All language subtitles for benson_s02e11_big_buddy

What is this meeting all about?

Benson may be able to sit around here
all day, but I cannot. My time is

carefully budgeted.

So's your charm.

The governor just said to get everybody
together. It's a mystery to me.

Perhaps he's going to give us all a
raise.

I don't think so, Gretchen. You know how
he's been trying to cut down on

spending. Well, every time Congress
decides to cut down on spending, the

thing they do is give themselves a
raise.

No, Peter, really, the minute the
governor told me about it, I knew it had

your idea.

Oh, thanks.

Yeah, it ranks right up there with, gee,
Mr. President, why don't we tape

everything you say in the Oval Office?

The governor said it's the best idea
I've ever come up with. I think we're in

big trouble.

Good morning, everybody.

Good morning. I called this meeting this
morning because Pete here has come up

with an idea that is a real
lollapalooza.

It's going to involve each and every one
of us. It's worse than I thought.

I am declaring a charity begins at home
month.

It'll begin right here in the mansion,
and we'll set an example for the entire

state. Pete has asked me to be chairman
of this drive, and all of us are going

to devote some of our time to charitable
work.

Now, how does that drive you?

They love it, sir.

You really like it, Bunsen? Oh, yes,
sir. It solves a real big problem for

You see, I had 15 minutes a week I
didn't know what to do with.

Oh, good.

Sir, I think it's a noble and a
compassionate idea, but who has the time

Time is a problem, sir. Well, we'll all
have to make some sacrifices, but it's

only for a few hours a day, a couple of
days a week, for a month.

Now, Pete has written the names of some
charities on cards.

And each of us will pick a card from
this hat.

I keep the hat in my desk for
sentimental reasons. It's the hat I

the ring.

An elephant named Bongo stepped on it.

He could have done worse.

All right, everybody, pick a card.

Last time I picked a name from a hat, I
wound up in a closet with Big Bertha

Watson.

Like being kissed by an industrial
vacuum cleaner.

I'm supposed to help the cook at the
retirement home. Now, what do I know

cooking? Never stop Krause.

I have to work at the animal shelter.

Perhaps they need somebody who can
mingle.

Gretchen, you want to trade?

Oh, thank you.

I am supposed to sit on the planning
committee for the clothing drive.

Hot dog.

And I'm collecting for the United Fund.

What in the world's a big buddy?

It's like the Big Brother program. It
provides part -time companionship for

kids. You mean I just volunteered to
become a babysitter?

No, it's more like a substitute father.

Sir, I've been a substitute father for
five brothers and sisters.

Well, only for a few weeks, Benson,
until they can come up with a permanent

volunteer.

Marcy, you want to trade?

Do I look like a substitute father?

No, you're right. Krause, you want to
trade?

You must try very hard not to constantly
annoy and irritate people.

Because no matter how reasonable and
understanding those people may be, you

cause them to lose their tempers.

If you got something to say, say it.
Back off!

Back off!

I'd like to back out of this whole
thing, big buddy. That's an idea. Why

you talk to your mother about it?

I already did. She said somebody's got
to watch me while she's working.

And there wasn't a SWAT team available.

Now, let's see. I had those tickets when
I was on the phone. Now, where can they

be? Maybe you left them with your
brains.

If you did, you better look in a small
place.

How would you like to be slam dunked
into the sink?

Talk to an underprivileged kid. You're
not an underprivileged kid. Anybody can

dish it out the way you can. Better be
able to take it.

You know what they should name this
program?

Big Bully.

Come on, Micah. Why don't we call a
truce? Do yourself a favor. Give it a

chance. Okay.

But they didn't have to stick me with an
old man.

And how old are you, son?

Nine. Would you like to see ten?

What do you study in school besides lip?

We study math. You know, things like how
many tickets do you have left if you

have two tickets and you lose two
tickets.

You two are going to be late for the
ball game.

Don't forget these, Benson. They won't
let you in without them.

I might have known you'd have these,
Cross. Where'd you find these?

Well, you carelessly left them lying
around on your desk where any dummy

have picked them up.

And a dummy did.

Thanks, Miss Krause.

Now, do you think you could find the
ballpark?

This is just what I need in my life at
this time, a nine -year -old Benson.

Come on.

I hope you enjoy the game, Micah. I
doubt it. I hate baseball.

Well, I don't. But if this game goes
into extra innings, I'll shoot myself.

Is that a promise?

On the way to the ballpark, I'm going to
give you a piece of my mind.

Can you spare it?

Such a nice little boy.

How often do you go to the retirement
home, Gretchen?

Two afternoons a week.

Oh, really? I just go to the animal
shelter on Saturdays. You know, some of

puppies have gotten to know me already.

They lick my face and they jump all over
me. You should tell them to sit.

That's what I do at the retirement home.

Hey, Marcy. How's it going? Well,

I was just telling Gretchen about the
animal shelter.

Why? Is she looking for a room?

I thought you were supposed to be taking
care of the boy.

Oh, mighty mouth.

He's out in the shop. I showed him how
to build a birdhouse.

You know, Vincent, I really have to
congratulate you. You've done quite a

with him in the last couple of weeks.

He's not nearly as difficult as he used
to be. Yeah, it is a surprise,

considering the way Benson talks to him.

Oh, Gretchen, he's really very fond of
Mike, aren't you, Benson?

Not really.

Benson. No, no, no.

I was just serious.

Clayton's looking for you, Marcy. He's
got some notes he wants you to type up.

You're going to be at the animal shelter
on Saturday, right?

Right. Good, because I've got a
photographer coming over.

Your picture's going to be in the Sunday
supplement.

My picture?

Yeah, and it's going to hit him right in
the heartstrings. Get this, you holding

a thorn with a broken leg.

Pete, we just have dogs and cats at the
animal shelter.

Okay, we'll fake it.

We'll get a puppy and put his paw on a
sling.

Hey, look what I did.

Oh, Mike, not bad.

It's sort of gross, isn't it? I think I
just made slum housing for birds.

Are you kidding me?

Isn't a robin in town who wouldn't be
proud to turn that into a condo?

Don't jive me, Benson.

It isn't, Mike. It really is great.

You're just good, Michael.

I never made anything before. Benson
showed me how to do it.

Well, Mike, it's almost 5 o 'clock.

Time to get rid of me, right?

Well, unless you want to give your
mother a break and eat with me.

Wonderful, we have plenty.

No, I was thinking we'd go out for
pizza.

I can't afford no pizza.

It's on me.

On you, then let's have prime.

What kind of sandwich shall I pack for
you, Benson? Swiss cheese or roast beef?

Roast beef.

You want mustard?

You know I hate mustard.

I need you to help realign this week's
schedule. I have the afternoon off.

Correction, you had the afternoon off.
The governor has been called to an

emergency Senate meeting.

This evening's reception has to be re
-flotted later in the week. The rest of

the week is full.

Well, I'm sure you'll think of
something.

I was supposed to take Katie and Michael
to the zoo.

They'll get over it.

Personally, I always hated being dragged
to the zoo when I was a child. I

particularly dreaded the monkey house.

The stench would make a spy talk.

Hello, children.

Uncle Benson has something to tell you.

What do you have to tell us? It's about
the zoo.

Here it comes.

There's a problem.

We're not going.

Yes, we are.

But not today. I just had a load of work
dumped on me. I heard that cop out

before. No, no, no, no. One day next
week, we'll get an early start and be

before the zoo opens, okay?

No.

Well, I'm sorry, kids.

I'll just have to give you a rain check.

Who are you trying to climb, Vincent?
You don't want to go. Yes, I do, Mike.

I especially want you to see the bears.

Why? Because you'll get a kick out of
the way the cubs crawl all over the

bear. They bite him and they scratch him
and he just lies there and takes it

until he's had enough and then he takes
that big paw and swats one of them into

the parking lot.

I think there's a message in there
somewhere.

I tell you what, I'll have Dominic drive
you down to the shopping mall for ice

cream. Who's Dominic? Well, he's a
governor's chauffeur. Get yourselves a

of triple scoops on this pig out.

All right.

Look, I gotta go. Here.

Kraus, round up Dominic, will you? Wait
a minute, Benson.

What am I going to do with all this
lunch?

Kraus, you can take that Swiss cheese
and mustard sandwich and eat it

But we've been separated a long time,
Janine. I expect you to start dating.

Now, why not give it a chance? Dentists
make a lot of money.

Of course she does, but you'll get used
to that. All dentists have bad breath.

Come on, Janine, watch. So he's a little
dull.

You two should get along beautifully.

You finished the schedule?

Yeah, but it took all afternoon.

That's too bad you missed the zoo. Hey,
that Mikey, is he one sweet little kid?

Yeah, he's very sweet.

Well, you don't like him?

I didn't say that.

Oh, good, because there's a newspaper
story here.

I can see the headline now.

What headline?

Well, I can see the caption.

Governor's aide befriends orphan.

Mike's not an orphan. He lives with his
mother. Yeah, I know, but that's too

long for a caption.

Hello! I am back from the old person's
home.

Did you miss me? Every moment.

Well, I know I'm late.

I stayed to read to them after lunch.

But they didn't like Heidi.

What'd they want you to read?

The House of Lust.

Hey, hey, top brass.

Hello, Dominic. Not from the carton.
Hey, don't worry. I'm not going to drink

all. Hey, Benson. Somebody ought to
straighten out those kids. They're

look bad.

What are you talking about?

Well, I park right in front of the ice
cream joint, and I'm waiting forever

luckily this blonde drops in. Drops into
the limousine?

So I'm putting my best moves on this
chick when something in my head says,

Dom, the kids.

Where are the kids?

Where are the kids?

I'm getting to that.

So I go back into the store, and the
kids aren't there.

Now I go back to the limo, and the
chick's not there.

Now you can understand why I'm a little
peeved. They shouldn't have come back

here without me. They didn't come back
here, Dominic.

Hello?

Yeah, this is Benson.

They found the kids.

Lucky for you, Dominic. What happened?

I'll be right there.

That was Lane's department store.
They're holding Mike and Katie for

shoplifting. Come on.

That's right.

She's downstairs casing appliances.

Come here.

Daddy!

He mustn't know I'm the governor's
daughter, so pretend you're my father.

Keep an eye on her and get back to me.

I'm Benton. Ralph Grunning, store
security.

You're her father?

Her mother must be very fair.

Yeah, practically translucent.

Perhaps I should tell you I am a
humorless man, okay?

I caught these two kids pilfering
merchandise.

Is that true?

What does pilfering mean? It means we
ripped them off.

She didn't take anything I did.

Katie didn't even know I had it.

But I was with you, Mike.

If you take the fall, so do I.

Uh, look, Mr. Grunning, I, uh, am
playing his big buddy for the month.

And I work for her father. I'm
responsible for both of them. Then you

know shoplifting is a major crime in
this country. An article is stolen every

six seconds.

The losses run into the billions per
year.

Billions! What'd you take?

Jewelry, watches, what?

This.

Disco chicken?

They were caught leaving the store with
it. Disco chicken? Mr. Drummond, we're

talking about kids here.

Yeah, kids who steal and parents who
look the other way.

You know what I think? When a kid
commits a crime, the adult responsible

that kid should go to jail for it. Well,
sir, I ain't doing no time for no disco

chicken.

Look, sir, I realize how serious this
is.

It's never happened before and it's not
going to happen again, right?

Right. I can't hear you.

Right.

Okay, I'm going to let you go. Thank
you, sir.

You know, you're lucky they got caught.
If they hadn't, they'd have tried it

again and got in real trouble.

Excuse me.

Hello?

You caught her. Good.

I'll be right there.

I had my eye on that woman. I knew she
wasn't pregnant.

Mr.

Brunning, do you mind if I nip this
right in the bud and talk to the kids

Go right ahead.

Thanks for getting us off the hook,
Benson.

You're not off the hook. I want you
downstairs in the car with Dominic. I'm

going to have a few words with Mike.

Hang in there, Mike.

Now, why'd you go and do a dumb thing
like this?

I'm a music lover.

What did I tell you about wising off?
Hey, you tell me lots of things.

Like what?

Like we're going to the zoo and all that
jazz.

Mike, I had work to do.

Sure you did. You sound like somebody
else I know.

Who? Forget it.

Who? My old man.

What about your father?

Hey, he stopped being my father when he
left my mother. I never even see him

anymore since he got married again.

Well, that doesn't mean he's not
thinking about you, Mike. Doesn't he

Sure. And he always promises he's going
to come and see me, but he doesn't.

You think it was my fault.

Think what was your fault?

That we're not a family anymore.

It's not my fault.

Is it, Vincent?

Chicken, you say?

Yes, sir.

It's one of those... Oh, I know.

Disco... Yeah,

well, what I can't figure out is why
Mike would take that record in the first

place. He doesn't have a record player.
It doesn't make any sense.

You know, I have a story that might shed
a little light on this matter.

Somehow I knew you would.

Back at the mill, some of the work was
seasonal, and we'd hire temporary help,

and they wouldn't be around long enough
for us to get to know them.

This one fellow started coming to work
in a raccoon hat with a tail in the

That's where you usually find them.
That's why they call them tails.

That's right.

But this tail didn't hang down. He put a
wire in it, so it stood right straight

up in the air like this.

It took a terrible ribbing. I don't know
why.

Here comes old Lou Baker wagging his
tail above him.

Well,

good night, sir.

Benson, I haven't gotten to the good
part.

That's not it, huh?

So I went up to him and I said, Tell me,
Lou, why do you wear that silly hat?

And he said to me, Every day when I come
to work, I hear somebody say, Here

comes old Lou Baker. Baker wagging his
tail above him, which is fine with me

because until I started wearing that
silly hat, nobody knew my name.

Oh, you mean he took to a record because
he wanted attention.

Lou never took anything.

Long lunch hours, that's about it as far
as I know.

For a minute there, Benson, I thought
you'd missed the point of my story.

Well, good night, sir.

Good night, Benson.

Thank you for the story.

Oh, any time that I can help, just ask
me.

Yes, I'm expecting it.

Mike's father's here.

Have someone escort him to the kitchen
entrance, please. Thank you.

I'll tell Mike he's here.

Hey, Cross.

Oh, say, Peter, is it true you are
sending a photographer to take a picture

Marcy at the animal shelter?

Yes, all set.

Did you ever consider sending your
photographer to the retirement home?

What for? There's only 26.

How much money have you raised for the
United Fund?

Well, I didn't have time to go door to
door, so I'm sending them a very

contribution. Oh, well, that's nice.

I sure hope my ex -wife thinks so. It's
her alimony check.

Excuse me.

Oh, you are Michael's father?

What's this all about?

Benson will be with you in a minute.
Sit, sit.

Hey, Benson.

That's him.

Hello, Miss Hopkins.

And where's Mike?

He'll be along in a minute.

I wanted to talk to you first.

Okay.

What's he done this time?

Well, what makes you think he's done
anything?

Well, if he hasn't, why was I summoned
to the governor's mansion?

Hey, look, I punched out early from
work. I hope you didn't call me over

for any of this guidance counselor
stuff.

Mr. Hopkins, the only reason I called
you over here at all was because I

know what else to do.

I got dragged into this thing with Mike,
and it's time for me to get out.

Yeah, I'll go along with that.

This whole big buddy thing is just
another way for his mother to take a

me. And that woman has... Sir, please, I
don't want to hear about it. Hey,

you're the substitute for the absent
father.

You should know why the father's absent.

I work a double shift, man. I got two
families to support.

Everybody's on my back.

My wife is after me to spend more time
with the stepkids. Mike's mother says I

don't spend enough time with him.

But when I went over there, she was
always putting me down in front of the

So I go back at her. And we end up in a
fight in front of him.

That's no good for him to see.

Oh, you better work out something.

Because when you stay away from her, you
stay away from him.

I don't need you to tell me that.

It's tearing me apart, man.

You think I don't love that kid?

I'm sure you do, sir.

And I sympathize with you, but I gotta
sympathize with Mike more.

Somehow he thinks that he's responsible
for the breakup of your marriage. That's

crazy.

He's the only reason we stayed together
as long as we did.

He's a good kid.

Maybe somebody better tell him that
before he gets into real trouble.

So he has done something.

Yeah.

That's just because he's bright.

He knows that's the only time he gets to
see you.

Mike. Hi, Dan.

Sit down.

Vincent and I have been having a little
talk.

He told you about me taking the record?

No. Then why are you here?

Because you're here.

Because I thought maybe you'd like to go
for a ride or something.

I finally got around to trading in that
old car on a brand new pickup truck.

Four -wheel drive?

The whole shot.

Great, then let's find a mountain.

Why not?

Hey, Benson, do you mind if I take this
guy off your hands?

Sooner the better.

Don't mind him. It's his nap time.

Just a minute, man.

Benson, thank you, man. It's my
pleasure, man.

Got a great little boy there.

See you, Benson.

Hey, Benson.

You're not as bad as I thought you were.

I heard it all, Benson.

You surprised me.

I never realized that way down deep you
are real softy. You know, Cross, that's

the nicest thing you've said to me in a
long time.

I hate softies.

That was your day off.

What? This is for Mike? Hey, Trout.
Here.

This is for Mike.

Well, looky there. This is that
birdhouse I helped him make. You know

meant to him?

What does the card say?

Dear Benson, I thought you might want to
keep this.

Geedles.

Geedles?

Besides. Ah.

Besides, my father showed me how to make
a better one.

Such a nice little boy.