All language subtitles for benson_s01e04_benson_in_love

Been waiting long?

Oh, the mage just came by and dusted me.

Could have been the painter.

I think the governor's running a little
behind schedule.

Not to mention the 20th century.

Governor Gatling may be a bit
unorthodox, but he's going to pull this

together. Really?

I mean, he inherited a lot of problems.

You know the family.

You've got great... teeth.

When you smile, your eyes crunch up,
your nose moves off to the left, and

ears retreat.

That was very poetic.

Thank you. Thank you for reminding me I
still have to find a dentist.

Oh, new intel?

Yes. I am too. You are?

How do you like it here? Full of
foreigners and wild dogs.

It just seems that way, but there's
plenty to do, places to go.

We'll meet people, make new friends.
We'll get along beautifully.

I know we will.

I think the governor must be involved in
some kind of emergency.

Been to Smitty's yet?

Smitty's? Yeah, it's an old blacksmith
shop. They turned it into a restaurant.

It's got hand -carved beams, stone
floors, one of the best wine cellars in

state, and the shrimp are huge and
tender. Please, please.

I missed lunch. I'm starving.

Well, Smitty's specialty is rack of
lamb.

I could eat a horse.

Fine, we'll go someplace else.

Was that an invitation?

It wasn't a commercial for Smitty's.

Is that a yes?

How's 8 o 'clock?

Tonight? Building's old. We'll have to
get there before it's condemned.

I'm sorry to keep you. I really am. I
had to get off a letter to the State

Income Tax Bureau.

I didn't mind waiting.

Not at all.

I'll only take a minute if you talk to
her.

Who is she?

Who?

Oh, she was in yesterday.

She's very nice.

Do you know what she had to pay for an
apartment on the west side? Marcy, who

she? Senator Wade.

Senator Wade?

Well, if her first name isn't Senator,
I'd just have embarrassed myself.

Her first name's Francine. What'd you
do?

I asked her for a date.

So would you say no?

She didn't say no. She didn't say yes
either.

That alone should have told her she was
a politician.

But a state senator?

Well, she was just elected.

Maybe she's not acting like a senator
yet.

I told her she had great teeth.

What's wrong with that?

Teeth? She's a state senator and I'm
talking teeth?

You know, I went out with the senator
once. Had his own airplane.

Cute little thing.

The plane, not the thing.

I used to think that an automatic pilot
had something to do with a gas stove.

Hey, you can't run very far in a two
-seater plane.

Fortunately, he couldn't get my
parachute off.

I want to thank you for sharing that
with me.

Sure thing.

I'm about to take care of it. Bye. Bye,
Governor. Thank you.

It didn't take long, Senator.

Marcy and I were talking and she
happened to mention that... It's all

was just in there asking the Governor
the same questions about you, Benson.

Well, under the circumstances... Are you
trying to break our date?

Me? I thought you.

What time will I pick you up?

I have another meeting.

I'll meet you there.

Eight o 'clock at Smitty's.

If it's still standing.

I'll get there quick and prop it up.

a shirt and a striped tie, smashing.

Benson, order the omelette. All you
gotta do is swallow.

No one looks good chewing.

Branson?

Branson?

live here.

I'm sorry I woke you, Miss Cross. I
couldn't sleep, and I came down for some

warm milk.

The kitchen is closed.

I thought Benson would be here. Not that
I think he stays awake all night. I've

seen him during the day, and yet
whenever I can't sleep and I'm worried

something, I come down here to the
kitchen at some fairly odd hours, and

has always been here. How do you account
for that?

Bad luck.

about, so I'll try again tomorrow night.

Where is Benson?

Out over his head.

That's nice. He should go out more
often.

Good night, Miss Cross.

Wait! Even so, I am off duty.

I will hate your stupid milk.

No, thanks.

It wouldn't be any fun without Benson.

to be lyrical.

To the sink.

March.

Five nights in a row is a bit much.

Ooh, cookies.

Personally, I couldn't care less, but
the party is very concerned that Benson

will hurt Linda Wade's career.

Taylor. Do you know what the papers can
make of her running around with a

butler? Taylor.

Butler. In the same sense that General
Eisenhower was a soldier, okay?

You compare Benson to Ike?

Ike was a strategical wizard.

A military genius.

Who knew?

These are delicious.

Uh -uh.

Miss Krause baked them for my father.

At least they can have the common
decency to stay out of public places.

Oh, it'd be okay if Senator Wade snuck
around like... Like some other senators

could mention?

That's different. They're married.

Thank you, Miss Price.

Do not touch!

So, so for the governor.

And besides, they're hot.

Right.

Benson must...

Drink enough milk.

Everybody needs milk, okay?

Benson must stop being Senator Waite.

Have another cookie, Taylor.

I'm wasting my time.

And so is Benson.

Do you know something I don't? Yeah.

An old German proverb.

The wild boar may romp through the
forest with a beautiful doe, but that

make him Bambi.

tells it all.

Benson may be a climber, but he's out of
his class.

Taylor, why don't you just tell him
yourself?

Morning, Benson.

Tell me what?

Nothing.

Benson, how's your dating Senator Wade
gonna hurt her career?

Katie, where'd you ever hear a nasty,
rotten thing like that? Whoever said it

must be a real fool.

Benson, personally, I couldn't... Buzz
off!

Skip Dagger went straight to rage.

I've never seen you angry before.

It's not a pretty sight.

Perhaps I have overstepped that fine
line between impartial observer and

meddler. Perhaps you have.

And so I apologize.

Accepted.

Do not touch!

Those cookies are for the governor!

Still hot?

Me or the cookie?

What are you doing?

The cookies are gone.

You ate the governor's cookies?

His favorites.

Every day he is saying, Gretchen, where
are my cookies?

And now finally I bake them and you eat
them all up?

He is going to think I did not want to
make them for him.

He's going to blame me after all my
work, after all the ways I've tried to

please him. No matter how hard I try, it
is never enough.

He is going to be furious.

Smells delicious.

For the cookies.

You want...

Want some more beef?

Is that what that is?

You didn't know that was roast beef.

I didn't know it was meat.

I didn't hear any complaints about
breakfast.

That's because breakfast was perfect.

I know.

Coffee?

Keep talking.

Where was I?

You were in the service.

Oh, yes.

After Korea, I got a job on an assembly
line. I went to school on the GI Bill

and took hotel management. Did you like
it?

Yeah. The only thing I couldn't manage
was working all day and studying all

night. Which one did you give up?

Well, I needed the money. I had two
sisters and three brothers at home.

I was the oldest. It was expected.

But you were still a kid yourself.

Wasn't that a lot to carry?

Oh, no. I can carry up to four and drop
only three.

You know what I meant.

It's a responsibility.

Well, yeah, I felt it.

But whenever I gave up, I got a lot more
in return.

Five college graduates, and they're all
doing fine.

I love them already.

They kept you so busy, you didn't have
time to meet the right woman, right?

Oh, a little stain of cloth.

This stuff will eat a hole in the table.

You were telling me about all the women
you didn't have time for.

No, I wasn't.

Although I thought about marriage once.

High school history teacher.

What? father's a history teacher.

Oh, yeah? Five foot two and a little
silly?

No. Then it's not the same one.

But I came out of that thinking that
love was just another word for trouble.

And now?

I'm in trouble again.

Senator Wade.

They're finished. He's just starting a
paper mill story.

Well, I got a couple phone calls to
make.

Kristen, hi.

Senator.

That was for your benefit, Marcy.

Thank you.

Marcy?

You coming to dinner tonight?

Depends on who's cooking.

You are?

I'll be there.

Let's talk.

Oh, uh, Marcy, I think maybe Benson's
looking forward to one of our man -to

chats.

I know I am.

Governor, Francine is really special.

She's a believer. She believes in me,
you, the system. She even believes it's

possible to take government away from
the special interests and give it back

the people.

Did she say how?

Where do I fit in with all that?

Ah, maybe Taylor's right. Maybe I would
hurt her career.

What do you think, Marcy?

I think when two people find one
another, nothing else matters.

But we're from two different places.
I've got a high school diploma. She's

master's degree in political science.

Well, I have two degrees, business
administration and economics, and you

like me.

It'll never work.

Benson, just don't make the same mistake
I did.

Which one?

When I first met the late Mrs. Gatling,
I assumed I wasn't good enough for her.

I was right, of course, but she never
found it out.

Benson, I waited almost ten years to
propose to her.

You're thinking I'm thinking about
proposing?

You have the look to me of a man who's
getting ready to propose. I've seen it

before. I haven't.

I have always regretted that I didn't
ask for her hand a little sooner. Later

on, she told me she'd have said yes.

And she just sat around ten years
waiting for you to propose.

Oh, well, no, not exactly. She was
married at the time.

Separated. And then her husband died.

Oh, poor fellow. He was in Africa taking
pictures of elephants.

His last shot was a beauty.

But anyway, so I sent her a condolence
card and she sent me a thank you note

I called to thank her for the thank you
note.

Before I knew it, I'd proposed.

Just a small wedding.

No pictures.

Are you finished?

Oh, yeah.

It was very touching.

Did you get my card?

Stay away from elephants.

Don't wait ten years to ask Francine to
marry you. That's the point.

Well, yes, I suppose you could look at
it that way, but if you dig beneath the

surface, you may find a deeper meaning.

Well, again, maybe not.

Good morning. Morgan.

Marcy, when you were a kid, did you have
to eat oatmeal?

Of course I did, Katie.

It was the pits.

Katie, you are eating it too fast.

It's bad enough I have to eat it. Do I
have to taste it too?

Where's Benson?

Making a goodwill tour of the mansion.

Smiling at anything that moves.

Smiling? He asked her.

Benson popped the question?

I think so.

This is like a fairy tale come true.

Wait until the princess finds out the
frog is really a frog.

Good morning.

Good morning.

Want me to ask him? I think this
requires a little tact.

How was last night?

Dark.

Was it in any way special?

I mean, eventful.

Memorable?

Forget it.

Vincent, did you ask Senator Wade to
marry you?

Yes, I did, Kate.

I'm so happy for you.

into your room? Well, she hasn't said
yes yet.

I didn't give her a chance until I
wanted to think about it.

Miss Krause, could I have my breakfast,
please? Marcy, you'll have a call at

your desk. Katie, you're late for
school.

Did you ask her?

She's thinking about it.

I hope you aren't rushing into anything.

The music stopped.

But the feeling hasn't.

Let's talk.

Sure.

You made up your mind?

Yeah. What did you decide?

I'm sorry, Benson.

Yeah, well.

You do what you have to do.

I understand.

Do you really?

The calluses are here, not here,
Senator.

Oh, here we go again.

The working man and the lady senator.

Let me explain something to you, Benson.

I'm no token black who came in on a
quota.

I'm not interested in playing the game
so I can have a long and ineffectual

career. I'll make it on what I do, not
on what my husband does.

I love you, but marriage is not in my
plans now.

I'm sorry.

Well, I am too.

We could have had a few laughs.

Benson, I don't want to lose you.

Can't we keep it the way it is?

The way it is gets kind of empty after a
while.

You see, Francine, marriage is more than
a piece of paper to me.

It's two people swearing to God that
they'll take care of one another and

just that no matter what.

Give me time.

You know where I live.

Vincent.

Please, don't say goodbye.

Good night, Senator.

There you go.

Good as new.

The cane broke it.

Better than new.

Back to new.

Why don't we take him back to the store
and get another pair?

Why didn't we think of that an hour ago?

What's a broken heart?

Ah, there's no such thing, Katie.

That's just a way of describing one of
life's little disappointments that comes

close to killing you.

Is your heart still broken?

Yeah, a little.

Do you think I'll break someone's heart
when I grow up?

Yeah.

Every woman is entitled to at least one.

Good.

I wish you weren't so old.

Because if you weren't, I'd ask you to
wait for me.

All right, so you could break my heart?

So you can take me to Smitty's for
shrimp and chocolate cake.

Is that what you think love is about?

No.

But it seems like the best part.