Original subtitles

Kom op, schiet op.

Nee, ga zitten!

Wat?

Wat?

Ach.

Kom op, schiet op, jij stuk stront.

"Neem hem gewoon mee,

laat hem rondrennen."

Zwijg!

Zwijg, ga.

O mijn God.

Sluit het op.

Wat?

Hond is aan het neuken onaangenaam, nietwaar?

- Ik weet het niet. - Pijp naar beneden.

Stil!

Man, houd die hond stil.

Stil.

Stil!

Kom op.

Stil.

Waar kijk je naar?

Ho, ho, ho, ho, wacht.

Oh mijn God, wat verdomme?

Wat wil je, kerel?

Waarom doe je dit?

Maakt het uit?

♪ Een klap op mijn hoofd tegen de muur ♪

♪ Probeer een glimlach vast te houden maar ik ben het allemaal beu ♪

♪ Iedereen met iets te zeggen ♪

♪ Ik kan beter mijn mond houden anders maak ik een fout ♪

♪ Ik sta op ♪

♪ Laat ze zien wat ik doe ♪

♪ Laat ze zien hoe het moet ♪

♪ Ik sta op ♪

♪ Zet het nooit zachter ♪

♪ Ik ga nooit rennen, dat leer ik ♪

♪ Je denkt te veel ♪

♪ Het zit in mijn hoofd ♪

♪ Dus ik schud de roest van me af ♪

♪ En je hebt geen vertrouwen ♪

♪ Het zit in mijn hoofd ♪

♪ Dus ik schud de roest van me af ♪

♪ Ik denk dat ik blut ben gewoon een beetje ♪

Oeh, wauw.

Hij trapt als een gek.

Hij wil eruit.

O ja.

Hoi.

Hey wat ben je aan het doen?

Ze zijn slecht voor je.

Ze zijn lekker.

Geef mij de koeler.

O, Eddy.

Open het.

Oh.

Ik hou ervan.

Na mijn scheiding heb ik dat nooit meer gedaan dacht dat ik me weer compleet zou voelen.

Ik hou van ons gezin.

We krijgen één kind binnen universiteit en één in luiers.

Oh shit, hoe laat is het?

Hoe laat is Em de stad ingaan?

Rond drie uur vertrekt ze vlak na haar finale.

Je kunt beter gaan als je wilt kom terug als ze hier is.

Oké.

Oeh.

Miranda, het broodje is klaar.

Miranda?

♪ Fire, is weer terug ♪

Miranda?

Ik ga naar buiten.

Kijk.

- Oh. - Het is zo hoog.

Het komt goed met haar,

ze heeft die beklommen boom duizend keer.

Wanneer zal het stoppen?

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.

Ze komt langs.

Maar dat heeft ze niet gedaan.

Het is nu bijna een jaar geleden.

De dokter zei dat ze tijd nodig had.

Ik was te jong toen ik haar had.

Hé, jij bent een geweldige moeder,

en jij zult een geweldige zijn moeder van onze zoon ook.

Kun je haar meenemen?

- Oh. - Praat met haar.

Hé, misschien wel tot haar doordringen.

- Oké. - Bedankt.

Sorry.

Oké.

Bel mij voor het geval dat Heb je iets nodig.

Ja.

Gaat het?

Nee.

Kijk eens wat ik vond in de was.

Vergeet dat niet neem dit om twee uur.

Emily zal hier langskomen de tijd dat je thuiskomt.

Misschien kunnen jij en Em dat wel cupcakes bakken?

Oké, ga, ga.

Dus deze plek waar we naartoe gaan,

om de wieg op te halen,

het is in dezelfde familie geweest voor drie generaties.

Ze snijden alles met de hand.

Koel.

Soms doen ze dat ook demonstraties in de winkel,

misschien kunnen we blijven rond en kijk.

Ja misschien.

Het enige wat ik kan Carve is een kalkoen.

Waarom denk je dat Ik ben een vegetariër?

Hé, kunnen we even stoppen?

Natuurlijk, alles oké?

Ik moet naar de wc.

Oké.

Leuk om even weg te zijn, hè?

In het bos?

Ja, afgelegen.

Ja, nou, [keel opruimen]

heb een goede.

- Ah! - Verrassing!

Hoi Emily.

Zo goed om je te zien.

Oh mijn God, je bent enorm.

Je bent vroeg.

Geen verkeer,

en ik verpletterde de finale.

Natuurlijk deed je het.

Laten we hopen dat het in de genen zit.

Geen geluk,

mijn moeder was een wiskundig genie.

Jammer.

Kijk naar jezelf.

Ik weet.

Nog drie weken, maar ik ben er nu klaar voor.

Wauw, tas gepakt,

huis ziet er geweldig uit.

Je bent druk geweest.

Dat zou je kunnen zeggen.

Miranda hielp

een beetje.

Waar is Miranda?

Ze is met je vader meegegaan.

Heb je honger? - Ja.

O, laten we je halen

iets te eten dan. - AW, bedankt,

Bedankt.

Ik weet dingen

zijn niet gemakkelijk geweest op jou of je moeder.

Ze was lange tijd alleen na de scheiding, vóór,

voordat ze mij ontmoette.

Je weet dat je moeder van je houdt,

en Emily en ik houden ook van jou.

We hebben gewoon,

we willen allemaal gewoon Voor jouw om gelukkig te zijn.

We hebben je gezien in de boom vanmorgen.

Misschien moet je niet zo hoog gaan.

Het spijt me.

Het is gewoon soms je moeder wordt bang.

Het, dat is het niet.

Eh, Miranda, lieverd,

je weet dat je kunt praten tegen mij over wat dan ook.

Ik wil je helpen,

dat geldt ook voor je moeder.

We doen het allemaal.

Het is maar net wanneer jij stap in die boom,

het is, het is gevaarlijk.

Het is hoog, ik weet het,

Ik, nou ja, ik weet het niet,

maar ik gewoon.

Ja?

Op afstand, hè?

Eh, ja, zeker.

Ga je gang, we zijn in de midden in iets.

Alles oké daarbinnen?

Valt hij je lastig?

Rot op.

Ja, het gaat goed met ons.

Jezus, Miranda.

Hij doet raar.

Wat ben je aan het doen? - Wat?

Wat wil je?

Eddy!

Waarom volgt hij, Eddie?

Neuken, nee!

Oh God! - O mijn God.

- Eddy. - Wat zal ik doen?

Eddy!

Eddy.

Oh mijn God, Eddie.

Oh mijn God, we moeten gaan.

Nee bedankt. - Het is oké, luister naar me,

luister naar me.

Je moet de meisjes vertellen:

je moeder, ik hou van haar

Loop. - Nee.

Loop!

Loop!

Nou, je bent een echte puinhoop.

Wat is er mis met je?

Nee nee.

Moet je zien.

Bracht een mes naar een vuurgevecht,

heb het niet eens gebruikt.

Mm.

Pittig.

Wat is jouw code?

Het is hier zo vredig, nietwaar?

Op afstand.

Hoi.

Bedankt.

Ach.

Dat is een goede.

Weet je zeker dat alles in orde is?

Positief.

Het zijn mijn hormonen zijn overal.

Ernstig, Ik ben hier om te helpen.

Bedankt.

Mm, jammie.

Je hebt de zoetekauw van je vader.

Dat is waar zeker in de genen.

En zonnig karakter.

Dat heeft hij dankzij jou.

Hij maakt me aan het lachen.

Echt? Denk je dat hij grappig is?

Geen wonder dat hij van je houdt.

Kom op, hij is grappig.

Ik denk dat hij grappig is.

Wat je ook zegt.

Oh.

Ik heb dit voor Anthony.

Is hij niet schattig?

Hij is schattig.

En ik kreeg dit van mijn vriend

die een psychologie-majoor is.

Ik denk dat het zou kunnen helpen.

Papa zei dat van Miranda het gaat nog steeds niet goed.

Oh dank je,

maar dat heb je niet om je er zorgen over te maken.

Wij zorgen ervoor,

Het komt wel goed met haar.

Goed.

Ze zouden snel thuis moeten zijn, toch?

Ja, dat zouden ze moeten doen.

O, het is je vader.

Ach.

Jenny.

Godverdomme.

Oeh.

Je bent een gelukkig man.

Waren.

Jezus Christus.

Kom op.

Toen ik het wapen voor het eerst zag,

Ik dacht dat hij dat was Ik ga de hond neerschieten,

maar dan is hij gewoon begon mensen neer te schieten.

Kan ik gaan?

Ik wil echt niet wees hier niet meer.

Slechts één moment.

Dwyer!

Hé, Dwyer!

Heb je het te pakken gekregen de samengestelde dame?

- Wat is dat? - De samengestelde dame,

heb je haar te pakken gekregen?

Ja, uh, ze zei dat ze zou op het station kunnen zijn

binnen 20 minuten.

- Oke. - Kan ik gaan?

We hebben je nodig om te blijven en te helpen met de gezichtscomposiet,

als dat goed is.

Hij keek mij recht aan.

Heeft hij iets gezegd?

Nee.

Helemaal niets?

"Maakt het uit?"

Nou ja, mevrouw, ik bedoel, het zou kunnen helpen.

Nee, dat is wat hij zei.

Die kerel,

vroeg hij: "Waarom zijn doe je dit?"

En de man zei zojuist: "Maakt het uit?"

Hulp nodig?

‘Concentreer je inspanningen op de takenlijst

gepresenteerd in dit document

en zorg voor extra patrouilles eenheden op de plaats delict."

Niet nodig.

"Verstuur bijgewerkte briefing naar de sheriff."

Ja, dat kan niet.

‘Voer al het DNA-bewijs uit via CODIS."

CODIS, klopt.

‘Als je dat maar kunt doen beveilig de plaats delict,

zorg ervoor dat u dat doet."

Ja, geen onzin.

Hé, Morgan.

Eh, is er een woord? al over de nieuwe sheriff?

Nee.

Verdorie.

Dat duurt gewoon een eeuwigheid.

Ja, onthoud, administratieve rompslomp.

Oké, dus wij de afdrukken uitgevoerd.

En?

Er is geen overeenkomst.

Shit.

Ja.

Waarom heeft hij niet gedood,

wat is haar naam? - Sally, het is Sally.

Sally, waarom, waarom een getuige achterlaten?

Eh, misschien hij vond haar schattig.

De oude man?

Misschien is het als een, als een controleding.

Je weet hoe sommige jongens, gaan jullie daar mee aan de slag?

Jezus.

Hallo?

- Hallo, ik kan je horen. - Hallo?

- Wat is je naam? - Ja.

Mijn naam is Miranda Cooper.

Ik ben, ik ben verdwaald in de midden in het bos.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Mijn stiefvader is neergeschoten.

We hebben net een rustplaats verlaten op de hoofdweg.

Help hem alsjeblieft.

Hallo? - Wat is jouw?

Hallo?

Verdorie.

- Hallo? - Mam, ik ben het, eh.

Ik kan niet antwoorden de telefoon nu.

Je weet wat je moet doen.

M-mama, Eddie is neergeschoten.

Ik ben verdwaald in het bos, Een man heeft hem neergeschoten,

en nu zit hij achter mij aan.

En ik denk dat ik hem kwijt ben, maar ik, ik weet het niet.

Mam, wat moet ik doen?

Ik, ik, ik probeerde 911 te bellen,

maar ik weet het niet wat anders te doen.

Mama.

Fuck, shit.

Vijf vier drie twee een.

Vijf, vier, drie.

Vijf dingen die ik zie.

Ik zie een boom.

Ik zie wat rotsen.

Ik zie de hemel.

Ik zie een beek.

Hallo, het is Jenny.

Cooper, ja, [lacht] hallo.

Heeft Eddie opgenomen? het wiegje al?

Oh.

Nee, nee, nee, geen probleem.

Ik probeer het gewoon om hem op te sporen.

Dank je, ja.

Oké, doei.

Mooi schot.

Neuk je.

De zon kwam in mijn ogen.

Ja, juist.

Oh shit. - Waar is je vest?

Je hebt geluk ik heb je niet neergeschoten.

Soortgelijk?

Vijf dingen die ik zie.

Ik zie een boom.

De rivier.

Een dennenappel.

Een kever.

Oh shit.

Oh God.

Vier dingen die ik aanraak.

Een boomstam.

Mijn armen.

Een plant.

Een blad.

Drie dingen die ik hoor.

Een uil.

Een takje.

Miranda?

- O mijn God. - Miranda?

911, wat is uw noodgeval?

Miranda?

O mijn God.

- Kom op. - Hij kent mijn naam,

hij komt eraan, alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Hij is, hij is gewapend, en...

en het dragen van een jeansjasje. - Kom maar naar buiten.

En hij heeft een pistool.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig, alsjeblieft.

Ik ga je geen pijn doen.

Kom op.

Wees nu een braaf meisje, kom naar buiten.

Ik zal je nieuwe papa zijn.

Miranda,

maak mij niet boos.

Negen millimeter,

hetzelfde als vanmorgen.

Dat lijkt erop dat hij het heeft neergezet daar een beetje ruzie.

Nou ja, niet veel van een wedstrijd.

Adjunct-Morgan?

Kopiëren.

De betreffende motorfiets

is geregistreerd bij een Michael Watkins.

Het is schoon en niet als gestolen opgegeven,

is er niet bij betrokken geweest eventuele misdaden of ongelukken.

Begrepen.

Maak een rapport over Michael Watkins,

laat me weten wat je vindt.

Kopieer dat.

Ook wanneer forensisch onderzoek hierheen?

Eh, forensisch onderzoek zou er over 15 moeten zijn.

Kopieer dat, bedankt.

Waar is zijn telefoon?

Ik kon er geen vinden.

Zie je ergens een duim?

He stop.

Hé, hé, stop, het spijt me.

Stop alsjeblieft.

Het spijt me, ik heb je niet gezien.

Alsjeblieft, het spijt me, er is een gekke man na mij.

- Wat gebeurd er? - We moeten rennen, laten we gaan.

Is dit voor echt?

Er is een man, Hij heeft mijn stiefvader neergeschoten.

We moeten rennen, laten we gaan. - Wacht, deze kant op.

U bent friet, meneer.

Eet smakelijk.

- Bedankt. - Mama,

Pa. - Help help.

We hebben je hulp nodig, iemand zit achter haar aan.

- Hij is dood, mijn stiefvader. - Wacht, wacht, langzamer.

Wat gebeurd er? Wat is er gebeurd?

Een man, hij heeft mij vermoord stiefvader, nu zit hij achter mij aan.

- Alsjeblieft, ze heeft nu hulp nodig. - Welke gast?

Waar is je stiefvader?

- Rustig aan. - Daar is geen tijd voor,

hij heeft een pistool. - Dit is geen grap, papa.

- Wat is er gebeurd? - A-Oké, oké,

Oké, kalmeer, kalmeer.

Geef me de telefoon, Geef me de telefoon.

Ik ga hulp halen, oké?

- Oké. - Ik ga hulp halen.

Hier, hier, hier, hier.

- Mam, ik zeg het je. - Het komt in orde.

Heb je dienst?

Hoe kan ik service krijgen?

- We hebben een hotspot. - Wat is het wachtwoord?

Er is er niet één.

9-1-1.

Ja, er is een jongedame hier.

een-aangevallen, een schot- - Het punt is-

- zij, haar stiefvader. - iemand zit haar achterna.

En hij schoot haar stiefvader neer.

Nee, ze kwam net bij mijn zoon.

Mama! Mama - Oh mijn God, Nance.

Loop.

- Mama. - Todd, Todd, rennen.

Loop! - O mijn God.

Nance, Nance.

M-Mam, Eddie is neergeschoten.

Ik ben verdwaald in het bos, iemand heeft hem neergeschoten,

en nu zit hij achter mij aan.

En ik denk dat ik hem kwijt ben, maar ik, ik weet het niet.

Mam, wat moet ik doen?

Ik, ik, ik heb geprobeerd het alarmnummer te bellen,

maar ik weet het niet wat moet je nog meer doen.

Mama. [huilen]

Oh mijn God, oh mijn God.

Emiel!

Oh shit. - M-mam,

Eddy is neergeschoten. - Wat is het?

- Ik weet het niet. - Wat is er mis?

- Het is Miranda. - En nu zit hij achter mij aan.

En ik denk dat ik hem kwijt ben,

maar ik, ik weet het niet, mam.

Afdrukken van de motorfiets en in de auto

komen overeen met de afdrukken van de benzinepomphendel

op de plaats delict van de minimarkt.

Maar ze horen er niet bij aan Michael Watkins

of wie dan ook in AFIS.

En CODIS?

Geen overeenkomst.

Oké, bel me wanneer Ballistiek heeft iets.

Oké, dat zal ik doen.

Het spijt me zeer.

Eh, dat weet ik, dat dit is niet gemakkelijk voor je.

Goed,

kijkt deze man bekend bij jou?

Nee.

Weet je het zeker?

Kunt u het een daar eens nader bekijken?

Heeft hij mijn man vermoord?

Eh, dat doen we niet, dat doen we niet Weet dat nog, mevrouw.

Maar dat doe je niet, dat doe je niet Herken je hem, niet?

Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

Nee.

Wij hebben ook iemand nodig helpen het lichaam te identificeren.

Het spijt me,

Het spijt me.

- Ik zal gaan. - Nee nee.

Ja, dat is het meest logisch.

Je zou hier moeten blijven

en wacht op Miranda thuiskomen.

Oké, nou, hier is een, eh,

hier is de, uh,

de directe lijn naar het kantoor van de sheriff.

En ik heb ook de, eh, opgeschreven

het nummer van een traumacentrum,

gewoon, voor het geval je iemand nodig om mee te praten.

Bedankt.

Ik zal je volgen.

Bel me als je er bent.

Ik zal.

We zullen haar vinden.

Sorry, eh,

Het spijt me, ik weet het dat dat zwaar was.

Ik heb hem al maanden niet meer gezien.

Ik ben weg geweest op school.

Hij was er zo blij mee Jenny en de baby.

Nog steeds geen bericht over Miranda?

Eh, nou, eh, nu meteen,

de rangers zijn nog steeds weg daar naar haar op zoek.

En we zijn aan het organiseren

dat vrijwilligerswerk feestje in de ochtend.

Ochtend?

Dat is te laat.

Ja, ja, eh,

het is niet veilig om erin te gaan het bos tot we hem vinden.

Ik moet iets doen,

Ik kan hier niet zomaar zitten.

Ik kan vrijwilligers krijgen via sociale media.

Oké, dat is geweldig,

behalve dat we dat niet mogen burgers erbij te betrekken

totdat de sheriff er is.

Wacht wat?

Waar is de sheriff?

Waarom is hij hier niet?

Wie heeft de leiding?

Op dit moment, eh,

Vice-Morgan heeft de leiding.

En ik kan je verzekeren

dat, dat hij en, en, en ik,

dat wij, wij doen alles is mogelijk

om je zus te vinden. - Maar je bent niet.

Mijn vader is dood en mijn zus is vermist,

wat doe je eraan?

ik begrijp dat dit is verontrustend.

Nee, dat doe je niet.

Jezus.

Ik wist het, ik voelde het.

Ben je oke?

Hé Em, dat gaan we doen kom hier doorheen,

samen.

Ik houd van je.

Oh God.

Hé.

Het is heerlijk, dank je, Hun.

Echt?

Nance.

Pardon.

A-Ben je daar?

Hallo, cupcake.

Hallo, cupcakeje.

Je kunt beter stoppen met bellen,

Eddie zou jaloers kunnen worden.

Ik kan dit de hele nacht doen.

Hang alsjeblieft niet op,

alsjeblieft, hang niet op.

Ik ben gewoon, ik ben gewoon, uh,

Ik wilde je alleen maar vertellen,

de politie krijgt samen een zoektocht.

Ze komen je halen.

Dus als je nu weggaat,

je kunt er uit komen voordat ze je vinden.

Alsjeblieft, ze is geweest door zoveel.

Ze is, ze is nog maar een klein meisje.

Ben je daar?

Mama?

Hallo?

Ben je daar?

Kijk, kijk, ik zal, Ik zal stoppen met bedelen.

Ik, ik wil gewoon mijn dochter terug.

Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen doe, ik zal alles doen.

Ben je daar?

Wat is er met jouw gebeurd wang?

Het ziet er pijnlijk uit.

Deed het pijn?

Het is goed.

Kijk, het lijkt erop je hebt veel meegemaakt.

Ik, ik ben, ik weet zeker dat jij dat bent Ik wil een kind geen pijn doen.

Je hebt nog tijd om te vertrekken.

Ben je daar?

Ze was een preemie, weet je?

Miranda, mijn dochter,

ze heeft het moeilijk

in haar leven.

Ze verloor haar echte geld papa een jaar geleden,

en nu jij,

en nu ben jij dat mijn man meenemen.

Neem alsjeblieft niet mijn kind.

Ze is nog maar een kind

helemaal alleen in het donker.

O God.

Ze is niet de enige.

Nee.

Nee nee nee,

Nee nee nee nee nee!

Wat de?

Nee nee nee nee.

Neuken.

Neuken.

Ja!

Verdomde A!

Hé, ik ben hier, ik ben hier.

Leuke truc.

Nee, nee, wacht, wacht, wacht, Ik, ik heb niets gedaan.

Maakt niet uit, jullie zijn allemaal hetzelfde,

verdomd bedrieglijk, manipulatieve verdomde kutjes.

Waar heb je het over?

Waar is Miranda?

Ze is niet zo slim zoals ze denkt dat ze is.

Laat haar alsjeblieft gaan.

Je bent een volwassen man,

ze is nog maar een klein meisje.

O, dat gaat ze doen wees een dood klein meisje.

Oh nee nee!

Raak haar niet aan!

Raak haar verdomme niet aan!

Ik zweer bij God, ik zal je vermoorden,

Ik vermoord je verdomme.

Als je een hand op haar legt,

Ik zal op je jagen en ruk je hoofd eraf.

Nee nee nee!

Neuken!

Jij klootzak, klootzak.

Kom op,

Alsjeblieft, God, doe dat niet laat hem haar pijn doen.

5-5

Hallo dit is Jenny, Miranda's moeder.

Ik sprak met hem.

Ik, ik heb met de man gesproken

die op mijn dochter jaagt. - Mevrouw, mevrouw.

- De man in de composiet. - Mevrouw, langzamer.

Hij heeft Eddie's telefoon.

Je moet haar vinden.

Je moet haar nu vinden

Of gaat hij haar vermoorden?

We weten van Eddie's telefoon.

Wacht, jij, jij hebt met hem gesproken?

Jij, jij weet van de telefoon?

Waarom heb je het mij niet verteld?

Hoe weet je dat hij dat is? de man in de composiet?

Omdat ik het vermeldde de snee in zijn gezicht.

Je moet eruit daar en haal haar nu.

Hij gaat haar vermoorden, hij is gek.

Luister naar mij, Jenny,

we volgen beide verdachte en Miranda, oké?

Het maakt niet uit wat ze doen,

zelfs als ze zich omdraaien hun telefoons uit

of de batterij is leeg,

wij kunnen ze volgen.

Wij hebben dit onder controle.

Maak je geen zorgen, de Rangers zullen haar vinden.

Doe alstublieft niet de verdachte inschakelen.

Vind haar gewoon.

Wij zullen.

Neuken.

Miranda?

Mama.

Oh godzijdank.

Ben je oke?

Ik ben in orde, Eddie's...

Ik weet.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Ik wist niet wat ik moest doen,

hij zei dat ik moest vluchten, Ik wilde niet,

maar hij bleef maar zeggen dat ik moest gaan.

Het spijt me zo, mama.

Nee, nee, schatje, nee, nee, nee.

Het is niet jouw fout.

Hé, luister naar mij.

De rangers zijn dat Ik zoek je nu,

ze volgen je telefoon.

Mijn batterij is leeg.

Het is oké, zij kan je nog steeds volgen,

hou het bij je.

Ik houd zo veel van je.

Ik hou zoveel van je.

Mama?

Mama?

Ik houd ook van jou.

Celmasten plaatsen hem binnen dit bereik.

En ze zijn er vrij zeker van Miranda is hier.

Sullivan, kopieer jij?

Kopiëren.

Ze zitten in het zuiden einde van Coyote Ridge.

Ben je binnen bereik?

Ja, dat ben ik ga daar nu naartoe.

Bevestigend, blijf alert,

hij is gewapend en gevaarlijk.

Ja, meneer, kopieer dat.

Shhh!

Het is oké, ik ben het.

Oh mijn God, je leeft nog.

Ik dacht dat je dood was.

Ah!

Je bent gewond.

Ik ben ok.

Kom op, we moeten in beweging blijven.

"Overleven, de daad of levensfeit

of langer doorgaan dan een andere persoon of ding."

Dat is de Merriam Webster woordenboekdefinitie.

Dus eigenlijk doe ik dat niet sneller moeten rennen

dan de mensenetende tijger,

Ik moet gewoon rennen sneller dan jij.

Je hebt de anderen gebeld, toch?

Dat weet ik, maar ik kan gewoon niet zitten hier niets meer doen.

De afgevaardigden niet mij iets vertellen,

en ik denk niet eens dat ze dat zijn weet wat ze doen.

Ik weet dat het gevaarlijk is,

je hoeft het niet te doen.

Oke, bedankt.

Ik zie je in een uur bij de rustplaats.

En houd het stil.

Dit ziet er uit veilig hier beneden.

- Weet je het zeker? - Oké, kom op.

Voor nu is het voldoende.

Ach, ach.

Ben je oke?

Waar heb je dat gehaald?

Ik heb het van die man overgenomen.

Dat is die van mijn moeder.

Het spijt me, ik dacht niet.

Ik ging het gewoon halen om de zaklamp te gebruiken.

Ik heb het niet gebruikt,

Ik was bang dat hij het licht zou zien.

Deze hebben wij vorig jaar genomen.

Kom op.

Dit ziet er hier goed uit.

Wat is je naam?

Miranda.

Todd.

Hoe slecht is het?

Toen die man begon te schieten,

Ik rende gewoon.

Ik heb al een tijdje gelopen Ik besefte dat ik was neergeschoten.

Het bloedt nog steeds.

Waarom zit hij achter jou aan?

Ik weet het niet, hij volgde ons van een rustplaats

en begon gewoon te schieten.

Hij heeft mijn stiefvader vermoord en ik rende gewoon.

Ik probeerde te gaan terug naar mijn ouders,

maar hij was er nog.

Er is niets je had het kunnen doen.

Je hebt geluk dat je ontsnapt bent.

Het is oké, ik heb geen honger.

Jij hebt de hotspot.

Heb je je telefoon nog?

Ik, ik belde 911 en mijn moeder,

ze zei mensen zijn op zoek naar mij.

Godzijdank.

Maar hij is er nog steeds.

Wat denk jij dat we moeten doen?

Ik, ik denk dat we dat moeten doen rust hier even uit.

Is dat zijn jas?

Ja, ik heb het ook van hem overgenomen.

Dang.

Sorry, ik altijd schud zo.

Het is in orde.

Ik ben er vrij zeker van dat er een rangerstation ergens in de buurt.

Wij kamperen hier veel.

Hoe dichtbij is het?

Misschien moeten we dat ook doen ga ervoor rennen.

Nee, het is te donker.

Ik weet niet welke richting te gaan.

Laten we wachten tot zonsopgang,

Ik denk dat we hier veilig zijn.

ik ben nooit geweest eerder kamperen.

Ah.

Ben je oke?

Hier.

Hier, ik heb medicijnen.

Wil je wat?

Waarom heb je medicijnen?

Dat moet ik gewoon doen neem deze elke dag,

maar ik niet.

Waarom heb je ze nodig?

Soms wel paniekaanvallen.

Je bent mooi geweest rustig overwegen.

Heb jij er één genomen?

Ik heb ze al weken niet meer genomen.

Waarom heb je ze dan?

De dokter zegt dat ze zullen helpen.

Help wat?

Als je nu niet in paniek raakt.

Dat zijn veel pillen.

Waarom bewaar je ze?

Een jaar geleden, mijn vader heeft zelfmoord gepleegd.

Jezus.

En ik was de iemand die hem heeft gevonden.

Mijn God.

Ze hebben het allemaal geprobeerd verschillende soorten medicijnen.

Ze geven me allemaal een rotgevoel.

Je hebt geen van deze nodig,

er is niets mis met jou.

Je bent je vader kwijtgeraakt,

het doet pijn.

Alsjeblieft, het zou kunnen helpen met de pijn.

Ik ben blij dat we dat zijn hierin samen.

Ik ook.

Hier.

Het is verdomd hier ijskoud.

Parker, ik moet eigenlijk plassen.

Godverdomme.

- Kijk uit waar je loopt. - Ben je oke?

Ja, dat denken jullie echt

Zou hij hier nog kunnen zijn?

- Ik weet het niet. - Oké,

kom op jongens. - Oeh.

- Gaat het? - Ja, ja, ja.

Wanneer was de laatste keer

heb je je moeder gezien? - Kunnen we alsjeblieft opschieten?

- Sorry. - Een paar weken geleden, sorry.

Davis struikelt over wat onzin.

- Ach. - Weten we wel wat

lijkt deze man op? - Sorry.

Ja, dat doe ik ook, hij is oud.

Ik blijf hopen dat het zo is ga hem niet zien.

Is dat een bot?

Aw, fuck. - Hoe ziet het eruit, Ben?

- Kunnen we gewoon blijven lopen? - Lijkt op een bot.

Ben, hou je mond, oké?

We moeten vertakken.

Nee, dat moeten we doen blijf zeker bij elkaar.

Wat is dat?

Het is niets, Het zijn gewoon bugs, kom op.

- Ken jij Miranda? - Weet je het zeker?

Ja.

Ik heb haar een keer ontmoet, ze is anders.

Jezus, doe dat weg.

Wat als het Miranda was?

Wat als het die kerel was?

Nou, dat was het niet.

We zijn hier al een tijdje,

we gaan niets vinden.

Dit is nogal gek.

Wacht, waar ben je gebleven snap dat toch?

Uit de kast van mijn vader gehaald.

Oké, kom op.

Jongens, kom hier.

Dat is van Miranda.

O mijn God.

Ik kan het niet geloven iets gevonden.

Weet je zeker dat het van haar is?

Positief.

Wat is de geur?

Sector 1, iets te melden?

Nog niets, het gaat langzaam.

Langzaam en voorzichtig, dader is nog steeds op vrije voeten.

Kopiëren.

Sector 2, zie je iets?

Berenpoep en een dode buidelrat.

Blijf gefocust.

Kopiëren.

Bedankt.

Nog steeds niets.

Wel, dat denk ik zou goed nieuws kunnen zijn.

Adjunct-Morgan, kunt u kopiëren?

Kopiëren.

Dat hebben we gedaan een situatie hier.

Twee dode mannen, geweerschoten.

Ofwel één blik zoals onze verdachte?

Negatief, lijkt op jagers.

Oké, neem er twee mannen beveiligen het gebied.

De rest van jullie ga verder met zoeken.

Kopieer dat.

Jezus, nog twee?

Neuken.

Jongens, jullie moeten dit zien.

Dat bedoel ik door strategische standaard.

Zie de waarde van uw huis

valt onder wat jij verschuldigd op de hypotheek.

Wat doe je?

Wat doe je?

U stopt met betalen.

Het is niet jouw probleem.

Het is het probleem van de bank.

En fuck de bank.

Dus als uw bedrijf gaat ten onder,

je stopt gewoon je staart tussen je benen,

winkel sluiten?

Nee, helemaal niet.

Je neemt evenveel ongedekte schulden als je kunt,

in naam van de zakelijk natuurlijk

Je hebt tot op het bot bezuinigd,

Je maakt gebruik van dat geld om een ​​nieuw bedrijf te openen.

Tegen de tijd dat de bank erachter komt

je oude bedrijf is dood,

je bent op weg naar je volgende doel.

De sleutel is om in het spel te blijven.

Blijf in beweging,

voordat iemand het kan bedenken uit wat je doet.

En blijf vooruitgaan als een haai, toch?

Je bent ofwel een roofdier of je bent een prooi.

Overleving van de sterkste.

Eenvoudig concept,

maar het is niet zo makkelijk als het klinkt.

Je moet risico's nemen.

Ja, degenen die kan het niet, leer het.

Waarom verspil ik mijn tijd?

Weet je wat? Knip de camera uit.

Ga allemaal naar buiten.

Kom op, ik laat het toe Je gaat vroeg, oké?

Graag gedaan.

Ga, iedereen krijgt de hel uit mijn klas.

Robert.

Zeker weten en posten de lezing van vandaag.

Verpest het niet zoals de vorige keer.

En annuleer mijn spreekuren,

Ik ga naar huis.

Om Christus 'wil,

elke ochtend, jij jongens maak me wakker.

Het is die verdomde motorfiets

en je luide muziek.

Ik ga de politie bellen als je iets niet doet

over al dat lawaai.

Wat is er verdomme mis met je gezicht?

Waarom staar je zo tegen mij?

Wat is er mis met je?

Luister je naar mij?

Dat is alles, ik bel de politie.

Miranda?

Miranda?

Miranda?

Paddestoelen?

Mm, mm.

Todd.

Hé, Todd, ik heb het gevonden nog wat eten.

De zon komt op,

we moeten weggaan.

Todd?

Shit.

Miranda.

Het spijt me dat ik je verliet,

Mijn kleine engel.

Ik had er spijt van moment dat ik het deed.

Papa.

Miranda.

Ik ben hier.

Papa?

Papa?

Miranda, rennen.

Wat?

Het spijt me zo,

Ik wist niet wat ik moest doen.

Uitvoeren.

Uitvoeren.

Rennen!

Oké, luister eens.

Zorg ervoor dat iedereen dat heeft gedaan de nieuwe coördinaten.

We zijn de zoon uit het oog verloren al een keer een teef.

We ontmoeten elkaar bij East Fork,

en dan gaan we rechtuit, oké?

Wij hebben zojuist informatie ontvangen die Miranda's telefoon

pingt vanaf een toren vlakbij het East Fork-station.

We gaan er nu naartoe.

Betekent dit dat je haar gevonden hebt?

Nog niet, nee, eh,

waren dichtbij.

Kunnen we iets doen?

- Ja. - Eh, nee, nee.

Uh, uh, nu jij jongens blijf gewoon zitten,

we hebben een team dat--

Mogen wij met je mee

en organiseer de vrijwilliger zoekpartij daar?

- Ja. - Alsjeblieft.

Oké, eh,

maar, maar je kunt niet gaan binnen totdat het veilig is,

en dat zal zijn wanneer Ik zeg je dat het veilig is.

Begrepen.

Vijf dingen die ik zie.

Een.

Een,

twee,

drie,

vier,

vijf,

zes,

zeven,

acht,

negen.

Cirkel omhoog.

Hier.

Oké, eh,

de verdachte is... - Ho, ho, ho.

Waar gaan jullie denk je dat je gaat?

Wij willen helpen zoek Miranda.

Nee, nee, jongens blijf op het station

tot we meer weten.

- Wat? - Serieus?

Ja, je hebt me gehoord, kom op,

laten we gaan.

Hulp!

Oké, Collins, Dennehy, Williams, neem het noorden.

Cantana, Jensen en Ik ga naar het zuiden.

Adjunct-Morgan.

- Kopieer. - Er is activiteit,

verdachte lijkt te bewegen,

ongeveer 30 meter pal naar het oosten.

Kopieer dat, blijf bij hem.

Ericsson, Redson, met mij.

Dwyer, we hebben dit.

Hulp.

Hulp!

Hulp.

Hij staat vlak achter mij.

- Hou het vast! - Wacht wacht,

wacht wacht wacht. - Shit.

Miranda, ga naar beneden!

Niet schieten.

- Wachten. - Niet schieten.

Niet schieten, ik herhaal, niet schieten.

Ranger Stevens, Sector 3. - Ga staan.

Ga staan. - Adjunct-Morgan,

kopieer je? - Hij is vriendelijk.

Emily.

Kopieer dat, sta op.

Oh mijn...

Miranda.

Godzijdank.

O mijn God.

Miranda?

Hallo, cupcakeje.

Nee! [gegrom] Nee!

Wat doe je hier?

Waar is mijn dochter?

Waar is ze?

Rustig maar, Jenny.

- Waarom ben je hier? - Ik wil dat je mij vermoordt.

Wat?

Je bent psychotisch, waar is mijn dochter?

Vertel me waar ze is. - Misschien ben ik.

Misschien ben ik. - Wat heb je gedaan

met haar? - Misschien ben ik.

Wat heb je gedaan

met haar? - Neem dat verdomde pistool

en schiet me neer, alsjeblieft.

Hier, pak het pistool.

Houd op met het stellen van dezelfde vraag keer op keer, Jenny.

Hier ben ik, doe het!

Jij hebt vermoord, Eddie.

Ik deed.

Jij hebt mijn man vermoord.

Waar is mijn dochter?

Waar is ze?

Ze is dood, Jenny, Ik heb haar verdomme vermoord!

Begrijp je dat niet?

Kom op!

Kom op kom op, kom hier, kom hier.

Je kunt het.

We doen het samen, oké?

Kom op.

Ik weet dat je het kan.

Je moet het wapen in de stelling zetten, dummy.

Nee.

Ik kan niet antwoorden de telefoon nu.

Je weet wat je moet doen.

Afgezien van lichte uitdroging

en een paar schrammen en blauwe plekken,

het gaat goed met haar.

Bedankt.

Ik kom er niet doorheen,

het blijft doorgaan direct naar de voicemail.

Eh, we hebben het nog steeds nodig haar om uit te checken

door een arts in het ziekenhuis,

maar anders dan dat, ze is in goede vorm.

Hier is het,

Dit is waar Todd is.

Het is bijna recht vanaf hier.

Ik heb een rugzak achtergelaten om de plek te markeren.

Het was van zijn moeder.

Oké, nou, hé, maak je geen zorgen,

wij zullen hem vinden.

De laatste keer dat jij zag dat Wade Bennett was,

het was in dit gebied.

Dus dat is zijn naam.

Ja dat is het.

En hij was boos.

- Hallo? - Hallo, Emily Cooper?

Eh, mijn naam is Randy,

Ik ben hier verpleegster de kraamafdeling.

En je moeder, of jouw stiefmoeder, denk ik, Jenny,

is hier bij ons.

Ze is erg bezorgd over Miranda.

Kun je mij iets vertellen over haar?

Uh Huh.

Oh, dat is geweldig nieuws,

Ze zal erg opgelucht zijn.

Ja, ja, ze is aan het bevallen,

maar ik weet zeker dat het nog steeds zo is enkele uren rijden.

Ze zou het leuk vinden als je zou haar een groot plezier kunnen doen

en stop bij het huis

om haar weekendtas op te halen

dat ze achterliet.

Ja, [lacht] ja,

Ehm, heel spannend.

Het kleine broertje is onderweg.

Oke doei doei.

Onze geluksdag,

ze zijn onderweg.

Ik ben gewoon zo hongerig.

ik zal maken jij een broodje.

Bedankt.

Mama? - Welkom.

Miranda.

- Ga weg bij haar. - Nee nee nee nee,

het is oké, het is oké. - Hoi hoi hoi.

Het is in orde.

O mijn God.

Ga zitten.

Wachten.

Doe het af.

Miranda, je bent hier naast mij.

Hallo, Emily Cooper.

Leuk je persoonlijk te ontmoeten.

We spraken aan de telefoon.

Bedankt voor het brengen Miranda thuis.

Ga zitten.

Dit is fijn.

Laten we elkaars hand vasthouden.

Buig uw hoofden.

Sluit je ogen.

Lieve Heer,

Bedankt

voor uw willekeurige daden van verraad,

overspel, toorn en geweld.

Voor het vernietigen gezinnen en levens.

Laat niets anders achter dan de dood en vernietiging in uw kielzog.

Bedankt voor de woede

en de spanning van de achtervolging.

En bedankt hiervoor drie mooie vrouwen,

en voor de glorieuze dag die voor ons ligt.

Amen.

Oké, de hand het vasthouden is nu voorbij.

Laat gaan!

Laten we beginnen, oké?

Soms als mijn vrouw was in de stemming,

ze vond het leuk om te delen een fles bubbels.

Ach, mijn vrouw,

heel mooi.

Waar is ze nu?

Nu?

Ze is thuis.

Waar ik haar achterliet.

In bed,

dood.

Heeft ze dat met je gezicht gedaan?

Je vind het leuk?

God, je lijkt zoveel op haar.

Heb je daarom voor mij gekozen?

Ben jij daarom heeft mijn stiefvader vermoord

en volgde mij door de bossen,

omdat ik er zo uit zie je overleden vrouw?

Miranda.

Geen moeder.

Je bent triest,

je bent niks.

Eddie en Todd en zelfs de mijne vader, die gek was,

zijn betere mannen dan jij.

Je bent waardeloos stuk stront.

En ik zie eruit als Je bent een dode vrouw?

Maar ik ben niet dood.

Ik ben in leven.

Ah! Emily, help mij, help mij!

Loop!

Mama!

Sta op!

Stop!

Je bent snel leerling, koekje.

Het maakt niet uit.

- Nee! - Nee!

O, mijn kindje.

Komen. - Mama.

Nee nee nee nee.

Ik houd zo veel van je.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Ik heb het gemaakt.

Bedankt.

Eddy,

Pa,

het laatste wat hij zei was:

'Zeg tegen je moeder dat ik van haar hou.'

Het spijt me zo, mama. - Nee, nee, nee, nee, nee, shh.

Het spijt me dat je dat had gedaan om daar doorheen te gaan.

Het spijt me zo.

Hoi.

O, mijn meisjes.

Ah.

Wat?

Mijn vliezen zijn gebroken.

Juist, nu?

- O mijn God. - Hij komt eraan.

- We moeten gaan. - Ja, we moeten gaan.

- O, o mijn God. - Shh, doe rustig aan,

doe het rustig aan.

Kom op kom op.

- Hij komt eraan. - O mijn God.

Oké, oké, mam, adem.

Adem, mama, adem.

♪ Zo dichtbij, hoe ver ook

Hou op, tas.

Oh mijn God, de tas.

♪ Kan niet veel zijn meer vanuit het hart ♪

Gewoon ademen, ademen.

♪ Vertrouw voor altijd op wie we zijn - Jij goed?

Ik heb de tas. ♪ En niets anders doet er toe

- AH oke. - Ik snap het, ga, ga, ga.

♪ Vertrouwen zoek ik en Ik vind in jou ♪

♪ Elke dag voor ons iets nieuws ♪

♪ Open geest voor a andere kijk ♪

♪ En niets anders doet er toe

♪ Nooit verzorgd wat ze zeggen ♪

♪ Nooit verzorgd spelletjes die ze spelen ♪

♪ Het maakte me nooit uit wat ze doen

♪ Nooit verzorgd wat ze weten ♪

♪ En ik weet het

♪ Zo dichtbij, hoe ver ook

♪ Kan niet veel zijn meer vanuit het hart ♪

♪ Voor altijd vertrouwen op wie we zijn

♪ Nee, niets anders doet er toe

Het lied eindigt