All language subtitles for blue_thunder_s01e04_revenge_in_the_sky

There it is right where he said That

is the prettiest little thing I've seen
in years

We're all set. Firing up.

It's the F -86.

This is Houston. Head for the hangar
number three. Something's going on.

Roger, Houston.

On the way.

He's moving on the runway.

Roger. I'm right with you.

We've got trouble. Let's go.

cut me off to get it.

Sorry, I did it by instinct. I learned
how to drive in New York City.

That's big.

Visitor parking's one level down.

Visitor parking's a mile and a half from
the elevator.

Exercise will do you good.

Frank, what's the run -out? Age is too
old?

Oh, come on. No big deal.

All new cars have little bugs on them.
Probably just a loose water hose or

something like that.

You know, last time I bought a car with
a bug in it, I invited the salesman out

for a ride.

We talked the whole situation over.

By the time we got back, I had an
extended warranty for 25 years.

Will you lighten up?

Frank doesn't need you to solve his
problems. Do you, Frank?

Oh, hey, no problem. No problem.

Give me the word, Frank.

They do you right or they deal with me.

I'll see you guys up there, okay?

Guys, I wish I were at liberty to give
you more information, but I'm not.

Just believe me when I tell you that
this is a matter of the utmost

to the federal government.

Captain Braddock introduced you as Agent
Walsh.

He neglected to say what agency you're
with. I was just wondering if that was

oversight.

Stop playing with words, Chaney. You
weren't told because you don't need to

know. I'm sorry, guys, but you're going
to have to fly blind on this one.

At least for a while.

Apex doesn't like people who keep us in
the dark.

Everything that's being done is with
their absolute sanction.

But we're to believe all this intrigue
is over one stolen saber jet.

More secrecy than D -Day because a relic
of the Corian War gets swiped from an

airstrip in the boondocks?

Excuse me. I'm sorry I'm late. Gentlemen
of the Blue Thunder team, I'd like you

to meet my associate, Agent Kate
Cunningham.

How do you do?

She usually isn't late for important
briefings. Oh, I'm afraid that's my

If I'd let her get away with stealing my
parking space, she'd be on time.

Well, I'm glad you two have met,
whatever the occasion, because Kate is

be the field agent in charge of this
investigation.

She's going to be your shadow, day and
night, till it's over.

Is that right?

Tell me, have you ever flown in a turbo
-powered gunship before?

Now that you mention it, I haven't.

But I can hardly wait.

Call me Kate.

You know, I could have sworn Cunningham
was an Irish name.

My mother is Irish. My dad was born in
Liverpool.

Helicopter can do a 360 degree loop.

Not many.

Have you ever tried it?

No, I have not.

Why don't you try it now?

Hey, you're trying to scare me.

We're looking for Bill Spradley.

I figured you were. Your captain called
from Los Angeles. I'm Spradley. Oh,

Frank Cheney, Officer Wendelov, Field
Agent Cunningham.

Well, I didn't expect this much
attention.

When it comes to stolen airplanes,
usually you get kissed off.

Not stolen fighter planes.

When they're privately owned, the
government takes it in view.

You people are federal? Agent Cunningham
here will fill you in on that, won't

you?

Yes, Mr.

Spradley, we are federal.

And we'd like you to tell us anything
you feel might help us find your plane.

Breaks my heart to even think about it.

I spent the last five years of my life
restoring that baby.

She was in mint condition.

Better than when she was shooting down
MiGs over Korea.

What about the armament?

Except for firing pins, all the machine
guns and cannons were operative.

I'm telling you, we're talking about a
cherry airplane here, right down to the

original Air Force market. How difficult
would it be to put in firing pins?

Well, with the right part.

The gunsmith could have her combat ready
in less than three hours.

And if somebody wanted to activate her
missile system, she'd be lethal enough

tie up every cop in this state.

It doesn't wash, Kate.

What doesn't?

If you were CIA or FBI, you'd have more
helicopters at your disposal than most

countries have in their air force.

Are you asking me why we chose Blue
Thunder? I'm asking you to level with

because little bells are going off that
tell me this whole thing stinks.

I wish I could tell you everything.

But you'll have to settle for this.

Finding the F -86 is a high -level
priority.

We chose Blue Thunder because you have
more sophisticated detection equipment

than anything else that flies.

Well, does plain old eyesight come under
the heading of sophisticated?

We'll take a peek out the starboard
window, folks, unless they need glasses

an F -86.

Hit her with the zoom.

That's the one.

Skystrike to base.

In exactly three seconds, I'll tell you
if you've earned your merit badge in

gunsmithing. Roger, Strike.

Standing by.

Any questions about the firing pins?

You've got to get out of here. Turbo.

What are you running for?

We don't go into combat with civilian
support.

Janie, I'm a federal agent, and I'm
ordering you to turn this aircraft

Excuse me, but I'm a federal agent, too,
and I don't remember you having the

authority to give me orders.

We can take the time to get on the radio
and verify that, or we can do the job

we're here to do, shoot that plane down.

Nobody's he wants to play.

That's the best.

Whatever you do, take him out.

in the missile system, they won't fire.

All right, we'll handle this situation a
different way. Return to base.

He had a missile.

Why didn't he fire it?

A lot of things we don't know, Jeff.

And I don't like it.

Look, Mr. Walsh, I'm a cop. I'm supposed
to take orders, but I do think all of

us deserve some minor clarification.

Minor clarification? First you tell me
to find an F -86.

That comes under the heading of seek.

Then when the 86 finds us, Agent
Cunningham here tells me to shoot... No,

me to shoot it down. That comes under
the heading of destroy.

Now, just so we're all in sync here, are
we looking for that bird or are we

supposed to shoot it down?

You're looking. And you're shooting.
Look, what my men want to know is just

the hell we're doing on this mission.

I'm sure they do, Captain. But for now,
that's impossible.

Want us to give you a ride home, Frank?

Oh, come on, you guys. The engine was a
little hot this morning. It's going to

be fine now, just fine.

If you have any more problems, you tell
me.

I'll dump that car right back on that
salesman's desk.

You won't have any more problems.

There you go again.

Settle down, will you?

Bubba, it's going to be okay.

Trust me.

Good night, guys.

a bottle of... Frank, you okay, buddy?
What happened?

Well, it wasn't my radiator that blew.

Somebody planted a bomb.

That's twice today somebody's tried to
kill me.

Must be very important to somebody that
I don't find that F -86.

Be careful. We can't replace this part.
Oh, and tighten that clamp over there.

Gerard, come here.

Gerard, why don't you have a look at
that launch rack?

We modified the missile release system.
I don't think you have any more trouble

with it.

That's what you said the first time, and
that chopper almost wasted me.

I want to try those missiles again.

Be my guest.

Oh, and, uh...

You can take that cannon out and I can
take care of myself.

Well, I'm sorry, but we can't guarantee
the accuracy of your armament.

You haven't been able to guarantee much
of anything, have you?

Let's go.

Thank you.

spotted me we can't risk that take them
out

ask you a question and i want you to
answer me very honestly am i an

unattractive person unattractive yeah
unattractive unappealing annoying

irritating repugnant or otherwise
disgusting no so why won't that woman

any attention to me jj i told you nobody
scores with her don't take it

personally I don't buy that, Frank.
Either she's got somebody else or why

wouldn't she at least go to a movie with
him? Kid, I cannot answer that question

in its entirety.

But I can help you.

You can? Yes.

Welcome to Professor Chaney's School of
the Pursuit of Listen Lessons. I'm about

to share with you the fruits of
experiences with the opposite sex.

Tips on how to win the heart of even the
coldest woman.

Share some fruits, Frank. Come on. All
right.

Lesson number one. The best way to a
woman's heart is to do a stomach.

I will teach you the art of culinary
wizardry. There is a famous Chinese

The most important ingredient is bok
choy, of which there is only one left.

Hello.

Hi.

Seems we both want the bok choy.

How about this?

I gave on the parking space. You give on
the bok choy.

I have a much better idea. Why don't I
buy the bok choy and I'll use it to cook

an incredible dinner for you?

Oh, you cook, too. I will make you a
meal the likes of which you've never

before. A meal fit for a princess.

I think that sounds delightful.

Just be a few minutes more.

That smells absolutely heavenly.

Wait till you taste it.

Who

is

it? Gee and Bubba.

Hi, Frank.

Mind if we come in?

Hey, fellas.

What are you doing here?

Jaffa said we should come over.

Jaffa? What for?

Yeah, well, after all, two times today
somebody tried to duct you. So we're

going to stay with you and protect you.

Now, fellas, there's no need to do that,
really. No problem. Yeah, what are

friends for?

It's a great smell.

What are we having for dinner?

Hello.

Frank, have a nice meal. Yeah, thanks,
guys. Thanks for coming by.

Don't jaffle. I'll talk to him in the
morning.

That was maybe the most incredible meal
I've ever

had. Thanks.

I'm glad.

Kate. What is it?

Level with me.

Okay, so maybe I've had better dinners.
No, no, no. That's not what I'm talking

about. Tonight, the market. There was no
coincidence us being there at the same

time in the produce section.

Are you suggesting I had ulterior
motives?

Either that or you're just keeping an
eye on me because of this mysterious

assignment. Do I get my choice?

I was there because I wanted to see more
of you.

I was hoping you'd say that.

Kate, I'd like us to get to know each
other better.

How do you feel about that?

I'd like that, too.

Very much.

I'm afraid it's my beeper, because I
have to go.

Well, come.

My job, I'm a federal agent, remember?
Yeah, with an unnamed agency. Come on,

now. What is this? Why am I chasing this
F -86?

Like we told you, we can't tell you.
Yeah, but when are you going to tell me?

It's like grabbing at smoke.

Frank, we are both professionals.

You do your job, and I do mine.

That much at least has to stay the same.

What are we checking out?

A vehicle out in the desert riddled full
of bullets.

Three people killed.

It happened yesterday, but no one
discovered it until early this morning.

But it looked like an attack from above.

Right. Unless there's a very tall hunter
out there somewhere.

It had to be a plane.

Most of them were dead since yesterday.

One guy was still alive, though. Where
is he now? Well, he died not too much

longer after we got here.

He said a plane attacked them.

Said it was shooting at random, then it
came after them.

Wait a minute.

Was he able to tell you what kind of
plane?

Was it a jet?

Yeah, yeah. He said it was an F -86
Sabre jet.

Captain, if I had had the fuel, I could
have stayed out there and made a full

-scale surveillance of the area.

I would like to go back there with
Bubbinski in the van with backup fuel,

Sounds good to me, Frank. Go ahead.

Thanks.

First thing in the morning.

I have something else to tell you,
Chaney.

I'm having Cunningham taken off the
case.

What? Why?

I can't tell you that.

It's just that we have some suspicions.

Suspicions? What kind of suspicions? I'm
sorry, I can't tell you anymore. I just

didn't want you to be surprised when she
didn't show up.

Frank? Telephone.

Female.

Hello? Frank, it's me.

Kate.

Kate, what's going on?

I can't talk on the phone, but I need to
see you.

Can we meet at your house?

It's important.

I'm on my way.

See you there.

Who is it?

It's me.

KGB? What do

you

mean you can't tell me why Kate said
KGB?

The Russian Secret Service?

I'm damned.

I'm tired of hearing what you can't tell
me, Walsh. I want some answers, and I

want them now.

Look, I know how upset you are. No, you
don't.

You haven't the slightest idea how upset
I am.

Whatever you don't tell me what's going
on in 30 seconds, I'm going to make your

eyeballs pop.

Cheney. Frank.

He's up.

to take this out on you. I'm sorry.

It's just twice somebody's tried to kill
me and they've killed innocent people

and now they... Now they kill a very
special person.

It's all right. I understand.

She was a friend of mine too, you know.

And we don't have a clue as to why.

All we know is that our men are supposed
to go out there and find an airplane

and blow it out of existence, right?

That's right.

At 0800, I want you to leave here and
find that Sabre jet.

Don't come back till it's destroyed, all
right?

How much longer?

This isn't something that can be
hurried. We have to get the sounds

We've got to be out of here in two
hours.

If we don't get the background sounds
just right, even an amateur could tell

that this isn't a broadcast between an
intercept aircraft and its base.

If a Russian airliner is to be shot
down... We have to be sure the United

gets the blame, not the Soviet Union.

If we're not out of here in two hours,
when that plane enters its final

approach, there won't be any mission.

You remember that.

The jet fighter plane needs a reasonably
long airstrip to land and take off.

Either that or a long stretch of solidly
packed ground.

That eliminates a lot of terrain around
here.

Well, Jaffo, let's start at the point
that Vega was attacked.

There we can fly concentric circles from
that nucleus and see if anything looks

promising. Make sure Bubba and Ski have
those coordinates.

I'm on the horn now.

Jaffo, the rolling... I mean,
Wonderlove, the rolling thunder, come

Jaffo, it fits you. I know you get used
to it. Yeah, yeah.

Come in, Jaffo.

Bubba, you got these?

35 degrees, 15 minutes north by 118
degrees west.

Right. We have those coordinates.

We shouldn't be out too far behind you.

Rolling Thunder out.

Hey, what do you think you're doing?

That's my side of the truck.

Yeah, I know.

Why don't you keep your trash on your
side of the truck?

This isn't a dumpster.

You know what you are?

Compulsive, that's what.

Come. Paul Sook.

Your little pencil goes right here on
your desk. And your little notepad,

that goes right here on your desk. You
got to learn how to relax, man.

You get angry too easy.

You don't get any enjoyment out of life.

What are you doing?

Enjoyment.

We're going to play a little guessing
game.

In what famous movie did the song
Somewhere Over the Rainbow appear?

The Wizard of Oz.

Wizard of what?

Oz, The Wizard of Oz.

Say it again.

Oz, O -Z -O -Z.

I enjoyed that.

I feel a lot more relaxed now.

We've got one solid lead yet.

That valley floor.

It's long enough to land a jet aircraft.

So are the last three valleys we looked
at.

We're still going to keep trying.

Take a sensory reading of the ground
cover.

See if you can read any impressions that
might have been brushed over.

the prairie dogs are building little
roadways, I'd say that's the track of a

small aircraft.

Well, why don't we see where it leads?

I don't know.

Get that on the zoom, Jaffo.

Roger.

You want us to stay and help, Frank? No,
I want you to get back to the shack.

It should take more than an hour to
replace.

Now look, they know we're on to them.

They're either going to try to finish us
off or clear out. Either way,

step on it.

You got it.

Fellas.

Be careful, huh?

Let's come around from behind that hill
there where we have some protection.

Okay.

Can't you do that any faster? The mix on
this is perfect.

It should be played just before the
attack on the airliner.

It's almost ready.

Sir, I spotted a vehicle approaching.
Circle around behind the mountain.

Get the plane airborne.

All set.

Man that weapon and stand by it. Yes,
sir. We evacuate immediately.

They're getting away.

Hit it.

That gun will cut us to pieces.

Bubba the Blue Thunder, come in, Frank.

Blue Thunder, Bubba, go ahead.

Stand down under fire.

We can use some backup.

Is that rotor fixed yet? We're on our
way.

We haven't got the courage Frank. Either
he doesn't know anything or he isn't

going to talk. He doesn't want to be
cooperative.

Well, if they're trying to burn these
tapes, they must be important to them.

Bubba, can you give me a hand with this?
Yeah, we examined the whole area.

There's nobody left except the guy who
was manning the guns. But there were the

Jeeps and the planes.

What the hell is going on with that
plane?

Frank, we got the head end of several
tapes here. I think you should look

through these.

What in the world was that?

And now this.

Control to Interceptor 4, stand by.

to interceptor four.

Identify target.

Over. And that's not all.

Intercept four to control.

We have the target in sight. Over.

Roger control.

Standing by.

I don't get it.

Let's try them all together, shall we?

Standing by.

Control to Interceptor 4.

Identify target.

Over.

Interceptor 4.

It has Russian marking. Looks like a spy
craft disguised as an airliner. Roger,

Interceptor 4. Attack and destroy.

That's all the tape that was here.

It was probably used to mix a master
onto a cassette.

They're going to shoot down a Russian
jet and make it look like a deliberate

by the United States government.

That's right, Chaney. You solved the
riddle.

Fortunately for us, it's too late.

Because within an hour, a plane of the
Air National Guard will have committed

act of vicious aggression and killed 200
innocent Russian citizens.

Then the world will know what a
warmongering country this really is.

Well...

Well, now you know why you weren't
allowed to know the true nature of your

mission, Cheney.

The political aspects were a bit
delicate.

I don't get it.

Are you a federal agent or are you KGB?

Both. In my hat as a federal agent, it
was my job to get you to find the Sabre

jet and destroy it before it shoots down
the Russian airliner.

In my hat as a KGB agent, I was doing
everything I could to prevent you from

accomplishing that mission.

Well, why didn't you just notify the Air
Force?

They could have done it for you.

That was considered. But I had a very
good argument against that possibility.

I convinced everybody there would be an
international embarrassment for the U

.S. to shoot down one of its own planes
and that no one would believe that

explanation. And Kate?

What about Kate?

Cunningham.

Well, she became suspicious of me. She
had to be eliminated.

You killed her.

Don't be stupid.

You know, I would have thought that you
were a true professional, that you

wouldn't let emotions get in the way of
doing your job.

I mean, if you had the same kind of
commitment I have, you wouldn't be

by the elimination of a single pawn.

You're a scum, Walsh.

I'm going to kill you, Chaney.

And if you're lucky, I won't shoot you
in the stomach where it takes hours to

die.

Like your girlfriend?

Let's go out of the area, sir.

There's no one else.

Gentlemen, now you have the opportunity
to die for your country, such as it is.

Back off.

She's mine.

Jaffa, let's go find us a Sabre jet.

This is Aeroflot 419. Request clearance
for final approach.

L .A. Center, any Russian flights coming
in on the west coast?

Please stand by.

Yes, I'll wait.

Jaffa, take notes on this. I'm ready.
Still here.

Affirmative. Right. A Russian diplomatic
flight. Where's it coming from? Origin

was Leningrad.

Destination? L .A .X.

What's his present position?

New West, Thunder. 300 miles out.
Thanks, LA Center. Blue Thunder out.

Let's get a graphic readout of the
flight path of the airliner.

Okay, this is the normal flight path
that would end up at Los Angeles

International Airport.

But it looks like this Russian
diplomatic flight is veering a little

north. Continues on its present course.
Did you project this destination?

Sure can.

Okay, here we go.

Where is that?

Vandenberg Air Force Base.

Why would a diplomatic flight head
toward a military base? That's bound to

very suspicious.

Because the whole thing's been set up.

The pilot's orders must have been
falsified in order to change course.

L .A. Center, this is Blue Thunder. Do
you have any unidentified aircraft

anywhere in your offshore airspace?

That's affirmative, Blue Thunder. A fast
-moving small target, 35 southeast of

Santa Barbara, heading 330, appears to
be a military fighter type.

Thanks, L .A. Center.

If we take a head of 270, we should
intercept in approximately 90 seconds.

270, roger.

Coming at 2 o 'clock.

There's a Russian liner.

Afraid our friend sees it too.

to keep ourselves in between the
airliner and the jet.

He's not going for the airliner, Frank.
He's coming at us.

It's too fast.

It's hard to keep up with my sights.

He's turning, Frank.

Here he comes again.

Russian liner's turning around.

He sees trouble.

He'll head back for LAX or home.

We still have that jet to take care of.

Here he comes again.

Going down.

Oh,

he's going to get his feet wet.

I don't think that's a very good idea.

Listen, you were right. The Bub Man has
got to lighten up. You know what I mean?

Now, you tried talking to him. It didn't
work.

So all I'm going to do is try to loosen
him. That's all.

He's going to be back in a few minutes.

Jaffo, I wouldn't do it if I were you.

Don't worry. He'll thank me. There's
nothing left to do. We rounded up all

KGB agents before they got away. I've
got to make out the case report.

Make out the case report tomorrow.

Go home, kick back, watch some TV, huh?

Good night's sleep will do you some
good, Frank.

Thanks, Jack. Good night.

Hey, Bob. How you doing? Good night,
man.

You do this.

I'm sorry.

You did that?

Oh, boy.

You should have seen the look on your
face. It was so classic. Wasn't it

Baba, hey, wait a minute. Put me down.
Baba, it was a joke. I was kidding. It

was like knock, knock. Who's there? Take
my wife, please.

I was just trying to lighten you up.

I haven't felt so light in years.