All language subtitles for benson_s02e09_old_school_ties

One moment, Benson.

What exactly is this?

It's a living room.

I would be fascinated to know why this
living room is in such a shambles.

The rug cleaners were here.

And now they are gone.

Do you intend to leave the furniture
this way?

It depends.

Do you like it?

Don't be ridiculous.

Then call maintenance.

That isn't my job.

It isn't mine either until I finish
lunch.

Benson, you know, this may come as a
surprise to you, but basically, I like

With the possible exception of one or
two minor little things. Your patent

disregard for authority, your
lackadaisical approach to life, and a

irritating personal habits too numerous
to mention. But still, I want to be your

friend. Benson, I respect you.

You say that now, but will you respect
me in the morning?

Benson, which is you that Libby and I
got? Hi, Clayton. Hello, Libby.

Oh, what a wonderful day.

Any day.

visit is a wonderful day.

Why, Clayton, I do believe you're trying
to sweep me off my feet. I'm afraid I'm

guilty as charged.

Good, then let's hang him.

Look at this, Benson.

Do you know what it is?

Well, it looks like a jacket.

It's a blazer, and I got a skirt to go
with it, and a blouse, and some things I

don't want to show you.

Unmentionables, eh?

No, Clayton, underwear.

Why don't you put your outfit on and go
show your father?

Okay, and thanks a million, Aunt Libby.
You have such good taste.

You made quite a hit with Katie.

She's a delightful child.

Well, she's having a good time with you.
Who wouldn't? She had me laughing all

through lunch. Oh, and what a delightful
laugh you have.

Well, if you'll excuse me, I'd like to
be with Gene when he sees Katie's new

outfit. Of course you would. You know
the way. We wouldn't want to lose you.

Most people would have had the decency
to leave us alone.

Why would I want to be alone with you?

I mean Libby. Why would I want to be
alone with Libby?

No, no, Libby and I alone.

Why would Libby want to be alone with
you?

Benson, are you blind?

Haven't you noticed the little look, the
wink, the puppy dog's size?

Yes, I have. And I think you're making a
fool of yourself.

I had forgotten that. I must have been
the rottenest big brother who ever

I always thought so.

But it took you weeks to get the ink out
of your hair.

That's not as bad as the time you
stapled my raincoat to my galoshes.

It sure makes your walk funny.

Well, it's a good thing I went off to
boarding school, or today I'd be a blue

-haired dwarf.

Thank God for Breckenridge.

I'd almost forgotten about Breckenridge.
How old were you then?

Just about Katie's age.

You know, Breckenridge might not be a
bad idea for her.

For Katie?

Well, not that you haven't done a
wonderful job with her, considering the

circumstance. Oh, I guess it's never
easy raising children. I just do the

can. You were about Katie's age, huh? Mm
-hmm.

Did you just eat my sandwich?

Well, I just ate a sandwich.

A sandwich?

Did you get it off my desk?

It was just sitting there.

Just sitting there? Did you expect me to
nail it down?

All right, I confess I ate your
sandwich.

Miss Grouse will fix you something else.
The kitchen is closed until six o

'clock. She'll be glad to hear that at
the poison control center.

Jim, do you have that pot of tea for the
governor and Libby? Yeah, it's all

ready. And I have some pastries I think
Libby will like. Oh, can I have one? I'm

still hungry.

Oh, that's my fault.

I should have made a bigger sandwich.

Here you are for Libby.

Why are you treating her so special? She
wants to pull the thorn out of Krause's

paw.

Libby happens to be a very charming
woman, and she's good for Katie.

Well, I've got to get back to work.

Oh, you finished with this apple?

Oh, don't forget to call me for dinner.

And to think, we wasted 133 bucks on a
garbage disposal.

Marcy, here you are.

Perhaps you'd like it if we moved your
typewriter in here.

I was doing a favor for the governor. He
wanted a pot of tea.

You should learn to delegate these
things, Marcy.

Fine, you bring the tea.

That's all right, Clayton. I will do it.

Thank you, Miss Krause.

Benson, I'm going to have to postpone
our meeting.

What meeting?

To review the guest list for the Arts
Council dinner.

I already took care of it. Fine, then
we'll meet tomorrow and I'll check your

work. This afternoon I'm taking Libby to
the museum.

By force?

Despite your insinuations, Benson, Libby
and I do have a great deal in common.

An appreciation of French cuisine, an
evening of Mozart.

Why don't you just take the woman
bowling?

Bowling?

I don't know why I'm discussing this
with you, Benson.

You couldn't possibly understand people
like us.

You mean white people?

No, Benson, I mean people with culture
and social grace.

Oh, you mean stuck -up white people.

I guess what I'm missing is what could
she get at a boarding school that she

couldn't get here?

Breckenridge Academy is more than a
boarding school. It's an advantage.

They're rated very high scholastically.
Oh, I guess I'm hesitating because of my

experience at school.

But Katie isn't you. And Breckenridge is
not a military school.

I never fitted in there. I just couldn't
understand why it was important to know

where my left foot was at all times.

I know, Gene.

I danced with you.

You should have shouted in my ear, you
left, you left.

Governor. You had to get home, but you
left.

What? Never mind, I was just dancing.

What is it, Marcy? Well, there's someone
here to see you.

Well, what do you think?

Oh, Katie, it's very attractive.

I better look at least 13.

I'm going to go show Benson. See you
later.

She could be quite a young lady, Jean.

With the help of Breckenridge?

There's your lunch, Liebchen.

How's the oatmeal?

Terrific.

Good morning, everybody. I overslept.
Dan and I took his kids to the ice show

last night. My nose is still cold.

Does that mean you're healthy?

Only if you're a cocker spaniel.

You know what? I think his kids are
beginning to like me.

The little one fell asleep in my lap on
the way home.

Bet that made you feel good.

Benson,

there you are. Can I have my milk money?

Milk money coming.

Do you have two forms of identification?

Come on, Benson.

There you go.

Fifty cents.

I really could use two dollars.

I have some unexpected expenses at
school.

Such as?

A yo -yo everywhere.

No wonder Johnny can't read.

Thanks, Benson.

Thanks, Miss Crash.

Thanks, Marcy.

Go ahead, honey.

For eating my oatmeal.

Good morning, everyone.

Good morning. Have you seen Gene?

Here he is. Uh, here I am.

Oh, you've been jogging. Well, I got
dressed to go jogging, but David Hartman

was interviewing Barbara Walters on
television.

Or maybe it was the other way around.

Anyhow, by the time they got through
with each other, it was too late to go

jogging. Gene, won't you ever change?

Well, sure, right after breakfast.

I couldn't speak to the legislature
dressed like this.

I don't know. I think it makes you look
kind of racy.

Has Katie left yet?

You just missed her, sir.

Oh, darn. Well, I'll talk to her after
school.

Libby, I've made up my mind. I
definitely want Katie to go to boarding

Can you help me with the arrangements?
Oh, that's wonderful, Jean.

She can go back with me on Thursday.
I'll call from your office.

Boarding a school?

That sounds far away.

No, no, not really. It's just on the
other side of the state.

It's 300 miles, sir.

Might as well be 3 million.

Now, listen, if anybody sees Katie
before I do, don't spoil the surprise.

Some surprise.

Kraus, I don't mind that you're not
speaking to me, but could you do it

Benson, you are the only ones a governor
listens to.

Please stop him. Kraus, we've been
through this. I can't interfere.

Well, I hope you're satisfied, Benson.
The governor's in there with Katie right

now, giving her her walking papers.

He had all day to stop this.

Marcy, this is between a father and a
daughter. It's not my business, and it's

not yours either. So what do you say we
just stay out of this, okay?

See? Now Marcy's not talking to you, and
I'm not talking to you, so no one will

be talking to you.

It's a good thing all the people who
aren't talking to me have a spokesman.

Hi, Benson.

Got a minute?

Oh, sure, sugar.

I guess you heard about me going away to
school, huh?

Yeah, I heard.

So you're straightening it out, right?

Oh, Katie, I can't. Benson, I don't want
to go away to some dumb school.

Did you tell your father that? Of
course.

He said I'd thank him later.

Katie, it wouldn't do any good for me to
talk to him.

He'd listen to you, Benson.

This is a decision your father has to
make, Katie. I can't say anything.

It's a family matter.

Well, you took me to the mother
-daughter picnic at the church.

Well, I took you to the circus, too, but
that doesn't make me a clown.

Benson, legally, you've set a precedent.

Legally?

Precedent?

When did you become a lawyer?

But you've always helped me with my math
homework, the school play, and all

kinds of stuff.

Why can't you help me now?

Oh, sweetheart, it's none of my
business.

Okay, Benson.

I understand.

Just one more thing.

What's that?

I just thought that a friend would help
a friend so that that friend wouldn't

have to be sent away.

where she can never see any of her
friends again.

I mean, what are friends for?

Katie, I really... Benson, a friend
wouldn't make me beg.

All right, all right, all right, all
right.

I'll talk to your father.

Well?

Now. The sooner the better.

Okay, Katie, but I'm not making any
guarantees.

Just give me your best shot, Benson.

Give it your best shot.

Sir, could I see you for a moment?

Come in, Nelson.

Sir, I hesitate to bring this up. Oh,
you think it's wrong to send Katie away,

too, huh?

Well, I thought we might talk about it.

There's nothing to talk about.

I see.

Well,

sorry to disturb you, sir.

It's not as though I haven't thought
this out, you know. I'm sure you have.

Of course, I know that.

She doesn't want to go away.

Kids never want to go away until after
they're gone.

Then they never want to come back.

Katie needs this school right now.

You're probably right, sir. I mean, you
have a job. Marcy has a job. Miss Krause

has a job. You don't have time for
Katie.

And as governor, I had the least time to
give her.

Breckenridge, she'd get 24 -hour
attention.

I understand, sir, but the time you do
have to give her is quality time. If she

goes away to school, she won't get that.

Well, that's something to think about,
your point about quality time.

It's very well taken.

Listen, I appreciate the time that you
spend with Katie. I know it's not your

job, but I'm grateful to you. She is,
too.

No, it shows that you understand that
special relationship between a father

a daughter.

You've underscored the fact that she is
my daughter and she's my responsibility.

So butt out.

Well? What'd he say?

Well, Katie, I gave it my best shot.

Morning, Benson.

Nice to see you cheered up.

Well, there's no point in going to
pieces in front of Katie. She's got to

hard enough time as it is.

So I decided to put on my happy face.
Thank you, Marcy.

Oh, no, her suitcase.

Here, Marcy, take my handkerchief. Katie
will be down any minute.

Oh, there you are.

I'm sending this fruitcake, Miss Katie.

Why? Katie doesn't like fruitcake.

Nobody likes fruitcake.

I'm sure there is room in one of her
suitcases.

Suitcases?

Oh, knock it off, Marcy. You're supposed
to be cheerful.

Yeah, like Krauss.

Then I am trying to be pleasant. What do
you want me to do, chump of joy?

If you could cut down on the snarling,
it would help.

Easy for you to say, but I am losing
my...

Here, give me that handkerchief.

Well,

we're all ready to go.

You know, Libby, I've been thinking I
would love to see the campus at

Breckenridge. Perhaps I'll fly back with
you. We could have dinner together.

Clayton, dear, I'm sure you must have
better things to do.

No, not at all.

Well, frankly, I do.

We want to get to the airport on time.
All right, Daddy.

Got your suitcase, honey.

Come along, Libby. Let's get going.

Goodbye, everyone.

Goodbye, Libby. I'll see you to the car.

Good. You can help with the luggage.

Well, this is it.

Now, don't worry, honey. I'm sure you're
going to have a wonderful time there.

Oh, I'm sure it'll be great.

Yeah.

Great.

I baked you a fruitcake.

Thanks, Miss Kraus.

One good thing.

You won't have to cook any more oatmeal.

Yeah.

That's wonderful.

Don't worry, Miss Kraus.

We'll see each other on the holidays.

Bye, everybody.

Bye, honey.

Bye.

It's pretty weird, huh?

Yeah.

Will you write to me?

Of course.

What am I doing?

Kraus! Uh, yeah?

Governor's on his way down for
breakfast. Would you like some juice or

something?

You talking to me?

Sit down, I'll get it for you.

Sit, sit.

Who are you, really?

What does that mean?

It means the real Gretchen Kraus is
never this nice to anybody.

Especially me.

Come on, Benson, I don't want to fight
today.

It's bad enough we're on here without
Katie to cheer me up once in a while.

Yeah, I know, Cross. I'm sorry.

Well, you should be. It's your fault.

I take back my apology.

How can you think to eat? I'm starving.

Oatmeal. Oh, you made oatmeal.

I can't eat oatmeal without Katie here.

What's this here?

You packed her lunch.

I admit it. When I got up this morning,
I forgot she was gone. Walk of habit, I

guess. Don't worry, Crouch.

First thing this morning, I got out her
milk money.

I miss her so much.

Well, now, if we're talking about Katie,
don't forget she's off at Breckenridge

having a wonderful time.

Yeah, sure.

Well, we all miss her.

I don't.

Well, considering the last thing she
said to me, get the luggage.

Well, Clayton, it was too much for her
to carry.

Sir, she wouldn't even have dinner with
me as if I'm some sort of peasant.

Who are you talking about?

Libby. We're talking about Katie.

Oh, my mistake.

We were all saying how much we miss her.

Yeah, she was a nice kid.

You know, this confusion...

reminds me of Katie's favorite story.

When I was a little boy, I had two dogs
named Max.

Max and Mac.

And Max was always tearing up Dad's
shoes, but he couldn't tell them apart.

Anyway, one day, Max was, uh, and this
is the part that Katie really liked.

Uh... I'm sorry, I just don't feel like
telling a story.

all right, sir.

We really didn't feel like hearing one.

Yeah?

Care for a visitor, sir?

Not really, Benson. Come on in.

I hate to disturb you, sir, but it's
almost nine o 'clock and Miss Krause was

upset that you missed dinner.

You know what I've been doing?

I've been watching the minute hand on
that clock, counting off the hours.

You have any idea how many hours there
are in 11 days?

Well, sir, if you miss Katie that much,
why don't you take a day off and go down

and visit her?

What ever possessed us to send her away?

What can she get at that school that she
can't get here?

As I recall, she was going to get 24
-hour attention.

But from strangers. What about the
personal touch?

Well, you were concerned how much time
we could give her. The amount of time

isn't important, Benson. It's the
quality of time.

Where do I get the impression I've heard
that before?

Like when it comes from people who are
close, like you and Miss Krause and

and me.

After all, I'm her father.

Well, sir, didn't I point these things
out to you? Well, if you did, you

very persuasive.

Persuasive? As I remember, you told me
to butt out.

I did?

Well, you should have ignored me.

I'll remember that in the future.

She is obviously downhearted. You should
read her letters.

Benson, there's no question that
Breckenridge has its advantages, but the

thing she doesn't have there is us.

Listen, tomorrow morning, I'm going to
call up that school and I'm going to

arrangements to bring her back.

I don't agree, sir.

You don't? I think we should get in the
car and drive over there and get her

tonight.

Don't you think that's a little
impulsive?

Yes, sir. It's 300 miles.

That it is, sir.

Should we go in my car?

Fine, sir.

Where are they? They should have been
here three hours ago.

Maybe we should call the highway patrol.

Oh, do you think so?

Guess who's back?

Don't you remember?

She means today.

Now, come and sit down here and tell us
all about it. Well, Daddy and Benson

showed up at the dormitory at 3 o 'clock
this morning to bring me back.

Security thought they were burglars.

You ever have a 60 -year -old man hit
you in the shoulder with a flashlight?

Turned out okay. I vouched for them.

Is that what took you so long? No, the
return trip.

What's the matter, Benson?

Did you get lost?

Well, if you must know, the governor
insisted on driving back. I fell asleep.

And he missed the turnoff? He missed the
whole statement.

He stopped at this really neat
restaurant. It was all inside this big

dinosaur. And judging from the Bronto
burger, the cook hadn't discovered fire.

Where's the governor?

Paying a tow truck.

Tow truck?

Daddy backed into the dinosaur.

He broke its tail off.

Luckily, there was no one in the lady's
restroom.

you had lunch four hours ago. Can I fix
you something?

You know what I'd really like, Miss
Krause?

What? A big bowl of your oatmeal.

Benson,

what are you doing just standing here?

The governor gets upset when I dance.

Well, just as long as you're not mad, I
know I... I should have called you

before I took her out of school, but it
was a spur -of -the -moment thing.

Oh, you heard about the security guard?

Who is he talking to?

Libby.

Sir, would you please tell Libby that
I'd like to talk to her?

I'll see you at the family reunion, and
my best to Mavis.

Yeah.

Oh, and by the way, Clayton's here, if
you'd like to talk to her.

Okay.

Goodbye, then.