
75
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
Não!
Mas eu concordo!
76
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Eu não uso esses termos!
77
00:05:00,441 --> 00:05:01,441
Não!
78
00:05:01,595 --> 00:05:05,780
É uma mãe que faz o jantar para ser servida. Eu não faço o jantar!
79
00:05:05,880 --> 00:05:08,560
Eu sofro de artrose no quadril, tá bom?
80
00:05:08,640 --> 00:05:09,780
Deixa eu terminar!
81
00:05:10,100 --> 00:05:10,320
Vamos!
82
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Chega, vamos!
83
00:05:11,620 --> 00:05:16,460
Mas meu vice é sempre alegre. Mamãe diz que ele se apaixonou.
84
00:05:16,740 --> 00:05:21,752
Aliás, ele toma banho demais.
Isso não é um tema,
85
00:05:21,753 --> 00:05:26,409
é uma invenção,
uma fábula, não é?
86
00:05:26,655 --> 00:05:28,600
Eu nunca disse essas coisas,
verdade?
87
00:05:28,840 --> 00:05:29,720
Não, nunca disse!
88
00:05:29,721 --> 00:05:31,720
Eu é que tenho muita imaginação,
juro!
89
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
Muita imaginação, hein!
90
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Mas vocês deixaram passar o prato!
Eu não como!
91
00:05:36,110 --> 00:05:37,631
E a revolucionária sou eu hoje!
92
00:05:39,460 --> 00:05:40,661
Eu sou uma mulher trabalhadora!
93
00:05:42,120 --> 00:05:42,520
Mãe!
94
00:05:43,060 --> 00:05:43,460
Meu Deus!
95
00:05:43,640 --> 00:05:44,040
Vamos!
96
00:05:44,470 --> 00:05:45,200
Desce aqui!
97
00:05:45,260 --> 00:05:45,780
Você está voando!
98
00:05:46,160 --> 00:05:46,560
Vamos!
99
00:05:46,805 --> 00:05:48,760
Ainda tenho que moer café na trattoria!
100
00:05:49,320 --> 00:05:50,020
Meu amor!
101
00:05:50,140 --> 00:05:50,500
Vamos!
102
00:05:50,520 --> 00:05:51,120
Tenho que amar!
103
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Vamos!
104
00:05:53,320 --> 00:05:53,720
Sim!
105
00:05:54,180 --> 00:05:55,160
E depois olha!
106
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
Gigi quanto mais fica, mais desconfiado fica. Para mim será cada vez mais difícil, entende?
107
00:06:00,240 --> 00:06:01,860
Ele percebeu!
108
00:06:04,700 --> 00:06:06,181
Sabri, acho que o ouvido já basta!
109
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Vamos deixá-los!
110
00:06:09,170 --> 00:06:10,320
Mas como fazemos?
111
00:06:10,855 --> 00:06:12,976
Eu teria feito no mesmo dia que te conheci!
112
00:06:13,300 --> 00:06:14,120
Mas não posso, pai!
113
00:06:14,240 --> 00:06:15,540
Você é tudo para mim!
114
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Mas...
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,400
Tenho filhos, Sergio, não se esqueça!
116
00:06:20,330 --> 00:06:22,460
A trattoria é do Gigi, a casa é do Gigi!
117
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Digo se...
118
00:06:25,530 --> 00:06:27,900
se eu sair, fico na miséria!
119
00:06:28,450 --> 00:06:29,580
Não fala assim!
120
00:06:29,581 --> 00:06:31,380
Desculpe, o amor precisa também de...
121
00:06:31,580 --> 00:06:32,640
de palavras bonitas, não é?
122
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
Palavras bonitas também!
123
00:06:36,470 --> 00:06:38,700
Você é refinado, tem um monte de palavras!
124
00:06:40,540 --> 00:06:41,960
Lê um monte de livros!
125
00:06:43,360 --> 00:06:45,321
Mas trapos são trapos e cu é cu, hein!
126
00:06:45,365 --> 00:06:47,040
E é assim que fico se deixar o Gigi!
127
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Mas tem eu aqui!
128
00:06:49,150 --> 00:06:50,391
Infelizmente sou um agrimensor, oh!
129
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Eh!
130
00:06:51,900 --> 00:06:53,061
Agora você é carpinteiro!
131
00:06:54,160 --> 00:06:56,001
Trabalha dois dias por semana,
há um ano!
132
00:06:56,740 --> 00:06:59,370
...e o retorno do amor eterno... O que você está dizendo?
133
00:07:00,160 --> 00:07:01,540
O que você está dizendo, hein?
134
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
As pessoas não se separam porque não têm mais dinheiro!
135
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
É por isso que vão para a merda!
136
00:07:06,360 --> 00:07:09,300
Ah, viu, finalmente chegaram as palavras bonitas!
137
00:07:09,545 --> 00:07:10,945
Eh, mas quando eu tenho, eu opero, eh!
138
00:07:12,340 --> 00:07:13,480
...você que não teme...
139
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
...você venceu!
140
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
...oh, meu Deus, vamos!
141
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
...teve o scooter na festa!
142
00:07:34,630 --> 00:07:37,531
...o trullo no meio do nada vai fazer... ...você quer que eu pense ou não?
143
00:07:37,670 --> 00:07:38,530
...habitável, vista para o mar!
144
00:07:38,531 --> 00:07:39,870
...eh, ar puro!
145
00:07:39,910 --> 00:07:41,390
...os alemães são loucos por isso!
146
00:07:41,830 --> 00:07:42,150
...acredite em mim!
147
00:07:42,450 --> 00:07:43,530
...é realmente um negócio!
148
00:07:43,670 --> 00:07:44,830
...mas que merda você está dizendo?
149
00:07:44,890 --> 00:07:45,470
...que mar?
150
00:07:45,510 --> 00:07:46,886
...está na montanha, você mesmo disse!
151
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
...não!
152
00:07:48,130 --> 00:07:48,610
...sabe viu?
153
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
...eh!
154
00:07:51,070 --> 00:07:52,506
...você vê como eu estou acabado, não é?
155
00:07:52,530 --> 00:07:53,530
...você vê?
156
00:07:54,175 --> 00:07:55,536
...e você sabe de algo, sabe viu?
157
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
...é verdade!
158
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
...você tem que me ajudar!
159
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
...é verdade, é verdade!
160
00:08:00,000 --> 00:08:01,601
...agora vou te mostrar meu bom coração!
161
00:08:02,450 --> 00:08:04,771
...Vicenzi é o negro e te faço trabalhar a semana toda!
162
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
...Vicenzi é verdade?
163
00:08:06,470 --> 00:08:07,370
...quem Vicenzi é verdade?
164
00:08:07,371 --> 00:08:08,510
...aquele tem dois filhos!
165
00:08:08,640 --> 00:08:09,310
...mas o que ele quer de mim?
166
00:08:09,410 --> 00:08:11,730
...eu não tenho dinheiro para terminar a obra, pense em bambu!
167
00:08:11,895 --> 00:08:13,096
...mas você quer ganhar ou não?
168
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
...deixa esse bambu!
169
00:08:18,805 --> 00:08:20,046
...eu tenho uma ideia!
170
00:08:21,220 --> 00:08:22,261
...hoje eu faço o jackpot!
171
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
...eh!
172
00:08:26,960 --> 00:08:28,441
...tá bom, aceito um sócio, força!
173
00:08:29,750 --> 00:08:31,310
...vinte euros hoje, seis milhões amanhã!
174
00:08:31,430 --> 00:08:31,730
...eh!
175
00:08:31,830 --> 00:08:32,450
...me explica!
176
00:08:32,650 --> 00:08:34,850
...toda vez que você joga, pede um financiamento!
177
00:08:34,990 --> 00:08:35,310
...investimento!
178
00:08:35,350 --> 00:08:36,510
...eu não, investimento!
179
00:08:36,730 --> 00:08:37,350
...empresa é em casa!
180
00:08:37,370 --> 00:08:37,570
...mas que crise!
181
00:08:37,610 --> 00:08:38,770
...sempre licenças no negro!
182
00:08:39,690 --> 00:08:42,186
...mas o que eu teria feito se não fosse o Anjo da Guarda lá em cima!
183
00:08:42,210 --> 00:08:43,906
...eu tenho o Anjo da Guarda aqui embaixo também!
184
00:08:43,930 --> 00:08:44,930
...e obrigado, Sergio!
185
00:08:46,160 --> 00:08:49,270
...meu Anjo da Guarda não está fazendo nada!
186
00:08:49,700 --> 00:08:50,820
...porque você comeu ele!
187
00:08:51,010 --> 00:08:52,370
...força arquiteto, eu financia!
188
00:08:52,550 --> 00:08:52,710
...oh!
189
00:08:52,910 --> 00:08:54,126
...esse é um homem corajoso!
190
00:08:54,150 --> 00:08:54,450
...entendeu?
191
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
...eu quero acreditar!
192
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
...vamos lá!
193
00:08:57,630 --> 00:08:58,170
...vinte euros!
194
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
...não, vinte e três!
195
00:08:59,650 --> 00:09:00,450
...como vinte e três?
196
00:09:00,510 --> 00:09:00,810
...não, vinte e três!
197
00:09:00,870 --> 00:09:02,170
...sanduíche, não tenho trocado!
198
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
...toma!
199
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
...agora!
200
00:09:05,650 --> 00:09:06,690
...vai com as unhas compridas, vai!
201
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
...tragam a bicicleta!
202
00:09:10,270 --> 00:09:10,950
...para aí!
203
00:09:11,070 --> 00:09:11,450
...onde vai?
204
00:09:11,870 --> 00:09:12,870
...eu financia!
205
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
...e eu fico com ele!
206
00:09:15,670 --> 00:09:17,850
...você sempre foi desconfiado, hein!
207
00:09:20,090 --> 00:09:21,090
...oh!
208
00:09:21,650 --> 00:09:24,751
...hoje somos um grupo que quer... ...música tema!
209
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
...caramba, por hoje!
210
00:09:27,510 --> 00:09:27,750
...eh!
211
00:09:28,310 --> 00:09:29,850
...eu cantei com os neomelódicos...
212
00:09:30,570 --> 00:09:34,010
...cantei com o grupo dos escoteiros... ...mas também canções fascistas...
213
00:09:34,060 --> 00:09:36,566
...mas não só porque... ...são fascistas... ...porque são muito ruins!
214
00:09:36,590 --> 00:09:38,490
...coisa, mas lembre que esses pagam...
215
00:09:38,640 --> 00:09:39,690
...e pagam bem!
216
00:09:40,420 --> 00:09:43,171
...deveria lembrar que seu filho... ...nos pediu um scooter...
217
00:09:43,210 --> 00:09:44,850
...você tem ideia de quanto custa um scooter?
218
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
...vamos, força!
219
00:09:48,610 --> 00:09:49,910
...amarga alegria para mim, certo?
220
00:09:50,630 --> 00:09:51,750
...amarga alegria!
221
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
...mas Nando!
222
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
...mas o que está acontecendo, Nando?
223
00:09:56,450 --> 00:09:57,370
...o que está acontecendo?
224
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
...o que está acontecendo?
225
00:09:58,610 --> 00:09:59,770
...toma, olha o que está acontecendo!
226
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
...você lê?
227
00:10:01,590 --> 00:10:02,590
...você lê?
228
00:10:02,625 --> 00:10:03,745
...não te ensinaram?
229
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Olha, eu te digo.
230
00:10:05,780 --> 00:10:07,870
Ganharam 6 milhões no Bar de Chang.
231
00:10:08,775 --> 00:10:10,295
Por um momento achei que era eu.
232
00:10:10,670 --> 00:10:12,426
Mas foi alguém que jogou meia hora depois de mim.
233
00:10:12,450 --> 00:10:13,850
Alguém como ele, alguém como você.
234
00:10:16,170 --> 00:10:18,410
Que azar, imagina se você e o Sergio tivessem ganhado de verdade.
235
00:10:18,411 --> 00:10:19,850
Sergio teria pirando completamente.
236
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Como você disse?
237
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Pirou completamente.
238
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
Então vamos fazer ele acreditar de verdade.
239
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
O quê?
240
00:10:32,800 --> 00:10:34,180
Que fomos nós que ganhamos.
241
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Vamos pregar uma peça.
242
00:10:35,925 --> 00:10:37,405
Parece uma peça meio babaca.
243
00:10:37,950 --> 00:10:39,740
E as que ele prega não são babacas?
244
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Última ideia.
245
00:10:41,700 --> 00:10:45,380
Eu, eu, eu vou rasgar o bilhete e colocar números com Photoshop.
246
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
Isso, rasga.
247
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Rasgar.
248
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Se fizermos isso, você ri.
249
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Tchau, Sergio.
250
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Tchau.
251
00:10:57,760 --> 00:10:58,620
Psst, chego já.
252
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Vamos, ela vê.
253
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Bom dia.
254
00:11:18,920 --> 00:11:19,440
Bom dia.
255
00:11:19,441 --> 00:11:21,740
Oh, essa é a noite que eu dei dessa vez.
256
00:11:24,440 --> 00:11:24,960
Sergio.
257
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
Sim?
258
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
Estamos ricos.
259
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
Sim, ricos.
260
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
Eu e você.
261
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Sim.
262
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
Sim.
263
00:12:21,970 --> 00:12:22,970
Sim.
264
00:12:24,170 --> 00:12:24,610
Sim.
265
00:12:24,970 --> 00:12:25,410
Sim.
266
00:12:25,750 --> 00:12:26,190
Sim.
267
00:12:26,191 --> 00:12:27,191
Não.
268
00:12:29,650 --> 00:12:30,090
Sim.
269
00:12:30,091 --> 00:12:31,490
Vamos, agora vamos contar para eles.
270
00:12:42,280 --> 00:12:45,096
Olha, eu respeito até os gays, mas aqui é um canteiro de obras, se trabalha,
271
00:12:45,120 --> 00:12:47,096
então se mexam... Senão vão tomar no cu.
272
00:12:47,120 --> 00:12:47,480
Ah!
273
00:12:47,960 --> 00:12:48,400
Então...
274
00:12:48,940 --> 00:12:49,780
Então... Espera!
275
00:12:49,840 --> 00:12:50,120
Onde está o Sergio?
276
00:12:50,380 --> 00:12:50,980
E você, onde vai?
277
00:12:50,981 --> 00:12:51,981
Trabalhar.
278
00:12:52,580 --> 00:12:53,740
O cinto!
279
00:12:54,780 --> 00:12:56,960
Trabalho sem cinto.
280
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Anda!
281
00:12:58,460 --> 00:12:59,040
Vamos!
282
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
Anda!
283
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
O capacete!
284
00:13:03,180 --> 00:13:03,820
O capacete!
285
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
O capacete!
286
00:13:08,820 --> 00:13:10,460
Para onde vai aquele outro?
287
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Demito todo mundo!
288
00:13:11,980 --> 00:13:12,260
Entendeu?
289
00:13:12,360 --> 00:13:13,100
Demito todo mundo!
290
00:13:13,101 --> 00:13:14,101
Todo mundo eu demito!
291
00:13:19,000 --> 00:13:20,820
Mas você disse que era uma brincadeira?
292
00:13:20,840 --> 00:13:21,340
Não deu tempo.
293
00:13:21,341 --> 00:13:22,280
Ele saiu como um foguete.
294
00:13:22,360 --> 00:13:22,880
Mas agora eu ligo.
295
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Ele deixou o celular aqui.
296
00:13:26,620 --> 00:13:27,020
Droga.
297
00:13:27,640 --> 00:13:28,040
Tudo bem.
298
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
A gente conta amanhã.
299
00:13:29,555 --> 00:13:31,315
Pelo menos assim o caldo fica mais gostoso.
300
00:13:31,650 --> 00:13:33,080
Você mandou bem na brincadeira, hein?
301
00:13:33,600 --> 00:13:34,820
Viu como ele fugiu?
302
00:13:35,600 --> 00:13:36,620
Tão feliz que estava.
303
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Ia trabalhar.
304
00:13:43,520 --> 00:13:50,060
Se do planalto você olha o mar, momento em que é escravo entre escravos,
305
00:13:50,400 --> 00:13:57,180
verá como um sonho de navios altos e um tricolor tremulando por você.
306
00:13:58,000 --> 00:14:04,260
Peça a fietta e a piscina, espere e espere que a hora já está próxima.
307
00:14:04,560 --> 00:14:11,380
Quando estivermos perto de você, encontraremos outro dulce ou outra liga.
308
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
Outro dulce ou outra liga.
309
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Não,
310
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
o que acontece, Sergio?
311
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
O que você disse?
312
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Eu te pego, te pego.
313
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Fiz uma merda.
314
00:14:37,500 --> 00:14:37,940
Quem é você?
315
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Fiz uma merda.
316
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
Tudo mudou.
317
00:14:40,940 --> 00:14:42,100
Sergio, sério?
318
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Sim, tudo.
319
00:14:43,580 --> 00:14:46,900
Te compro uma vila no mar, te compro um banco, produzo seu próximo disco,
320
00:14:47,020 --> 00:14:48,460
te levo de manhã.
321
00:14:49,340 --> 00:14:51,420
Oh, mas o que está acontecendo aqui?
322
00:14:51,600 --> 00:14:52,760
Por que parou de cantar?
323
00:14:54,220 --> 00:14:55,520
E você, o que está fazendo aqui?
324
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Depois de dois dias.
325
00:15:01,920 --> 00:15:03,320
Devolva o fedido!
326
00:15:17,890 --> 00:15:20,010
Que vou limpar a bunda da sua mãe!
327
00:15:20,410 --> 00:15:21,430
E você me deixa assim!
328
00:15:21,890 --> 00:15:23,610
Olha, até vestiu a roupa da festa!
329
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
Mas você não me ama mais!
330
00:15:24,940 --> 00:15:26,590
Mas depois de 25 anos!
331
00:15:26,970 --> 00:15:29,030
Quem fica junto por amor?
332
00:15:29,031 --> 00:15:29,170
Quem?
333
00:15:30,055 --> 00:15:35,250
São as hipotecas e o rancor que mantêm um casamento.
334
00:15:35,390 --> 00:15:36,030
Onde está?
335
00:15:36,110 --> 00:15:37,110
Onde está?
336
00:15:37,150 --> 00:15:38,150
Onde você está?
337
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Para onde vai?
338
00:15:39,990 --> 00:15:41,290
Mãe, violência não!
339
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Não resolve nada!
340
00:15:43,445 --> 00:15:48,730
E fique claro uma coisa: se você sair, leva a velha também!
341
00:15:48,930 --> 00:15:52,071
Nem pensar, eu não vou sair porque esta
342
00:15:52,072 --> 00:15:55,090
aqui é a casa do meu filho e, portanto, também é minha!
343
00:15:55,290 --> 00:15:59,130
É verdade, mas você me testou, senão eu comia no tribunal!
344
00:15:59,810 --> 00:16:00,710
Você não me agrada!
345
00:16:00,830 --> 00:16:02,750
Você rouba dinheiro da carteira, eu vi!
346
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Mãe, não faça isso!
347
00:16:04,250 --> 00:16:06,170
Quem sabe um dia vocês se reconciliam!
348
00:16:06,700 --> 00:16:10,370
Mas agora o pai só quer ser feliz e você está sempre brava!
349
00:16:10,430 --> 00:16:13,190
Então estão de acordo, bom, vão todos embora!
350
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
Porque esta é minha casa!
351
00:16:15,690 --> 00:16:16,910
E a conta moribunda também!
352
00:16:17,570 --> 00:16:18,910
Finalmente, cuidado, não vejo mais!
353
00:16:20,190 --> 00:16:21,630
Você é um idiota!
354
00:16:22,860 --> 00:16:26,670
Faz confusão por amor na sua idade, mas você sabe que uma família exige
355
00:16:27,310 --> 00:16:27,750
responsabilidade?
356
00:16:28,155 --> 00:16:30,524
Você fala de responsabilidade, mas quando perguntei quem
357
00:16:30,525 --> 00:16:33,090
era meu pai, me deu uma lista de suspeitos, vamos lá!
358
00:16:33,250 --> 00:16:35,610
Não é minha culpa se em 68 havia amor livre!
359
00:16:35,650 --> 00:16:36,870
Mas eu nasci antes de 68!
360
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
Eh, estava adiantada nos tempos, bom!
361
00:16:39,590 --> 00:16:43,230
Mãe, mas agora sem isso somos refugiados!
362
00:16:48,110 --> 00:16:51,460
Não, não somos refugiados, não, olha!
363
00:16:52,710 --> 00:16:53,720
Somos ricos!
364
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Ganhei 3 milhões!
365
00:16:57,150 --> 00:17:00,560
Você é uma vagabunda, como todas as do mundo do espetáculo!
366
00:17:00,700 --> 00:17:01,620
Que espetáculo?
367
00:17:01,660 --> 00:17:03,600
Quem conseguiu fazer espetáculo?!
368
00:17:03,601 --> 00:17:07,860
Talvez eu esteja aqui cantando Faccetta nera... Sim, mas você queria ser cantora!
369
00:17:08,235 --> 00:17:10,800
Mantenho os créditos de outra forma e ainda fico corno!
370
00:17:11,480 --> 00:17:14,380
Você não mantém crédito de ninguém, porque aqui dentro trabalho 12 horas por dia.
371
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Não ligo!
372
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
De qualquer forma, você não leva nada daqui, porque
373
00:17:17,521 --> 00:17:19,400
tudo que está aqui é meu.
374
00:17:19,560 --> 00:17:22,140
Quem quer suas coisas, pão-duro?
375
00:17:22,740 --> 00:17:24,120
Eu só peguei minhas coisas.
376
00:17:24,440 --> 00:17:25,600
E a nécessaire, sabe por quê?
377
00:17:26,080 --> 00:17:28,100
Porque dentro tem camisinhas.
378
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Preciso delas.
379
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Levo comigo.
380
00:17:31,740 --> 00:17:33,400
Agora você vê que tem razão.
381
00:17:34,700 --> 00:17:36,420
Querido, você é um gênio!
382
00:17:36,500 --> 00:17:40,580
Sempre disse que você merecia algo mais importante na sua vida.
383
00:17:40,581 --> 00:17:42,860
Mas estou tão feliz por você e por nós.
384
00:17:42,940 --> 00:17:43,600
Vamos fazer uma coisa.
385
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Vocês vão para os jardins.
386
00:17:45,000 --> 00:17:45,200
Sim.
387
00:17:45,330 --> 00:17:47,040
Agora preciso recuperar o celular.
388
00:17:48,100 --> 00:17:48,500
Entendeu?
389
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Sim.
390
00:17:52,360 --> 00:17:53,160
Entendeu?
391
00:17:53,161 --> 00:17:55,136
Para terminar a obra, preciso de um milhão e meio.
392
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
Em troca, te dou quatro apartamentos.
393
00:17:56,700 --> 00:17:57,180
É um negócio.
394
00:17:57,240 --> 00:17:57,760
Tem fogo?
395
00:17:58,020 --> 00:17:59,180
Não, não tenho fogo.
396
00:17:59,920 --> 00:18:01,889
Sabe, você é tão babaca que eu gosto mais
397
00:18:01,890 --> 00:18:04,921
de te ver falido do que de fechar um negócio com você.
398
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Bom dia!
399
00:18:06,200 --> 00:18:06,600
Bom dia.
400
00:18:06,880 --> 00:18:07,680
Muito prazer, Sergio.
401
00:18:07,800 --> 00:18:08,520
Ele te propôs um negócio?
402
00:18:08,620 --> 00:18:09,000
Sim.
403
00:18:09,001 --> 00:18:10,001
Sim, cuidado.
404
00:18:10,580 --> 00:18:12,016
No começo, ele promete Maria e Monti.
405
00:18:12,040 --> 00:18:14,176
Digo, você me dá isso, mas eu te dou isso também.
406
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
No final, ele ainda te dá uma cueca.
407
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Sabe o que ele faz no final?
408
00:18:17,020 --> 00:18:19,060
Te contrata, te paga uma miséria e te deixa assim.
409
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
Como esses pobres coitados aqui.
410
00:18:21,360 --> 00:18:22,460
Esse é um bastardo, hein.
411
00:18:22,580 --> 00:18:24,140
Está vestido assim, mas é meu operário.
412
00:18:24,180 --> 00:18:24,720
Vai trabalhar, vai.
413
00:18:24,880 --> 00:18:25,320
Engenheiro, vai.
414
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Ah!
415
00:18:26,880 --> 00:18:27,640
Além de bandido.
416
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Esse é um caipira pecador.
417
00:18:29,940 --> 00:18:30,220
Fede.
418
00:18:30,260 --> 00:18:31,560
Esse para economizar água.
419
00:18:31,700 --> 00:18:32,240
Nem se lava.
420
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Está demitido.
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,840
Vou te queimar.
422
00:18:34,900 --> 00:18:35,240
Entendeu?
423
00:18:35,241 --> 00:18:35,880
Ainda não tem jantar aqui.
424
00:18:35,881 --> 00:18:39,460
Em Roma, Rieti e Frosinone, no triângulo do pecorino, você nunca mais trabalha.
425
00:18:39,580 --> 00:18:40,100
Quem é o jantar?
426
00:18:40,120 --> 00:18:40,440
O que está fazendo?
427
00:18:40,640 --> 00:18:41,040
O jantar...
428
00:18:41,620 --> 00:18:42,900
Olha, vem, vem.
429
00:18:44,880 --> 00:18:46,316
Muito prazer em conhecê-la, hein.
430
00:18:46,340 --> 00:18:47,620
Muito prazer em me... Tchau, querido.
431
00:18:47,760 --> 00:18:48,780
Oh, companheiros!
432
00:18:49,100 --> 00:18:50,500
O príncipe está indo embora!
433
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Obrigado, obrigado.
434
00:18:54,700 --> 00:18:55,020
Obrigado.
435
00:18:55,040 --> 00:18:55,700
Preciso te dizer uma coisa.
436
00:18:55,800 --> 00:18:56,980
Viu que espetáculo?
437
00:18:57,280 --> 00:18:59,020
Eh, chega, não aguento mais.
438
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
Mas eu não tenho, eu tenho.
439
00:19:00,280 --> 00:19:00,880
Esse eu tenho que te dar.
440
00:19:01,040 --> 00:19:01,600
Toma, a grana.
441
00:19:01,680 --> 00:19:03,060
Sergio, foi uma brincadeira.
442
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
Eu não brinco, o que você fez?
443
00:19:05,201 --> 00:19:06,441
Eu faço trattoria, entendeu?
444
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Mas o que quer mostrar?
445
00:19:07,560 --> 00:19:08,200
Sério, sério?
446
00:19:08,201 --> 00:19:10,080
Não, você não está me entendendo, Sergio.
447
00:19:10,380 --> 00:19:10,420
Olha.
448
00:19:10,780 --> 00:19:11,800
Essas pessoas, prazer.
449
00:19:12,100 --> 00:19:12,440
Eh?
450
00:19:12,700 --> 00:19:13,040
Prazer.
451
00:19:13,300 --> 00:19:13,540
Toma.
452
00:19:13,560 --> 00:19:13,880
Sergio.
453
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Tem até o sapato do Napoli.
454
00:19:15,021 --> 00:19:16,156
Não sei se é da sua região, não é?
455
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Ah, sim?
456
00:19:17,980 --> 00:19:19,180
Toma, esse eu tenho que servir.
457
00:19:19,300 --> 00:19:20,060
Que você morra.
458
00:19:20,120 --> 00:19:20,560
Toma, esse.
459
00:19:20,680 --> 00:19:20,800
Eh?
460
00:19:20,860 --> 00:19:21,200
Bom.
461
00:19:21,380 --> 00:19:21,480
Feito!
462
00:19:21,481 --> 00:19:23,200
Não ganhamos nada, Sergio.
463
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Eh?
464
00:19:24,840 --> 00:19:25,560
Sim, sim, sim.
465
00:19:25,750 --> 00:19:27,910
O bilhete me fez falar do Microsoft Photoshop.
466
00:19:27,940 --> 00:19:29,100
Você não ganhou nada, Sergio.
467
00:19:29,390 --> 00:19:30,390
Ah, ah, ah.
468
00:19:31,980 --> 00:19:33,940
Agora vou fazer parecer que foi tudo uma brincadeira.
469
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
E não é verdade.
470
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Tem que estar aqui, não é?
471
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Mas por que você deixou?
472
00:20:02,241 --> 00:20:03,536
Um homem como o Gigi não se encontra mais.
473
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Espero que não.
474
00:20:04,740 --> 00:20:06,820
Mãe, não se estraga a vida dos filhos por amor.
475
00:20:06,860 --> 00:20:08,540
É um sentimento passageiro.
476
00:20:08,580 --> 00:20:10,180
Todas as novelas do mundo dizem isso.
477
00:20:10,260 --> 00:20:11,080
Com licença, quer dizer uma coisa?
478
00:20:11,081 --> 00:20:13,056
Olha, você tem que parar de ver essas novelas.
479
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Você vai ver se eu termino, hein?
480
00:20:15,500 --> 00:20:16,960
Mas vamos embora assim, com três coisas?
481
00:20:17,740 --> 00:20:18,340
Oh, mas é verdade.
482
00:20:18,341 --> 00:20:19,581
Eh, compramos tudo novo.
483
00:20:19,700 --> 00:20:20,360
Somos ricos, hein.
484
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
Não tem metanfetamina como Milky Bad?
485
00:20:22,920 --> 00:20:24,260
Sergio tem três milhões.
486
00:20:24,280 --> 00:20:24,880
Sabe o que significa?
487
00:20:25,000 --> 00:20:27,859
Que vamos comprar uma mansão no mar, para você um
488
00:20:27,860 --> 00:20:29,480
campo de futebol e para você uma sala de cinema.
489
00:20:30,080 --> 00:20:30,820
O que mais querem?
490
00:20:30,920 --> 00:20:31,620
Tá bom, mãe.
491
00:20:31,621 --> 00:20:32,621
Se é para sua felicidade.
492
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Aí está ele.
493
00:20:38,340 --> 00:20:39,560
Esse seria o ricaço.
494
00:20:39,940 --> 00:20:41,140
Em um carro de gado.
495
00:20:41,141 --> 00:20:42,420
Mas esse aqui te enganou.
496
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Não se atreva, hein?
497
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Ah, sim.
498
00:20:48,700 --> 00:20:50,140
Amor, estou te procurando há uma hora.
499
00:20:50,200 --> 00:20:50,760
Onde você foi parar?
500
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Tive que desligar seu telefone.
501
00:20:52,380 --> 00:20:53,580
O Gigi me difamou, não é?
502
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Te apresento meus filhos, Brando e Angela.
503
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
Esse aqui nunca viu três milhões nem no Monopoly.
504
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Desculpe, ele era apegado ao outro.
505
00:21:00,820 --> 00:21:02,300
Mas onde você foi parar?
506
00:21:02,560 --> 00:21:04,350
São duas horas que te esperamos?
507
00:21:05,120 --> 00:21:05,300
Sim.
508
00:21:05,380 --> 00:21:05,480
Eh?
509
00:21:06,250 --> 00:21:07,836
E aí, me apresenta sua família?
510
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
Sim.
511
00:21:08,940 --> 00:21:09,440
Depois, porém.
512
00:21:09,840 --> 00:21:10,936
Primeiro preciso falar com você um instante.
513
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Pai, não seja grosseiro, porém.
514
00:21:12,380 --> 00:21:14,720
Eh, eu sou Letizia, sua filha.
515
00:21:14,820 --> 00:21:15,160
Prazer.
516
00:21:15,400 --> 00:21:16,820
E ele é Artemio, meu garoto.
517
00:21:16,960 --> 00:21:17,440
E o neto.
518
00:21:17,441 --> 00:21:18,780
Você ainda se meteu com um avô.
519
00:21:18,800 --> 00:21:19,080
Oh!
520
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
E para agora, vamos.
521
00:21:21,580 --> 00:21:23,340
Eu sou a mãe do Sergio.
522
00:21:23,480 --> 00:21:23,620
Sim.
523
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Ah, então prazer, senhora.
524
00:21:25,780 --> 00:21:28,700
Não, sinto muito que tudo aconteceu tão rápido.
525
00:21:28,740 --> 00:21:31,960
Não tivemos nem tempo de nos conhecer um pouco.
526
00:21:32,060 --> 00:21:33,540
Dado saccio, como se diz.
527
00:21:33,740 --> 00:21:36,060
Mas, enfim, agora estamos todos juntos.
528
00:21:36,120 --> 00:21:36,880
Seremos uma família.
529
00:21:37,040 --> 00:21:37,300
Sim.
530
00:21:37,540 --> 00:21:38,620
Como uma família?
531
00:21:38,720 --> 00:21:38,800
Não.
532
00:21:39,240 --> 00:21:40,460
Está brincando, Sergio?
533
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Eu não quero estranhos na mansão à beira-mar.
534
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Bem, mas vamos pegar duas belas suítes.
535
00:21:45,580 --> 00:21:46,720
Vamos ver o que acontece.
536
00:21:46,880 --> 00:21:48,500
Depois, se não acontecer... ...se não der certo...
537
00:21:48,501 --> 00:21:49,716
...nós ficamos com a mansão à beira-mar.
538
00:21:49,740 --> 00:21:51,420
Ah, senhora, colocamos no monoloco.
539
00:21:51,830 --> 00:21:53,160
Mas como no monoloco?
540
00:21:53,260 --> 00:21:53,640
Sim.
541
00:21:53,980 --> 00:21:54,560
Mas de quê?
542
00:21:54,800 --> 00:21:55,200
Amor...
543
00:21:55,500 --> 00:21:57,060
...amor, preciso falar com você um instante.
544
00:21:57,260 --> 00:21:58,220
Mas o que você tem para me dizer, Sergio?
545
00:21:58,240 --> 00:21:58,740
Vão ao bar.
546
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Por favor, vão um instante ao bar.
547
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Nos vemos no bar.
548
00:22:02,420 --> 00:22:03,640
Ele está babando, hein.
549
00:22:03,840 --> 00:22:04,480
Viu?
550
00:22:04,640 --> 00:22:06,440
Ela está com ele só pelo dinheiro.
551
00:22:06,460 --> 00:22:07,100
Eu te digo.
552
00:22:07,460 --> 00:22:08,600
E não me engano.
553
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
O que você disse, com licença?
554
00:22:10,560 --> 00:22:11,740
Que vamos ao bar.
555
00:22:13,780 --> 00:22:14,580
Eu te amo.
556
00:22:14,740 --> 00:22:15,140
Eu te amo.
557
00:22:15,141 --> 00:22:15,640
Preciso te dizer uma coisa.
558
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Eu te amo.
559
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
De hoje...
560
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
...de hoje eu vivo.
561
00:22:19,720 --> 00:22:21,260
Amor... O que você tem para me dizer.
562
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Eh?
563
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Onde você está?
564
00:22:27,880 --> 00:22:29,830
Já te apresentei meus amigos do canteiro?
565
00:22:29,831 --> 00:22:31,151
Simpáticos, um dia te apresento.
566
00:22:31,395 --> 00:22:32,435
Pregaram uma peça em mim.
567
00:22:32,730 --> 00:22:34,390
Uma coisa inacreditável.
568
00:22:34,700 --> 00:22:36,180
O que esses filhos da puta fizeram?
569
00:22:37,270 --> 00:22:40,490
Pegaram o bilhete, aquele que eu te trouxe hoje no restaurante.
570
00:22:40,825 --> 00:22:43,650
Apagaram os números, aqueles que eu tinha jogado.
571
00:22:44,490 --> 00:22:47,110
E colocaram os números, os verdadeiros, aqueles que realmente ganharam.
572
00:22:47,111 --> 00:22:48,690
Muito dinheiro.
573
00:22:49,810 --> 00:22:50,890
Mas como a gente disse pra eles?
574
00:22:50,910 --> 00:22:53,451
Uma ideia, uma ideia realmente... formidável.
575
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Praticamente...
576
00:22:57,190 --> 00:22:58,290
...tenho que te dizer uma coisa.
577
00:22:58,730 --> 00:22:59,770
É uma brincadeira.
578
00:23:00,230 --> 00:23:01,470
É uma brincadeira...
579
00:23:02,910 --> 00:23:04,490
É uma brincadeira.
580
00:23:05,890 --> 00:23:06,970
Não ganhamos porra nenhuma.
581
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Não tem um tostão, Sabri.
582
00:23:12,110 --> 00:23:13,110
Não tem um tostão.
583
00:23:16,230 --> 00:23:16,650
Não tem um tostão.
584
00:23:16,651 --> 00:23:17,651
Amor!
585
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Meu Deus!
586
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Socorro!
587
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Tudo é meu.
588
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Tudo é meu!
589
00:23:29,620 --> 00:23:31,680
Nasci pobre, vivo na miséria.
590
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
No momento em que decido dar uma virada na minha vida, seguir o homem
591
00:23:35,561 --> 00:23:38,300
que amo, me vejo pobre, me vejo...
592
00:23:38,940 --> 00:23:39,640
Que droga!
593
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Droga!
594
00:23:43,140 --> 00:23:44,220
Mas olha só, como é que pode?
595
00:23:44,221 --> 00:23:45,221
O que a gente faz?
596
00:23:45,940 --> 00:23:49,140
Olha, eu só tenho 76 euros naquela necessaire.
597
00:23:50,040 --> 00:23:52,260
Temos casa, não temos dinheiro, não temos trabalho.
598
00:23:53,495 --> 00:23:54,120
Quanto você tem?
599
00:23:54,400 --> 00:23:55,160
100 euros.
600
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Não, 50.
601
00:23:56,330 --> 00:23:57,330
50 eu gastei.
602
00:23:59,180 --> 00:24:00,580
126 euros para 7 pessoas?
603
00:24:02,970 --> 00:24:05,280
Esses já se odeiam assim, sendo ricos.
604
00:24:05,670 --> 00:24:09,881
Imagina quando a gente disser que ficaram pobres, vão mandar a gente pra merda.
605
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Então não dizemos nada.
606
00:24:16,950 --> 00:24:18,150
Desculpa, não dizemos nada.
607
00:24:20,760 --> 00:24:23,020
Ficamos quietos por dois meses, inventamos alguma coisa.
608
00:24:24,800 --> 00:24:27,520
Com sentimento, como posso dizer.
609
00:24:29,015 --> 00:24:30,480
A pobreza é melhor aceita assim.
610
00:24:31,760 --> 00:24:32,860
Mas você tá louco?
611
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Eu fico com o dinheiro.
612
00:24:36,330 --> 00:24:39,060
Quem sabe como fazem pra eles acreditarem por dois meses que são ricos.
613
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
É como quando você faz uma brincadeira.
614
00:24:46,820 --> 00:24:48,360
Basta acreditar que é verdade.
615
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Aí, finalmente.
616
00:24:53,440 --> 00:24:55,200
Ei, bem-vindos.
617
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Menos mal.
618
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Então...
619
00:24:58,940 --> 00:25:02,220
Mas vocês estão doentes?
620
00:25:03,320 --> 00:25:04,240
107 euros.
621
00:25:04,320 --> 00:25:04,960
O que vocês fizeram?
622
00:25:05,180 --> 00:25:06,700
Amor, somos ricos.
623
00:25:07,210 --> 00:25:08,420
Champanhe, por favor.
624
00:25:09,740 --> 00:25:11,820
Então, tem um pequeno problema que descobrimos.
625
00:25:12,020 --> 00:25:14,820
Para os grandes prêmios, tem que esperar dois meses para receber.
626
00:25:15,000 --> 00:25:16,180
Não pagam na hora.
627
00:25:16,181 --> 00:25:18,621
Então, por um tempo, tem que ficar um pouco mais tranquilos.
628
00:25:18,970 --> 00:25:19,620
Como se diz?
629
00:25:19,720 --> 00:25:20,400
Baixo perfil.
630
00:25:20,560 --> 00:25:21,000
Entendeu?
631
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
Mãe, baixo perfil.
632
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
O amor fritou seu cérebro?
633
00:25:24,430 --> 00:25:25,060
Mas tá brincando.
634
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
Mas você tem o bilhete?
635
00:25:26,605 --> 00:25:29,220
Vai no banco com o bilhete e pede um empréstimo.
636
00:25:29,415 --> 00:25:31,415
Os bancos só dão dinheiro para ricos, você sabe, né?
637
00:25:31,590 --> 00:25:32,590
E vamos aproveitar.
638
00:25:32,785 --> 00:25:33,860
Esse neoliberalismo.
639
00:25:34,300 --> 00:25:38,480
Mas tem outro pequeno problema que não podemos evitar.
640
00:25:38,710 --> 00:25:39,896
E qual seria esse problema?
641
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Vamos ouvir.
642
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Qual seria?
643
00:25:43,000 --> 00:25:43,480
Fisco.
644
00:25:43,720 --> 00:25:44,100
Fisco?
645
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
É, o fisco, sim.
646
00:25:45,595 --> 00:25:49,920
Porque em três milhões de prêmio, um milhão a gente tem que pagar de imposto.
647
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Entendeu?
648
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
Eles são terríveis.
649
00:25:52,670 --> 00:25:54,266
Os caras do imposto te seguem por dois meses.
650
00:25:54,290 --> 00:25:55,400
Não te largam.
651
00:25:55,480 --> 00:25:56,580
Sim, são uns malditos.
652
00:25:57,095 --> 00:25:59,520
Eles têm um banco de dados de todos que ganham.
653
00:25:59,960 --> 00:26:02,460
E ficam atrás de você como piranhas.
654
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Mas eu tô com medo.
655
00:26:03,960 --> 00:26:05,580
Não, amor, não aconteceu nada.
656
00:26:05,581 --> 00:26:06,940
Então nada de luxo com você.
657
00:26:07,300 --> 00:26:10,340
Não, não, é melhor um bed and breakfast.
658
00:26:10,580 --> 00:26:11,000
Ai, mãe.
659
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
É como assaltos, entendeu?
660
00:26:13,070 --> 00:26:16,140
Por dois meses não se mexe no dinheiro, entendeu?
661
00:26:16,260 --> 00:26:16,820
Vamos agora!
662
00:26:17,020 --> 00:26:18,580
Vamos, venham, o fisco tá aí.
663
00:26:18,740 --> 00:26:19,460
Vai, vai, vai.
664
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Rápido.
665
00:26:20,640 --> 00:26:21,120
Rápido.
666
00:26:21,121 --> 00:26:22,680
Uma palavra, rápido, eu.
667
00:26:22,800 --> 00:26:26,240
Mas olha pra você, você tá vendo onde a gente tem que ir?
668
00:26:26,540 --> 00:26:28,781
Mas eu posso pagar... Quanto é?
669
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
A conta?
670
00:26:31,520 --> 00:26:32,000
Isso?
671
00:26:32,140 --> 00:26:32,340
Sim.
672
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Quem paga?
673
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Eh...
674
00:26:35,380 --> 00:26:36,240
Quem paga?
675
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
E quem paga?
676
00:26:37,390 --> 00:26:38,880
Por que você não sabe quem paga, hein?
677
00:26:40,050 --> 00:26:41,320
E quem conhece esses caras?
678
00:26:41,321 --> 00:26:43,000
Mas você tá vendo isso?
679
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Mas vamos, pra onde a gente vai?
680
00:26:45,980 --> 00:26:46,620
Sobe, vovó!
681
00:26:46,720 --> 00:26:49,680
Nesse jornal tá escrito que alguém do bairro ganhou.
682
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Pode nos dizer algo?
683
00:26:51,500 --> 00:26:53,640
Não, olha, não posso te dizer nada.
684
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Ah, sim.
685
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
O que você quer que eu diga?
686
00:26:56,340 --> 00:26:57,340
Toma.
687
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
20 euros.
688
00:27:03,430 --> 00:27:06,110
Crescemos juntos, esse senhor, no mesmo bairro.
689
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
20 euros.
690
00:27:07,930 --> 00:27:10,940
Eu não cresci com o Sergio, mas ele sempre me ajudou.
691
00:27:42,930 --> 00:27:43,680
Tá tudo bem, né?
692
00:27:43,780 --> 00:27:44,940
É, tá tudo bem.
693
00:27:45,760 --> 00:27:49,000
Sabe quanto custa colocar sete pessoas pra dormir num bed and breakfast?
694
00:27:49,120 --> 00:27:49,580
Sabe, você?
695
00:27:49,810 --> 00:27:51,548
E você sabe que nós somos pedreiros e não podíamos te manter
696
00:27:51,572 --> 00:27:53,220
num hotel, Sergio?
697
00:27:53,500 --> 00:27:54,980
Então vinha dormir na sua casa.
698
00:27:55,120 --> 00:27:55,960
Na minha casa?
699
00:27:56,100 --> 00:27:56,280
É.
700
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Pronto.
701
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
Venham, venham.
702
00:28:01,500 --> 00:28:04,740
Nando's House, esse é um dos cinco melhores bed and breakfast de Roma.
703
00:28:05,180 --> 00:28:05,540
Entendeu?
704
00:28:05,920 --> 00:28:06,280
É.
705
00:28:06,380 --> 00:28:07,560
Ele nem sabe que as avaliações são opostas.
706
00:28:07,561 --> 00:28:07,900
Rai, não sei como desmentir.
707
00:28:08,460 --> 00:28:09,800
Olha que lugar horrível.
708
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Olha aqui.
709
00:28:13,125 --> 00:28:15,380
Ele tá certo, olha o cheiro de mofo que tá.
710
00:28:15,640 --> 00:28:16,020
Tá bom.
711
00:28:16,340 --> 00:28:18,960
E os gavetões todos tortos.
712
00:28:19,060 --> 00:28:20,180
Parece nossa casa.
713
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Deixa os gavetões.
714
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Quem é você, com licença?
715
00:28:38,120 --> 00:28:39,480
É só a mãe do Nando.
716
00:28:39,995 --> 00:28:41,280
Trouxe as tagliatelles.
717
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
Obrigado.
718
00:28:43,440 --> 00:28:44,420
Senhora, obrigado.
719
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Que gentileza.
720
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
Muito obrigado.
721
00:28:46,580 --> 00:28:47,000
Obrigado.
722
00:28:47,060 --> 00:28:47,860
Boa noite.
723
00:28:47,920 --> 00:28:48,120
Obrigado.
724
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Obrigado, até logo.
725
00:28:50,285 --> 00:28:51,520
Mas Nando, onde ele tá?
726
00:28:51,600 --> 00:28:54,180
Ah não, Nando tá lá embaixo, tá na garagem com os eletricistas.
727
00:28:59,660 --> 00:29:00,700
Olha que maravilha.
728
00:29:01,100 --> 00:29:03,180
Entende por que é um dos cinco melhores?
729
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Tagliatelles de boas-vindas.
730
00:29:05,420 --> 00:29:06,420
Venham, venham.
731
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Olha aqui.
732
00:29:09,170 --> 00:29:10,640
Essa comida é um presente do céu.
733
00:29:11,520 --> 00:29:13,140
Olha, como a gente se acomoda?
734
00:29:13,160 --> 00:29:15,260
Porque somos sete e a casa parece pequena.
735
00:29:15,280 --> 00:29:16,100
Só vejo um sofá.
736
00:29:16,101 --> 00:29:19,140
Ah sim, mas a gente se vira.
737
00:29:19,200 --> 00:29:20,360
Por enquanto, agradecemos ao céu.
738
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Não, não, mãe, desculpa.
739
00:29:23,300 --> 00:29:25,016
Você não pode ficar com a única cama de casal.
740
00:29:25,040 --> 00:29:27,740
Ou seja, você pega suas coisas e vai pro sofá.
741
00:29:27,760 --> 00:29:29,080
E aqui dormimos eu e Sabrina.
742
00:29:29,420 --> 00:29:31,480
Mas você não entende que eu sou obrigada?
743
00:29:31,600 --> 00:29:34,220
É que eu tenho que ficar com a perna esticada e de lado.
744
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
Senão meu quadril trava.
745
00:29:36,240 --> 00:29:38,120
Eu não sei, se você não entende...
746
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
Olha...
747
00:29:41,645 --> 00:29:42,765
Mas amanhã a gente conversa, hein?
748
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Amor, tudo bem?
749
00:29:46,100 --> 00:29:46,400
Sim.
750
00:29:46,850 --> 00:29:50,540
Me lembra quando eu estava no Iraque com os holandeses e dormíamos em casas bombardeadas.
751
00:29:53,080 --> 00:29:54,500
Vamos ter pesadelos.
752
00:29:55,300 --> 00:29:56,320
Lugar de merda.
753
00:30:02,170 --> 00:30:03,790
Mas esse seu filho, hein?
754
00:30:05,620 --> 00:30:06,740
Um pouco arrogante, não?
755
00:30:06,930 --> 00:30:07,930
Mas como assim?
756
00:30:08,110 --> 00:30:09,530
Ele deve estar em choque.
757
00:30:09,590 --> 00:30:11,750
Mudamos a vida dele em 24 horas.
758
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Queria ver você.
759
00:30:14,335 --> 00:30:16,690
Se fizessem o mesmo com você, como reagiria?
760
00:30:16,890 --> 00:30:18,030
É, eu sei, amor.
761
00:30:18,031 --> 00:30:19,031
Desculpa, amor.
762
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
E sua mãe?
763
00:30:21,610 --> 00:30:22,250
Sua mãe?
764
00:30:22,390 --> 00:30:23,466
Você nunca fala da sua mãe, hein?
765
00:30:23,490 --> 00:30:24,130
O que minha mãe tem a ver?
766
00:30:24,230 --> 00:30:25,470
Bonita, prepotente...
767
00:30:25,670 --> 00:30:27,810
Não vamos abrir o assunto da minha mãe, hein?
768
00:30:27,890 --> 00:30:29,970
Porque é um assunto longo, deixamos pra...
769
00:30:29,971 --> 00:30:33,550
Posso te garantir que foi um choque muito forte, até pra ela.
770
00:30:33,610 --> 00:30:34,470
Até pra ela?
771
00:30:34,510 --> 00:30:35,850
Mas imagino que choque.
772
00:30:36,030 --> 00:30:37,310
Foi um choque forte.
773
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Oh, Sergio!
774
00:30:44,150 --> 00:30:45,290
Oh, minha mãe!
775
00:30:45,530 --> 00:30:45,930
Vamos!
776
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
Mas tem...
777
00:30:48,310 --> 00:30:50,370
Mas vamos lá, ele tá falando bobagem!
778
00:30:50,570 --> 00:30:50,850
Olha, olha, olha.
779
00:30:50,851 --> 00:30:52,330
Mas devagar!
780
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Os ladrões, sabe?
781
00:30:54,670 --> 00:30:55,470
Ladrões?
782
00:30:55,650 --> 00:30:57,010
Ladrões com certeza, o que tem?
783
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
Por que eles quebram?
784
00:31:03,430 --> 00:31:05,517
Pensem, tenho que pegar o aparelho da minha filha
785
00:31:05,518 --> 00:31:07,871
que ela tem que usar de noite e eu esqueci.
786
00:31:10,020 --> 00:31:11,370
Mas você é mesmo um cafajeste!
787
00:31:11,750 --> 00:31:14,090
Mas entra na casa dos outros sem nem bater!
788
00:31:14,150 --> 00:31:15,890
Não, é que se ela não usar regularmente...
789
00:31:17,395 --> 00:31:18,150
O que você disse? Cafajeste?
790
00:31:18,250 --> 00:31:18,370
Não!
791
00:31:18,590 --> 00:31:18,970
Pra mim?
792
00:31:19,090 --> 00:31:20,350
Sim, eu disse cafajeste!
793
00:31:20,351 --> 00:31:22,246
Sergio, você tá na minha casa, come minhas coisas, dorme na
794
00:31:22,247 --> 00:31:24,670
garagem, come as fetuccine da minha mãe e eu sou o cafajeste.
795
00:31:25,590 --> 00:31:27,270
Então sabe o que esse cafajeste te diz?
796
00:31:27,640 --> 00:31:28,830
Que amanhã de manhã é às oito.
797
00:31:29,810 --> 00:31:30,130
Boa noite!
798
00:31:30,425 --> 00:31:33,350
Você, essa grande dama e todo o circo que trouxeram.
799
00:31:33,470 --> 00:31:34,290
Mas por favor!
800
00:31:34,291 --> 00:31:36,670
Mas vamos conversar um pouco como gente civilizada?
801
00:31:37,970 --> 00:31:41,470
E não venham me contar a história da amizade no cortiço porque eu lembro
802
00:31:41,471 --> 00:31:43,927
quando você tinha a BMW e fingia ser o engenheiro,
803
00:31:43,928 --> 00:31:46,211
como passava pelo canteiro, como fingia...
804
00:31:46,370 --> 00:31:47,510
Assim que ele fazia!
805
00:31:47,550 --> 00:31:49,590
Aquilo era uma citação de filme, entendeu?
806
00:31:49,591 --> 00:31:51,071
Ignorante, se tivesse nascido de você...
807
00:31:51,710 --> 00:31:54,970
...em vez de passar os dias no bingo... talvez não acabasse assim!
808
00:31:56,790 --> 00:31:58,930
Sabe onde você pode enfiar suas citações?
809
00:31:59,800 --> 00:32:02,250
Feitas por essa grande dama que tá do seu lado!
810
00:32:03,870 --> 00:32:05,390
Às oito, sumam daqui!
811
00:32:15,010 --> 00:32:15,490
Estável?
812
00:32:15,670 --> 00:32:16,210
Está estável.
813
00:32:16,430 --> 00:32:16,910
Perfeito.
814
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
Mãe, viu?
815
00:32:18,050 --> 00:32:19,050
Então, olha.
816
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Furgão camperizado.
817
00:32:21,410 --> 00:32:23,450
Abate ecológico, o top do segmento, hein?
818
00:32:23,930 --> 00:32:25,650
Montei até a poltrona, mas... Obrigado.
819
00:32:25,730 --> 00:32:27,330
É um veículo de refugiados, eu não subo.
820
00:32:27,470 --> 00:32:29,951
Se alguém que eu conheço me vê... E pra onde vamos?
821
00:32:30,950 --> 00:32:34,250
Vamos pra Puglia, é o destino top dos ricos na Puglia, não sabem?
822
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
Mas pra onde na Puglia?
823
00:32:36,050 --> 00:32:36,450
Onde?
824
00:32:36,840 --> 00:32:38,070
Pra Mezzaruga, mãe.
825
00:32:38,760 --> 00:32:40,290
Os alemães são loucos por Mezzaruga.
826
00:32:41,530 --> 00:32:42,990
Mar cristalino, maravilhoso.
827
00:32:43,620 --> 00:32:44,690
Dizem que é cara Ibiza.
828
00:32:44,990 --> 00:32:46,510
Eu quero ir pra Ostia com o Gigi.
829
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Gigi não existe mais.
830
00:32:48,700 --> 00:32:50,460
Você é ingrata, ele nos sustentou por anos.
831
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
Você tem que superar.
832
00:32:51,850 --> 00:32:53,530
Você só repete o que ele te disse.
833
00:32:53,630 --> 00:32:53,650
O que você tá fazendo?
834
00:32:53,651 --> 00:32:54,651
Tenho que ouvir.
835
00:32:54,750 --> 00:32:57,610
Eu trabalhei lá 12 horas por dia, mais do que ele.
836
00:32:57,970 --> 00:32:58,670
Para com isso.
837
00:32:58,830 --> 00:32:59,830
Tá bom?
838
00:33:00,030 --> 00:33:00,390
Tá.
839
00:33:00,810 --> 00:33:01,630
Sim, me dá inveja.
840
00:33:01,790 --> 00:33:02,630
O que ele tá fazendo?
841
00:33:02,750 --> 00:33:03,210
O que ele tá fazendo?
842
00:33:03,211 --> 00:33:04,370
Você vai parar ou não?
843
00:33:04,430 --> 00:33:04,730
Me dá inveja.
844
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
Vamos lá.
845
00:33:07,150 --> 00:33:08,150
Assim.
846
00:33:08,910 --> 00:33:12,470
Sim, tô feliz pelo triplete na Champions, mas não fico louco.
847
00:33:12,471 --> 00:33:15,010
Não lembro da infância num furgão como um maltrapilho.
848
00:33:15,170 --> 00:33:17,350
Quero dedicar isso ao capitão e à Shakira.
849
00:33:17,690 --> 00:33:18,690
Tchau, linda.
850
00:33:18,910 --> 00:33:20,190
Mas ainda com essa bobagem?
851
00:33:20,570 --> 00:33:22,730
Você ainda tem a ilusão de virar jogador.
852
00:33:23,260 --> 00:33:24,730
Na vida precisamos de certezas.
853
00:33:24,790 --> 00:33:25,790
Entendeu?
854
00:33:26,510 --> 00:33:27,230
Não sonhos.
855
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
Temos esse azar.
856
00:33:28,550 --> 00:33:29,110
Que tipo é esse?
857
00:33:29,330 --> 00:33:31,490
Uma mãe que corta os sonhos do filho.
858
00:33:31,570 --> 00:33:32,270
Sobe, vai, sobe.
859
00:33:32,370 --> 00:33:32,870
Mas como eu subo?
860
00:33:32,930 --> 00:33:33,956
Tô com dor no quadril, hein?
861
00:33:33,980 --> 00:33:34,630
Tá vendo?
862
00:33:34,631 --> 00:33:36,150
Preciso de uma rampa aqui pra deficientes.
863
00:33:36,335 --> 00:33:37,566
Preciso ser levantada.
864
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Vamos.
865
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
O que você tá fazendo?
866
00:33:41,890 --> 00:33:42,890
Oh!
867
00:33:46,490 --> 00:33:47,540
Desculpa, eu tenho problema na L5.
868
00:33:47,580 --> 00:33:49,300
Me dá uma mão pra levantar a mãe?
869
00:33:51,920 --> 00:33:52,280
Devagar.
870
00:33:52,420 --> 00:33:52,560
Sobe.
871
00:33:52,880 --> 00:33:53,380
Ai!
872
00:33:53,620 --> 00:33:54,620
Ai!
873
00:33:55,100 --> 00:33:55,600
Ai!
874
00:33:55,960 --> 00:33:56,080
Eh!
875
00:33:56,420 --> 00:33:58,040
Mas não tem outro jeito de fazer?
876
00:33:58,041 --> 00:33:58,740
E vai doer?
877
00:33:59,040 --> 00:34:00,620
Mas como você segura os pedaços?
878
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Ah!
879
00:34:08,840 --> 00:34:10,740
Adeus, meu lindo cortiço.
880
00:34:11,060 --> 00:34:12,660
Senta que é perigoso.
881
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
Coloquem o cinto nele.
882
00:34:14,880 --> 00:34:15,900
Mas não tem cinto.
883
00:34:16,080 --> 00:34:16,620
Como não tem?
884
00:34:16,740 --> 00:34:17,140
Não tem.
885
00:34:17,340 --> 00:34:18,380
Toma, amarra ele.
886
00:34:19,120 --> 00:34:20,340
Mas amarra direito, sabe?
887
00:34:20,480 --> 00:34:20,820
Mas sim.
888
00:34:20,821 --> 00:34:22,200
Eh oh, que perigoso, hein.
889
00:34:24,300 --> 00:34:24,620
Pronto.
890
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
Privacidade.
891
00:34:26,940 --> 00:34:27,420
Eh oh.
892
00:34:27,840 --> 00:34:28,800
Mas você tá cego?
893
00:34:28,860 --> 00:34:29,680
Sua estrada era lá.
894
00:34:29,880 --> 00:34:30,420
Não, não, não, não.
895
00:34:30,500 --> 00:34:31,820
Só fazemos estradas provinciais.
896
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Ah, quer economizar no pedágio, hein?
897
00:34:33,720 --> 00:34:34,980
Porque é mais poético.
898
00:34:35,220 --> 00:34:35,540
Maleducado.
899
00:34:35,541 --> 00:34:36,220
Senta esse aí.
900
00:34:36,240 --> 00:34:37,240
Pronto.
901
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Sergio.
902
00:34:41,820 --> 00:34:43,080
Que fome, que fome.
903
00:34:44,520 --> 00:34:46,761
Ei, dizem que em meia hora ou uma hora e quarenta estamos no mar.
904
00:34:46,960 --> 00:34:48,321
Mas quem te contou essa lorota?
905
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Google Maps.
906
00:34:50,100 --> 00:34:53,440
Amor, mas você reservou em Mezzaruga praia ou Mezzaruga montanha, desculpa?
907
00:34:53,460 --> 00:34:54,620
Eh, praia, montanha.
908
00:34:55,020 --> 00:34:56,120
Desde que a gente coma.
909
00:34:56,260 --> 00:35:00,020
E desde que parem de reclamar... Oh, mas são crianças.
910
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Desculpa, desculpa, desculpa.
911
00:35:17,250 --> 00:35:18,550
Brando é um fracassado.
912
00:35:19,180 --> 00:35:22,370
Sonha com a Champions e fica no banco no Mandione Football Club.
913
00:35:22,910 --> 00:35:23,950
Acredito.
914
00:35:23,951 --> 00:35:27,250
Com uma mãe que só pensa em dinheiro, claro que dá ruim.
915
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Igual a mim.
916
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Amor!
917
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
A velha é azeda.
918
00:35:33,510 --> 00:35:34,570
E a edição é maluca.
919
00:35:34,810 --> 00:35:35,810
Acho que ela usa drogas.
920
00:35:36,480 --> 00:35:38,270
E tem aquele lá que fica te beijando sem parar.
921
00:35:38,290 --> 00:35:39,310
Não te dá nojo?
922
00:35:39,920 --> 00:35:42,470
Aquele lá é o homem de quem a mãe é apaixonada.
923
00:35:42,815 --> 00:35:44,096
Então respeite, hein?
924
00:35:45,030 --> 00:35:48,190
E espero que na vida aconteça com você também, porque é algo extraordinário.
925
00:35:49,050 --> 00:35:50,050
Espero que não.
926
00:35:51,285 --> 00:35:53,990
O avô ela gosta porque tem três milhões a mais que o Gigi.
927
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
Tenho que ficar com você.
928
00:35:57,110 --> 00:35:58,110
O que eu disse.
929
00:35:58,920 --> 00:36:00,401
Acho que tenho que te dar uns tapas.
930
00:36:00,645 --> 00:36:02,006
Te dei pouco quando era pequeno, hein?
931
00:36:03,090 --> 00:36:04,691
Essa farsa tem que acabar.
932
00:36:04,880 --> 00:36:06,521
Porque eles vão descobrir, hein?
933
00:36:07,670 --> 00:36:09,351
Não se preocupe, a gente inventa algo.
934
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
É, sim.
935
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Fala bonito.
936
00:36:12,910 --> 00:36:14,471
Você tem um filho que te diz essas coisas.
937
00:36:15,590 --> 00:36:18,490
Ele me fez passar uma... deixa pra lá.
938
00:36:19,230 --> 00:36:19,930
Ele te fez passar o quê?
939
00:36:20,170 --> 00:36:21,730
Deixa pra lá, confia em mim.
940
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
Você tem que me dizer por quê.
941
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
Nada.
942
00:36:25,340 --> 00:36:26,970
Ele já pensa e age como ele.
943
00:36:27,970 --> 00:36:30,051
De tanto ouvir que é igual ao arruinado.
944
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
Virou igual.
945
00:36:32,890 --> 00:36:33,890
Claro.
946
00:36:35,150 --> 00:36:37,110
Gosto de futebol, tenho dezesseis anos.
947
00:36:39,170 --> 00:36:40,170
Oh!
948
00:36:40,290 --> 00:36:41,690
Vai me educar?
949
00:36:48,300 --> 00:36:49,520
Entra, entra!
950
00:36:50,100 --> 00:36:51,900
Não, não pode entrar, não!
951
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Mas chama!
952
00:36:56,040 --> 00:36:57,780
Que família de loucos!
953
00:36:58,380 --> 00:36:59,800
Oh, não se atreva!
954
00:36:59,801 --> 00:37:02,500
Olha, eu tava falando da minha família, querida.
955
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Mas você é suscetível.
956
00:37:03,620 --> 00:37:04,160
Eu ouvi.
957
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
Fala da sua família, então.
958
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
Cuidado, mãe!
959
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
Puglia!
960
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Não!
961
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Você tem que entrar!
962
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Meu Deus, Brando!
963
00:37:21,720 --> 00:37:22,820
Bola de frustração!
964
00:37:22,840 --> 00:37:24,460
Mas acabou a bola, peguei a bola!
965
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Mas ele precisa?
966
00:37:25,700 --> 00:37:26,800
Depois eu falo com você, hein.
967
00:37:27,060 --> 00:37:28,920
Pai, aquela... Acabou a bola, levanta.
968
00:37:28,921 --> 00:37:30,041
Olha o que ele tá fazendo, pai.
969
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Mas é só pão.
970
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
O presunto é só figurante.
971
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
Essa vida de rico não tá me agradando.
972
00:38:06,140 --> 00:38:08,380
Era melhor quando era pobre na minha casa.
973
00:38:08,540 --> 00:38:09,560
E comia bem.
974
00:38:10,680 --> 00:38:13,220
Amor, riqueza e pobreza são só estados de espírito.
975
00:38:13,500 --> 00:38:15,540
O cosmos nos dá tudo que precisamos.
976
00:38:15,640 --> 00:38:16,320
Basta pedir.
977
00:38:16,640 --> 00:38:18,940
Cosmos, desce aqui com duzentos gramas de presunto!
978
00:38:19,380 --> 00:38:20,140
Mas você tá bem?
979
00:38:20,141 --> 00:38:21,000
Só tô dizendo.
980
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Mas quando chegamos?
981
00:38:22,340 --> 00:38:23,500
A Puglia é longe, querida.
982
00:38:23,620 --> 00:38:24,740
Muito longe, entendeu?
983
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Temos que ter paciência.
984
00:38:28,640 --> 00:38:30,920
Vamos ter que parar pra dormir em algum lugar.
985
00:38:31,000 --> 00:38:31,460
Vamos lá.
986
00:38:31,680 --> 00:38:32,120
Onde?
987
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Onde?
988
00:38:33,620 --> 00:38:33,920
Você vai ver.
989
00:38:34,280 --> 00:38:36,240
Mas vamos dormir aqui, no furgão.
990
00:38:36,620 --> 00:38:37,720
Agora chega!
991
00:38:37,860 --> 00:38:39,616
Temos dinheiro e hoje queremos um hotel.
992
00:38:39,640 --> 00:38:40,400
Ele tá certo.
993
00:38:40,520 --> 00:38:42,520
E de preferência cinco estrelas, tá bom?
994
00:38:42,760 --> 00:38:46,060
E não venham nos dizer que o fisco tá nos perseguindo.
995
00:38:46,220 --> 00:38:47,780
Porque a gente não acredita.
996
00:38:47,781 --> 00:38:50,020
Vocês são só mão de vaca.
997
00:38:50,080 --> 00:38:50,780
Essa é a verdade.
998
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
Vamos lá.
999
00:38:57,550 --> 00:38:58,850
Masseria Cinco Estrelas.
1000
00:38:59,215 --> 00:39:02,050
Oh, Sergio, reservei quatro suítes, hein?
1001
00:39:02,530 --> 00:39:04,290
E tem um menu, olha.
1002
00:39:04,480 --> 00:39:06,670
Hoje tem um jantar que a gente vai pirar.
1003
00:39:07,190 --> 00:39:08,330
Finalmente vamos comer.
1004
00:39:08,855 --> 00:39:11,530
E vamos, finalmente vamos aproveitar esses milhões!
1005
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
O que você quer?
1006
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Nando!
1007
00:39:23,700 --> 00:39:25,076
Não, não, por favor, não desliga.
1008
00:39:25,100 --> 00:39:27,116
Peço desculpas, mas... Tô no meio da estrada, Nando.
1009
00:39:27,140 --> 00:39:28,780
Te peço o último favor da minha vida.
1010
00:39:29,020 --> 00:39:30,240
Nando, por favor.
1011
00:39:30,420 --> 00:39:30,820
De novo?
1012
00:39:30,980 --> 00:39:32,740
Já não bastou o que fez na minha casa?
1013
00:39:33,010 --> 00:39:34,680
Nando, tô desesperado, entendeu?
1014
00:39:34,920 --> 00:39:35,320
Desesperado.
1015
00:39:35,340 --> 00:39:37,840
Então me escuta, esse é o último favor que te faço.
1016
00:39:37,841 --> 00:39:40,100
Depois some da minha vida pra sempre, claro?
1017
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Claro.
1018
00:39:41,320 --> 00:39:41,720
Olá.
1019
00:39:41,955 --> 00:39:44,000
Com licença, é só aquele furgão estacionado lá fora?
1020
00:39:44,160 --> 00:39:44,520
Não.
1021
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Tá bom.
1022
00:39:48,440 --> 00:39:50,340
Me deixa um cartão de crédito, por gentileza?
1023
00:39:54,970 --> 00:39:55,970
Claro.
1024
00:39:58,230 --> 00:39:58,610
Obrigado.
1025
00:39:58,960 --> 00:40:00,830
Mas isso é o cartão do supermercado?
1026
00:40:00,970 --> 00:40:01,970
Sim.
1027
00:40:03,510 --> 00:40:04,570
E você tá errado.
1028
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
Nando.
1029
00:40:09,650 --> 00:40:10,650
Sim, sim, tô te ouvindo, Sergio.
1030
00:40:10,770 --> 00:40:11,250
Tá me ouvindo?
1031
00:40:11,290 --> 00:40:11,670
Sim.
1032
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Venham aqui, venham aqui.
1033
00:40:14,930 --> 00:40:15,690
É o Nando.
1034
00:40:15,930 --> 00:40:19,010
É meu sócio, aquele que ganhou comigo todo esse dinheiro.
1035
00:40:19,760 --> 00:40:21,481
Nando fala, todo mundo tá te ouvindo, fala, fala.
1036
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Más notícias, Sergio.
1037
00:40:22,790 --> 00:40:25,450
O fisco sabe que alguém do canteiro ganhou, tão de olho na gente.
1038
00:40:26,310 --> 00:40:26,690
Mas...
1039
00:40:27,290 --> 00:40:28,290
Mas tá certo, Nando?
1040
00:40:28,430 --> 00:40:29,790
Tenho um primo na receita.
1041
00:40:30,530 --> 00:40:32,730
Diz que botaram dois caras no nosso pé.
1042
00:40:32,985 --> 00:40:34,950
Um alto e moreno e um loiro.
1043
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
São russos.
1044
00:40:36,450 --> 00:40:37,450
Se fingem de turistas.
1045
00:40:38,350 --> 00:40:40,351
Me explica, Nando, mas se esses caras descobrem tudo...
1046
00:40:41,175 --> 00:40:44,310
que você quer todo esse dinheiro, esses caras sugam nossa cabeça no mínimo.
1047
00:40:44,690 --> 00:40:45,050
Exato.
1048
00:40:45,130 --> 00:40:46,590
Finjam que são pobres, é importante.
1049
00:40:46,630 --> 00:40:49,490
Ou vocês são uns pobres ou eu te dou uma
martelada na testa.
1050
00:40:49,670 --> 00:40:51,590
Eu não quero dar um milhão de euros para o
Estado.
1051
00:40:51,860 --> 00:40:53,286
Gigi diz que os impostos são um roubo.
1052
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Gigi, escute.
1053
00:40:54,950 --> 00:40:55,910
E agora o que fazemos, Sergio?
1054
00:40:55,911 --> 00:40:56,250
Hã?
1055
00:40:56,840 --> 00:40:58,970
Até tínhamos reservado, droga.
1056
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Olha.
1057
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Olha ela.
1058
00:41:03,170 --> 00:41:03,610
Olha eles.
1059
00:41:04,095 --> 00:41:05,390
Que bastardos.
1060
00:41:05,391 --> 00:41:06,050
Ele tá certo, Nando.
1061
00:41:06,170 --> 00:41:06,910
Um moreno e um loiro.
1062
00:41:06,990 --> 00:41:07,250
É, sim.
1063
00:41:07,310 --> 00:41:08,370
Sim, sim.
1064
00:41:08,470 --> 00:41:09,110
Eram os turistas.
1065
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
E quem era?
1066
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
E agora?
1067
00:41:13,230 --> 00:41:14,230
Artemio.
1068
00:41:14,750 --> 00:41:15,770
Quando eu te olho, você chora.
1069
00:41:16,130 --> 00:41:17,130
Mãe pesca lá embaixo.
1070
00:41:22,850 --> 00:41:24,230
E essa é a Itália?
1071
00:41:24,670 --> 00:41:25,830
E essa é a Itália?
1072
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
A Itália que a gente queria?
1073
00:41:26,960 --> 00:41:28,761
Que nossos pais foram para as
montanhas?
1074
00:41:29,010 --> 00:41:29,410
Não!
1075
00:41:29,850 --> 00:41:30,910
Essa não é a Itália.
1076
00:41:31,600 --> 00:41:35,450
Pra vocês parece possível que uma família
de italianos, desempregados, claro,
1077
00:41:35,570 --> 00:41:39,830
de pobres, não tenha direito a passar dois,
três, quatro, cinco, seis dias aqui,
1078
00:41:40,740 --> 00:41:41,850
num lugar bonito?
1079
00:41:41,930 --> 00:41:42,470
Nós não.
1080
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Bonito, não?
1081
00:41:43,945 --> 00:41:45,290
Os barcos sim e nós não.
1082
00:41:45,410 --> 00:41:45,850
Ah, não.
1083
00:41:45,950 --> 00:41:46,950
E eu não aceito isso.
1084
00:41:47,610 --> 00:41:48,410
Esse garotinho.
1085
00:41:48,530 --> 00:41:49,050
Olha aqui.
1086
00:41:49,190 --> 00:41:49,930
Olha, olha.
1087
00:41:50,210 --> 00:41:51,010
Olha, um garotinho.
1088
00:41:51,030 --> 00:41:54,030
Um garotinho de oito anos chorando porque
não come há três dias.
1089
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Mas ele tava brincando.
1090
00:41:55,630 --> 00:41:57,826
Minha nossa, nem tenho mais dinheiro
pra comprar fraldas.
1091
00:41:57,850 --> 00:41:59,166
Olha que espetáculo no chão.
1092
00:41:59,190 --> 00:42:01,891
Olha, olha que... Não!
1093
00:42:02,050 --> 00:42:03,050
Eu digo não!
1094
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Não!
1095
00:42:07,370 --> 00:42:07,730
Vamos!
1096
00:42:08,330 --> 00:42:08,690
Chega!
1097
00:42:08,910 --> 00:42:09,770
Escute, me desculpe.
1098
00:42:09,870 --> 00:42:11,090
Quer que eu tire esse furgão daqui?
1099
00:42:11,290 --> 00:42:11,890
É, eu tirei.
1100
00:42:11,930 --> 00:42:12,750
Sabe por que eu tirei?
1101
00:42:12,910 --> 00:42:13,050
Por quê?
1102
00:42:13,070 --> 00:42:14,490
Porque o furgão é meu.
1103
00:42:14,810 --> 00:42:15,710
Então eu tirei, obrigado.
1104
00:42:15,730 --> 00:42:16,490
É, eu tirei, sim.
1105
00:42:16,610 --> 00:42:16,970
Vamos.
1106
00:42:17,570 --> 00:42:18,570
Vergonha!
1107
00:42:18,990 --> 00:42:19,990
Somos crianças.
1108
00:42:20,290 --> 00:42:21,290
Vamos!
1109
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
Crise na Itália.
1110
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Obrigado.
1111
00:42:25,150 --> 00:42:27,450
Mas pra enganá-los até o fim, temos que
dormir num motel.
1112
00:42:27,451 --> 00:42:28,370
Mas daqueles esquálidos.
1113
00:42:28,371 --> 00:42:28,830
Ou melhor, não!
1114
00:42:29,110 --> 00:42:30,750
É melhor ficarmos seguros em Refisca.
1115
00:42:30,751 --> 00:42:31,911
Temos que dormir no furgão.
1116
00:42:32,030 --> 00:42:33,990
Se eu ganhasse mais um milhão,
claro.
1117
00:42:45,485 --> 00:42:47,310
Sabrina, me acompanha ao banheiro.
1118
00:42:48,240 --> 00:42:49,790
Preciso fazer minhas necessidades.
1119
00:42:51,930 --> 00:42:52,670
Como é, perdão?
1120
00:42:52,860 --> 00:42:53,860
É, me ajuda.
1121
00:42:53,910 --> 00:42:54,966
Minha bacia dói, tá bom?
1122
00:42:54,990 --> 00:42:57,210
Se eu me curvar, risco não levantar.
1123
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
Como agora, viu.
1124
00:43:00,250 --> 00:43:03,630
Sim, sim, mas é estranho porque até pouco
tempo atrás você andava bem.
1125
00:43:03,690 --> 00:43:03,810
E eu?
1126
00:43:04,480 --> 00:43:05,710
É a artrose, a bacia, faz isso.
1127
00:43:07,250 --> 00:43:08,970
Dores lancinantes que vão e vêm.
1128
00:43:09,210 --> 00:43:10,630
Enfim, o que eu posso fazer?
1129
00:43:13,190 --> 00:43:14,190
Pai.
1130
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
Amor.
1131
00:43:16,960 --> 00:43:19,350
Mas faz quanto tempo que não passamos
um tempo juntos?
1132
00:43:23,100 --> 00:43:23,710
Sabe o que o pai faz?
1133
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Uma coisa certa.
1134
00:43:25,320 --> 00:43:26,410
Abre uma ervanária pra você.
1135
00:43:26,930 --> 00:43:28,691
Uma salinha atrás que faz os arranjos
dos barcos.
1136
00:43:28,755 --> 00:43:29,750
É um negócio incrível.
1137
00:43:29,770 --> 00:43:31,030
Pai, mas essa ervanária?
1138
00:43:31,031 --> 00:43:32,970
Eu sei que não ganhamos nada.
1139
00:43:34,290 --> 00:43:36,870
Hoje os impostos sobre os prêmios são
retidos na hora que você recebe o dinheiro.
1140
00:43:42,440 --> 00:43:43,626
E eu posso te explicar tudo.
1141
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Fica tranquilo.
1142
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Fico quieta.
1143
00:43:46,620 --> 00:43:48,261
Sabe que não ligo pro dinheiro.
1144
00:43:49,450 --> 00:43:53,290
Se só conseguíssemos ver a maravilha
que temos, seríamos todos mais ricos.
1145
00:43:56,310 --> 00:43:57,670
A maravilha está na minha frente.
1146
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Você é um anjo.
1147
00:44:06,150 --> 00:44:07,220
Oh, tá queimando.
1148
00:44:08,180 --> 00:44:09,180
Pelo amor.
1149
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
Pronto.
1150
00:44:19,070 --> 00:44:20,620
Primeiro tenho que levar ela ao banheiro.
1151
00:44:21,175 --> 00:44:24,580
Depois tenho que ajudar a cortar as unhas
dos pés porque ela diz que não alcança.
1152
00:44:25,240 --> 00:44:26,040
Mas ela quer me humilhar.
1153
00:44:26,120 --> 00:44:26,680
Vamos, Sergio.
1154
00:44:26,780 --> 00:44:27,920
Me trata como um empregado.
1155
00:44:28,040 --> 00:44:28,200
Vamos.
1156
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
Por favor.
1157
00:44:30,460 --> 00:44:31,696
Essa é como a lua dos meus rins.
1158
00:44:31,720 --> 00:44:33,080
Olha que lua eu te arrumei.
1159
00:44:33,490 --> 00:44:36,640
E você tá me falando das unhas da minha
mãe.
1160
00:44:36,965 --> 00:44:38,200
Mas eu me jogo no fogo.
1161
00:44:40,000 --> 00:44:41,780
Mas você é mesmo um mestre.
1162
00:44:42,000 --> 00:44:42,080
É.
1163
00:44:42,081 --> 00:44:45,400
Oh, abençoado por ter esse caráter.
1164
00:44:45,715 --> 00:44:46,860
Sempre dá vontade de rir.
1165
00:44:46,940 --> 00:44:47,480
Como você faz?
1166
00:44:47,481 --> 00:44:49,000
Até numa situação como essa.
1167
00:44:49,930 --> 00:44:51,240
Olha como estamos acampados.
1168
00:44:52,345 --> 00:44:53,345
Você tá certo.
1169
00:44:54,550 --> 00:44:56,780
Claro que seria bom ter muito,
muito dinheiro.
1170
00:44:56,900 --> 00:44:57,900
Muito.
1171
00:44:58,045 --> 00:44:59,880
Tanto que você diz: o que eu faço com isso?
1172
00:45:02,460 --> 00:45:03,460
Talvez.
1173
00:45:04,330 --> 00:45:05,120
Mas dá medo.
1174
00:45:05,200 --> 00:45:06,060
Mas tem que acreditar.
1175
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
Dá medo mesmo.
1176
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Mas se...
1177
00:45:12,900 --> 00:45:13,180
Hã?
1178
00:45:13,181 --> 00:45:15,740
A única coisa que tenho medo é de perder.
1179
00:45:18,120 --> 00:45:19,120
Hã?
1180
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
O que foi?
1181
00:45:22,340 --> 00:45:23,340
O que foi o quê?
1182
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
Desmonta de novo, por favor.
1183
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Não, vamos, vamos.
1184
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
Tem gente olhando.
1185
00:45:28,850 --> 00:45:29,920
Não, mas tão todos lá.
1186
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
Olha, sua mãe tá ficando brava.
1187
00:45:32,280 --> 00:45:32,580
Vamos botar fogo.
1188
00:45:32,581 --> 00:45:33,581
Vamos botar fogo, botar fogo.
1189
00:45:43,420 --> 00:45:45,650
Quer que a gente conte nossos
complexos?
1190
00:45:46,110 --> 00:45:48,170
Não, prefiro minhas ficções sobre nobres.
1191
00:45:49,370 --> 00:45:51,770
Meu complexo é que sou filho de Gin Tonic.
1192
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Agora te explico.
1193
00:45:54,910 --> 00:45:56,470
Eu não sei quem é Gin Tonic.
1194
00:45:56,730 --> 00:45:57,850
Você sabe quem é?
1195
00:46:09,710 --> 00:46:10,710
Ah, aqui.
1196
00:46:21,540 --> 00:46:22,540
Então, Bruce Lee.
1197
00:46:24,725 --> 00:46:25,725
Mas como eu tenho que te dizer?
1198
00:46:26,180 --> 00:46:28,200
Se não achar esse milhão e meio,
eu fali.
1199
00:46:28,400 --> 00:46:29,540
Só você pode me ajudar.
1200
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
Oh.
1201
00:46:30,940 --> 00:46:31,940
Mas o que você quer de mim?
1202
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
Eu não sou rico.
1203
00:46:33,320 --> 00:46:34,580
Mas você tem 26 milhões?
1204
00:46:34,581 --> 00:46:35,581
Fica tranquilo.
1205
00:46:35,860 --> 00:46:37,740
É verdade que um do canteiro?
1206
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
Mas Sergio, não é verdade?
1207
00:46:43,320 --> 00:46:44,980
Sabe, já te falei demais.
1208
00:46:45,020 --> 00:46:46,020
Vai, me deixa trabalhar.
1209
00:46:49,780 --> 00:46:51,280
Você não tá me empurrando.
1210
00:46:52,320 --> 00:46:53,760
Vai que você resolve minha vida.
1211
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Pra você o que custa?
1212
00:46:56,140 --> 00:46:57,660
Cinco empurrões de montagem.
1213
00:46:58,020 --> 00:46:59,200
Você tem todos os faróis.
1214
00:47:00,500 --> 00:47:01,320
Cadê o Sergio?
1215
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Fala.
1216
00:47:02,880 --> 00:47:03,860
Cadê o Sergio?
1217
00:47:03,861 --> 00:47:07,040
Ouvi hoje, tão na Puglia com o furgão.
1218
00:47:08,905 --> 00:47:12,840
Se você ligar e descobrir que caminho
vão fazer amanhã, te pago uma semana a mais.
1219
00:47:12,900 --> 00:47:13,900
O que acha, ele vende?
1220
00:47:15,980 --> 00:47:16,980
Uma semana a mais?
1221
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
O que eu tenho?
1222
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Olha
1223
00:47:32,370 --> 00:47:33,450
que maravilha, hein?
1224
00:47:33,790 --> 00:47:36,130
Ontem mar e hoje campo.
1225
00:47:36,250 --> 00:47:36,710
Vamos!
1226
00:47:36,711 --> 00:47:38,430
Mãe, tô com fome.
1227
00:47:38,770 --> 00:47:40,090
Eu também tô com fome.
1228
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Pronto.
1229
00:47:45,490 --> 00:47:48,770
Oh, olha que árvore de figos biológicos!
1230
00:47:49,730 --> 00:47:52,810
Meu Deus, como eu adoraria comer alguns.
1231
00:47:52,870 --> 00:47:54,450
Vamos, deixa eles provarem.
1232
00:47:54,490 --> 00:47:55,970
Amor, mas eu colho?
1233
00:48:05,490 --> 00:48:06,950
Olha que maravilha!
1234
00:48:07,330 --> 00:48:08,330
Aí estão!
1235
00:48:09,430 --> 00:48:11,350
São extraordinários, esses figos biológicos.
1236
00:48:11,370 --> 00:48:15,310
Compara com aqueles figos químicos que
compram nas lojas?
1237
00:48:15,370 --> 00:48:16,650
Pra mim são um lixo.
1238
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
É verdade!
1239
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
O figo ajuda!
1240
00:48:21,010 --> 00:48:23,770
Enquanto isso, nós jantamos no
Scoglio Dorato.
1241
00:48:24,110 --> 00:48:27,750
Três garfos no ristolunso.it. Boa, mãe!
1242
00:48:27,790 --> 00:48:29,670
Finalmente você se decidiu a oferecer
um jantar, hein?
1243
00:48:30,750 --> 00:48:31,410
Sim, claro.
1244
00:48:31,510 --> 00:48:33,086
Até porque na
Itália, sabe-se, os únicos
1245
00:48:33,087 --> 00:48:35,691
que têm dinheiro
são os aposentados.
1246
00:48:35,870 --> 00:48:38,619
Querida, eu não tenho
aposentadoria, sabe, porque nunca
1247
00:48:38,620 --> 00:48:41,290
me dobrei ao
jogo sujo do capitalismo.
1248
00:48:41,370 --> 00:48:42,810
E vamos, mas o que temos em casa?
1249
00:48:43,120 --> 00:48:43,850
Não é verdade!
1250
00:48:43,870 --> 00:48:46,770
Eu nunca roubei na carteira da sua
ex-mulher!
1251
00:48:46,930 --> 00:48:47,070
É!
1252
00:48:47,510 --> 00:48:48,750
Oh, chega de bobagem!
1253
00:48:48,810 --> 00:48:50,270
Ou Scoglio Dorato ou voltamos pra Roma!
1254
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
É!
1255
00:48:53,450 --> 00:48:54,450
Quem é?
1256
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Grande velho Sergio!
1257
00:49:02,360 --> 00:49:03,700
Que bom te ver, Sergio!
1258
00:49:04,850 --> 00:49:05,520
Oi, Giuseppe!
1259
00:49:05,740 --> 00:49:06,740
É!
1260
00:49:08,320 --> 00:49:09,160
O que você faz aqui?
1261
00:49:09,300 --> 00:49:10,380
Ah, não, tenho negócios na região.
1262
00:49:10,890 --> 00:49:12,660
Mas esse encontro me dá muito prazer.
1263
00:49:13,160 --> 00:49:14,561
Posso te apresentar minha esposa?
1264
00:49:14,940 --> 00:49:15,340
Honrado!
1265
00:49:15,440 --> 00:49:15,740
Prazer!
1266
00:49:15,950 --> 00:49:18,176
Sergio, desde que você me difamou,
penso em você todo dia.
1267
00:49:18,200 --> 00:49:20,538
Não, olha, na verdade,
sinto muito por não
1268
00:49:20,539 --> 00:49:22,860
ter me comportado
desse jeito com você.
1269
00:49:22,920 --> 00:49:23,580
Peço desculpas.
1270
00:49:23,780 --> 00:49:24,520
Não, não, não.
1271
00:49:24,660 --> 00:49:27,440
Eu entendi que errei com você e
queria que você me perdoasse.
1272
00:49:27,890 --> 00:49:28,890
Posso te convidar pro almoço?
1273
00:49:30,870 --> 00:49:34,000
Não, é, infelizmente já tínhamos
reservado no Scoglio Dorato e...
1274
00:49:34,001 --> 00:49:34,940
É, qual o problema?
1275
00:49:35,000 --> 00:49:36,016
São todos meus convidados.
1276
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
Quantos são?
1277
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Sete.
1278
00:49:38,600 --> 00:49:39,000
Sete?
1279
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Sim.
1280
00:49:40,620 --> 00:49:41,620
E vamos, é.
1281
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
Sim.
1282
00:49:57,120 --> 00:49:58,180
Não, termina o primeiro.
1283
00:49:58,580 --> 00:49:59,300
Termina o primeiro.
1284
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
É.
1285
00:50:05,400 --> 00:50:05,740
Talvez...
1286
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
Vai, vai.
1287
00:50:08,180 --> 00:50:09,340
Ah, olha que maravilha.
1288
00:50:10,025 --> 00:50:11,266
Olha o que eu te trouxe.
1289
00:50:11,760 --> 00:50:12,100
É?
1290
00:50:12,400 --> 00:50:15,440
Mas me desculpe, pode me trazer
tortellini no caldo?
1291
00:50:15,540 --> 00:50:16,896
Mas o que é tortellini no caldo,
mãe?
1292
00:50:16,920 --> 00:50:18,640
Isso é Bologna, é, San Mare.
1293
00:50:19,030 --> 00:50:21,160
Bom, então é uma fantasia de peixe
cru, tá bom?
1294
00:50:21,200 --> 00:50:22,640
É, uma fantasia de peixe cru,
seja gentil.
1295
00:50:22,641 --> 00:50:23,880
Chefe pra mim, ostras e mariscos.
1296
00:50:25,265 --> 00:50:26,020
Me trate bem, hein.
1297
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
Dá pra ver que estão acostumados
a curtir a vida.
1298
00:50:31,450 --> 00:50:32,880
Sabe, mas o que você quer de mim?
1299
00:50:33,240 --> 00:50:34,240
Um milhão e meio.
1300
00:50:36,480 --> 00:50:38,081
Sergio, eu sei que você ganhou na loteria.
1301
00:50:38,960 --> 00:50:42,080
Se demite, sai de férias,
para nesse lugar luxuoso.
1302
00:50:42,310 --> 00:50:43,431
Mas não precisa me enganar.
1303
00:50:43,760 --> 00:50:44,220
Mas como?
1304
00:50:44,590 --> 00:50:45,620
Agora faz o desentendido.
1305
00:50:46,175 --> 00:50:48,160
Ah, a voz da inocência, tá aí.
1306
00:50:48,550 --> 00:50:49,550
Vão negar de novo?
1307
00:50:49,840 --> 00:50:50,240
Senhora?
1308
00:50:50,780 --> 00:50:51,180
Senhora?
1309
00:50:51,181 --> 00:50:52,181
Senhora, tô falando com você.
1310
00:50:52,240 --> 00:50:52,740
Sim, senhora.
1311
00:50:53,040 --> 00:50:55,060
Digamos, agora que vocês são ricos,
precisam investir.
1312
00:50:55,375 --> 00:50:58,400
Vocês me dão um milhão e meio,
eu lhes dou cinco apartamentos, vocês revendem
1313
00:50:58,401 --> 00:51:00,288
por um milhão e novecentos,
ganham quatrocentos mil
1314
00:51:00,289 --> 00:51:01,700
euros, é possível
que não se interessem?
1315
00:51:01,890 --> 00:51:03,331
Não, não, não, nos interessa e como?
1316
00:51:03,440 --> 00:51:07,420
São árvores só que nós decidimos
juntos esses dinheiros de família.
1317
00:51:07,500 --> 00:51:08,660
Sem problema, fantástico.
1318
00:51:08,810 --> 00:51:11,240
Tenho aqui todos os papéis e até um
rascunho de contrato.
1319
00:51:11,435 --> 00:51:13,020
Não, o branco faz mal.
1320
00:51:13,380 --> 00:51:14,380
O tinto?
1321
00:51:19,800 --> 00:51:21,120
Sergio, pense nos seus colegas.
1322
00:51:21,295 --> 00:51:22,735
Se eu falir, eles vão perder o emprego.
1323
00:51:23,040 --> 00:51:24,380
É justo, ele tá certo, é.
1324
00:51:24,381 --> 00:51:27,060
Nós somos de esquerda e temos que
ajudar os operários.
1325
00:51:27,280 --> 00:51:31,000
Mas a esquerda tá jogada no lucro se
é pra isso, o que você acha?
1326
00:51:31,240 --> 00:51:31,600
Mas por quê?
1327
00:51:31,700 --> 00:51:34,020
Pra você quatrocentos mil euros de
lucro são nojentos?
1328
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Não me diga não.
1329
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
Pense alguns dias.
1330
00:51:43,100 --> 00:51:44,580
Comemos muito bem.
1331
00:51:44,640 --> 00:51:45,916
Vão ganhar a estrela este ano.
1332
00:51:45,940 --> 00:51:46,000
Obrigado.
1333
00:51:46,001 --> 00:51:47,801
Sem as razões fiscais
teríamos que aumentar um
1334
00:51:47,802 --> 00:51:49,640
pouquinho a conta,
trezentos e cinquenta euros a mais.
1335
00:51:50,120 --> 00:51:52,000
Trezentos pra mim e cinquenta pra ela,
entendeu?
1336
00:51:54,990 --> 00:51:57,800
Assim são setecentos e quarenta e dois euros.
1337
00:51:57,960 --> 00:51:59,616
E com a lagosta, meu branco e meu tinto.
1338
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
Certo.
1339
00:52:02,770 --> 00:52:04,700
Eu pegaria logo os trezentos pra mim,
obrigado.
1340
00:52:05,570 --> 00:52:08,360
E a conta é daquele senhor feinho com
brinco e careca.
1341
00:52:11,160 --> 00:52:13,320
Muito obrigado pelas crianças.
1342
00:52:13,580 --> 00:52:14,580
O banheiro, por favor?
1343
00:52:14,840 --> 00:52:15,860
Aqui à direita.
1344
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Obrigado.
1345
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
Obrigado.
1346
00:52:19,860 --> 00:52:20,860
Obrigado.
1347
00:52:22,460 --> 00:52:22,600
Obrigado.
1348
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
Obrigado.
1349
00:52:33,660 --> 00:52:34,660
Obrigado.
1350
00:52:35,660 --> 00:52:35,840
Obrigado.
1351
00:52:35,841 --> 00:52:36,020
Agora?
1352
00:52:36,140 --> 00:52:37,140
É, mas agora?
1353
00:52:37,660 --> 00:52:38,140
Agora.
1354
00:52:38,141 --> 00:52:39,141
Que fome.
1355
00:52:40,440 --> 00:52:41,540
Amanhã eu tô ferrado.
1356
00:52:41,640 --> 00:52:42,260
Mas você pegou?
1357
00:52:42,420 --> 00:52:43,420
O cosmos.
1358
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
Quantos são?
1359
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Trezentos.
1360
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Você é terrível.
1361
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
Bala pra todo mundo.
1362
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Pronto.
1363
00:52:55,760 --> 00:52:56,240
Sergio.
1364
00:52:56,560 --> 00:52:56,880
Hã?
1365
00:52:57,000 --> 00:52:58,740
Temos que fazer um desvio.
1366
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Você tem que ir ao banheiro?
1367
00:52:59,960 --> 00:53:03,460
Não, porque tem uma villa à venda à beira-mar,
bobo.
1368
00:53:04,360 --> 00:53:05,400
Uma villa à beira-mar?
1369
00:53:05,600 --> 00:53:05,860
Sim.
1370
00:53:05,861 --> 00:53:06,400
Não, não, não.
1371
00:53:06,520 --> 00:53:10,140
Eu tenho um lindo trullo me esperando
na Mezza Ruga e vou pra lá.
1372
00:53:10,400 --> 00:53:10,540
É.
1373
00:53:10,640 --> 00:53:13,260
Não, essa a gente tá avaliando como
nosso investimento.
1374
00:53:13,580 --> 00:53:14,700
Nosso investimento?
1375
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
Mas o que vocês tão dizendo?
1376
00:53:16,400 --> 00:53:17,740
Mas digo, vocês enlouqueceram?
1377
00:53:18,020 --> 00:53:21,440
Vocês nos enchem de dinheiro e ainda
têm que nos ajudar a gastar.
1378
00:53:21,660 --> 00:53:23,780
Vamos, mãe, é tão linda.
1379
00:53:23,820 --> 00:53:25,560
Pelas fotos parece a villa de um príncipe.
1380
00:53:25,600 --> 00:53:26,600
O que custa?
1381
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Tá bom, vai.
1382
00:53:28,280 --> 00:53:29,460
Vamos fazer esse desvio.
1383
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Vamos.
1384
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Vamos apostar, hein.
1385
00:53:32,120 --> 00:53:33,240
Sergio, mas você... Sabrina.
1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Vamos.
1387
00:53:35,120 --> 00:53:35,520
Vamos?
1388
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Mas sim.
1389
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
Venha, senhor Sergio, venha ver uma
casa de verdade para VIPs.
1390
00:53:39,760 --> 00:53:40,160
Lindo.
1391
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
É, olha aqui.
1392
00:53:42,280 --> 00:53:43,600
Móveis e carmesim de época.
1393
00:53:43,870 --> 00:53:45,720
Bem, muito, muito interessante.
1394
00:53:46,470 --> 00:53:47,736
E aqui está o destaque.
1395
00:53:47,760 --> 00:53:48,180
Venha, venha.
1396
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Bonito, hein.
1397
00:53:50,140 --> 00:53:51,140
Venha ver aqui.
1398
00:53:51,460 --> 00:53:51,860
Sim.
1399
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
É.
1400
00:53:53,880 --> 00:53:54,680
Praia privada.
1401
00:53:54,780 --> 00:53:55,780
Um paraíso.
1402
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
O que eu te disse.
1403
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Um paraíso.
1404
00:53:58,260 --> 00:53:59,260
Gostou?
1405
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Lindo, de verdade.
1406
00:54:01,700 --> 00:54:03,440
E quanto custaria?
1407
00:54:03,441 --> 00:54:04,560
Ah, nada.
1408
00:54:04,580 --> 00:54:06,320
Os donos não vêm há anos.
1409
00:54:06,440 --> 00:54:08,340
Estão liquidando, digamos, estão
dando, pronto.
1410
00:54:08,760 --> 00:54:11,000
Um milhão de euros e fechamos.
1411
00:54:11,160 --> 00:54:11,460
Quanto?
1412
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
Um milhão.
1413
00:54:25,060 --> 00:54:25,500
Corram!
1414
00:54:25,740 --> 00:54:27,260
Sim, sim, sim, pelo
amor... Venham ver.
1415
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Perdão um instante.
1416
00:54:28,840 --> 00:54:29,520
O que foi?
1417
00:54:29,740 --> 00:54:30,740
Venham ver.
1418
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
O que aconteceu?
1419
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Me desculpe, hein.
1420
00:54:33,240 --> 00:54:33,800
Por favor, por favor.
1421
00:54:34,100 --> 00:54:35,100
O que aconteceu?
1422
00:54:35,390 --> 00:54:37,120
Tem uma foto da vovó quando era jovem.
1423
00:54:37,460 --> 00:54:38,180
Como foto da vovó quando era jovem?
1424
00:54:38,181 --> 00:54:39,440
Uma coincidência cósmica.
1425
00:54:39,610 --> 00:54:40,610
Quem sabe o que significa.
1426
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
O que significa?
1427
00:54:43,180 --> 00:54:44,180
O que significa?
1428
00:54:44,280 --> 00:54:44,700
Hã?
1429
00:54:44,900 --> 00:54:46,020
O que significa, mãe?
1430
00:54:46,580 --> 00:54:49,260
Significa que ela quis vir pra casa do
ex-amante, não é?
1431
00:54:49,420 --> 00:54:50,380
Não era um amante.
1432
00:54:50,381 --> 00:54:50,500
Não?
1433
00:54:50,800 --> 00:54:52,680
Foi o grande amor da minha vida.
1434
00:54:52,820 --> 00:54:53,180
Outro?
1435
00:54:53,420 --> 00:54:53,700
Sim.
1436
00:54:53,965 --> 00:54:55,006
E deixou o coração aqui.
1437
00:54:55,110 --> 00:54:56,480
E você tava com um rico na época?
1438
00:54:56,840 --> 00:54:57,880
Você era rica também?
1439
00:54:58,020 --> 00:54:58,460
Não, não.
1440
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
Nos anos setenta, os ricos eram
comunistas e se aproveitava que era um prazer.
1441
00:55:03,370 --> 00:55:04,370
Que tempos bons.
1442
00:55:04,980 --> 00:55:05,980
Mãe, desculpa.
1443
00:55:06,400 --> 00:55:06,820
Sim?
1444
00:55:06,980 --> 00:55:07,980
Desculpa, Eva.
1445
00:55:08,120 --> 00:55:08,540
Hã?
1446
00:55:08,790 --> 00:55:12,380
Mas se esse foi amante, esses tempos
fariam sentido, não?
1447
00:55:12,830 --> 00:55:13,871
Digo, poderia ser ele.
1448
00:55:13,920 --> 00:55:14,240
Mas quem?
1449
00:55:14,360 --> 00:55:14,940
Seu pai?
1450
00:55:15,120 --> 00:55:15,500
Pai, sim.
1451
00:55:15,720 --> 00:55:16,560
Mas imagina.
1452
00:55:16,740 --> 00:55:18,540
Não vê como ele é bonito?
1453
00:55:18,920 --> 00:55:19,360
Olha ele.
1454
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Desculpem.
1455
00:55:20,575 --> 00:55:22,916
Mas vocês vieram aqui pra ver o
namorado da vovó?
1456
00:55:22,940 --> 00:55:23,940
Não, não.
1457
00:55:24,060 --> 00:55:25,100
Eu tô trabalhando.
1458
00:55:25,101 --> 00:55:25,720
Eu sei.
1459
00:55:25,721 --> 00:55:27,260
Houve um mal-entendido,
olha.
1460
00:55:27,360 --> 00:55:27,760
Não existe.
1461
00:55:27,761 --> 00:55:29,401
Deixo... Eu
preferiria fora, vamos.
1462
00:55:29,800 --> 00:55:30,140
Tô trabalhando.
1463
00:55:30,180 --> 00:55:33,061
Posso explicar...
Não quero... Fora?
1464
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
Vamos, saiam.
1465
00:55:35,060 --> 00:55:36,840
Não, somos nós que vamos embora.
1466
00:55:37,000 --> 00:55:37,140
Saiam.
1467
00:55:37,141 --> 00:55:37,460
Entendeu?
1468
00:55:37,461 --> 00:55:38,461
Tira as mãos, aliás.
1469
00:55:38,500 --> 00:55:38,940
Pronto.
1470
00:55:39,210 --> 00:55:41,780
Nós vamos embora, não botamos mais
os pés nessa casa.
1471
00:55:41,781 --> 00:55:42,440
Vamos?
1472
00:55:42,600 --> 00:55:43,300
O que estamos fazendo aqui?
1473
00:55:43,500 --> 00:55:43,680
Hã?
1474
00:55:43,960 --> 00:55:44,460
Força, vamos.
1475
00:55:44,610 --> 00:55:45,360
De quem é essa foto?
1476
00:55:45,460 --> 00:55:45,920
Coloca aí.
1477
00:55:46,360 --> 00:55:47,360
Força, vamos.
1478
00:55:47,560 --> 00:55:49,140
Você não me vê mais aqui dentro.
1479
00:55:49,700 --> 00:55:50,720
Lembre-se.
1480
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
Vamos?
1481
00:55:59,570 --> 00:56:00,690
Minha nossa, pobres coitados.
1482
00:56:00,691 --> 00:56:01,691
Que vida.
1483
00:56:02,350 --> 00:56:03,250
Como implora.
1484
00:56:03,310 --> 00:56:04,690
Nós somos ricos!
1485
00:56:05,510 --> 00:56:06,510
Tchau!
1486
00:56:07,010 --> 00:56:08,210
Ah, Marlon Brando.
1487
00:56:08,270 --> 00:56:10,550
Você não acredita que chegou porque acha
que tem dinheiro?
1488
00:56:10,570 --> 00:56:12,166
Que você ainda não começou na vida.
1489
00:56:12,190 --> 00:56:12,730
Mas o que você quer de mim?
1490
00:56:12,810 --> 00:56:13,170
Quem é você?
1491
00:56:13,330 --> 00:56:13,510
Quem é você?
1492
00:56:13,511 --> 00:56:13,690
Eu?
1493
00:56:13,750 --> 00:56:15,090
Eu sou quem te sustenta.
1494
00:56:15,290 --> 00:56:17,086
Você vive como um miserável e ainda
se acha.
1495
00:56:17,110 --> 00:56:18,110
Calem a boca, chega.
1496
00:56:18,970 --> 00:56:20,510
Olha, chegamos.
1497
00:56:20,830 --> 00:56:21,950
Aqui é Mezza Ruga.
1498
00:56:22,030 --> 00:56:23,030
Mas que lixo.
1499
00:56:23,170 --> 00:56:25,430
De longe, de perto é uma poesia.
1500
00:56:25,790 --> 00:56:28,350
No guia tá escrito lugar encantado.
1501
00:56:29,850 --> 00:56:31,470
Vocês são materialistas.
1502
00:56:35,750 --> 00:56:36,750
Mas pra onde você nos trouxe?
1503
00:56:36,950 --> 00:56:38,060
Parece um cemitério, parece.
1504
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Todo mundo morreu.
1505
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Mais refugiados.
1506
00:56:43,360 --> 00:56:43,840
Sério.
1507
00:56:44,020 --> 00:56:44,860
Todos os quais, minha nossa.
1508
00:56:44,861 --> 00:56:45,861
Como imploram.
1509
00:56:46,440 --> 00:56:47,960
Não, olha, olha.
1510
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
Tem alguém vivo.
1511
00:56:50,460 --> 00:56:51,460
Bom dia.
1512
00:56:51,540 --> 00:56:52,660
Bom dia, senhor.
1513
00:56:52,760 --> 00:56:53,340
Bom dia, bem-vindos.
1514
00:56:53,500 --> 00:56:53,920
Olá.
1515
00:56:53,960 --> 00:56:57,560
Nós procuramos o número 66 da via Gavur,
que é essa, não?
1516
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
É aquele.
1517
00:57:00,210 --> 00:57:01,680
Não, não, é o 66.
1518
00:57:02,320 --> 00:57:03,840
É aquele, o número 66.
1519
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Eu teria desmoronado.
1520
00:57:30,640 --> 00:57:31,180
Sempre assim?
1521
00:57:31,181 --> 00:57:34,080
Sergio, você sabe que eu estou de saco cheio, hein?
1522
00:57:34,560 --> 00:57:36,560
Essa viagem, tão cansativa pra nada?
1523
00:57:36,740 --> 00:57:38,420
Você quer me dizer agora onde vamos dormir?
1524
00:57:38,620 --> 00:57:39,620
Num hotel à beira-mar.
1525
00:57:39,680 --> 00:57:41,656
Mola piante, te fa lo spioccio e cacci i soldi, entendeu?
1526
00:57:41,680 --> 00:57:44,640
Ah sim, se ele tem, porque começo a duvidar que ele ganhou, sabe?
1527
00:57:44,920 --> 00:57:45,920
Oh, chega!
1528
00:57:46,440 --> 00:57:48,640
Mas vocês duvidam do Sergio, estão loucos?
1529
00:57:49,200 --> 00:57:50,361
Nós somos uma família, não é?
1530
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Ah, tá.
1531
00:57:52,130 --> 00:57:53,130
Eu não confio nele.
1532
00:57:53,540 --> 00:57:54,160
Quero a prova.
1533
00:57:54,380 --> 00:57:55,000
Ah, quer a prova?
1534
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Quer a prova?
1535
00:57:56,710 --> 00:57:58,351
Então sabe o que te digo,
agora eu gasto o primeiro
1536
00:57:58,352 --> 00:58:00,080
milhão, desço e me
instalo à beira-mar.
1537
00:58:00,081 --> 00:58:01,081
Tá bom?
1538
00:58:01,540 --> 00:58:02,540
Hein?
1539
00:58:05,565 --> 00:58:08,160
Peço desculpas pela reação inconsequente de antes.
1540
00:58:08,940 --> 00:58:09,680
Eu cuido de tudo.
1541
00:58:09,860 --> 00:58:10,860
Eu te imploro.
1542
00:58:11,120 --> 00:58:13,356
Refaço o gazebo, pinto as paredes, arrumo o jardim.
1543
00:58:13,380 --> 00:58:13,800
Tudo eu.
1544
00:58:13,960 --> 00:58:16,080
Só peço dois meses de hospedagem.
1545
00:58:16,100 --> 00:58:17,000
Para mim e para minha família.
1546
00:58:17,100 --> 00:58:17,760
Mas você é louco.
1547
00:58:17,820 --> 00:58:18,100
Por quê?
1548
00:58:18,340 --> 00:58:20,100
Eu não coloco 7 pessoas na casa de um cliente.
1549
00:58:20,120 --> 00:58:20,720
Principalmente você.
1550
00:58:20,930 --> 00:58:23,036
Mas me desculpe, não foi você que disse que o dono da casa nunca vem?
1551
00:58:23,060 --> 00:58:24,220
Ele nunca saberia.
1552
00:58:24,770 --> 00:58:26,536
Mas você não percebe que não temos o que comer?
1553
00:58:26,560 --> 00:58:27,576
Não temos onde dormir?
1554
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
Minha mãe está morrendo.
1555
00:58:28,700 --> 00:58:29,420
Eu não dou a mínima.
1556
00:58:29,520 --> 00:58:29,780
Você está certo.
1557
00:58:30,080 --> 00:58:30,360
Não, não, não.
1558
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
Desculpa, desculpa, desculpa.
1559
00:58:31,840 --> 00:58:32,240
Desculpa.
1560
00:58:32,460 --> 00:58:32,720
Desculpa.
1561
00:58:33,280 --> 00:58:33,860
Escuta bem.
1562
00:58:33,960 --> 00:58:34,240
Escuta bem.
1563
00:58:34,680 --> 00:58:36,720
Esses trabalhos custam mais ou menos 5.000 euros.
1564
00:58:36,940 --> 00:58:37,280
Hein?
1565
00:58:37,400 --> 00:58:37,960
Tá bom?
1566
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
Olha.
1567
00:58:40,740 --> 00:58:41,740
Você vê isso?
1568
00:58:41,780 --> 00:58:42,700
Esses são os últimos que tenho.
1569
00:58:42,800 --> 00:58:43,996
O material eu compro tudo.
1570
00:58:44,020 --> 00:58:45,020
Por minha conta.
1571
00:58:46,940 --> 00:58:48,181
Depois fazemos uma nota fiscal falsa.
1572
00:58:48,560 --> 00:58:48,960
Hein?
1573
00:58:49,220 --> 00:58:50,220
Para o proprietário.
1574
00:58:51,920 --> 00:58:53,001
Vem fazer esses trabalhos.
1575
00:58:53,780 --> 00:58:54,780
Hmm?
1576
00:58:55,280 --> 00:58:55,680
Esses?
1577
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
Hein?
1578
00:58:58,040 --> 00:58:58,440
Hahaha.
1579
00:58:58,441 --> 00:58:59,441
Hahaha.
1580
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Hahaha.
1581
00:59:08,380 --> 00:59:16,380
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1.
1582
00:59:24,300 --> 00:59:26,200
Você quer que eu durma?
1583
00:59:27,180 --> 00:59:32,360
Mamãe está dormindo, hein.
1584
00:59:32,460 --> 00:59:33,300
Finalmente.
1585
00:59:33,320 --> 00:59:33,860
Não aguento mais.
1586
00:59:33,861 --> 00:59:36,120
Não aguento mais.
1587
00:59:36,320 --> 00:59:37,320
Me escutem bem.
1588
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Prestem atenção.
1589
00:59:39,870 --> 00:59:43,120
Esta é a nossa nova casa de férias.
1590
00:59:43,360 --> 00:59:45,280
E com o fisco, como fica?
1591
00:59:45,300 --> 00:59:47,340
Por que você se preocupa com o fisco?
1592
00:59:47,600 --> 00:59:49,080
Estamos de acordo com a agência.
1593
00:59:49,180 --> 00:59:53,940
Nós somos oficialmente os novos mantenedores.
1594
00:59:54,460 --> 00:59:55,020
Genial.
1595
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
Isso é coisa de gênio.
1596
00:59:56,940 --> 00:59:58,180
De qualquer forma, esta é a nossa casa.
1597
00:59:59,760 --> 01:00:00,900
Temos que arrumá-la.
1598
01:00:00,901 --> 01:00:03,920
Vocês gostariam de colocar canteiros cheios de flores?
1599
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
Por exemplo.
1600
01:00:06,840 --> 01:00:07,320
Sim!
1601
01:00:07,500 --> 01:00:08,080
Sim, sim.
1602
01:00:08,500 --> 01:00:10,040
Um pouco de entusiasmo.
1603
01:00:11,430 --> 01:00:12,700
O gazebo está todo destruído.
1604
01:00:13,020 --> 01:00:14,261
Vocês gostariam de arrumá-lo.
1605
01:00:14,480 --> 01:00:17,060
Colocamos a mamãe lá, pelo menos ela não se mexe mais.
1606
01:00:17,660 --> 01:00:18,140
Sim!
1607
01:00:18,220 --> 01:00:19,260
Você acordou?
1608
01:00:19,520 --> 01:00:20,000
Sim!
1609
01:00:20,280 --> 01:00:20,760
Sim?
1610
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Sim, sim.
1611
01:00:22,910 --> 01:00:25,420
As paredes também não podemos deixar tão sujas, certo?
1612
01:00:25,660 --> 01:00:26,140
Sim!
1613
01:00:26,320 --> 01:00:26,740
Que sim?
1614
01:00:26,980 --> 01:00:27,240
Não!
1615
01:00:27,860 --> 01:00:31,480
Amanhã às seis da manhã todos aqui, no claustro, prontos.
1616
01:00:31,640 --> 01:00:32,640
Claro?
1617
01:00:32,960 --> 01:00:33,840
Subir, descer.
1618
01:00:33,920 --> 01:00:35,100
Tudo um jogo de pulso.
1619
01:00:35,160 --> 01:00:35,480
Entendeu?
1620
01:00:35,900 --> 01:00:37,380
Subir, subir e descer.
1621
01:00:37,440 --> 01:00:37,780
Vamos!
1622
01:00:37,781 --> 01:00:38,040
Tenta!
1623
01:00:38,041 --> 01:00:39,436
Não se trabalha com as mãos nos bolsos!
1624
01:00:39,460 --> 01:00:40,460
Vamos lá!
1625
01:00:40,640 --> 01:00:41,080
Força!
1626
01:00:41,220 --> 01:00:42,220
E aí?
1627
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
Mamãe, quer preparar um bom café?
1628
01:00:44,560 --> 01:00:44,820
Hein?
1629
01:00:45,255 --> 01:00:46,340
Nem pensar.
1630
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
Então, escuta.
1631
01:00:49,140 --> 01:00:50,501
A plantinha, faça um buraco assim.
1632
01:00:50,620 --> 01:00:50,980
Tá bom?
1633
01:00:51,060 --> 01:00:52,060
Pega.
1634
01:00:52,720 --> 01:00:55,396
A cada trinta centímetros coloque as pedras ao redor para a drenagem.
1635
01:00:55,420 --> 01:00:55,980
Cuidado, hein?
1636
01:00:55,981 --> 01:00:56,280
Tá bom.
1637
01:00:56,610 --> 01:00:57,770
Com o que me custaram.
1638
01:00:58,120 --> 01:01:00,180
E ainda assim o vento sopra.
1639
01:01:01,140 --> 01:01:04,320
Espirra água, os navios na proa.
1640
01:01:04,720 --> 01:01:06,880
Escuta, mas... que drogas você usa?
1641
01:01:07,580 --> 01:01:08,580
Nenhuma.
1642
01:01:09,920 --> 01:01:11,840
Como você consegue ser sempre tão feliz?
1643
01:01:12,560 --> 01:01:13,776
Já viajei o mundo com ONGs.
1644
01:01:13,800 --> 01:01:15,260
Vi guerras, fome, torturas.
1645
01:01:16,210 --> 01:01:19,131
Então penso que devemos agradecer ao céu todas as manhãs, e eu faço isso.
1646
01:01:19,870 --> 01:01:22,220
Ah, então você não tem um baseado?
1647
01:01:22,530 --> 01:01:24,116
Tenho, mas não vou te dar.
1648
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Você é menor de idade, irmão.
1649
01:01:25,895 --> 01:01:26,900
Eu não sou seu irmão.
1650
01:01:26,980 --> 01:01:28,080
Todos no mundo somos.
1651
01:01:28,460 --> 01:01:28,820
Amém.
1652
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
E ainda assim o vento...
1653
01:01:30,680 --> 01:01:32,060
...sopra também... O dinheiro acabou.
1654
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
O que tem pra comer?
1655
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
Dieta da batata.
1656
01:01:36,050 --> 01:01:37,171
Você viu na estrada?
1657
01:01:37,300 --> 01:01:38,000
A placa?
1658
01:01:38,280 --> 01:01:39,180
18 euros o quilo.
1659
01:01:39,260 --> 01:01:40,120
Não se preocupa, amor.
1660
01:01:40,180 --> 01:01:40,740
Não se preocupa.
1661
01:01:40,741 --> 01:01:41,900
Eu estou cansada!
1662
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
De quê?
1663
01:01:43,420 --> 01:01:46,940
Eu proponho contratar um jardineiro e um mordomo como no Antonelli.
1664
01:01:47,190 --> 01:01:49,980
Escuta, você tem que parar de assistir esses filmes sobre nobres.
1665
01:01:50,060 --> 01:01:51,100
Entendeu que faz mal?
1666
01:01:51,180 --> 01:01:52,716
Já te disse mil vezes e você não para de assistir.
1667
01:01:52,740 --> 01:01:53,040
Por quê?
1668
01:01:53,220 --> 01:01:54,260
Não somos ricos!
1669
01:01:54,400 --> 01:01:55,160
Sim, amor, somos ricos.
1670
01:01:55,220 --> 01:01:56,496
Mas sabe qual é o problema de nós ricos?
1671
01:01:56,520 --> 01:01:56,960
Não quer saber?
1672
01:01:57,120 --> 01:01:57,600
O tédio.
1673
01:01:58,050 --> 01:01:59,956
O tédio, o tédio é o problema de nós ricos, certo, amor?
1674
01:01:59,980 --> 01:02:00,060
Sim.
1675
01:02:00,140 --> 01:02:02,580
Então, temos que arranjar hobbies, entendeu?
1676
01:02:02,660 --> 01:02:04,260
Vai trabalhar, vai, começa, vai.
1677
01:02:04,920 --> 01:02:05,320
Vamos.
1678
01:02:05,380 --> 01:02:07,700
Que ricos o quê, se eu não tenho nem uma roupa pra trocar?
1679
01:02:07,750 --> 01:02:08,860
Olha que a sua está cheia.
1680
01:02:09,460 --> 01:02:10,460
No cosmos?
1681
01:02:10,690 --> 01:02:11,690
Não, no sótão.
1682
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Mamãe!
1683
01:02:14,700 --> 01:02:15,980
Você não faz nada, hein!
1684
01:02:24,210 --> 01:02:25,420
São roupas dos anos 80.
1685
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
Amor, experimenta isso.
1686
01:02:31,530 --> 01:02:32,530
Fica bem em você?
1687
01:02:33,990 --> 01:02:35,490
Um uniforme de doméstico.
1688
01:02:36,430 --> 01:02:38,470
Vamos contratar um, eu visto ele.
1689
01:03:04,980 --> 01:03:07,450
Prazer, me chamo Pier Gilberto Barbara Pallarini.
1690
01:03:07,850 --> 01:03:10,590
Artemio, mas me chamam de Art porque é longo.
1691
01:03:10,610 --> 01:03:11,610
Bela bola.
1692
01:03:11,650 --> 01:03:12,650
Quer jogar?
1693
01:03:12,690 --> 01:03:14,530
Em casa o gramado é inglês e tem mini gols.
1694
01:03:15,510 --> 01:03:16,510
Vamos.
1695
01:03:38,080 --> 01:03:40,620
Então eles compraram a Villa Mondruzzi.
1696
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
Sim, mas é segredo.
1697
01:03:42,640 --> 01:03:44,120
Eles têm medo do fisco.
1698
01:03:44,280 --> 01:03:45,940
Dizem que são mantenedores.
1699
01:03:46,940 --> 01:03:47,940
Ah, interessante.
1700
01:03:49,630 --> 01:03:50,920
E o que o pai faz?
1701
01:03:51,445 --> 01:03:53,040
Não sei, só sei que tem muitos hobbies.
1702
01:03:53,540 --> 01:03:54,760
É rico e se entedia.
1703
01:03:54,900 --> 01:03:55,900
Diga-me sobre isso.
1704
01:03:55,930 --> 01:03:57,520
Cinco horas de artes marciais por dia.
1705
01:03:59,570 --> 01:04:01,040
Gosto do novo vizinho.
1706
01:04:01,230 --> 01:04:02,420
Sonia, o que você acha?
1707
01:04:02,960 --> 01:04:05,340
Será a última das suas paixões habituais.
1708
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
Lá vem ela.
1709
01:04:08,040 --> 01:04:09,340
Energia negativa, sempre.
1710
01:04:10,290 --> 01:04:12,011
Nossa, quantas roupas esse cara deixou, hein!
1711
01:04:12,510 --> 01:04:13,510
Sabe o que eu acho?
1712
01:04:13,575 --> 01:04:14,580
Que você estava certa.
1713
01:04:14,930 --> 01:04:16,540
Podemos nos amar mesmo sem dinheiro.
1714
01:04:16,715 --> 01:04:18,240
O importante é fingir que tem.
1715
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
E quando eu te dizia isso?
1716
01:04:25,630 --> 01:04:26,630
O que você está fazendo?
1717
01:04:27,090 --> 01:04:27,530
Hein?
1718
01:04:28,060 --> 01:04:28,790
O que está fazendo?
1719
01:04:28,810 --> 01:04:29,930
Mas o que vocês estão fazendo, me desculpe?
1720
01:04:30,890 --> 01:04:32,210
Mas vocês não percebem?
1721
01:04:32,950 --> 01:04:33,750
Mas isso parece normal para vocês?
1722
01:04:33,930 --> 01:04:34,930
Tipo, sem permissão?
1723
01:04:35,750 --> 01:04:37,446
Mas quem autorizou vocês a fazerem uma coisa dessas?
1724
01:04:37,470 --> 01:04:38,470
Eu não consigo entender!
1725
01:04:38,610 --> 01:04:41,190
Mas me desculpe, por que... Tipo, os escritos nas paredes!
1726
01:04:41,650 --> 01:04:44,250
Mas o que você tem a ver com isso, me desculpe, hein?
1727
01:04:44,700 --> 01:04:46,221
Com o que fazemos em nossa casa?
1728
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Sua casa?
1729
01:04:48,510 --> 01:04:49,911
Vocês estão aqui apenas como mantenedores!
1730
01:04:50,260 --> 01:04:51,730
Mas não, que imbecil!
1731
01:04:51,750 --> 01:04:53,030
Isso é uma desculpa para o fisco!
1732
01:04:53,110 --> 01:04:53,670
Imbecil eu?
1733
01:04:53,850 --> 01:04:54,630
A vila é nossa!
1734
01:04:54,650 --> 01:04:55,030
Como é?
1735
01:04:55,565 --> 01:04:57,126
Mas se ele me pediu ajuda de joelhos!
1736
01:04:58,370 --> 01:04:59,370
Ele não podia comer!
1737
01:05:00,975 --> 01:05:03,050
Por favor, terminem os trabalhos e vão embora!
1738
01:05:03,330 --> 01:05:03,650
Me desculpe!
1739
01:05:03,651 --> 01:05:04,490
Dez dias eu dou, hein!
1740
01:05:04,491 --> 01:05:05,250
Posso explicar tudo?
1741
01:05:05,410 --> 01:05:05,890
Por favor!
1742
01:05:05,891 --> 01:05:07,486
Mas o que você está fazendo, começando de novo como no outro dia?
1743
01:05:07,510 --> 01:05:07,830
Me desculpe!
1744
01:05:08,330 --> 01:05:09,110
Espere um pouco!
1745
01:05:09,190 --> 01:05:10,190
Por favor!
1746
01:05:10,650 --> 01:05:11,650
Oh!
1747
01:05:17,050 --> 01:05:18,050
Então?
1748
01:05:18,490 --> 01:05:19,490
O que é isso?
1749
01:05:24,570 --> 01:05:25,570
O que está acontecendo?
1750
01:05:27,740 --> 01:05:28,941
Acontece que não é verdade nada!
1751
01:05:28,990 --> 01:05:29,630
Tudo falso!
1752
01:05:29,690 --> 01:05:30,690
Não houve nenhum prêmio!
1753
01:05:30,840 --> 01:05:31,840
Esse gazebo aqui!
1754
01:05:31,975 --> 01:05:32,870
Essa obra-prima!
1755
01:05:32,890 --> 01:05:33,270
Nada!
1756
01:05:33,271 --> 01:05:33,750
Não existe!
1757
01:05:33,790 --> 01:05:35,130
Nunca existiu nada!
1758
01:05:35,760 --> 01:05:37,066
Ou seja, você zombou de todos nós!
1759
01:05:37,090 --> 01:05:38,950
Olha, ele é uma pessoa decente, Sergio!
1760
01:05:39,520 --> 01:05:40,870
E fizeram uma brincadeira com ele!
1761
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
Desgraçados e...
1762
01:05:43,070 --> 01:05:44,070
Acabamos assim!
1763
01:05:44,150 --> 01:05:44,550
O quê?
1764
01:05:44,975 --> 01:05:45,930
Você é cúmplice dele!
1765
01:05:45,990 --> 01:05:46,990
Nunca mais acredito em você!
1766
01:05:47,220 --> 01:05:48,450
Mas nós queríamos te defender!
1767
01:05:48,910 --> 01:05:51,370
Defender da pobreza, da miséria, não é?
1768
01:05:51,510 --> 01:05:51,710
Não!
1769
01:05:51,910 --> 01:05:53,950
Eu quero saber se sou pobre, tá bem?
1770
01:05:54,330 --> 01:05:55,910
Mas gente, nós não somos pobres!
1771
01:05:56,570 --> 01:05:58,130
Somos tão ricos por dentro!
1772
01:05:58,330 --> 01:05:59,550
Chega dessas bobagens!
1773
01:05:59,590 --> 01:06:02,066
São todas desculpas para não fazer nada o dia todo!
1774
01:06:02,090 --> 01:06:03,130
Para com os palavrões!
1775
01:06:03,270 --> 01:06:04,766
Que bela família você montou, hein!
1776
01:06:04,790 --> 01:06:05,830
Você que fala de família!
1777
01:06:05,975 --> 01:06:07,428
Na sua idade ainda pergunta quem é seu pai e
1778
01:06:07,429 --> 01:06:08,950
ela nem sabe porque se envolvia com todo mundo!
1779
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Oh, calma aí, hein!
1780
01:06:10,130 --> 01:06:11,130
É mal-educado!
1781
01:06:11,350 --> 01:06:12,430
Cafajeste como sua mãe!
1782
01:06:12,530 --> 01:06:14,490
Chegou o dia de dizer a verdade!
1783
01:06:15,410 --> 01:06:17,051
Então eu te digo o que penso de você!
1784
01:06:17,655 --> 01:06:20,650
Para mim você é falsa, hipócrita, prepotente!
1785
01:06:21,530 --> 01:06:22,590
Outra coisa que comunista!
1786
01:06:22,850 --> 01:06:24,050
Você é fascista!
1787
01:06:24,570 --> 01:06:25,570
Fascistas!
1788
01:06:25,730 --> 01:06:26,290
Fascista eu!
1789
01:06:26,745 --> 01:06:28,710
Você está com ele só por dinheiro!
1790
01:06:28,830 --> 01:06:31,190
E é burra porque ele não tem!
1791
01:06:31,365 --> 01:06:32,930
Não ofenda minha mãe, velha bruxa!
1792
01:06:33,010 --> 01:06:34,270
Oh, modere as palavras, hein!
1793
01:06:34,330 --> 01:06:35,450
Porque senão o que você faz, vovô?
1794
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
O que faz?
1795
01:06:36,830 --> 01:06:37,830
Por favor, Sergio!
1796
01:06:38,150 --> 01:06:39,230
Mas você quer bater nele?
1797
01:06:39,231 --> 01:06:39,810
Para com isso!
1798
01:06:40,010 --> 01:06:40,410
Vamos!
1799
01:06:40,690 --> 01:06:41,530
Vem aqui perto de mim!
1800
01:06:41,630 --> 01:06:42,330
Chega disso!
1801
01:06:42,630 --> 01:06:44,850
Ele me provoca desde que partimos, me desculpe!
1802
01:06:45,150 --> 01:06:47,650
Ah, sim, então dá uns tapas nele que faz bem!
1803
01:06:47,651 --> 01:06:48,590
Espera, espera dois minutos!
1804
01:06:48,591 --> 01:06:50,150
Estou com medo!
1805
01:06:50,151 --> 01:06:50,630
Quero dormir!
1806
01:06:50,650 --> 01:06:51,130
Vamos para Roma!
1807
01:06:51,410 --> 01:06:52,010
Eu também!
1808
01:06:52,370 --> 01:06:53,691
Não quero mais ver esses fracassados!
1809
01:06:54,710 --> 01:06:55,710
Vamos!
1810
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Vamos entrar!
1811
01:06:57,650 --> 01:06:58,650
Onde está?
1812
01:06:59,140 --> 01:07:00,630
Finalmente estamos todos de acordo!
1813
01:07:03,110 --> 01:07:04,110
Papai?
1814
01:07:04,810 --> 01:07:05,810
Papai?
1815
01:07:06,890 --> 01:07:07,890
Escuta...
1816
01:07:08,090 --> 01:07:09,090
Respira!
1817
01:07:11,200 --> 01:07:12,450
Pensa no cosmos...
1818
01:07:13,050 --> 01:07:14,650
nos planetas alinhados...
1819
01:07:28,760 --> 01:07:29,280
Saverio?
1820
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
Sim?
1821
01:07:30,650 --> 01:07:31,736
Sergio, então você pensou?
1822
01:07:31,760 --> 01:07:32,800
Então agora você me pergunta...
1823
01:07:33,170 --> 01:07:34,480
Não, não te escuto, Saverio!
1824
01:07:34,560 --> 01:07:35,140
Não tem sinal!
1825
01:07:35,440 --> 01:07:36,360
Tenho que te ligar de volta!
1826
01:07:36,440 --> 01:07:37,120
Tenho que te ligar de volta!
1827
01:07:37,220 --> 01:07:37,460
Sim, sim!
1828
01:07:37,660 --> 01:07:38,660
Sergio?
1829
01:07:43,880 --> 01:07:46,640
Você percebe que poderíamos ganhar 400.000 euros assim?
1830
01:07:48,900 --> 01:07:50,060
É verdade mesmo!
1831
01:07:50,960 --> 01:07:51,860
É verdade mesmo!
1832
01:07:51,861 --> 01:07:53,240
Dinheiro atrai dinheiro!
1833
01:07:54,890 --> 01:07:56,160
Ainda essa fantasia?
1834
01:07:57,380 --> 01:07:59,280
Já viu onde isso nos levou, Sergio?
1835
01:08:02,315 --> 01:08:03,380
É culpa minha!
1836
01:08:03,480 --> 01:08:05,820
Se na sua casa todos são histéricos, é culpa minha!
1837
01:08:05,821 --> 01:08:06,821
Vamos, hein!
1838
01:08:06,860 --> 01:08:07,860
Vamos, vai!
1839
01:08:08,120 --> 01:08:09,200
É claro que é culpa sua!
1840
01:08:09,220 --> 01:08:09,860
De quem mais seria?
1841
01:08:09,861 --> 01:08:10,861
É culpa sua, sim!
1842
01:08:11,170 --> 01:08:12,316
Você na vida só brinca!
1843
01:08:12,340 --> 01:08:13,340
Brinca, brinca!
1844
01:08:13,440 --> 01:08:16,380
Fazer de palhaço não resolve os problemas da vida, entendeu?
1845
01:08:16,400 --> 01:08:16,960
Palhaço de quê?
1846
01:08:17,140 --> 01:08:18,720
Eu me mato de trabalhar, entendeu?
1847
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Me mato de trabalhar!
1848
01:08:19,910 --> 01:08:21,320
Mas tento ver o copo meio cheio!
1849
01:08:21,321 --> 01:08:22,200
Eu sou um otimista!
1850
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
Vou morrer otimista!
1851
01:08:23,360 --> 01:08:24,360
Pronto!
1852
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Sergio!
1853
01:08:25,540 --> 01:08:29,020
O copo não está meio cheio, está meio vazio!
1854
01:08:30,505 --> 01:08:31,680
Você não é um otimista!
1855
01:08:31,900 --> 01:08:33,440
Você é um tolo!
1856
01:08:33,800 --> 01:08:34,480
É isso que você é!
1857
01:08:34,481 --> 01:08:37,335
Bastou um bilhete de uma aposta de
1858
01:08:37,336 --> 01:08:41,041
merda na mão para você se sentir um milionário!
1859
01:08:41,820 --> 01:08:42,820
Sabe qual é a verdade?
1860
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Sabe qual é a verdade?
1861
01:08:44,710 --> 01:08:49,140
É que se naquele dia eu te dissesse que não tinha ganho, você não teria vindo comigo!
1862
01:08:49,240 --> 01:08:51,496
Eu disse que ganhei, ganhei e você veio comigo!
1863
01:08:51,520 --> 01:08:52,060
Olha essa!
1864
01:08:52,160 --> 01:08:52,700
Essa é a verdade!
1865
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
Me faz entender!
1866
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
Mas o que você está dizendo?
1867
01:08:56,720 --> 01:08:57,720
Que eu sou uma puta?
1868
01:08:57,960 --> 01:08:59,561
Está incomodado porque eu digo essas coisas?
1869
01:08:59,585 --> 01:09:01,986
Mas sabe que você queria mesmo voltar a corrigi-lo, não é?
1870
01:09:03,170 --> 01:09:06,800
Escuta um pouco, a única coisa que me interessa e você sabe, Sergio, é que os
1871
01:09:06,801 --> 01:09:09,500
meus filhos não cresçam na miséria como eu cresci.
1872
01:09:09,900 --> 01:09:10,300
Hein?
1873
01:09:10,720 --> 01:09:13,360
E você sabe porque eu sempre te disse, sempre te disse!
1874
01:09:15,595 --> 01:09:17,020
E o resultado qual é?
1875
01:09:17,021 --> 01:09:18,021
Esse!
1876
01:09:18,620 --> 01:09:21,580
Não temos nem dinheiro para gasolina para ir a Roma!
1877
01:09:22,920 --> 01:09:23,920
Você está aí!
1878
01:09:31,170 --> 01:09:32,170
Não se preocupe.
1879
01:09:33,245 --> 01:09:35,210
O palhaço seu vai arranjar o dinheiro.
1880
01:09:35,211 --> 01:09:36,370
Hein?
1881
01:09:39,475 --> 01:09:40,920
Onde você vai, pai?
1882
01:09:42,330 --> 01:09:44,140
Morrer no cosmos!
1883
01:10:02,205 --> 01:10:03,205
Me dê um sinal.
1884
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
E me dê um sinal.
1885
01:10:53,450 --> 01:10:58,300
...que têm as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores,
1886
01:10:59,050 --> 01:11:01,760
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
1887
01:11:27,550 --> 01:11:28,550
Sergio!
1888
01:11:31,190 --> 01:11:32,190
O que você quer?
1889
01:11:32,390 --> 01:11:33,330
Mas o que você está fazendo aqui?
1890
01:11:33,390 --> 01:11:34,390
Você não é crente?
1891
01:11:34,470 --> 01:11:35,490
Nem você!
1892
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
Oh!
1893
01:12:16,050 --> 01:12:17,250
Mas o que fazemos?
1894
01:12:17,390 --> 01:12:18,410
O que fazemos, hein!
1895
01:12:20,810 --> 01:12:23,730
É a primeira vez que... que não tenho uma ideia.
1896
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
Ei, lá!
1897
01:12:26,650 --> 01:12:27,650
Quem?
1898
01:12:27,690 --> 01:12:28,690
Ei, lá!
1899
01:12:31,290 --> 01:12:33,370
O doutor Sergio e esposa, suponho.
1900
01:12:33,970 --> 01:12:34,570
Prazer.
1901
01:12:34,930 --> 01:12:35,930
Prazer.
1902
01:12:36,370 --> 01:12:37,370
Prazer.
1903
01:12:38,790 --> 01:12:39,710
Com quem tenho o prazer?
1904
01:12:39,810 --> 01:12:43,430
Eh, eu sou seu vizinho, Pier Barbara Pallarini.
1905
01:12:44,070 --> 01:12:45,750
Mas podem me chamar pelo nome.
1906
01:12:47,030 --> 01:12:48,030
Barbara?
1907
01:12:48,070 --> 01:12:49,330
Não, Pier.
1908
01:12:49,630 --> 01:12:50,670
Ah, desculpe.
1909
01:12:50,810 --> 01:12:52,810
Posso oferecer um champanhe?
1910
01:12:53,670 --> 01:12:55,470
Não, mas não queremos incomodar...
1911
01:12:56,230 --> 01:12:56,810
nós.
1912
01:12:57,070 --> 01:12:58,230
O que fazemos, hein?
1913
01:12:58,440 --> 01:12:59,440
Vamos, venham!
1914
01:13:00,010 --> 01:13:01,010
O que fazemos?
1915
01:13:01,110 --> 01:13:02,110
Vamos?
1916
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Então vamos, coloque o casaco.
1917
01:13:03,890 --> 01:13:04,490
Tira isso aqui.
1918
01:13:04,590 --> 01:13:05,390
Mas o que está fazendo?
1919
01:13:05,450 --> 01:13:06,450
É o vento!
1920
01:13:09,550 --> 01:13:10,710
À sua saúde!
1921
01:13:10,730 --> 01:13:12,000
Estou feliz em conhecê-los.
1922
01:13:13,500 --> 01:13:16,450
A ideia de se passar por mantenedores é genial.
1923
01:13:16,650 --> 01:13:18,670
Não, também para roubos em vilas.
1924
01:13:19,300 --> 01:13:20,790
Hoje a riqueza é carregada.
1925
01:13:20,791 --> 01:13:21,910
Tanta angústia.
1926
01:13:22,815 --> 01:13:25,410
Isso eu digo a ele todos os dias.
1927
01:13:26,150 --> 01:13:29,430
Mas o verdadeiro drama é onde investir.
1928
01:13:30,030 --> 01:13:31,570
O imóvel cai.
1929
01:13:32,270 --> 01:13:33,230
A bolsa oscila.
1930
01:13:33,231 --> 01:13:34,231
O ouro cai.
1931
01:13:34,900 --> 01:13:36,170
Mas onde você coloca o dinheiro?
1932
01:13:37,030 --> 01:13:39,751
Essa é uma pergunta que faço todas as manhãs ao acordar.
1933
01:13:40,290 --> 01:13:41,290
Onde coloco o dinheiro?
1934
01:13:42,550 --> 01:13:43,550
Verdade, querida?
1935
01:13:43,590 --> 01:13:44,590
Como não.
1936
01:13:46,780 --> 01:13:48,850
Mas talvez devêssemos voltar.
1937
01:13:48,851 --> 01:13:50,690
Não, não, não.
1938
01:13:51,090 --> 01:13:51,570
Espera.
1939
01:13:51,810 --> 01:13:53,790
Eh não, vocês têm que provar os seus camarões.
1940
01:13:58,690 --> 01:13:59,550
Oh, obrigado.
1941
01:13:59,670 --> 01:14:00,010
Obrigado.
1942
01:14:00,150 --> 01:14:01,150
Mas não esses.
1943
01:14:02,370 --> 01:14:03,370
Aqueles grandes.
1944
01:14:03,450 --> 01:14:04,110
Não, não, não.
1945
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Mas esses estão bons.
1946
01:14:05,290 --> 01:14:05,770
Vai.
1947
01:14:06,050 --> 01:14:07,050
Vai.
1948
01:14:07,130 --> 01:14:08,130
Esses são melhores.
1949
01:14:08,270 --> 01:14:09,790
Por que você deixou a bandeja?
1950
01:14:10,235 --> 01:14:11,616
A mesma, não te deixa reconhecer.
1951
01:14:11,640 --> 01:14:14,250
Eu uma vez tive um consultor.
1952
01:14:14,470 --> 01:14:14,730
Sim?
1953
01:14:15,010 --> 01:14:16,810
Sim, um verdadeiro sanguessuga.
1954
01:14:18,010 --> 01:14:18,830
Um daqueles que encontra a bandeja.
1955
01:14:18,831 --> 01:14:20,366
Depois vai às empresas com água no pescoço.
1956
01:14:20,390 --> 01:14:24,430
Depois você empresta dois trocados e ele suga seu sangue.
1957
01:14:25,690 --> 01:14:26,690
Ele morreu.
1958
01:14:27,040 --> 01:14:28,470
Agora onde encontro outro?
1959
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Você tem um na sua frente.
1960
01:14:46,750 --> 01:14:47,750
Você é uma sanguessuga.
1961
01:14:48,130 --> 01:14:50,810
Ele muito mais.
1962
01:14:50,910 --> 01:14:52,490
É um vigarista.
1963
01:14:52,570 --> 01:14:53,570
Não, mas...
1964
01:14:57,570 --> 01:14:58,570
Escuta.
1965
01:14:59,590 --> 01:15:02,510
Há um... Uma empresa imobiliária em falência.
1966
01:15:02,990 --> 01:15:04,910
Eles vendem cinco apartamentos por um milhão e meio.
1967
01:15:04,930 --> 01:15:06,126
Você os revende por um milhão e novecentos.
1968
01:15:06,150 --> 01:15:07,010
Cinquenta mil são para nós.
1969
01:15:07,011 --> 01:15:08,386
Seu lucro é quatrocentos mil.
1970
01:15:08,410 --> 01:15:10,830
E cinquenta pegamos do construtor, não é?
1971
01:15:10,850 --> 01:15:12,590
Isso tem que ser dito por correção, Sergio.
1972
01:15:12,591 --> 01:15:13,591
Absolutamente, claro.
1973
01:15:14,470 --> 01:15:15,870
Mas você tem algum documento?
1974
01:15:16,690 --> 01:15:17,130
Documento?
1975
01:15:17,410 --> 01:15:19,110
Tenho uma documentação de ferro.
1976
01:15:19,190 --> 01:15:20,670
É um rascunho de contrato.
1977
01:15:21,410 --> 01:15:22,450
Caramba, que eficiência.
1978
01:15:22,750 --> 01:15:23,830
Que eficiência?
1979
01:15:24,170 --> 01:15:25,770
Mas Sergio só pensa em dinheiro.
1980
01:15:25,850 --> 01:15:26,850
O dia todo.
1981
01:15:27,130 --> 01:15:28,070
Mas é uma fantasia.
1982
01:15:28,071 --> 01:15:29,330
Um passatempo, nunca.
1983
01:15:30,470 --> 01:15:31,350
Bravo, bravo.
1984
01:15:31,470 --> 01:15:32,670
Temos que comemorar.
1985
01:15:32,671 --> 01:15:34,110
Traga a bufala!
1986
01:15:37,970 --> 01:15:39,790
Em Roma confirmaram.
1987
01:15:39,830 --> 01:15:40,510
É tudo verdade.
1988
01:15:40,511 --> 01:15:42,910
Aqui tem a empresa, tem o canteiro de obras.
1989
01:15:42,970 --> 01:15:44,170
Olha, tem todas as fotos.
1990
01:15:45,370 --> 01:15:46,370
Não, não, não.
1991
01:15:47,030 --> 01:15:48,030
Não confio, não confio.
1992
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
Mas depois quem é?
1993
01:15:50,270 --> 01:15:51,270
Mas quem ele frequenta?
1994
01:15:53,260 --> 01:15:55,551
Olha, se ele nos convida para jantar em casa e nos apresenta
1995
01:15:55,552 --> 01:15:58,990
alguém que já investiu com ele, posso até pensar.
1996
01:15:59,790 --> 01:16:01,070
Senão, assim, não.
1997
01:16:01,750 --> 01:16:03,906
Mas tem... Tem só fotos do canteiro.
1998
01:16:03,930 --> 01:16:05,290
Não tem com o site da internet.
1999
01:16:06,360 --> 01:16:07,570
Brava, é dos nossos.
2000
01:16:07,895 --> 01:16:13,410
No entanto, quando se trata de investimentos financeiros, não se deve pensar
2001
01:16:13,610 --> 01:16:15,751
demais no presente... Pietro saiu.
2002
01:16:16,010 --> 01:16:17,010
Ele topa.
2003
01:16:17,320 --> 01:16:18,954
Mas a esposa quer vir jantar em casa
2004
01:16:18,955 --> 01:16:20,750
nossa com aqueles que investiram com você.
2005
01:16:20,950 --> 01:16:21,950
Sério?
2006
01:16:22,990 --> 01:16:23,690
Bravo, hein?
2007
01:16:23,710 --> 01:16:24,710
Quem é?
2008
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Ei.
2009
01:16:28,885 --> 01:16:29,670
Para você basta, hein?
2010
01:16:29,730 --> 01:16:30,010
Vai!
2011
01:16:30,070 --> 01:16:30,430
E vai!
2012
01:16:30,431 --> 01:16:31,431
Vai!
2013
01:16:32,110 --> 01:16:33,110
Vai, devagar!
2014
01:16:34,120 --> 01:16:37,490
Vocês querem nos mandar para aquele lugar de uma vez
e nunca mais nos ver?
2015
01:16:37,770 --> 01:16:38,250
Hã?
2016
01:16:38,730 --> 01:16:39,210
Sim.
2017
01:16:39,430 --> 01:16:39,590
Sim.
2018
01:16:39,960 --> 01:16:41,050
E então?
2019
01:16:41,290 --> 01:16:42,290
E então, vamos lá!
2020
01:16:42,435 --> 01:16:44,030
Vamos ficar todos juntos nisso.
2021
01:16:44,470 --> 01:16:46,710
Vamos bancar os ricos pela última vez,
por favor!
2022
01:16:47,100 --> 01:16:50,870
Assim depois voltamos para Roma e, com cem mil euros,
compramos dois apartamentos.
2023
01:16:50,890 --> 01:16:51,650
Bem separados.
2024
01:16:51,710 --> 01:16:52,710
Sim, Sérgio.
2025
01:16:52,750 --> 01:16:53,570
Eu topo.
2026
01:16:53,650 --> 01:16:56,390
Desculpe, mas eu não sou credível como
investidora.
2027
01:16:56,700 --> 01:16:57,750
Você se subestima.
2028
01:16:57,751 --> 01:17:01,690
Porque como uma velha, rica e chata,
você é super credível.
2029
01:17:01,750 --> 01:17:05,570
E você pode fazer a jovem que casa com
um homem rico por dinheiro.
2030
01:17:05,571 --> 01:17:07,570
Quantas boas ideias estão surgindo!
2031
01:17:07,830 --> 01:17:09,490
Eu faço a especuladora da bolsa.
2032
01:17:09,730 --> 01:17:10,950
Sim, a loba de Wall Street.
2033
01:17:11,150 --> 01:17:12,970
Então é perfeito fazer a herdeira.
2034
01:17:13,210 --> 01:17:13,730
Pronto.
2035
01:17:13,731 --> 01:17:14,190
Pronto.
2036
01:17:14,460 --> 01:17:18,110
Mas e se esses dançarinos checarem na internet?
2037
01:17:19,160 --> 01:17:20,241
Eles nos checam na internet?
2038
01:17:20,470 --> 01:17:20,910
Que famosos.
2039
01:17:21,150 --> 01:17:22,150
Que famosos?
2040
01:17:22,560 --> 01:17:24,790
Vamos achar algum rico que se pareça conosco.
2041
01:17:26,190 --> 01:17:29,350
Vamos nos arrumar um pouco.
2042
01:17:32,850 --> 01:17:33,850
Oi.
2043
01:17:34,270 --> 01:17:34,830
Bom dia.
2044
01:17:34,930 --> 01:17:36,010
Sabia que você o conhecia.
2045
01:17:36,130 --> 01:17:36,230
Sim.
2046
01:17:36,850 --> 01:17:39,570
Então, ouçam-me com atenção e
não me façam muitas perguntas.
2047
01:17:39,770 --> 01:17:41,510
Vocês não querem salvar o trabalho?
2048
01:17:41,790 --> 01:17:41,910
Não.
2049
01:17:42,090 --> 01:17:46,710
Então vocês têm que me transformar de pedaço de nada
que são em cavalheiros.
2050
01:17:46,730 --> 01:17:47,010
Entenderam?
2051
01:17:47,550 --> 01:17:48,490
É uma palavra.
2052
01:17:48,570 --> 01:17:49,610
Quem vai nos ensinar?
2053
01:17:49,930 --> 01:17:50,930
Nós.
2054
01:18:05,360 --> 01:18:06,090
O que você está fazendo?
2055
01:18:06,150 --> 01:18:07,170
A gente não está numa taverna!
2056
01:18:08,650 --> 01:18:12,290
Mas olha, eu pareço mesmo com esse velho feio?
2057
01:18:12,510 --> 01:18:12,970
Sim?
2058
01:18:13,310 --> 01:18:14,570
Nem precisa de maquiagem!
2059
01:18:15,250 --> 01:18:17,190
Pepe é argentino, 16 anos, promessa do futebol.
2060
01:18:17,445 --> 01:18:18,666
Todos os clubes europeus o querem.
2061
01:18:18,690 --> 01:18:20,110
Olha como você se parece com ele.
2062
01:18:20,360 --> 01:18:22,330
Você poderia passar por ele, entendeu?
2063
01:18:22,730 --> 01:18:24,649
Eu poderia dizer que fui eu quem sugeriu
2064
01:18:24,650 --> 01:18:26,551
investir no seu passe, entende?
2065
01:18:29,350 --> 01:18:30,831
É o único jeito de não te ver mais.
2066
01:18:38,550 --> 01:18:40,370
Estou muito curioso.
2067
01:18:41,210 --> 01:18:42,930
Ah, eu gosto disso, vamos lá.
2068
01:18:45,450 --> 01:18:45,970
Desculpe.
2069
01:18:46,470 --> 01:18:47,970
Checando o detector de metais.
2070
01:18:48,830 --> 01:18:50,090
O que ele está fazendo?
2071
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Detector de metais.
2072
01:18:53,830 --> 01:18:54,830
Ei!
2073
01:18:55,370 --> 01:18:57,150
[Fala em língua estrangeira]
2074
01:18:58,010 --> 01:18:59,010
Droga!
2075
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
Vamos!
2076
01:19:00,510 --> 01:19:02,770
Desculpe, Vladimir, ex-KGB.
2077
01:19:03,290 --> 01:19:04,830
Ex-comunista, pior que comunista.
2078
01:19:04,990 --> 01:19:07,050
Mas eu precisei contratá-lo com todos esses
assaltos em vilas, entende?
2079
01:19:07,070 --> 01:19:07,690
Você fez certo.
2080
01:19:08,010 --> 01:19:09,010
Minha esposa é a Sonia.
2081
01:19:09,120 --> 01:19:10,250
Muito prazer em conhecê-la.
2082
01:19:10,350 --> 01:19:10,470
Prazer.
2083
01:19:10,900 --> 01:19:12,261
Tínhamos combinado de nos tratar por "tu".
2084
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Tu, tu, ti!
2085
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Conhecê-lo.
2086
01:19:14,870 --> 01:19:15,310
Gilberto.
2087
01:19:15,470 --> 01:19:16,810
Oh, Gilberto, prazer.
2088
01:19:16,811 --> 01:19:17,811
Venham, acomodem-se.
2089
01:19:18,150 --> 01:19:20,070
Por que você está vestido como há 30 anos?
2090
01:19:23,360 --> 01:19:25,410
Anos 80, Barbara, eu te avisei.
2091
01:19:25,690 --> 01:19:26,110
Aqui?
2092
01:19:26,150 --> 01:19:26,630
Yuppies!
2093
01:19:26,670 --> 01:19:28,130
Quando o dinheiro circulava.
2094
01:19:28,575 --> 01:19:30,590
Não tinha entendido.
2095
01:19:30,790 --> 01:19:32,610
Você sempre me faz passar vergonha.
2096
01:19:32,900 --> 01:19:34,221
Vamos nos trocar, vamos.
2097
01:19:36,610 --> 01:19:37,370
Ah, não!
2098
01:19:37,610 --> 01:19:38,150
Ah, não!
2099
01:19:38,330 --> 01:19:39,870
Não precisa!
2100
01:19:40,270 --> 01:19:40,970
Ah, não!
2101
01:19:41,290 --> 01:19:42,290
Liberdade!
2102
01:19:42,370 --> 01:19:43,370
Por favor, hein!
2103
01:19:43,690 --> 01:19:44,170
Liberdade!
2104
01:19:44,410 --> 01:19:45,410
Te apresento minha esposa.
2105
01:19:45,570 --> 01:19:46,050
Venham.
2106
01:19:46,410 --> 01:19:46,890
Amor!
2107
01:19:47,250 --> 01:19:48,250
Sim!
2108
01:19:49,030 --> 01:19:50,050
Eu a conheço.
2109
01:19:50,070 --> 01:19:50,370
Claro, já.
2110
01:19:50,610 --> 01:19:51,610
Ela está aqui!
2111
01:19:52,735 --> 01:19:53,970
Oi, olá.
2112
01:19:54,130 --> 01:19:55,130
Oi.
2113
01:19:56,110 --> 01:19:56,790
Prazer.
2114
01:19:56,950 --> 01:19:57,410
Oi.
2115
01:19:57,690 --> 01:20:02,037
Meu nome é Anna Perla
Rosa Spina in Aliberandi del
2116
01:20:02,038 --> 01:20:06,870
Drago, condessa de
Tortorici para os Amigos Sabri.
2117
01:20:07,990 --> 01:20:09,810
Sonia Barbara Pallarini, prazer.
2118
01:20:09,830 --> 01:20:10,830
Ela está aqui.
2119
01:20:10,940 --> 01:20:11,940
Gilberto.
2120
01:20:12,030 --> 01:20:13,030
Gilbertinho!
2121
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
Essa é uma coelhinha!
2122
01:20:16,330 --> 01:20:18,130
Venha, acomode-se, Gilberto.
2123
01:20:18,445 --> 01:20:19,150
Oi, Gilberto.
2124
01:20:19,151 --> 01:20:20,151
Oi, Art.
2125
01:20:20,410 --> 01:20:21,290
O que eles estão jogando?
2126
01:20:21,350 --> 01:20:22,010
Com dinheiro de verdade?
2127
01:20:22,110 --> 01:20:22,530
Ah, sim, sim.
2128
01:20:22,550 --> 01:20:23,550
Foi o psicólogo que disse.
2129
01:20:23,690 --> 01:20:26,010
Assim eles se acostumam desde cedo,
viram pequenos vampiros.
2130
01:20:26,230 --> 01:20:27,970
Então eu dou um trocado para eles.
2131
01:20:28,050 --> 01:20:29,050
Toma.
2132
01:20:31,110 --> 01:20:32,770
Oh, divirta-se, mas principalmente vença.
2133
01:20:32,890 --> 01:20:33,070
Hein!
2134
01:20:33,750 --> 01:20:34,550
Tem algo para beber?
2135
01:20:34,710 --> 01:20:35,190
Sim, sim, sim, sim.
2136
01:20:35,270 --> 01:20:36,366
Lembre-se, hein, Gilberto.
2137
01:20:36,390 --> 01:20:37,390
Lembre-se, hein.
2138
01:20:40,250 --> 01:20:41,250
Dona Lucrezia!
2139
01:20:41,330 --> 01:20:41,690
Comandamos!
2140
01:20:41,830 --> 01:20:42,850
Bem, obrigada.
2141
01:20:42,970 --> 01:20:43,450
Os negócios?
2142
01:20:43,530 --> 01:20:44,530
Ah, vento em popa.
2143
01:20:44,570 --> 01:20:47,470
Seu marido me encontrou o investimento
perfeito.
2144
01:20:47,730 --> 01:20:49,130
Meu marido figurativo.
2145
01:20:49,150 --> 01:20:51,050
Ele não poderia ser contra.
2146
01:20:51,170 --> 01:20:54,250
Com licença, dona Lucrezia, mas não quero
ser indiscreto.
2147
01:20:54,450 --> 01:20:55,930
Mas do que se trata?
2148
01:20:56,250 --> 01:20:58,490
Ah, bem, metralhadoras, canhões, bombas.
2149
01:20:58,850 --> 01:21:01,190
Com todas essas guerras, vendem como água, sim.
2150
01:21:01,570 --> 01:21:03,810
Esses pacifistas parasitas que se danem.
2151
01:21:06,090 --> 01:21:07,990
Com licença, talvez você seja de esquerda?
2152
01:21:08,110 --> 01:21:08,550
Eu?
2153
01:21:09,030 --> 01:21:11,310
Quando vou ao banheiro, é sempre o fundo à
esquerda.
2154
01:21:13,330 --> 01:21:14,330
Assim?
2155
01:21:14,770 --> 01:21:15,450
Venham, venham.
2156
01:21:15,470 --> 01:21:16,930
Vamos ver o mar.
2157
01:21:19,150 --> 01:21:21,210
Mas olha quem está aqui!
2158
01:21:22,190 --> 01:21:23,130
Olha ela aqui!
2159
01:21:23,210 --> 01:21:24,210
Ei, pessoal!
2160
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Linda West!
2161
01:21:26,050 --> 01:21:28,010
Muito prazer, Sonia Barbara Pallarini.
2162
01:21:28,170 --> 01:21:28,730
Prazer.
2163
01:21:29,070 --> 01:21:30,070
E você?
2164
01:21:30,355 --> 01:21:31,530
Com o que você trabalha?
2165
01:21:31,550 --> 01:21:32,390
Nada.
2166
01:21:32,510 --> 01:21:34,590
Vivo na abundância infinita do cosmos.
2167
01:21:34,870 --> 01:21:37,090
Ela é uma herdeira riquíssima,
sim.
2168
01:21:37,270 --> 01:21:39,570
E meu marido cuida dos negócios dela.
2169
01:21:39,980 --> 01:21:43,910
Administra o patrimônio dela.
2170
01:21:43,911 --> 01:21:44,911
O patrimônio.
2171
01:21:45,390 --> 01:21:46,550
Vamos fazer um brinde?
2172
01:21:46,750 --> 01:21:47,110
Sim!
2173
01:21:47,111 --> 01:21:48,250
À amizade!
2174
01:21:48,790 --> 01:21:49,790
À amizade!
2175
01:21:53,830 --> 01:21:57,770
Venham, vou apresentar alguns investidores
que podem interessar a vocês no futuro.
2176
01:21:58,150 --> 01:21:59,910
Gente forte, gente que vem.
2177
01:22:00,150 --> 01:22:00,870
Você me traz aqui?
2178
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Bem aqui.
2179
01:22:02,110 --> 01:22:03,110
Olha.
2180
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
Posso apresentar Messie Morgan.
2181
01:22:06,380 --> 01:22:09,030
Ele vem da Costa do Marfim.
2182
01:22:10,410 --> 01:22:13,610
Possui terras do tamanho da Suíça,
posso te garantir.
2183
01:22:13,890 --> 01:22:14,890
Só para bananas.
2184
01:22:14,950 --> 01:22:16,250
Depois tenho outras para abacaxi.
2185
01:22:17,570 --> 01:22:18,310
Sim, sim, sim.
2186
01:22:18,410 --> 01:22:19,410
Mas mais o quê?
2187
01:22:20,690 --> 01:22:22,590
E Jacques Ferriere, já te apresentei.
2188
01:22:22,670 --> 01:22:25,866
Ele é o consultor econômico do Eliseu
para todos os negócios com africanos.
2189
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
Enchanté.
2190
01:22:27,550 --> 01:22:28,730
Temos notícias da Itália?
2191
01:22:28,910 --> 01:22:30,406
Não, não quero mais
ouvir falar, depois dizem
2192
01:22:30,426 --> 01:22:31,790
que fazem lembranças,
deixemos pra lá.
2193
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
E depois tem ele.
2194
01:22:33,930 --> 01:22:35,190
Somos irmãos, somos irmãos.
2195
01:22:35,750 --> 01:22:37,890
Eu o estrangulava, mas gosto dele.
2196
01:22:38,210 --> 01:22:39,690
Samerio, muito prazer, Samerio.
2197
01:22:40,290 --> 01:22:43,130
Anos atrás, ele queria que eu investisse em um
site, o Airbnb.
2198
01:22:43,965 --> 01:22:45,670
E eu respondi: "O tijolo é mais sólido."
2199
01:22:45,970 --> 01:22:47,790
E agora estou procurando dinheiro, procurando dinheiro.
2200
01:22:47,910 --> 01:22:50,470
Vi os papéis, é interessante.
2201
01:22:51,030 --> 01:22:52,150
Vamos falar disso.
2202
01:22:52,290 --> 01:22:53,290
Não, não, um momento.
2203
01:22:53,350 --> 01:22:53,770
Qual?
2204
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
O negócio é nosso.
2205
01:22:55,260 --> 01:22:56,429
O negócio é nosso, mas
se eu colocar na mesa
2206
01:22:56,430 --> 01:22:58,931
e o negócio voar,
não é mais de ninguém.
2207
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Volto já.
2208
01:23:00,670 --> 01:23:01,670
Viu?
2209
01:23:02,045 --> 01:23:03,045
Eu devia ter assinado.
2210
01:23:03,390 --> 01:23:04,950
Agora os franceses vão nos roubar a frase.
2211
01:23:05,210 --> 01:23:07,390
Que merda de sapatos vocês me deram?
2212
01:23:07,550 --> 01:23:08,910
Eu calço 45 e esses são 42.
2213
01:23:09,250 --> 01:23:11,130
Caixa, aguenta que você está no lugar certo, aguenta.
2214
01:23:11,131 --> 01:23:12,430
Entendi, tenho que bancar o francês.
2215
01:23:12,610 --> 01:23:14,330
Ah, mas você é muito desconfiado.
2216
01:23:14,580 --> 01:23:17,770
Devia ter percebido quando, para te beijar,
você me pediu o teste de HIV.
2217
01:23:19,340 --> 01:23:20,570
Chega disso.
2218
01:23:20,730 --> 01:23:21,170
Chega.
2219
01:23:21,370 --> 01:23:22,450
Sempre controlando.
2220
01:23:24,690 --> 01:23:25,690
Aí estão eles.
2221
01:23:27,010 --> 01:23:28,010
Aqui estamos.
2222
01:23:28,370 --> 01:23:29,050
Quem é?
2223
01:23:29,150 --> 01:23:30,150
Eu te prometi.
2224
01:23:30,840 --> 01:23:32,250
O melhor investimento.
2225
01:23:33,350 --> 01:23:34,350
Aí está ele.
2226
01:23:35,870 --> 01:23:36,430
Aí está ele.
2227
01:23:36,550 --> 01:23:37,550
Mucho gusto.
2228
01:23:37,690 --> 01:23:38,250
Obrigado.
2229
01:23:38,540 --> 01:23:39,950
Juliano Pereira do Campos.
2230
01:23:40,570 --> 01:23:41,850
Mas me chamam de Pepe.
2231
01:23:42,200 --> 01:23:44,790
Jogo com o número 10, como o grande
Francisco Totti, não é?
2232
01:23:45,070 --> 01:23:45,770
Ah, é lindo.
2233
01:23:45,950 --> 01:23:49,911
Vamos, dá uns toques pra mim, porque
nunca vi um campeão tão de perto.
2234
01:23:50,020 --> 01:23:51,530
E assim, de repente?
2235
01:23:51,865 --> 01:23:53,630
Quantos pés você usa para dar toques?
2236
01:23:54,110 --> 01:23:55,110
Ah.
2237
01:23:56,730 --> 01:23:57,330
Onde ele vai?
2238
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Alongamento.
2239
01:23:58,930 --> 01:23:59,370
Pepito!
2240
01:23:59,770 --> 01:24:00,210
Pepito!
2241
01:24:00,530 --> 01:24:01,530
E você, Sabri?
2242
01:24:01,930 --> 01:24:02,930
Aqui.
2243
01:24:04,235 --> 01:24:05,235
Só está alongando.
2244
01:24:06,650 --> 01:24:07,650
De vez em quando.
2245
01:24:07,780 --> 01:24:09,610
Ei, o que você está fazendo?
2246
01:24:10,060 --> 01:24:11,341
Só precisa dar dois toques.
2247
01:24:12,510 --> 01:24:13,970
Ei, eu não sou um palhaço como você.
2248
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
Você tem razão.
2249
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Sou um palhaço, sim.
2250
01:24:27,510 --> 01:24:27,930
Hã?
2251
01:24:28,080 --> 01:24:30,521
Olha como eu fiquei pra tentar
ganhar alguma coisa.
2252
01:24:32,410 --> 01:24:33,450
Enfim, faça como quiser.
2253
01:24:33,850 --> 01:24:34,971
Saiba que está perdendo a oportunidade.
2254
01:24:35,810 --> 01:24:36,810
Oportunidade de quê?
2255
01:24:40,210 --> 01:24:41,210
Você está com medo.
2256
01:24:42,450 --> 01:24:45,740
Você acha que é um fracasso porque sua
mãe acha que você é um fracasso.
2257
01:24:47,760 --> 01:24:49,121
Bem, você tem um pouco de razão,
né?
2258
01:24:50,060 --> 01:24:52,141
Vamos, estou no banco com o
Mandrioni Football Club.
2259
01:24:54,360 --> 01:24:55,360
Olha, eu...
2260
01:24:55,830 --> 01:24:57,336
Eu entendo isso, por exemplo.
2261
01:24:57,360 --> 01:24:58,760
Eu converso com esse técnico.
2262
01:24:59,160 --> 01:25:00,716
Joguei um bolão com você.
2263
01:25:00,740 --> 01:25:01,980
Ele te disse: "Você, na bola."
2264
01:25:02,040 --> 01:25:03,040
É.
2265
01:25:03,700 --> 01:25:04,700
Você é um campeão.
2266
01:25:06,370 --> 01:25:07,370
E você ainda não sabe.
2267
01:25:10,310 --> 01:25:11,480
Você vai jogar no Olímpico.
2268
01:25:13,280 --> 01:25:14,280
Vou levantar a taça.
2269
01:25:17,720 --> 01:25:18,820
E depois, aos quarenta anos...
2270
01:25:21,865 --> 01:25:23,540
Vai chutar a bola para a arquibancada.
2271
01:25:25,920 --> 01:25:27,281
Enfim, ouça, faça como quiser.
2272
01:25:27,960 --> 01:25:29,460
Mas ouça, na vida...
2273
01:25:30,520 --> 01:25:32,921
para salvar a cara, às vezes
você tem que arriscar perdê-la.
2274
01:25:58,210 --> 01:25:59,290
Caramba, você é sombra?
2275
01:25:59,670 --> 01:26:00,190
Não.
2276
01:26:00,650 --> 01:26:02,070
Você não acreditou.
2277
01:26:02,090 --> 01:26:03,090
Olha isso.
2278
01:26:03,140 --> 01:26:04,821
O futebol de hoje, a motivação é tudo.
2279
01:26:11,470 --> 01:26:11,990
Grande!
2280
01:26:11,991 --> 01:26:12,991
Grande!
2281
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Bravo!
2282
01:26:16,070 --> 01:26:17,730
Entendeu quem é o campeão?
2283
01:26:17,731 --> 01:26:19,170
Eu te levo para Trigoria.
2284
01:26:19,270 --> 01:26:20,270
Corre para a mamãe.
2285
01:26:20,730 --> 01:26:21,730
Corre para a mamãe?
2286
01:26:22,430 --> 01:26:23,830
Corre fundo, mãe.
2287
01:26:25,470 --> 01:26:26,690
Mas o que você está dizendo?
2288
01:26:26,691 --> 01:26:28,710
A felicidade pelo investimento.
2289
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
O orgulho.
2290
01:26:29,880 --> 01:26:30,490
Vem, vamos.
2291
01:26:30,665 --> 01:26:31,430
Leva-me ao banheiro.
2292
01:26:31,431 --> 01:26:31,830
Vamos.
2293
01:26:32,380 --> 01:26:33,850
Oh, é incrível.
2294
01:26:34,250 --> 01:26:37,110
Como o futebol traz à tona
uma paixão quase animal.
2295
01:26:37,330 --> 01:26:38,330
De algo.
2296
01:26:38,510 --> 01:26:40,430
Algo, não sei, de herdeira.
2297
01:26:40,431 --> 01:26:41,530
Até o Macron, hein?
2298
01:26:41,750 --> 01:26:42,990
Alguém quer fazer uma orgia?
2299
01:26:43,950 --> 01:26:44,910
O que você está fazendo?
2300
01:26:44,911 --> 01:26:45,470
Onde você vai?
2301
01:26:45,550 --> 01:26:46,390
Chega de beber agora.
2302
01:26:46,510 --> 01:26:46,950
Chega, hein?
2303
01:26:47,050 --> 01:26:49,070
Educação, o que tem a ver?
2304
01:26:50,060 --> 01:26:51,510
Eu te disse para ficar quieta.
2305
01:26:51,790 --> 01:26:53,470
Se você fala, dá pra ver que é ignorante.
2306
01:26:53,590 --> 01:26:55,530
Eu trabalho desde os 13 anos.
2307
01:26:56,000 --> 01:26:57,570
E disso eu não tenho vergonha.
2308
01:26:58,130 --> 01:26:59,451
É por isso que não estudei.
2309
01:27:01,030 --> 01:27:02,791
Eu tinha um sonho, que era cantar.
2310
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
Cantar.
2311
01:27:05,860 --> 01:27:07,790
Se você soubesse quanto paguei por esse sonho.
2312
01:27:08,645 --> 01:27:09,850
Você tem paixão pelo canto?
2313
01:27:10,750 --> 01:27:11,750
Sim.
2314
01:27:12,460 --> 01:27:13,781
Depois me apaixonei pelo Enzola.
2315
01:27:13,925 --> 01:27:15,461
Ele me deu dois filhos e me largou.
2316
01:27:15,485 --> 01:27:17,890
Tive que primeiro ser estacionamentista e
depois padeira.
2317
01:27:18,550 --> 01:27:20,431
E no fim estava quebrada, dentro dos
restaurantes.
2318
01:27:22,710 --> 01:27:23,710
Ah, é.
2319
01:27:25,970 --> 01:27:27,011
Sonhos são para os ricos.
2320
01:27:28,310 --> 01:27:29,351
Não para gente como a gente.
2321
01:27:31,070 --> 01:27:32,070
Estranho.
2322
01:27:32,930 --> 01:27:35,390
Pela forma como você se veste,
pensei que fosse mais mimada, sabe?
2323
01:27:36,200 --> 01:27:37,930
Só os pobres ainda se vestem bem.
2324
01:27:38,610 --> 01:27:39,811
Os ricos se divertem em festas.
2325
01:27:41,100 --> 01:27:42,421
Vamos, Carmen está nos esperando, vamos.
2326
01:27:42,450 --> 01:27:43,450
Não, espera.
2327
01:27:45,370 --> 01:27:47,550
Hoje meu quadril está muito melhor, sabe,
está doendo menos.
2328
01:27:48,440 --> 01:27:49,990
E acho que consigo me virar sozinha.
2329
01:27:51,470 --> 01:27:53,030
Sim, sim, eu consigo sozinha.
2330
01:27:57,470 --> 01:27:58,800
Que filha de uma m...
2331
01:28:00,550 --> 01:28:02,500
Fiz algumas perguntas a esses
investidores.
2332
01:28:03,420 --> 01:28:05,760
Todos falam bobagem,
é claramente um blefe.
2333
01:28:05,910 --> 01:28:07,980
Ah, não, não é possível.
2334
01:28:09,540 --> 01:28:10,581
Olha, vem aqui, olha.
2335
01:28:11,585 --> 01:28:12,880
Olha só quem temos aqui.
2336
01:28:13,100 --> 01:28:13,400
Sim.
2337
01:28:13,610 --> 01:28:14,976
Lembra das fotos do canteiro de obras?
2338
01:28:15,000 --> 01:28:15,380
Hã?
2339
01:28:15,580 --> 01:28:16,580
O que acha desse aqui?
2340
01:28:18,940 --> 01:28:19,940
Senhor Morgan.
2341
01:28:21,580 --> 01:28:22,020
Pedreiro?
2342
01:28:22,540 --> 01:28:24,380
Sim, o latifundiário negro.
2343
01:28:24,670 --> 01:28:25,670
Estou cavando a terra.
2344
01:28:26,510 --> 01:28:28,800
É verdade, é loucura, parecia um negócio
de verdade.
2345
01:28:28,840 --> 01:28:29,840
Você não entendeu?
2346
01:28:29,870 --> 01:28:30,900
O negócio é verdadeiro.
2347
01:28:31,000 --> 01:28:32,340
O vampiro é que é falso.
2348
01:28:34,510 --> 01:28:35,510
Você faz melhor, hein.
2349
01:28:35,580 --> 01:28:36,580
Aqui estamos, aqui estamos.
2350
01:28:38,160 --> 01:28:40,100
Desce à noite e acende as fogueiras.
2351
01:28:41,620 --> 01:28:43,160
Salerio, podemos conversar?
2352
01:28:43,290 --> 01:28:43,900
Claro, claro.
2353
01:28:44,140 --> 01:28:45,160
Com calma, com calma.
2354
01:28:45,180 --> 01:28:46,220
Podemos ir mais tarde.
2355
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Quer beber algo?
2356
01:28:48,540 --> 01:28:49,160
Não, obrigado.
2357
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
Entendeu?
2358
01:28:50,480 --> 01:28:51,480
É óbvio.
2359
01:28:52,280 --> 01:28:52,840
Tudo bem.
2360
01:28:53,160 --> 01:28:53,560
Então.
2361
01:28:54,100 --> 01:28:55,100
Au.
2362
01:28:55,360 --> 01:28:56,020
Viu?
2363
01:28:56,380 --> 01:28:58,156
Ele pediu para falar com Salerio,
tudo sob controle.
2364
01:28:58,180 --> 01:28:58,880
Não é que eles vão nos descobrir.
2365
01:28:58,900 --> 01:28:59,780
Que nos descobrir?
2366
01:28:59,800 --> 01:29:00,080
Nada.
2367
01:29:00,100 --> 01:29:00,500
Sérgio.
2368
01:29:00,660 --> 01:29:00,920
O quê?
2369
01:29:01,350 --> 01:29:02,460
Agora eu te digo o que...
2370
01:29:04,520 --> 01:29:05,360
Eu um pouco.
2371
01:29:05,361 --> 01:29:06,361
Aqui está.
2372
01:29:06,630 --> 01:29:08,240
Perdemos todo o dinheiro.
2373
01:29:08,300 --> 01:29:09,380
Você percebe?
2374
01:29:09,420 --> 01:29:09,780
Não.
2375
01:29:10,010 --> 01:29:11,967
O filho daqueles ricos
limpou
2376
01:29:11,968 --> 01:29:14,040
todo o dinheiro que
Salerio tinha dado a eles.
2377
01:29:14,140 --> 01:29:14,800
Não tem problema.
2378
01:29:14,940 --> 01:29:15,080
Toma.
2379
01:29:15,190 --> 01:29:15,900
Toma esses 50.
2380
01:29:16,060 --> 01:29:17,600
Vai vir tanto dinheiro.
2381
01:29:17,620 --> 01:29:18,560
Mas eles sempre melhor.
2382
01:29:18,561 --> 01:29:19,300
Bom, eu levo lá dentro.
2383
01:29:19,540 --> 01:29:20,540
Sim.
2384
01:29:20,880 --> 01:29:21,320
Au.
2385
01:29:21,895 --> 01:29:23,500
Não precisam se preocupar com nada.
2386
01:29:23,560 --> 01:29:23,940
Entenderam?
2387
01:29:24,235 --> 01:29:25,235
Tudo sob controle.
2388
01:29:25,260 --> 01:29:25,440
Ok?
2389
01:29:25,520 --> 01:29:25,900
Au.
2390
01:29:26,160 --> 01:29:26,420
Au.
2391
01:29:26,421 --> 01:29:26,800
Au.
2392
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
Au.
2393
01:29:29,100 --> 01:29:30,100
Au.
2394
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Au.
2395
01:29:32,000 --> 01:29:32,320
Au.
2396
01:29:32,321 --> 01:29:32,520
Oh!
2397
01:29:32,521 --> 01:29:32,720
Au!
2398
01:29:33,000 --> 01:29:34,000
Au!
2399
01:29:39,640 --> 01:29:41,350
Sabia que você fumava maconha.
2400
01:29:41,610 --> 01:29:43,010
E você bebe escondido da mamãe?
2401
01:29:43,400 --> 01:29:45,010
Estou celebrando o desempenho, irmã.
2402
01:30:14,300 --> 01:30:18,340
Grande aplauso para esses dois cavaleiros
do trabalho!
2403
01:30:18,540 --> 01:30:19,660
Então, combinado?
2404
01:30:19,720 --> 01:30:20,900
Fechamos o acordo.
2405
01:30:20,901 --> 01:30:21,000
Oh!
2406
01:30:21,660 --> 01:30:25,140
Piermi me dá o dinheiro para terminar a obra e
eu lhe dou seis apartamentos.
2407
01:30:25,240 --> 01:30:26,940
Uma alegria!
2408
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Eh...
2409
01:30:28,820 --> 01:30:32,040
...desculpe... ...ganhei dois
milhões na bolsa de Tóquio.
2410
01:30:33,665 --> 01:30:34,906
Oh, naturalmente, claro.
2411
01:30:35,650 --> 01:30:38,244
Quanto à minha mediação,
não há problema,
2412
01:30:38,245 --> 01:30:40,780
eu me contento com um
pagamento em dinheiro, entendeu?
2413
01:30:41,860 --> 01:30:45,600
Saverio, querido, você sabia que esse
negócio precisava de mediação?
2414
01:30:45,740 --> 01:30:46,740
Não, não sabia.
2415
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Não sabia?
2416
01:30:48,140 --> 01:30:49,380
Oh, espera...
2417
01:30:51,480 --> 01:30:52,936
Barbara, acerta o camarão,
você esqueceu?
2418
01:30:52,960 --> 01:30:56,200
Um milhão e meio, cinco apartamentos,
400 mil de lucro, 50 mil de chá,
2419
01:30:56,340 --> 01:30:57,941
50 mil de aguardente, você esqueceu?
2420
01:30:58,040 --> 01:31:00,060
Mas você disse que era um vampiro?
2421
01:31:00,061 --> 01:31:02,840
Oh, oh, o que está fazendo de raposa comigo?
2422
01:31:03,220 --> 01:31:03,660
Barbarella...
2423
01:31:03,661 --> 01:31:05,852
Mas você realmente acha
que nós confiaríamos
2424
01:31:05,853 --> 01:31:08,201
em um carpinteiro desempregado
vestido como nos anos 80?
2425
01:31:09,570 --> 01:31:11,260
Oh, esse dinheiro é meu!
2426
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
Sabrina!
2427
01:31:12,960 --> 01:31:13,960
O que está acontecendo?
2428
01:31:14,065 --> 01:31:15,680
Eles não estão cumprindo o acordo,
eh!
2429
01:31:15,720 --> 01:31:17,120
Como não estão cumprindo o acordo?
2430
01:31:17,400 --> 01:31:20,223
Nós combinamos
naquele dia com aqueles dois
2431
01:31:20,224 --> 01:31:22,700
camarões fedendo
a amônia!
2432
01:31:22,820 --> 01:31:24,040
Eh, mas que acordo?
2433
01:31:24,140 --> 01:31:26,140
Aquele acordo que eu...
2434
01:31:26,720 --> 01:31:27,160
Saverio?
2435
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Somos amigos do ar.
2436
01:31:28,380 --> 01:31:29,720
Amigos, irmãos somos.
2437
01:31:30,240 --> 01:31:33,300
E eu trouxe meus operários aqui para
terminar o palco dele.
2438
01:31:33,540 --> 01:31:35,740
A propósito, pessoal, amanhã às oito começamos.
2439
01:31:35,995 --> 01:31:37,500
Ele disponibiliza o porão.
2440
01:31:37,520 --> 01:31:38,600
Se quiserem descansar um pouco.
2441
01:31:38,820 --> 01:31:40,380
Eu não vou trabalhar com você.
2442
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Ta girl!
2443
01:31:41,640 --> 01:31:42,080
Vagabunda!
2444
01:31:42,460 --> 01:31:43,460
O que ela disse?
2445
01:31:43,490 --> 01:31:44,691
Ela disse: "Filho de uma p...!"
2446
01:31:44,955 --> 01:31:46,560
E agora você está desempregada, bambu!
2447
01:31:46,955 --> 01:31:48,036
E vocês, o que querem fazer?
2448
01:31:48,220 --> 01:31:48,660
Nando!
2449
01:31:48,740 --> 01:31:49,740
Deus te...!
2450
01:31:50,390 --> 01:31:51,880
O que devo dizer, Sérgio?
2451
01:31:52,640 --> 01:31:53,080
Nando!
2452
01:31:53,350 --> 01:31:55,320
Sérgio, eu tenho família, Sérgio.
2453
01:31:55,580 --> 01:31:56,020
Nando!
2454
01:31:56,160 --> 01:31:57,160
Sérgio!
2455
01:31:57,440 --> 01:31:58,300
Antes você fazia isso!
2456
01:31:58,301 --> 01:31:58,600
Nando!
2457
01:31:58,601 --> 01:31:59,840
Agora eu faço por você!
2458
01:32:00,680 --> 01:32:01,680
Justamente você!
2459
01:32:02,860 --> 01:32:03,720
Meu Deus, se...
2460
01:32:03,820 --> 01:32:04,820
E agora?
2461
01:32:05,320 --> 01:32:06,320
Espera.
2462
01:32:08,220 --> 01:32:09,220
Sérgio!
2463
01:32:10,620 --> 01:32:11,140
Meu Deus!
2464
01:32:11,640 --> 01:32:12,160
Meu Deus!
2465
01:32:12,380 --> 01:32:12,880
Vamos!
2466
01:32:12,940 --> 01:32:13,460
Vamos!
2467
01:32:13,461 --> 01:32:13,940
Fica parado!
2468
01:32:13,941 --> 01:32:14,580
Fica parado!
2469
01:32:14,620 --> 01:32:14,980
Deixa isso!
2470
01:32:15,120 --> 01:32:16,420
Esses são ricos, ladrões!
2471
01:32:16,480 --> 01:32:17,680
Eles estão combinando entre si!
2472
01:32:18,040 --> 01:32:18,780
Deixa eles!
2473
01:32:18,855 --> 01:32:19,896
Espera, espera, espera.
2474
01:32:19,980 --> 01:32:21,560
Sérgio, por favor, faça isso por mim.
2475
01:32:21,720 --> 01:32:22,100
Hã?
2476
01:32:22,680 --> 01:32:23,680
Ok.
2477
01:32:23,770 --> 01:32:24,770
Está bem assim.
2478
01:32:26,840 --> 01:32:27,700
Bravo, Sérgio.
2479
01:32:27,701 --> 01:32:28,260
Está bem assim.
2480
01:32:28,600 --> 01:32:29,720
Nessa vida, tem quem ganhe...
2481
01:32:29,850 --> 01:32:31,020
e tem quem perca!
2482
01:32:31,580 --> 01:32:32,580
Deus!
2483
01:32:35,560 --> 01:32:36,360
Legítima defesa.
2484
01:32:36,420 --> 01:32:37,880
Ele foi o mal-agradecido, viram?
2485
01:32:37,881 --> 01:32:39,736
Mas por que você fala com esses
mendigos?
2486
01:32:39,760 --> 01:32:40,500
Ele já assinou tudo.
2487
01:32:40,600 --> 01:32:41,720
Temos o que queremos.
2488
01:32:41,760 --> 01:32:43,156
Vamos causar danos em casa quando forem lá.
2489
01:32:43,180 --> 01:32:43,280
Vamos!
2490
01:32:43,281 --> 01:32:44,160
Mas com quem você está?
2491
01:32:44,161 --> 01:32:45,161
Mendigos a quem?
2492
01:32:45,580 --> 01:32:45,980
Desgraçada!
2493
01:32:45,981 --> 01:32:46,981
E esse celular?
2494
01:32:47,280 --> 01:32:48,280
Não!
2495
01:32:49,760 --> 01:32:50,160
Feia!
2496
01:32:50,600 --> 01:32:51,000
Fácil!
2497
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
A velha pegou!
2498
01:32:52,220 --> 01:32:52,620
Fora!
2499
01:32:53,080 --> 01:32:54,080
Fora!
2500
01:32:54,820 --> 01:32:55,820
Sérgio!
2501
01:32:55,940 --> 01:32:56,320
Fora!
2502
01:32:56,480 --> 01:32:57,720
Mas ele morreu?
2503
01:32:57,721 --> 01:32:58,120
Procura novo!
2504
01:32:58,121 --> 01:32:59,800
Tem uma falsa 8, Sérgio!
2505
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Sergetto!
2506
01:33:16,750 --> 01:33:17,750
Sp weaker.
2507
01:33:18,150 --> 01:33:22,150
Uma vez por todas, eu não roubava
da carteira da Carla.
2508
01:33:23,440 --> 01:33:24,440
Sim, às vezes.
2509
01:33:24,600 --> 01:33:26,490
Digamos que recolhia as moedas caídas.
2510
01:33:26,630 --> 01:33:26,970
Isso, sim.
2511
01:33:27,610 --> 01:33:28,610
Aqui está.
2512
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
O que você está fazendo?
2513
01:33:30,880 --> 01:33:33,410
Olha... é um rolinho.
2514
01:33:34,100 --> 01:33:35,770
Mas são 3.400 euros.
2515
01:33:36,360 --> 01:33:37,360
Para as despesas comuns!
2516
01:33:39,080 --> 01:33:40,550
Caíam moedas, hein?
2517
01:33:40,630 --> 01:33:42,310
Vamos usá-las também para o
maiden industrial.
2518
01:33:43,130 --> 01:33:44,130
Eh, guam, guamio!
2519
01:33:47,850 --> 01:33:48,850
O que você vai fazer agora?
2520
01:33:49,370 --> 01:33:49,930
Férias.
2521
01:33:50,200 --> 01:33:51,550
Agora estou desempregado.
2522
01:33:52,250 --> 01:33:54,370
Vou pegar um bronzeado antes de voltar para
a África.
2523
01:33:55,100 --> 01:33:55,990
Ah, ah, ah!
2524
01:33:55,991 --> 01:33:56,991
Que engraçado!
2525
01:33:58,330 --> 01:34:00,350
Imagina, com todo o trabalho que você
vai encontrar lá!
2526
01:34:01,290 --> 01:34:03,690
Na verdade, estava pensando em comprar
alguns...
2527
01:34:04,690 --> 01:34:05,690
Como se chama?
2528
01:34:06,750 --> 01:34:07,310
Latifúndios!
2529
01:34:07,490 --> 01:34:08,270
Ah, ah, ah!
2530
01:34:08,320 --> 01:34:10,470
Ai, olha, olha.
2531
01:34:10,471 --> 01:34:11,471
A de Conti.
2532
01:34:12,070 --> 01:34:13,130
Toma, olha, um bônus.
2533
01:34:14,430 --> 01:34:16,590
Toma, eu financia a de Conti.
2534
01:34:17,170 --> 01:34:18,390
Aqui, tudo o que me resta.
2535
01:34:18,410 --> 01:34:19,690
De qualquer forma, não preciso mais de nada.
2536
01:34:22,350 --> 01:34:24,230
Sérgio, não sei como te dizer isso.
2537
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
O quê?
2538
01:34:47,080 --> 01:34:48,580
Você disse: "Faço jackpot."
2539
01:34:49,040 --> 01:34:50,600
Eu então tentei.
2540
01:34:50,800 --> 01:34:52,340
Os 6 milhões eu ganhei.
2541
01:34:55,820 --> 01:34:56,900
Mas onde você diz isso?
2542
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
O fisco do Senegal é terrível.
2543
01:35:00,465 --> 01:35:02,160
Sobre dinheiro estrangeiro, pago muitos impostos.
2544
01:35:02,530 --> 01:35:03,700
Levo para lá escondido.
2545
01:35:06,250 --> 01:35:09,260
E se você me ajudar a investir bem,
te dou 2 milhões.
2546
01:35:10,355 --> 01:35:11,355
E você merece.
2547
01:35:12,010 --> 01:35:14,580
E sua taxa de anjo da guarda,
irmão.
2548
01:35:30,530 --> 01:35:33,500
Agora diga quem é o negro
entre eu e você?
2549
01:35:33,760 --> 01:35:34,760
Você!
2550
01:35:37,100 --> 01:35:38,100
Desculpe.
2551
01:35:48,230 --> 01:35:50,990
Sabem que poderíamos até comprar
uma casa juntos?
2552
01:35:51,570 --> 01:35:53,090
Mas com que dinheiro?
2553
01:35:53,110 --> 01:35:53,630
Eu sei!
2554
01:35:53,850 --> 01:35:56,330
Na internet descobri que essa van
é um clássico.
2555
01:35:56,331 --> 01:35:58,150
Vale 80 mil euros.
2556
01:36:00,450 --> 01:36:02,590
Estava sentado em uma fortuna e nem sabia.
2557
01:36:02,630 --> 01:36:04,630
Estou brincando, você caiu, hein!
2558
01:36:07,010 --> 01:36:09,210
Viu que eu também te ensinei alguma coisa?
2559
01:36:09,650 --> 01:36:10,650
O quê?
2560
01:36:11,430 --> 01:36:12,430
A rir.
2561
01:36:12,530 --> 01:36:14,630
Assim, em vez de um palhaço, teremos dois.
2562
01:36:15,590 --> 01:36:17,876
Eu encontrei um site,
Vida Zero Orçamento, e lá
2563
01:36:17,877 --> 01:36:20,310
tem todos os truques
para viver sem dinheiro.
2564
01:36:20,430 --> 01:36:22,670
Oh, querem parar de falar de dinheiro?
2565
01:36:22,690 --> 01:36:23,850
Ainda não entenderam?
2566
01:36:23,930 --> 01:36:25,470
Riqueza é um estado de espírito.
2567
01:36:26,090 --> 01:36:27,090
Oh.
2568
01:36:28,830 --> 01:36:31,050
Eu tenho uma notícia bombástica.
2569
01:36:34,300 --> 01:36:37,930
Uma coisa que muda a vida
de assim para assim.
2570
01:36:39,430 --> 01:36:40,550
Querem saber?
2571
01:36:40,810 --> 01:36:41,810
Sim!
2572
01:36:41,870 --> 01:36:42,950
Solto a bomba?
2573
01:36:43,130 --> 01:36:44,130
Sim!
2574
01:36:44,750 --> 01:36:45,330
Têm certeza?
2575
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
Sim!
2576
01:36:48,150 --> 01:36:50,050
Sabrina volta a cantar!
2577
01:36:50,270 --> 01:36:50,850
Meu Deus!
2578
01:36:50,851 --> 01:36:52,130
Sim!
2579
01:36:52,131 --> 01:36:53,290
Queria sonhar?
2580
01:36:53,291 --> 01:36:54,291
Então sonhe!
2581
01:36:54,390 --> 01:36:56,530
Que bomba furada!
2582
01:36:56,531 --> 01:36:58,990
Achei que ficaríamos ricos de novo!
2583
01:36:59,210 --> 01:37:00,230
E agora voltamos!
2584
01:37:00,550 --> 01:37:01,550
Mas...
2585
01:37:02,450 --> 01:37:04,970
Esse garoto, olha...
2586
01:37:08,110 --> 01:37:09,110
...
2587
01:37:10,530 --> 01:37:11,530
...
2588
01:37:12,510 --> 01:37:14,391
... ... ...
2589
01:37:22,890 --> 01:37:27,131
... ... ... ...
2590
01:37:31,350 --> 01:37:32,750
...
2591
01:37:37,030 --> 01:37:40,571
... ... ... ...
2592
01:37:41,870 --> 01:37:47,990
Agora estamos prontos, vá rápido e te amo,
não perca mais um instante.
2593
01:37:49,230 --> 01:37:53,110
Sobre nós, nem uma nuvem.
2594
01:37:53,290 --> 01:37:56,790
Sobre nós, o amor é um conto de fadas.
2595
01:37:56,890 --> 01:38:00,370
Sobre nós, se você quiser voar.
2596
01:38:02,970 --> 01:38:07,070
Sobre nós, mais uma vez vamos.
2597
01:38:07,170 --> 01:38:10,170
Sobre nós, se você quiser voar.
2598
01:38:10,270 --> 01:38:16,390
Te levo longe, nos campos de trigo que
nascem dentro de mim.
2599
01:38:17,310 --> 01:38:23,710
Nos surdos, depois vêm, de você apaixonados
no lugar mais bonito que existe.
2600
01:38:25,010 --> 01:38:31,110
Longe do mundo, levados pelo vento,
respire sua liberdade.
2601
01:38:31,270 --> 01:38:38,110
Se quiser brincar um momento, pode vir
ao meu encontro para fazer amor aqui e ali.
2602
01:38:43,630 --> 01:38:45,070
Sobre nós, o amor é um conto de fadas.
2603
01:38:45,071 --> 01:38:45,081
Sobre nós, nem uma nuvem.
2604
01:38:45,071 --> 01:38:45,081
Sobre nós, o amor é um conto de fadas.
2605
01:38:45,071 --> 01:38:45,270
Sobre nós, o amor é um conto de fadas.
2606
01:38:45,271 --> 01:38:46,546
Sobre nós, o amor é um conto de fadas.
2607
01:38:46,570 --> 01:38:50,150
Sobre nós, se você quiser voar.
2608
01:38:53,270 --> 01:38:59,790
Você estava perto e então percebi
o quanto você era importante.
2609
01:39:01,210 --> 01:39:03,770
Agora estamos prontos, vá rápido.
2610
01:39:03,771 --> 01:39:06,930
Te amo, não perca mais um instante.
2611
01:39:08,230 --> 01:39:12,050
Sobre nós, mais uma vez vamos.
2612
01:39:12,110 --> 01:39:15,270
Sobre nós, de você não canso os pés.
2613
01:39:18,030 --> 01:39:20,110
Agora estamos prontos, vá rápido.
2614
01:39:20,111 --> 01:39:22,690
Te amo, não perca mais um instante.
2615
01:39:22,691 --> 01:39:23,290
Agora estamos prontos, vá rápido.
2616
01:39:23,291 --> 01:39:25,950
Te amo, não perca mais um instante.
162100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof