Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪

♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let's go! ♪

♪ We'll be there ♪

♪ A wink and a smile and a great, old time ♪

♪ Yeah, we'll be there ♪

♪ Wherever we are, there's fun to be found ♪

♪ We'll be there when you turn that corner ♪

♪ We'll jump out the bush ♪

♪ With a big bear hug and a smile ♪

♪ We'll be there ♪

sync & correction by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~

Boo!

Happy Halloween! Did I scare you?

Ah, of course I did.

But if that didn't do the trick, maybe ol' Charlie could treat

you with some scary stories.

Whoa, whoa, whoa, whoa, hold on a minute.

I promise, these stories ain't for babies.

Now, come on. The first story started on a night just like this,

when three bear brothers got a special delivery.

- Ah! Adorable! - Oh, so cute!

- Where'd you get these, Pan? - Oh, I found them online.

Ah! They look just like little us-es!

Huh? What's the little heart for?

It's says, "Put your essence into the heart locket

and your oso adorable will become beary special."

E-Essence? Like our blood?

Eh, maybe just hair will work.

Oh, yeah. So, we take a hair...

- Ow! - Place it in the heart locket...

Put locket of love inside. With care.

Oh, I'm so plush and cute! I love you, little Panda.

I love you, too!

Whoa! The website didn't say anything about them talking.

I love to make friends and eat snacks.

Yeah, that's pretty accurate to my essence, I guess.

Ice Bear loves hugs. Hug me.

Ice Bear would not say that.

This is not Ice Bear's essence.

I looove picking my nose.

I like dressing up as a cat,

when no one is looking.

Well, these are obviously defective.

Oh, yeah, no, totally defective.

Well, I guess we'll just send them back in the morning.

- How 'bout some grub? - Ice Bear will make casserole.

Oh, sweet. I'm down for that.

Oh, hey, guys ... this time, can we make it vegetarian?

I hate picking out all the chicken and...

- Ooh, boy ... smells so good! - Thanks, brother.

Mmm. Huh, thought I grabbed silverware.

Uh, could you grab me a fork, please?

Ice Bear got you covered.

Huh?

Lil Panda?

That's weird. How'd you get out of the...

They're gone! What the heck?

Where did the dolls go?

This doesn't make any sense.

- What's going on? - The other dolls are missing

What? We just put them away.

Maybe they're under the table or something.

- Hmm. You find anything? - Nothing.

- Ice Bear found lost controller. - Ooh, been looking for that.

Uh, wasn't Lil Panda just sitting on this table?

- Yes, yes, he was. - Ice Bear leaving.

- Yep, I'm with him. - I'm gonna give Tabes a call.

She's good with this kind of creepy stuff.

Speak. This is Ranger Tabes.

Oh. Never mind, Tabes.

Talk to you later.

I didn't know they could do that.

It's kind of cute, but also creepy.

It's time for dinner. Let's eat.

Spoonful of sugar?

Let's spread some cheer.

Not cute! Not cute!

It's time for dinner!

Let's eat.

'Sup, bro?

Ice Bear forgot his fork. Ice Bear hungry.

Where are you?

I found you!

Miki-chan, no!

I love playing hide and seek!

Ice Bear thinks we got off on wrong... foot!

Ice Bear wants to break the... ice!

Let's get cook...

Whoa.

Stay away, stay back!

Ready or not, here I come!

Oh, you saved me. Is it dead?

That's cheating. You're no fun.

- Not dead. Not dead. - Hold on!

There's got to be an off switch or something.

Heart is off switch.

What the ... ow!

Hyah!

Oh! The heart!

Ha, ha!

Hug me, hug me!

Hug me...

I think that did it.

Ice Bear not taking chances.

- Help, help! - Grizz!

Ah! Guys, he's me, but stronger!

Get off of him! Ow, ow, ow, ow, ow.

Ha!

Gah! I thought we were bros, lil bro. I mean, I loved you!

I do love you, bro.

To pieces.

Ah!

I know karate, bro. I'll kick your face off.

We can't hold him long!

Play time is over!

Wait, no ... my essence!

Time to return the favor.

Oh, man. I'm never buying anything off that website again.

Oh, yeah, brother.

Hey, fellas. I got your phone call.

Oh. It's you, Tabes.

Yeah, we had a little thing earlier,

but, uh, everything's fine now.

Well, I heard you talking about dolls,

and I wanted to show you Little Tabes!

Let's serve some...

...justice.

Pretty scary stuff, right?

Well, that ain't nothing compared to the next story.

This one's about a real strange creature ...

a 10-year-old girl who goes to college.

Ooooooh!

Interestingly enough, the common mythology is that

being bitten by a lycanthrope will turn you into one.

Then how do you get released from this curse?

- Anyone? - Yes.

In ancient times, it was believe that werewolves

- are vulnerable to silver objects. - Nerd!

Class! Yes, that's right. Very nice, Chloe.

Yeah, very nice, prodigy.

I mean, we're in college, for Pete's sake.

These guys are still acting like they're in junior high

or something! Ugh!

Yeah, but you were never in junior high.

I know what it's like! I've seen these type of kids on TV.

Now, now, they're just jealous that you're smart.

Yeah, Chloe, just be a bigger person.

And once you're a bigger person, you can beat them up.

Baaah!

On that note ...

can I have your ice cream if you're not gonna finish it?

- Sure, go ahead. - Oh, you the best, Chloe!

- Grizz, you bit me! - Oh, shoot, I'm so sorry!

I didn't see your hand!

It was hiding behind that ice-cream scoop!

No worries. It's just a scratch.

- Oh, are you sure you're okay? - Yeah, don't worry.

I'm gonna go wash it off.

Hmm.

Huh?

What the...

My nose!

Uhh... my hands!

Got to go, guys! Bye! See ya!

What's up with her?

Ice Bear senses... spookiness.

- Susan? - Here.

- Daniel? - Yep.

- Kyle? - Present.

Chloe?

Hm? Chloe?

I mean, "Present!"

- Whoa, what's up with your hand? - Stop it!

Whoa! Check out her ears!

Oh, you have no idea how awesome you are right now, Chloe.

Really?

Hmm...

Huh. Can't believe Chloe invited us to get boba on a weeknight.

Maybe she finished studying early or...

Whoa! What's going on?

Go, Chloe! Go, Chloe! Go, go! Go, Chloe!

- Hey! - Chloe, what happened to you?

I turned into a werebear after you bit me!

Now, everybody loves me and wants to party with me!

- Whoa, really? - Come on! Let's go have some bear times.

Ice Bear ready to have Ice Bear times.

Hey, guys! Meet my fam.

- Wassup, fellas. - This is my dad.

Wait, what? No, no, no, no.

I just bit her hand and she turned into a werebear.

W-We're not technically related, although I view her as family.

Ice Bear not ready to be father.

I'm thirsty! Me want boba.

Chloe, where are you going?

Oh, Master Bear? Can you bite me, too?

Yeah, I want to be cool like Chloe, too!

Seriously, dude, come on. Just bite me right here.

Help! Ow! Help me!

Chloe!

Aw, her feral bear instincts are kicking in!

Out of my way! Chloe, stop!

- Grab her arms! - Ah! Hold still, Chloe!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

- What do we do? - Call the popo or something!

Oh, yeah. Uhh...

Stop!

What a shame. My own student, turned into a beast.

Ha! Didn't I teach you, Chloe?

No werewolf can withstand silver.

Ah!

Chloe! Don't hurt her!

- Chloe! - Chloe, you okay?

Oh, Chloe. Please, do something!

What have you done? You monster.

Ice Bear does not forgive.

Do not worry, bears. Pain is good.

It means the evil inside her is reacting to it.

What does that even mean?

Um, Chloe?

What? Impossible!

What kind of wolf bit her?

- Hey. - Wait, what?

So, she's not a werewolf?

Um, maybe more like a werebear, to be exact?

Ohh... well, in that case, I can't really help.

I only specialize in werewolves. Can't help ya.

Uhh... thanks?

Huh?

Hey, look ... she's full bear now.

What do we do? She has class tomorrow.

- "H." - Rawr?

Oh, well. Close enough, right?

Ooooooh!

Well, thanks for giving ol' Charlie's stories a listen.

So, what'd ya'll think?

Ooh! Candy! Happy Halloween!

sync & correction by f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~

- Done! - Done!