Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,188
♪ Da, da, da-ba-da, da, da
ba-da-ba-da-ba ♪
2
00:00:03,222 --> 00:00:04,689
♪ Da, da, da-ba-da, da, da
Let's go! ♪
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,775
♪ We'll be there ♪
4
00:00:06,809 --> 00:00:09,210
♪ A wink and a smile
and a great, old time ♪
5
00:00:09,245 --> 00:00:11,613
♪ Yeah, we'll be there ♪
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,715
♪ Wherever we are,
there's fun to be found ♪
7
00:00:13,749 --> 00:00:15,850
♪ We'll be there
when you turn that corner ♪
8
00:00:15,885 --> 00:00:16,885
♪ We'll jump out the bush ♪
9
00:00:16,952 --> 00:00:19,043
♪ With a big bear hug
and a smile ♪
10
00:00:19,078 --> 00:00:20,755
♪ We'll be there ♪
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,834
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
12
00:00:37,261 --> 00:00:38,762
Boo!
13
00:00:38,796 --> 00:00:41,599
Happy Halloween!
Did I scare you?
14
00:00:41,632 --> 00:00:43,201
Ah, of course I did.
15
00:00:43,234 --> 00:00:46,770
But if that didn't do the trick,
maybe ol' Charlie could treat
16
00:00:46,804 --> 00:00:49,273
you with some scary stories.
17
00:00:49,307 --> 00:00:50,941
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hold on a minute.
18
00:00:50,974 --> 00:00:53,611
I promise, these stories
ain't for babies.
19
00:00:53,644 --> 00:00:57,464
Now, come on. The first story
started on a night just like this,
20
00:00:57,465 --> 00:01:01,285
when three bear
brothers got a special delivery.
21
00:01:02,486 --> 00:01:05,055
- Ah! Adorable!
- Oh, so cute!
22
00:01:05,089 --> 00:01:07,725
- Where'd you get these, Pan?
- Oh, I found them online.
23
00:01:07,758 --> 00:01:10,394
Ah!
They look just like little us-es!
24
00:01:10,428 --> 00:01:11,862
Huh? What's the little heart for?
25
00:01:11,895 --> 00:01:14,798
It's says, "Put your essence
into the heart locket
26
00:01:14,832 --> 00:01:19,803
and your oso adorable
will become beary special."
27
00:01:19,837 --> 00:01:21,905
E-Essence?
Like our blood?
28
00:01:21,939 --> 00:01:23,207
Eh, maybe just hair will work.
29
00:01:23,241 --> 00:01:25,143
Oh, yeah.
So, we take a hair...
30
00:01:25,176 --> 00:01:28,479
- Ow!
- Place it in the heart locket...
31
00:01:28,512 --> 00:01:31,315
Put locket of
love inside. With care.
32
00:01:31,349 --> 00:01:35,253
Oh, I'm so plush and cute!
I love you, little Panda.
33
00:01:35,286 --> 00:01:36,820
I love you, too!
34
00:01:36,854 --> 00:01:39,923
Whoa! The website didn't say
anything about them talking.
35
00:01:39,957 --> 00:01:42,826
I love to make friends
and eat snacks.
36
00:01:42,860 --> 00:01:46,797
Yeah, that's pretty
accurate to my essence, I guess.
37
00:01:46,830 --> 00:01:49,800
Ice Bear loves hugs.
Hug me.
38
00:01:49,833 --> 00:01:51,084
Ice Bear would not say that.
39
00:01:51,085 --> 00:01:52,336
This is not Ice Bear's essence.
40
00:01:52,370 --> 00:01:54,972
I looove picking my nose.
41
00:01:55,005 --> 00:01:57,007
I like dressing up as a cat,
42
00:01:57,008 --> 00:01:59,009
when no one is looking.
43
00:01:59,042 --> 00:02:00,978
Well, these are obviously defective.
44
00:02:01,011 --> 00:02:02,513
Oh, yeah, no, totally defective.
45
00:02:02,546 --> 00:02:04,948
Well, I guess we'll just send
them back in the morning.
46
00:02:04,982 --> 00:02:07,351
- How 'bout some grub?
- Ice Bear will make casserole.
47
00:02:07,385 --> 00:02:08,819
Oh, sweet.
I'm down for that.
48
00:02:08,852 --> 00:02:11,289
Oh, hey, guys ... this time,
can we make it vegetarian?
49
00:02:11,322 --> 00:02:13,624
I hate picking out
all the chicken and...
50
00:02:16,360 --> 00:02:19,029
- Ooh, boy ... smells so good!
- Thanks, brother.
51
00:02:19,062 --> 00:02:21,199
Mmm. Huh, thought
I grabbed silverware.
52
00:02:21,232 --> 00:02:22,866
Uh, could you grab me
a fork, please?
53
00:02:22,900 --> 00:02:24,034
Ice Bear got you covered.
54
00:02:24,067 --> 00:02:25,375
Huh?
55
00:02:26,837 --> 00:02:28,172
Lil Panda?
56
00:02:28,206 --> 00:02:30,208
That's weird.
How'd you get out of the...
57
00:02:30,241 --> 00:02:32,009
They're gone!
What the heck?
58
00:02:32,042 --> 00:02:33,210
Where did the dolls go?
59
00:02:33,211 --> 00:02:34,378
This doesn't make any sense.
60
00:02:34,412 --> 00:02:36,280
- What's going on?
- The other dolls are missing
61
00:02:36,314 --> 00:02:37,715
What?
We just put them away.
62
00:02:37,748 --> 00:02:40,050
Maybe they're under
the table or something.
63
00:02:40,083 --> 00:02:42,220
- Hmm. You find anything?
- Nothing.
64
00:02:42,253 --> 00:02:45,289
- Ice Bear found lost controller.
- Ooh, been looking for that.
65
00:02:46,724 --> 00:02:49,793
Uh, wasn't Lil Panda just
sitting on this table?
66
00:02:49,827 --> 00:02:52,563
- Yes, yes, he was.
- Ice Bear leaving.
67
00:02:52,596 --> 00:02:54,465
- Yep, I'm with him.
- I'm gonna give Tabes a call.
68
00:02:54,498 --> 00:02:55,899
She's good with this
kind of creepy stuff.
69
00:02:58,702 --> 00:03:01,071
Speak.
This is Ranger Tabes.
70
00:03:01,104 --> 00:03:02,740
Oh.
Never mind, Tabes.
71
00:03:02,773 --> 00:03:04,275
Talk to you later.
72
00:03:04,310 --> 00:03:05,476
I didn't know they could do that.
73
00:03:05,509 --> 00:03:08,746
It's kind of cute, but also creepy.
74
00:03:08,779 --> 00:03:10,581
It's time for dinner.
Let's eat.
75
00:03:10,614 --> 00:03:12,350
Spoonful of sugar?
76
00:03:12,383 --> 00:03:13,651
Let's spread some cheer.
77
00:03:13,684 --> 00:03:15,386
Not cute! Not cute!
78
00:03:15,419 --> 00:03:17,221
It's time for dinner!
79
00:03:17,255 --> 00:03:18,589
Let's eat.
80
00:03:25,629 --> 00:03:27,631
'Sup, bro?
81
00:03:30,468 --> 00:03:33,737
Ice Bear forgot his fork.
Ice Bear hungry.
82
00:03:47,885 --> 00:03:50,120
Where are you?
83
00:03:51,422 --> 00:03:52,790
I found you!
84
00:03:52,823 --> 00:03:54,458
Miki-chan, no!
85
00:03:56,827 --> 00:04:00,230
I love playing hide and seek!
86
00:04:03,801 --> 00:04:05,803
Ice Bear thinks
we got off on wrong... foot!
87
00:04:05,836 --> 00:04:08,272
Ice Bear wants to
break the... ice!
88
00:04:14,478 --> 00:04:16,213
Let's get cook...
89
00:04:16,246 --> 00:04:18,048
Whoa.
90
00:04:18,081 --> 00:04:19,483
Stay away, stay back!
91
00:04:19,517 --> 00:04:23,387
Ready or not, here I come!
92
00:04:23,421 --> 00:04:27,391
Oh, you saved me.
Is it dead?
93
00:04:27,425 --> 00:04:29,092
That's cheating.
You're no fun.
94
00:04:29,126 --> 00:04:31,762
- Not dead. Not dead.
- Hold on!
95
00:04:31,795 --> 00:04:34,064
There's got to be an off switch
or something.
96
00:04:34,097 --> 00:04:35,299
Heart is off switch.
97
00:04:35,333 --> 00:04:37,735
What the ... ow!
98
00:04:37,768 --> 00:04:39,002
Hyah!
99
00:04:39,036 --> 00:04:41,104
Oh! The heart!
100
00:04:41,138 --> 00:04:42,306
Ha, ha!
101
00:04:42,340 --> 00:04:43,507
Hug me, hug me!
102
00:04:43,541 --> 00:04:45,476
Hug me...
103
00:04:47,110 --> 00:04:48,278
I think that did it.
104
00:04:49,780 --> 00:04:51,515
Ice Bear not taking chances.
105
00:04:51,549 --> 00:04:54,151
- Help, help!
- Grizz!
106
00:04:54,184 --> 00:04:56,253
Ah! Guys, he's me,
but stronger!
107
00:04:56,286 --> 00:04:58,522
Get off of him!
Ow, ow, ow, ow, ow.
108
00:04:58,556 --> 00:04:59,590
Ha!
109
00:04:59,623 --> 00:05:03,026
Gah! I thought we were bros,
lil bro. I mean, I loved you!
110
00:05:03,060 --> 00:05:04,428
I do love you, bro.
111
00:05:04,462 --> 00:05:05,963
To pieces.
112
00:05:05,996 --> 00:05:07,531
Ah!
113
00:05:07,565 --> 00:05:10,334
I know karate, bro.
I'll kick your face off.
114
00:05:10,368 --> 00:05:11,535
We can't hold him long!
115
00:05:11,569 --> 00:05:13,704
Play time is over!
116
00:05:13,737 --> 00:05:16,039
Wait, no ...
my essence!
117
00:05:16,073 --> 00:05:17,775
Time to return the favor.
118
00:05:27,751 --> 00:05:30,388
Oh, man. I'm never buying
anything off that website again.
119
00:05:30,421 --> 00:05:31,789
Oh, yeah, brother.
120
00:05:32,856 --> 00:05:35,225
Hey, fellas.
I got your phone call.
121
00:05:35,258 --> 00:05:36,860
Oh.
It's you, Tabes.
122
00:05:36,894 --> 00:05:39,296
Yeah, we had a little thing earlier,
123
00:05:39,329 --> 00:05:40,731
but, uh,
everything's fine now.
124
00:05:40,764 --> 00:05:42,533
Well, I heard you
talking about dolls,
125
00:05:42,566 --> 00:05:45,035
and I wanted to show you
Little Tabes!
126
00:05:45,068 --> 00:05:46,470
Let's serve some...
127
00:05:46,504 --> 00:05:48,071
...justice.
128
00:05:50,040 --> 00:05:52,476
Pretty scary stuff, right?
129
00:05:52,510 --> 00:05:55,479
Well, that ain't nothing
compared to the next story.
130
00:05:55,513 --> 00:05:57,581
This one's about
a real strange creature ...
131
00:05:57,615 --> 00:06:01,084
a 10-year-old girl
who goes to college.
132
00:06:01,118 --> 00:06:02,953
Ooooooh!
133
00:06:04,622 --> 00:06:07,090
Interestingly enough,
the common mythology is that
134
00:06:07,124 --> 00:06:09,593
being bitten by a lycanthrope
will turn you into one.
135
00:06:09,627 --> 00:06:12,162
Then how do you get released
from this curse?
136
00:06:12,195 --> 00:06:13,586
- Anyone?
- Yes.
137
00:06:13,731 --> 00:06:15,399
In ancient times, it was
believe that werewolves
138
00:06:15,433 --> 00:06:18,502
- are vulnerable to silver objects.
- Nerd!
139
00:06:20,037 --> 00:06:23,607
Class! Yes, that's right.
Very nice, Chloe.
140
00:06:23,641 --> 00:06:26,710
Yeah, very nice, prodigy.
141
00:06:26,744 --> 00:06:28,946
I mean, we're in college,
for Pete's sake.
142
00:06:28,979 --> 00:06:31,715
These guys are still acting
like they're in junior high
143
00:06:31,749 --> 00:06:33,551
or something! Ugh!
144
00:06:34,552 --> 00:06:36,253
Yeah, but you were never
in junior high.
145
00:06:36,286 --> 00:06:39,122
I know what it's like!
I've seen these type of kids on TV.
146
00:06:39,156 --> 00:06:41,358
Now, now, they're just jealous
that you're smart.
147
00:06:41,391 --> 00:06:42,860
Yeah, Chloe,
just be a bigger person.
148
00:06:42,893 --> 00:06:44,394
And once you're a bigger person,
you can beat them up.
149
00:06:44,428 --> 00:06:45,596
Baaah!
150
00:06:45,629 --> 00:06:47,197
On that note ...
151
00:06:47,230 --> 00:06:49,032
can I have your ice cream
if you're not gonna finish it?
152
00:06:49,066 --> 00:06:51,535
- Sure, go ahead.
- Oh, you the best, Chloe!
153
00:06:52,970 --> 00:06:55,038
- Grizz, you bit me!
- Oh, shoot, I'm so sorry!
154
00:06:55,039 --> 00:06:55,906
I didn't see your hand!
155
00:06:55,939 --> 00:06:57,307
It was hiding behind
that ice-cream scoop!
156
00:06:57,340 --> 00:06:58,576
No worries.
It's just a scratch.
157
00:06:58,609 --> 00:07:01,211
- Oh, are you sure you're okay?
- Yeah, don't worry.
158
00:07:01,244 --> 00:07:02,680
I'm gonna go wash it off.
159
00:07:05,182 --> 00:07:07,317
Hmm.
160
00:07:07,350 --> 00:07:09,219
Huh?
161
00:07:09,252 --> 00:07:12,222
What the...
162
00:07:14,291 --> 00:07:15,993
My nose!
163
00:07:20,764 --> 00:07:23,601
Uhh... my hands!
164
00:07:25,536 --> 00:07:27,771
Got to go, guys!
Bye! See ya!
165
00:07:27,805 --> 00:07:29,272
What's up with her?
166
00:07:29,306 --> 00:07:31,675
Ice Bear senses... spookiness.
167
00:07:31,709 --> 00:07:33,110
- Susan?
- Here.
168
00:07:33,143 --> 00:07:34,311
- Daniel?
- Yep.
169
00:07:34,344 --> 00:07:35,513
- Kyle?
- Present.
170
00:07:35,546 --> 00:07:37,080
Chloe?
171
00:07:37,114 --> 00:07:38,348
Hm? Chloe?
172
00:07:38,381 --> 00:07:39,983
I mean, "Present!"
173
00:07:40,017 --> 00:07:42,853
- Whoa, what's up with your hand?
- Stop it!
174
00:07:42,886 --> 00:07:44,588
Whoa!
Check out her ears!
175
00:07:47,057 --> 00:07:50,427
Oh, you have no idea how
awesome you are right now, Chloe.
176
00:07:50,460 --> 00:07:51,629
Really?
177
00:07:53,897 --> 00:07:56,767
Hmm...
178
00:07:56,800 --> 00:07:59,202
Huh. Can't believe Chloe invited
us to get boba on a weeknight.
179
00:07:59,236 --> 00:08:00,838
Maybe she finished studying early or...
180
00:08:00,871 --> 00:08:03,040
Whoa!
What's going on?
181
00:08:03,073 --> 00:08:06,877
Go, Chloe! Go, Chloe!
Go, go! Go, Chloe!
182
00:08:17,855 --> 00:08:19,156
- Hey!
- Chloe, what happened to you?
183
00:08:19,189 --> 00:08:20,891
I turned into a werebear
after you bit me!
184
00:08:20,924 --> 00:08:23,561
Now, everybody loves me
and wants to party with me!
185
00:08:23,594 --> 00:08:26,797
- Whoa, really?
- Come on! Let's go have some bear times.
186
00:08:26,830 --> 00:08:28,666
Ice Bear ready to have
Ice Bear times.
187
00:08:28,699 --> 00:08:30,500
Hey, guys!
Meet my fam.
188
00:08:30,534 --> 00:08:32,335
- Wassup, fellas.
- This is my dad.
189
00:08:32,369 --> 00:08:33,871
Wait, what?
No, no, no, no.
190
00:08:33,904 --> 00:08:36,306
I just bit her hand and
she turned into a werebear.
191
00:08:36,339 --> 00:08:38,876
W-We're not technically related,
although I view her as family.
192
00:08:38,909 --> 00:08:40,310
Ice Bear not ready to be father.
193
00:08:40,343 --> 00:08:42,580
I'm thirsty!
Me want boba.
194
00:08:42,613 --> 00:08:43,914
Chloe, where are you going?
195
00:08:43,947 --> 00:08:45,916
Oh, Master Bear?
Can you bite me, too?
196
00:08:45,949 --> 00:08:47,685
Yeah, I want to be cool
like Chloe, too!
197
00:08:53,624 --> 00:08:56,226
Seriously, dude, come on.
Just bite me right here.
198
00:08:57,460 --> 00:08:59,396
Help!
Ow! Help me!
199
00:08:59,429 --> 00:09:00,731
Chloe!
200
00:09:00,764 --> 00:09:02,733
Aw, her feral bear
instincts are kicking in!
201
00:09:02,766 --> 00:09:04,434
Out of my way!
Chloe, stop!
202
00:09:04,467 --> 00:09:07,204
- Grab her arms!
- Ah! Hold still, Chloe!
203
00:09:08,438 --> 00:09:12,175
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
204
00:09:18,548 --> 00:09:20,918
- What do we do?
- Call the popo or something!
205
00:09:20,951 --> 00:09:22,519
Oh, yeah. Uhh...
206
00:09:26,657 --> 00:09:28,125
Stop!
207
00:09:30,460 --> 00:09:35,132
What a shame. My own student,
turned into a beast.
208
00:09:36,900 --> 00:09:39,102
Ha!
Didn't I teach you, Chloe?
209
00:09:39,136 --> 00:09:42,472
No werewolf can withstand silver.
210
00:09:42,505 --> 00:09:43,874
Ah!
211
00:09:43,907 --> 00:09:46,276
Chloe!
Don't hurt her!
212
00:09:46,309 --> 00:09:48,045
- Chloe!
- Chloe, you okay?
213
00:09:48,078 --> 00:09:50,480
Oh, Chloe.
Please, do something!
214
00:09:50,513 --> 00:09:52,916
What have you done?
You monster.
215
00:09:52,950 --> 00:09:54,117
Ice Bear does not forgive.
216
00:09:54,151 --> 00:09:56,086
Do not worry, bears.
Pain is good.
217
00:09:56,119 --> 00:09:59,256
It means the evil inside her
is reacting to it.
218
00:09:59,289 --> 00:10:00,924
What does that even mean?
219
00:10:02,525 --> 00:10:04,227
Um, Chloe?
220
00:10:06,129 --> 00:10:07,497
What? Impossible!
221
00:10:07,530 --> 00:10:09,633
What kind of wolf bit her?
222
00:10:09,667 --> 00:10:11,334
- Hey.
- Wait, what?
223
00:10:11,368 --> 00:10:12,903
So, she's not a werewolf?
224
00:10:12,936 --> 00:10:15,773
Um, maybe more like a
werebear, to be exact?
225
00:10:15,806 --> 00:10:18,608
Ohh... well, in that case,
I can't really help.
226
00:10:18,642 --> 00:10:22,045
I only specialize in werewolves.
Can't help ya.
227
00:10:23,480 --> 00:10:25,115
Uhh... thanks?
228
00:10:25,148 --> 00:10:26,950
Huh?
229
00:10:30,153 --> 00:10:32,022
Hey, look ...
she's full bear now.
230
00:10:32,055 --> 00:10:34,858
What do we do?
She has class tomorrow.
231
00:10:37,060 --> 00:10:40,831
- "H."
- Rawr?
232
00:10:40,864 --> 00:10:43,166
Oh, well.
Close enough, right?
233
00:10:44,201 --> 00:10:46,837
Ooooooh!
234
00:10:48,571 --> 00:10:51,809
Well, thanks for giving
ol' Charlie's stories a listen.
235
00:10:51,842 --> 00:10:53,977
So, what'd ya'll think?
236
00:10:57,414 --> 00:10:59,783
Ooh! Candy!
Happy Halloween!
237
00:11:03,218 --> 00:11:07,824
sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
238
00:11:16,333 --> 00:11:18,135
- Done!
- Done!
17370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof