Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,370 --> 00:00:19,080
[Sigsby]
Previously on The Institute...
2
00:00:24,420 --> 00:00:27,170
What about
Mr. Stackhouse's reporter?
3
00:00:27,170 --> 00:00:28,710
[Stackhouse] I got her
the job three years ago
4
00:00:28,710 --> 00:00:31,460
just for this kind
of eventuality.
5
00:00:31,470 --> 00:00:34,880
But you do know,
in certain cases,
6
00:00:34,890 --> 00:00:39,350
our subject's true value--
an infinitely higher value--
7
00:00:39,350 --> 00:00:41,220
might lie elsewhere.
8
00:00:41,220 --> 00:00:42,640
Uh...
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,390
Don't worry.
10
00:00:44,390 --> 00:00:46,440
The microphones on this corridor
11
00:00:46,440 --> 00:00:49,690
are experiencing
a temporary malfunction.
12
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Find a kid with potential
for A PC development
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,160
and develop him.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,830
Ellis, you mean.
15
00:01:02,370 --> 00:01:04,120
Police!
Get down on the ground!
16
00:01:07,710 --> 00:01:10,710
- Hey, hey, Mr. Dobira.
- [moaning]
17
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Drew, ambulance, man!
You got this, bro.
18
00:01:13,340 --> 00:01:14,550
Uh, uh, yeah.
19
00:01:14,550 --> 00:01:16,630
Nice job, Drew.
20
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Thank you, Chief.
[clearing throat]
21
00:01:19,510 --> 00:01:22,850
What we really need
is a super powerful TP.
22
00:01:22,850 --> 00:01:24,600
See inside the minds
of the staff,
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,270
even the stuff they're hiding.
24
00:01:26,270 --> 00:01:29,100
[sobbing loudly]
25
00:01:29,110 --> 00:01:30,940
[Kalisha]
This one's strong.
26
00:01:32,190 --> 00:01:33,780
I've never felt one so strong.
27
00:01:36,700 --> 00:01:38,620
Ask and ye shall receive.
28
00:01:41,790 --> 00:01:44,370
["Shout" performed
by The Lumineers plays]
29
00:01:44,370 --> 00:01:51,290
♪
30
00:01:52,500 --> 00:01:54,920
♪ Shout, shout ♪
31
00:01:54,920 --> 00:01:58,010
♪ Let it all out ♪
32
00:01:58,010 --> 00:02:02,470
♪ These are the things
I can do without ♪
33
00:02:02,470 --> 00:02:06,020
♪ Come on ♪
34
00:02:06,020 --> 00:02:07,810
♪ I'm talking to you ♪
35
00:02:07,810 --> 00:02:09,600
♪ Come on ♪
36
00:02:13,230 --> 00:02:17,950
♪ In violent times ♪
37
00:02:17,950 --> 00:02:21,870
♪ You shouldn't have
to sell your soul ♪
38
00:02:24,080 --> 00:02:28,500
♪ In black and white ♪
39
00:02:28,500 --> 00:02:32,630
They really,
really ought to know ♪
40
00:02:35,760 --> 00:02:38,590
♪ Shout, shout ♪
41
00:02:38,590 --> 00:02:41,340
♪ Let it all out ♪
42
00:02:41,340 --> 00:02:46,180
♪ These are the things
I can do without ♪
43
00:02:46,180 --> 00:02:47,560
♪ Come on ♪
44
00:02:49,020 --> 00:02:51,560
♪ I'm talking to you ♪
45
00:02:51,560 --> 00:02:52,860
♪ Come on ♪
46
00:02:56,530 --> 00:03:02,410
♪
47
00:03:33,150 --> 00:03:35,230
[beeping]
48
00:03:35,230 --> 00:03:37,110
[door chiming]
49
00:03:48,950 --> 00:03:50,830
Level B.
50
00:03:51,710 --> 00:03:54,000
Early bird gets
the worm, huh, Tony?
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,790
Shut up.
52
00:03:57,550 --> 00:03:58,590
[beeping]
53
00:04:04,890 --> 00:04:06,970
Hello again, Luke.
54
00:04:06,970 --> 00:04:09,430
Feeling ready
for some more tests?
55
00:04:09,430 --> 00:04:11,100
Spry? Sprightly?
56
00:04:13,310 --> 00:04:16,110
Uh, yeah, I feel... great.
57
00:04:16,110 --> 00:04:19,110
Have a seat, please.
You've got another shot.
58
00:04:19,110 --> 00:04:20,780
Just a quick prick.
59
00:04:22,650 --> 00:04:24,490
Lots of shots,
just like the Army.
60
00:04:24,490 --> 00:04:25,860
Because I'm a conscript, right?
61
00:04:25,870 --> 00:04:27,240
Hop up.
62
00:04:31,250 --> 00:04:32,620
[clears throat]
63
00:04:35,790 --> 00:04:39,920
- Here we go.
- Do we really need these?
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,630
It's for your own safety, champ.
65
00:04:46,090 --> 00:04:51,560
[machines beeping]
66
00:04:54,730 --> 00:04:55,980
[Dr. Hendricks]
Now, hold still.
67
00:04:55,980 --> 00:04:59,820
[beeping continues]
68
00:04:59,820 --> 00:05:02,280
Yeah, I'll find a vein...
69
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
eventually.
70
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
- Ah. There.
- [groans]
71
00:05:08,280 --> 00:05:11,620
[beeping continues]
72
00:05:11,620 --> 00:05:13,540
[gasping]
73
00:05:19,340 --> 00:05:20,790
What's that?
74
00:05:20,800 --> 00:05:24,760
[beeping continues]
75
00:05:24,760 --> 00:05:26,090
[distorted]
Ah, give him a few seconds.
76
00:05:26,090 --> 00:05:28,390
[gurgling]
77
00:05:28,390 --> 00:05:32,680
[rapid beeping]
78
00:05:34,770 --> 00:05:37,850
[wheezing]
79
00:05:37,850 --> 00:05:39,310
[gasping]
80
00:05:42,360 --> 00:05:44,530
There.
81
00:05:44,530 --> 00:05:46,240
See? All fine.
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
No need to intubate.
83
00:05:48,200 --> 00:05:50,070
What did you just do to me?
84
00:05:50,080 --> 00:05:52,950
Nothing. You're fine.
85
00:05:52,950 --> 00:05:54,910
Do you wear corrective lenses?
86
00:05:56,330 --> 00:05:57,870
- No.
- Must be nice.
87
00:05:57,870 --> 00:05:59,960
[Tony]
Look straight ahead.
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
[voice distorted]
Look straight ahead.
89
00:06:01,960 --> 00:06:05,720
[machines beeping]
90
00:06:15,730 --> 00:06:18,560
[Dr. Hendricks]
Keep looking at the screen.
91
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
If you look away once,
Tony will slap you.
92
00:06:21,520 --> 00:06:25,400
If you look away a second time,
he'll shock you.
93
00:06:25,400 --> 00:06:29,450
It's low voltage but painful.
94
00:06:29,450 --> 00:06:31,320
Eyes on the screen.
95
00:06:33,080 --> 00:06:35,790
[Dr. Hendricks]
Tell us if you see the dots.
96
00:06:43,420 --> 00:06:46,670
[groaning]
97
00:06:48,630 --> 00:06:52,340
Eyes on the screen, pal.
98
00:06:52,350 --> 00:06:54,100
[beeping]
99
00:06:54,100 --> 00:06:56,930
[rapid beeping]
100
00:06:56,930 --> 00:07:00,480
[groaning]
101
00:07:02,150 --> 00:07:04,770
[groaning]
102
00:07:10,110 --> 00:07:13,780
[beeping]
103
00:07:13,780 --> 00:07:17,290
Okay. I'm shutting it down.
104
00:07:17,290 --> 00:07:20,750
I didn't expect him
to see any dots today.
105
00:07:20,750 --> 00:07:23,290
[beeping]
106
00:07:25,500 --> 00:07:28,630
Oopsy-daisy.
107
00:07:28,630 --> 00:07:30,420
Okay.
108
00:07:30,430 --> 00:07:33,840
[machines beeping]
109
00:07:33,850 --> 00:07:36,810
[rapid beeping]
110
00:07:42,440 --> 00:07:45,690
[alarm ringing]
111
00:08:09,710 --> 00:08:13,090
Night shift takes
its toll, huh, Bedelia?
112
00:08:13,800 --> 00:08:17,140
You two have a good evening.
113
00:08:19,770 --> 00:08:22,140
[Tony]
Wake up, pal.
114
00:08:24,940 --> 00:08:28,360
There he is.
115
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Are you with us, tiger?
116
00:08:31,740 --> 00:08:33,860
Can I...
117
00:08:33,860 --> 00:08:36,740
I'm gonna go back to my...
118
00:08:36,740 --> 00:08:37,820
room.
119
00:08:37,830 --> 00:08:41,620
Can I go and lie down? I'm sick.
120
00:08:41,620 --> 00:08:45,670
The disorientation will pass,
although I would skip lunch.
121
00:08:45,670 --> 00:08:50,130
I have another little test,
so pay attention.
122
00:08:50,130 --> 00:08:52,760
A correct answer
will earn you tokens.
123
00:08:52,760 --> 00:08:54,090
Ready?
124
00:08:56,550 --> 00:08:58,180
What is it?
125
00:09:00,560 --> 00:09:02,140
It's a card.
126
00:09:02,140 --> 00:09:05,440
Please let me go back
to my room, please.
127
00:09:05,440 --> 00:09:08,690
I'm--I'm tired.
I feel sick. Please.
128
00:09:08,690 --> 00:09:11,570
Fucking boo-hoo.
129
00:09:11,570 --> 00:09:13,070
What is this?
130
00:09:13,070 --> 00:09:16,360
A dog taking a shit!
The Brooklyn Bridge!
131
00:09:16,360 --> 00:09:18,450
A killer whale!
You're outta your fucking--
132
00:09:18,450 --> 00:09:20,240
- [electricity zapping]
- [screaming]
133
00:09:23,620 --> 00:09:26,870
Next time,
try not to be such a pussy.
134
00:09:31,710 --> 00:09:35,090
[sobbing]
135
00:09:37,260 --> 00:09:40,260
[quiet whimpering]
136
00:09:46,480 --> 00:09:48,100
[sniffling]
137
00:10:05,120 --> 00:10:06,750
[door closes]
138
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
- You got a minute?
- Yeah.
139
00:10:11,880 --> 00:10:13,340
You still owe an Incident Report
for the other night.
140
00:10:15,170 --> 00:10:18,590
Yeah. What happens
if I don't write one?
141
00:10:20,180 --> 00:10:21,680
Then we send
Drew's report by itself
142
00:10:21,680 --> 00:10:24,060
to the Bangor DA's office.
143
00:10:24,060 --> 00:10:25,770
Basically, it becomes
the official version.
144
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
Sounds like a plan.
145
00:10:29,350 --> 00:10:32,360
Drew's report's a little fuzzy
on who did what.
146
00:10:36,190 --> 00:10:38,490
"An improvised bandage
was fashioned
147
00:10:38,490 --> 00:10:40,320
to address the victim's wound."
148
00:10:40,320 --> 00:10:44,080
Drew and I had Mr. Stacey
for 11th grade English.
149
00:10:44,080 --> 00:10:46,370
He'd be scandalized
to hear a former student
150
00:10:46,370 --> 00:10:47,700
using the passive voice.
151
00:10:47,710 --> 00:10:50,080
I'm not sure what
you want me to say.
152
00:10:50,080 --> 00:10:52,040
If this is
the only report they get,
153
00:10:52,040 --> 00:10:55,050
the geniuses in Bangor will
credit Drew with all of it,
154
00:10:55,050 --> 00:10:57,210
think he's just too modest
to say it straight out.
155
00:10:57,220 --> 00:10:59,300
They might even
take it upon themselves
156
00:10:59,300 --> 00:11:01,130
to hand him a medal
for his trouble.
157
00:11:01,140 --> 00:11:02,220
So?
158
00:11:03,470 --> 00:11:04,970
It doesn't bother you
159
00:11:04,970 --> 00:11:07,310
to see people treated as heroes
for shit they didn't do?
160
00:11:07,310 --> 00:11:09,810
I guess not.
161
00:11:12,020 --> 00:11:15,230
Anyway...
all's well that ends well.
162
00:11:15,230 --> 00:11:18,150
Gunmen were taken alive
at a rest stop near the border,
163
00:11:18,150 --> 00:11:19,820
and Guataale Dobira's
off life support,
164
00:11:19,820 --> 00:11:21,200
expected to recover.
165
00:11:22,780 --> 00:11:25,410
You know our closest ER
is in Acadia?
166
00:11:25,410 --> 00:11:27,740
Took 'em almost two hours
to get him there.
167
00:11:27,750 --> 00:11:30,410
Doc says no way he makes it
without that bandage.
168
00:11:30,420 --> 00:11:33,420
So... guess Drew saved his life.
169
00:11:36,750 --> 00:11:38,670
You're not a fugitive
or something, are you?
170
00:11:38,670 --> 00:11:41,090
- [chuckles] What?
- I'm just trying to figure out
171
00:11:41,090 --> 00:11:43,680
why you're so set
on staying out of this.
172
00:11:45,180 --> 00:11:47,310
I spent a lotta years thinking
173
00:11:47,310 --> 00:11:50,640
that I needed to involve myself
in everything.
174
00:11:50,640 --> 00:11:53,190
You know, be the guy
to fix what was broken.
175
00:11:54,690 --> 00:11:57,570
So, you came here
to not be involved?
176
00:11:57,570 --> 00:11:59,650
Something like that.
177
00:11:59,650 --> 00:12:01,150
But you still run
towards gunfire
178
00:12:01,150 --> 00:12:02,700
even when
you don't have a gun.
179
00:12:02,700 --> 00:12:05,160
Old habits, I guess.
180
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
And, hey, I know you didn't ask,
181
00:12:09,160 --> 00:12:11,790
but you might want to try
cutting Drew some slack.
182
00:12:11,790 --> 00:12:14,790
He's doing his best, you know.
183
00:12:14,790 --> 00:12:16,880
I cut Drew plenty slack.
184
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
Okay. What about me?
185
00:12:18,800 --> 00:12:20,920
What about you?
186
00:12:20,920 --> 00:12:22,970
You might wanna try
cutting me some slack.
187
00:12:22,970 --> 00:12:25,600
- Why would I do that?
- Because I'm a nice guy, Wendy.
188
00:12:27,810 --> 00:12:30,560
Nice guys don't have
to tell you they're nice.
189
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
If you say so.
190
00:12:56,580 --> 00:12:58,920
- How's he doing?
- How are any of us doing?
191
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
He's the real deal.
My TP is like...
192
00:13:01,960 --> 00:13:05,590
listening to a podcast with
the volume all the way down
193
00:13:05,590 --> 00:13:07,340
or people talking
in another room, at best,
194
00:13:07,350 --> 00:13:09,720
and then it just
fades to nothing.
195
00:13:09,720 --> 00:13:14,310
But Avery, he talks to me
like a voice in my head.
196
00:13:14,310 --> 00:13:16,350
He's able to pick out names,
197
00:13:16,350 --> 00:13:18,060
even ones that
I'm not thinking about.
198
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
You think being
that strong a TP
199
00:13:19,650 --> 00:13:21,900
might make you weird.
200
00:13:21,900 --> 00:13:25,740
I mean, 'cause most kids
have to learn how to read cues
201
00:13:25,740 --> 00:13:27,990
and judge
their parents' tone of voice
202
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
so they know what's
going on around them.
203
00:13:34,870 --> 00:13:37,920
Avery... just knows.
204
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
You can trust me.
205
00:13:42,420 --> 00:13:45,130
I can help. I wanna go home.
206
00:13:45,130 --> 00:13:47,090
I hate it here,
just like you guys.
207
00:13:47,090 --> 00:13:49,680
Hey, do you want
some milk in your cereal?
208
00:13:49,680 --> 00:13:51,010
Yes, please. And a banana.
209
00:13:51,010 --> 00:13:53,310
Sure thing, babe.
I'll get it.
210
00:14:06,070 --> 00:14:09,740
You're so mad.
Just... ouchy mad all the time.
211
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
Thanks, Sha.
212
00:14:14,160 --> 00:14:16,830
Luke likes you, you know.
He likes you a lot.
213
00:14:16,830 --> 00:14:20,290
But she likes Nicky,
and Nicky doesn't even care.
214
00:14:20,290 --> 00:14:22,750
He knows but doesn't care.
215
00:14:22,750 --> 00:14:25,590
He's been hurt
a lot of times...
216
00:14:25,590 --> 00:14:27,130
when he was little.
217
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
That wasn't fair.
218
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
Okay. [chuckles nervously]
219
00:14:37,060 --> 00:14:39,560
We're gonna have to put
this monkey on a leash.
220
00:14:41,650 --> 00:14:43,940
- Monkeys love bananas.
- [Nicky] Fucking A, kid.
221
00:14:43,940 --> 00:14:46,320
First rule of Fight Club, huh?
222
00:14:46,320 --> 00:14:48,780
Huh? I don't know
what that means.
223
00:14:48,780 --> 00:14:51,280
It means you need to learn
when to keep your mouth shut.
224
00:15:03,420 --> 00:15:05,250
[knocking]
225
00:15:07,340 --> 00:15:09,760
We have to make this quick.
It's sparkler night.
226
00:15:11,220 --> 00:15:13,260
Anything to report?
227
00:15:13,260 --> 00:15:17,470
Nothing you don't already know.
That Nicky's a pit bull.
228
00:15:17,480 --> 00:15:18,930
He'll keep fighting
till he dies.
229
00:15:18,930 --> 00:15:20,190
And the others?
230
00:15:20,190 --> 00:15:24,520
Kalisha trusts me,
so they all do.
231
00:15:24,520 --> 00:15:27,570
They all think they're smart,
but they all follow her lead.
232
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
Luke Ellis included?
233
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
He's the one to watch.
234
00:15:32,160 --> 00:15:34,280
Checking our security
all the time.
235
00:15:34,280 --> 00:15:37,290
You can tell he's got a little
recorder running in his head.
236
00:15:37,290 --> 00:15:39,330
They all check security,
237
00:15:39,330 --> 00:15:42,960
but when was the last time
you saw a kid actually test it?
238
00:15:42,960 --> 00:15:45,590
You're wasting your time.
239
00:15:45,590 --> 00:15:48,300
- And mine too.
- Don't you think our work here
240
00:15:48,300 --> 00:15:50,130
is too important
for that kind of attitude?
241
00:15:50,130 --> 00:15:53,840
Oh, spare me the rah-rah.
I've got real problems.
242
00:15:53,840 --> 00:15:55,600
Opal turned a blank.
243
00:15:55,600 --> 00:15:58,890
I'm waiting on answers
from Emerald.
244
00:15:58,890 --> 00:16:00,560
We may have
to scramble this month.
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,100
Don't worry.
246
00:16:02,100 --> 00:16:04,060
I've made Upstairs
well aware of all the problems
247
00:16:04,060 --> 00:16:05,480
you're having
with the snatch team.
248
00:16:08,570 --> 00:16:11,900
Keyhole's about to open.
Is there anything else?
249
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
I'll clean in here
while you're gone.
250
00:16:18,200 --> 00:16:21,450
The new kid, Avery?
251
00:16:21,460 --> 00:16:24,330
He's a particularly strong TP.
Watch out for him.
252
00:16:24,330 --> 00:16:27,500
Saying he can read my mind?
Even if I'm guarded?
253
00:16:27,500 --> 00:16:30,050
I'm saying it wouldn't hurt
to keep your distance.
254
00:16:30,050 --> 00:16:31,920
And if his baseline's
really that high,
255
00:16:31,920 --> 00:16:34,300
I can't imagine he'll be here
for long anyway.
256
00:16:34,300 --> 00:16:37,100
[door opens, closes]
257
00:16:38,350 --> 00:16:39,770
Dr. Hendricks.
258
00:16:41,890 --> 00:16:43,480
I assume we're going
the same way?
259
00:16:43,480 --> 00:16:45,940
Um, yes, of course.
260
00:16:45,940 --> 00:16:49,230
Ramsey keyhole
opens in a few minutes.
261
00:16:49,230 --> 00:16:51,070
So, you'll be joining us
in person?
262
00:16:51,070 --> 00:16:52,690
Is that a problem?
263
00:16:52,700 --> 00:16:55,660
Not at all. Just been a while.
264
00:16:55,660 --> 00:16:57,910
Well, my schedule's
been a bear lately,
265
00:16:57,910 --> 00:16:59,580
but you know I try
and get there when I can.
266
00:16:59,580 --> 00:17:02,120
They work you too hard.
267
00:17:02,120 --> 00:17:03,910
Well, I'm glad I ran into you.
268
00:17:03,910 --> 00:17:07,920
I've got two more candidates
almost ready for Back Half.
269
00:17:07,920 --> 00:17:10,550
Maybe one more session each
on the box,
270
00:17:10,550 --> 00:17:12,380
and then that should be that.
271
00:17:12,380 --> 00:17:14,720
Excellent.
I'll make sure we're prepared.
272
00:17:14,720 --> 00:17:17,340
Any updates on the Dixon boy?
273
00:17:17,340 --> 00:17:19,720
You're being--
You're being careful.
274
00:17:19,720 --> 00:17:23,390
With a BDNF over 90? Yeah.
275
00:17:23,390 --> 00:17:26,900
Yeah, minimal procedures,
no rough stuff.
276
00:17:26,900 --> 00:17:30,730
Turns out he's actually
a little slower than expected,
277
00:17:30,730 --> 00:17:32,900
but still on track.
278
00:17:32,900 --> 00:17:35,650
Glad not to hear
any more talk about Luke Ellis.
279
00:17:35,650 --> 00:17:39,160
No. No.
You're right about him.
280
00:17:40,280 --> 00:17:43,330
His scores are so low,
it's not worth the bother.
281
00:17:49,130 --> 00:17:52,380
So, you're not coming?
282
00:17:52,380 --> 00:17:53,670
I'll catch up.
283
00:17:53,670 --> 00:17:55,380
But if I don't,
good luck tonight.
284
00:17:55,380 --> 00:17:58,680
And call me with
any questions about targeting.
285
00:18:00,300 --> 00:18:02,140
Yeah, sure.
286
00:18:04,230 --> 00:18:08,270
[suspenseful music]
287
00:18:22,790 --> 00:18:26,960
[Dr. Hendricks] We'll be ready.
Couple more right behind Iles.
288
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
[Stackhouse]
What about the Ellis kid?
289
00:18:28,710 --> 00:18:30,670
[Dr. Hendricks] His initial
tests indicate pretty low TP,
290
00:18:30,670 --> 00:18:32,380
but we'll get him there.
291
00:18:32,380 --> 00:18:34,960
[Stackhouse] Of course
it must have occurred to you
292
00:18:34,960 --> 00:18:39,050
that even a moderate
BDNF score combined with--
293
00:18:39,050 --> 00:18:40,510
[laptop beeps]
294
00:18:44,520 --> 00:18:46,770
Asshole.
295
00:18:49,400 --> 00:18:53,190
♪
296
00:18:58,200 --> 00:19:02,870
♪
297
00:19:08,000 --> 00:19:09,540
You should just say it, Sha.
298
00:19:13,460 --> 00:19:15,250
Say what?
299
00:19:18,130 --> 00:19:21,470
I saw dots today
in the Dream Box.
300
00:19:21,470 --> 00:19:23,600
What does that mean?
301
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
It means I'm going
to Back Half soon.
302
00:19:25,100 --> 00:19:26,850
Is there any way to fight that?
303
00:19:26,850 --> 00:19:28,390
The Dream Box?
304
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
It's the worst thing
they do here.
305
00:19:31,020 --> 00:19:32,520
Way worse than anything else.
306
00:19:32,520 --> 00:19:34,190
It's...
307
00:19:34,190 --> 00:19:36,730
Hendricks says that you can
give yourself an embolism
308
00:19:36,730 --> 00:19:38,360
if you try and fight it.
309
00:19:38,360 --> 00:19:41,150
It feels like... a nail
310
00:19:41,160 --> 00:19:43,870
is being hammered
into your forehead.
311
00:19:43,870 --> 00:19:47,740
At least that's one step
closer to, uh, getting out,
312
00:19:47,750 --> 00:19:49,950
going home, right?
313
00:19:49,960 --> 00:19:51,790
Yeah.
314
00:20:00,130 --> 00:20:04,890
[ethereal humming]
315
00:20:12,810 --> 00:20:14,060
Avery?
316
00:20:15,560 --> 00:20:17,650
Avery? Honey?
317
00:20:17,650 --> 00:20:22,110
[tense music]
318
00:20:29,870 --> 00:20:34,000
[ethereal humming]
319
00:20:37,130 --> 00:20:41,170
[ethereal humming continues]
320
00:20:43,220 --> 00:20:45,260
What are you doing?
321
00:20:45,260 --> 00:20:50,100
[humming grows louder]
322
00:20:53,060 --> 00:20:57,820
[humming continues]
323
00:21:02,700 --> 00:21:06,160
[humming continues]
324
00:21:10,830 --> 00:21:14,290
[humming continues]
325
00:21:16,330 --> 00:21:18,000
What was that?
326
00:21:18,000 --> 00:21:19,590
That was a strong one.
327
00:21:19,590 --> 00:21:21,380
Really strong.
328
00:21:23,300 --> 00:21:25,380
[Kalisha]
We feel it sometimes.
329
00:21:25,380 --> 00:21:28,180
It's definitely something
coming from Back Half.
330
00:21:29,600 --> 00:21:31,020
Weird.
331
00:21:37,190 --> 00:21:38,650
[button clicks]
332
00:21:40,520 --> 00:21:43,860
[rings]
333
00:21:43,860 --> 00:21:46,740
[lisping man] Ms. Sigsby.
334
00:21:46,740 --> 00:21:49,700
Sorry to bother you
so late at night, sir.
335
00:21:49,700 --> 00:21:52,160
Is there a situation?
336
00:21:52,160 --> 00:21:53,910
No, no, sir.
337
00:21:53,910 --> 00:21:56,120
Tonight's operation
went smoothly.
338
00:21:56,120 --> 00:21:58,210
[chuckles] Well, then...
339
00:22:00,290 --> 00:22:03,760
Isn't this
an unexpected pleasure.
340
00:22:05,590 --> 00:22:08,680
I have a...
341
00:22:08,680 --> 00:22:11,970
a possible security risk.
342
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
I thought you'd want
to know immediately.
343
00:22:13,680 --> 00:22:18,100
I don't imagine it's an accident
that the head of your security's
344
00:22:18,100 --> 00:22:20,150
not on this conference call
with you.
345
00:22:21,520 --> 00:22:22,940
No, sir.
346
00:22:22,940 --> 00:22:26,610
I believe Mr. Stackhouse...
347
00:22:26,610 --> 00:22:28,360
is the security risk.
348
00:22:28,360 --> 00:22:30,820
And you have corroboration?
349
00:22:32,370 --> 00:22:34,120
You know how careful he is.
350
00:22:36,460 --> 00:22:40,370
Accusation without corroboration
is merely gossip.
351
00:22:40,380 --> 00:22:41,880
Yes, sir, but if you'll just--
352
00:22:41,880 --> 00:22:45,340
I don't credit Mr. Stackhouse's
gossip about you.
353
00:22:45,340 --> 00:22:49,970
Hard to expect me
to credit yours about him.
354
00:22:49,970 --> 00:22:51,600
About me?
355
00:22:53,180 --> 00:22:54,390
Goodbye.
356
00:22:55,930 --> 00:22:59,480
[dial tone droning]
357
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
- [button clicks]
- [dial tone stops]
358
00:23:04,070 --> 00:23:05,320
[exhaling]
359
00:23:10,950 --> 00:23:15,200
[haunting music]
360
00:23:21,170 --> 00:23:25,840
♪
361
00:23:39,310 --> 00:23:41,150
[coins clinking]
362
00:23:47,820 --> 00:23:49,320
[muttering]
363
00:23:49,320 --> 00:23:52,860
Hey, Annie.
How you doing tonight?
364
00:23:52,870 --> 00:23:56,280
Oh. I'm great. Thanks.
I'm great.
365
00:23:56,290 --> 00:23:57,950
What do we got going on here?
366
00:23:57,950 --> 00:24:00,080
What does it look like?
367
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
[Tim] Right.
368
00:24:02,330 --> 00:24:03,880
Oh.
369
00:24:03,880 --> 00:24:06,920
The Dalai Lama,
he showed me this.
370
00:24:06,920 --> 00:24:09,210
It...
371
00:24:09,210 --> 00:24:11,180
keeps them
from reading your mind.
372
00:24:12,550 --> 00:24:14,470
Did it wake you, too?
373
00:24:14,470 --> 00:24:16,180
Did what wake me?
374
00:24:16,180 --> 00:24:17,760
The hum.
375
00:24:17,760 --> 00:24:20,310
- No, I must have missed it.
- Oh.
376
00:24:20,310 --> 00:24:22,480
When were you born? The '80s?
377
00:24:22,480 --> 00:24:23,770
Yes, Ma'am. '82.
378
00:24:23,770 --> 00:24:26,440
Oh, you have brain damage.
379
00:24:26,440 --> 00:24:28,190
In the '60s,
380
00:24:28,190 --> 00:24:30,320
they started adding isotopes
to jet fuel,
381
00:24:30,320 --> 00:24:32,070
aluminum dioxide.
382
00:24:32,070 --> 00:24:36,490
They've been seeding the country
like crop dusters ever since.
383
00:24:36,490 --> 00:24:40,450
It affects hormone growth,
particularly in infants.
384
00:24:40,450 --> 00:24:42,370
Why you can't hear it.
385
00:24:42,370 --> 00:24:46,790
I see. Well, makes sense.
386
00:24:46,790 --> 00:24:48,920
The hum is getting worse.
387
00:24:48,920 --> 00:24:52,840
Oh, I-I-I never
felt it so strong.
388
00:24:52,840 --> 00:24:55,470
Oh. They killed him.
389
00:24:55,470 --> 00:24:57,140
Who killed who?
390
00:24:57,140 --> 00:24:59,060
The bastards.
391
00:25:00,520 --> 00:25:01,890
Pilot error.
392
00:25:01,890 --> 00:25:06,230
They made the pilot
read the numbers wrong.
393
00:25:08,020 --> 00:25:11,570
It's tele--It's telepathy.
They--They project it.
394
00:25:12,780 --> 00:25:15,360
Shh, shh, shh.
395
00:25:15,360 --> 00:25:17,030
[whispering] I can't say.
396
00:25:17,030 --> 00:25:19,160
Well, it's okay. I understand.
397
00:25:19,160 --> 00:25:21,540
[whispering]
You have to be careful.
398
00:25:21,540 --> 00:25:23,700
You can't just talk about it.
399
00:25:23,710 --> 00:25:27,330
Stay away from Route 10.
400
00:25:27,330 --> 00:25:29,090
Route 10?
401
00:25:29,090 --> 00:25:31,550
What, the research place?
402
00:25:31,550 --> 00:25:33,260
The infectious-disease
whatever it is?
403
00:25:33,260 --> 00:25:34,840
- Shh!
- Sorry.
404
00:25:34,840 --> 00:25:36,050
Sorry.
405
00:25:37,590 --> 00:25:41,760
Oh. You think I'm crazy.
406
00:25:41,770 --> 00:25:44,180
Well, they thought
Copernicus was crazy.
407
00:25:44,180 --> 00:25:47,140
They thought
the Unabomber was crazy.
408
00:25:47,150 --> 00:25:48,650
[chuckles]
409
00:25:48,650 --> 00:25:50,400
[sighs]
410
00:25:52,780 --> 00:25:57,490
[muttering]
411
00:25:57,490 --> 00:25:59,700
You ever talk
to anybody, Annie?
412
00:25:59,700 --> 00:26:01,030
Like a doctor?
413
00:26:01,030 --> 00:26:02,410
No.
414
00:26:02,410 --> 00:26:04,500
They put my mom on Haldol.
415
00:26:04,500 --> 00:26:05,960
Made a big difference
for a while.
416
00:26:05,960 --> 00:26:07,920
Whatever they're
prescribing now,
417
00:26:07,920 --> 00:26:10,790
I'm sure it's even better.
It might make you...
418
00:26:10,790 --> 00:26:12,710
You know,
it might be soothing.
419
00:26:12,710 --> 00:26:15,170
No, no, no, no, no.
I never touch drugs.
420
00:26:15,170 --> 00:26:16,550
Booze either.
421
00:26:16,550 --> 00:26:19,720
The last drink
was February 1, 2003.
422
00:26:20,930 --> 00:26:21,850
Got it.
423
00:26:23,930 --> 00:26:26,390
Well, I'm gonna finish up
my rounds, okay?
424
00:26:28,230 --> 00:26:29,900
Keep your eyes open.
425
00:26:32,440 --> 00:26:33,900
All of them.
426
00:26:33,900 --> 00:26:35,320
Yes, ma'am.
427
00:26:45,790 --> 00:26:47,750
I fell asleep at halftime.
428
00:26:47,750 --> 00:26:50,170
- These games are on too late.
- Yeah, you didn't miss much.
429
00:26:50,170 --> 00:26:52,960
Boring fucking series.
430
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
As a Heat fan, I'm required
by law to despise the C's.
431
00:26:59,050 --> 00:27:01,470
That Tony guy misses Florida.
432
00:27:01,470 --> 00:27:03,050
He hates us.
433
00:27:03,060 --> 00:27:05,510
He wanted to kick you
when he walked by.
434
00:27:05,520 --> 00:27:07,810
And the other one, Fred?
435
00:27:07,810 --> 00:27:10,520
He barely even sees us.
It's like we're not real.
436
00:27:12,900 --> 00:27:17,690
Look, there must be
a weak link here, 'kay?
437
00:27:17,690 --> 00:27:19,860
- [coin clinks]
- Hey, Luke.
438
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
Yeah.
439
00:27:21,870 --> 00:27:23,450
Looking for licorice?
440
00:27:23,450 --> 00:27:26,870
No, no. What? No.
441
00:27:32,750 --> 00:27:35,590
Okay. I hate licorice.
442
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Did you put this in my head?
443
00:27:39,800 --> 00:27:41,590
Sometimes I can.
444
00:27:43,050 --> 00:27:44,970
Avery, my friend,
445
00:27:44,970 --> 00:27:49,310
you are a motherfucking
cabinet of curiosities.
446
00:27:50,690 --> 00:27:52,690
Hi, Maureen.
447
00:27:56,440 --> 00:28:01,110
Hey, what about, um... her?
448
00:28:01,110 --> 00:28:02,780
Huh?
449
00:28:02,780 --> 00:28:04,700
What?
450
00:28:04,700 --> 00:28:06,200
[Avery] She's trying
to stay away from me.
451
00:28:06,200 --> 00:28:08,040
Oh, she's got a secret.
452
00:28:10,410 --> 00:28:12,580
She's got a lot of secrets.
453
00:28:12,580 --> 00:28:14,960
Boy, is she sad.
She's real mixed up.
454
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
She hates it here,
almost like us.
455
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
- Is that right?
- But you can't trust her.
456
00:28:21,760 --> 00:28:24,680
She tells Sigsby things,
what you talk about.
457
00:28:24,680 --> 00:28:26,510
She hates that, too.
458
00:28:28,310 --> 00:28:30,980
Okay. Bedtime.
459
00:28:30,980 --> 00:28:35,110
[whispering]
And I know her big secret.
460
00:28:37,940 --> 00:28:41,360
[tense music]
461
00:28:48,700 --> 00:28:49,870
Hey.
462
00:28:55,880 --> 00:28:58,380
What? I got cooties?
463
00:28:58,380 --> 00:29:01,590
Oh, uh, no.
464
00:29:01,590 --> 00:29:04,550
I didn't wanna be presumptuous.
Maybe you wanna be left alone.
465
00:29:04,550 --> 00:29:07,180
"Presumptuous?" You're not
from around here, huh?
466
00:29:07,180 --> 00:29:09,350
Um, no.
467
00:29:09,350 --> 00:29:12,480
I did come here
to talk to a human being.
468
00:29:12,480 --> 00:29:14,390
Who else am I gonna talk to?
469
00:29:15,650 --> 00:29:16,770
That's fair.
470
00:29:27,740 --> 00:29:29,330
Hi.
471
00:29:29,330 --> 00:29:31,830
I'm Kate. Kate the great.
472
00:29:31,830 --> 00:29:33,790
- Oh.
- What's your story?
473
00:29:33,790 --> 00:29:35,540
Hi. Tim Jamieson.
474
00:29:35,540 --> 00:29:39,170
New night-knocker.
Chief just hired me.
475
00:29:40,670 --> 00:29:42,880
Oh, yeah.
Ed Whitlock's old job.
476
00:29:43,840 --> 00:29:46,130
Good ol' Whittles.
Nay he rest in peace.
477
00:29:46,130 --> 00:29:47,680
Cheers.
478
00:29:49,640 --> 00:29:51,220
You want a shot?
479
00:29:51,220 --> 00:29:52,770
Hmm.
480
00:29:52,770 --> 00:29:54,600
Uh, no, thanks. I, uh...
481
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
I'm sorta on duty.
482
00:30:00,020 --> 00:30:02,730
What do you do, Kate?
483
00:30:02,730 --> 00:30:04,780
- Web designer.
- Oh.
484
00:30:04,780 --> 00:30:07,740
Also, I run the local paper,
485
00:30:07,740 --> 00:30:09,160
Dennison Weekly Standard.
486
00:30:09,160 --> 00:30:10,870
A journalist.
487
00:30:10,870 --> 00:30:14,160
The flame of journalism
is still alive in Dennison.
488
00:30:14,160 --> 00:30:18,710
Does anything even, uh,
ever really happen here?
489
00:30:18,710 --> 00:30:21,590
Oh, you heard about
the shootout at the Mini Mart?
490
00:30:21,590 --> 00:30:23,050
Yeah, yeah, I heard about it.
491
00:30:23,050 --> 00:30:26,090
More excitement than
we usually get in a century.
492
00:30:26,090 --> 00:30:28,430
Sometimes,
a tourist flips a canoe
493
00:30:28,430 --> 00:30:30,010
on the river and gets lost.
494
00:30:30,010 --> 00:30:32,970
Oh, and then there's the Craft
Fair. That's a big one.
495
00:30:32,970 --> 00:30:34,520
Folks come in
from as far as Portland
496
00:30:34,520 --> 00:30:35,810
and we get traffic jams.
497
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
One day a year
we get traffic.
498
00:30:40,610 --> 00:30:43,480
Hey, um, could I turn up
the TV, the volume?
499
00:30:43,480 --> 00:30:45,610
Why do I feel like you're
not listening to me?
500
00:30:45,610 --> 00:30:46,700
Thanks.
501
00:30:48,610 --> 00:30:50,490
in, our top story:
502
00:30:50,490 --> 00:30:52,700
th Dakota Senator
Gavin Ramsey feared dead
503
00:30:52,700 --> 00:30:55,370
er a small plane crashed
during what should've been
504
00:30:55,370 --> 00:30:58,830
a routine flight
to his family home in Minot.
505
00:30:58,830 --> 00:31:00,710
A spokesman for the NTSB
said weather conditions
506
00:31:00,710 --> 00:31:02,920
at the time of the accident
were challenging
507
00:31:02,920 --> 00:31:03,960
- but not imposs--
- [TV clicks off]
508
00:31:03,960 --> 00:31:05,090
What?
509
00:31:06,720 --> 00:31:09,430
Oh. Uh...
510
00:31:09,430 --> 00:31:10,970
Sorry.
Something somebody, uh...
511
00:31:12,220 --> 00:31:13,890
You're from around here, right?
512
00:31:13,890 --> 00:31:15,310
What can you tell me about
513
00:31:15,310 --> 00:31:17,390
that big disease-research
place up on Route 10?
514
00:31:17,390 --> 00:31:19,480
The Institute?
515
00:31:19,480 --> 00:31:22,150
- Yeah. There you go.
- Aliens. Illuminati.
516
00:31:22,150 --> 00:31:24,400
What do you mean?
517
00:31:24,400 --> 00:31:25,730
Alien spacecraft.
518
00:31:25,730 --> 00:31:29,650
Sasquatch breeding. Yikes.
519
00:31:29,650 --> 00:31:33,530
No, I, uh...
No, I heard mind control,
520
00:31:33,530 --> 00:31:35,870
telepathy or whatever.
521
00:31:35,870 --> 00:31:37,040
Hm. Boring.
522
00:31:37,040 --> 00:31:38,830
- Oh.
- So tame.
523
00:31:38,830 --> 00:31:39,960
[laughing]
524
00:31:39,960 --> 00:31:41,830
Most people say aliens.
525
00:31:41,830 --> 00:31:44,340
Area 52.
526
00:31:44,340 --> 00:31:47,210
I'm gonna write the big exposé,
win a Pulitzer.
527
00:31:47,210 --> 00:31:48,340
Oh.
528
00:31:49,800 --> 00:31:52,090
Who said mind control?
529
00:31:52,090 --> 00:31:55,010
Oh, um, do you know Annie?
530
00:31:55,010 --> 00:31:57,220
She lives in a tent
behind the freight depots.
531
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
Everyone knows Annie.
532
00:31:58,600 --> 00:32:00,430
She's not even
the craziest person in town.
533
00:32:00,440 --> 00:32:03,270
Maybe, like... third craziest.
534
00:32:03,270 --> 00:32:07,360
Thing is, she, uh...
535
00:32:07,360 --> 00:32:10,990
She didn't just say
"mind control." She, uh...
536
00:32:10,990 --> 00:32:15,280
She said that they were gonna
use it to crash a plane,
537
00:32:15,280 --> 00:32:19,370
make it look like pilot error.
538
00:32:19,370 --> 00:32:21,370
You think this
is what she meant?
539
00:32:21,370 --> 00:32:24,120
I mean, uh...
540
00:32:24,130 --> 00:32:27,710
But... what is that place?
541
00:32:27,710 --> 00:32:29,760
You know, what are they
actually doing there?
542
00:32:29,760 --> 00:32:34,050
Far as I can tell,
they don't do shit.
543
00:32:34,050 --> 00:32:37,050
It's some Cold War pork project,
544
00:32:37,060 --> 00:32:39,640
like Antenna Array
in Winter Harbor.
545
00:32:39,640 --> 00:32:43,140
Probably have anthrax
from 1952 locked in a freezer,
546
00:32:43,140 --> 00:32:45,650
use that to justify 18 jobs.
547
00:32:45,650 --> 00:32:47,060
No one's doing research.
548
00:32:47,070 --> 00:32:50,070
But government waste
is old news.
549
00:32:52,450 --> 00:32:55,280
Yeah. Sasquatch breeding
is better.
550
00:32:55,280 --> 00:32:56,950
Definitely sexier.
551
00:32:58,330 --> 00:33:00,290
[chuckles]
552
00:33:00,290 --> 00:33:02,830
Shit. Uh, it's that late?
553
00:33:06,540 --> 00:33:08,840
Get me a decent photo
of Bigfoot?
554
00:33:08,840 --> 00:33:10,380
We'll make hundreds.
555
00:33:15,050 --> 00:33:18,800
Hand there. Yeah. Nice.
556
00:33:18,810 --> 00:33:20,470
And release.
557
00:33:22,480 --> 00:33:25,020
Amazing throw.
Fucking beautiful.
558
00:33:25,020 --> 00:33:27,440
He doesn't really think
that was a good throw.
559
00:33:27,440 --> 00:33:28,650
No shit.
560
00:33:33,900 --> 00:33:35,490
Okay, so, no mics,
561
00:33:35,490 --> 00:33:37,160
but do we think there might
be motion sensors out here?
562
00:33:37,160 --> 00:33:38,990
They don't think they need them.
563
00:33:38,990 --> 00:33:40,950
They don't care
what we do out here.
564
00:33:40,950 --> 00:33:42,660
They probably don't
really believe
565
00:33:42,660 --> 00:33:44,580
any kid will try
and make a serious attempt.
566
00:33:44,580 --> 00:33:46,500
Well, we're not going out under.
567
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
- It's pretty solid here.
- [fence rattles]
568
00:33:49,000 --> 00:33:51,460
But even if we could,
aren't you forgetting something?
569
00:33:51,460 --> 00:33:53,380
What's that?
570
00:33:53,380 --> 00:33:56,180
No, I'm not forgetting.
571
00:33:56,180 --> 00:33:57,510
"The opportunity
for defeating the enemy
572
00:33:57,510 --> 00:33:59,970
is provided by the enemy."
573
00:33:59,970 --> 00:34:02,310
- The Rock say that?
- Yeah.
574
00:34:13,150 --> 00:34:18,240
[suspenseful music]
575
00:34:23,080 --> 00:34:25,830
They make that patrol
twice a day,
576
00:34:25,830 --> 00:34:28,540
twice at night,
six hours apart,
577
00:34:28,540 --> 00:34:30,670
12:00 and 6:00.
578
00:34:30,670 --> 00:34:33,840
Always the same way, clockwise,
579
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
and I bet it's shift change.
580
00:34:35,920 --> 00:34:38,680
After midnight, before 6 a.m.
581
00:34:38,680 --> 00:34:41,430
I'd say 1:00 to 1:30.
That's the sweet spot.
582
00:34:41,430 --> 00:34:43,640
I love dogs.
583
00:34:43,640 --> 00:34:46,310
Could never get one.
Mom's allergic.
584
00:34:51,400 --> 00:34:54,110
[gate clanking shut]
585
00:34:54,110 --> 00:34:57,320
- Uh, Avery?
- [singsongy] Earth to Avery.
586
00:34:57,320 --> 00:35:00,990
Dogs don't protect
their thoughts.
587
00:35:00,990 --> 00:35:02,780
They let you ride with them.
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,120
[dog panting]
589
00:35:06,120 --> 00:35:08,580
Uh...
590
00:35:08,580 --> 00:35:10,540
can you see
what the dog sees?
591
00:35:10,540 --> 00:35:13,090
Sort of.
592
00:35:13,090 --> 00:35:14,290
[guard] Okay.
593
00:35:14,300 --> 00:35:18,920
[dog panting]
594
00:35:18,930 --> 00:35:22,800
[Avery] There's another fence,
all old and rusted.
595
00:35:22,800 --> 00:35:25,310
Grass is tall
and that fence is rusty, rusty.
596
00:35:25,310 --> 00:35:27,060
Nobody goes there.
597
00:35:27,060 --> 00:35:30,020
- So, you saw another fence?
- Yeah.
598
00:35:30,020 --> 00:35:31,850
It's another playground,
all old.
599
00:35:31,860 --> 00:35:33,770
Huh.
600
00:35:33,770 --> 00:35:37,110
There's another playground?
Is it attached to Back Half?
601
00:35:37,110 --> 00:35:38,610
Uh, I don't know.
602
00:35:38,610 --> 00:35:40,950
Well, I mean,
the grass was high and yellow.
603
00:35:40,950 --> 00:35:42,360
The fence all rusted.
604
00:35:42,370 --> 00:35:45,740
Well, do you think...
605
00:35:45,740 --> 00:35:47,580
that we could dig
underneath it?
606
00:35:52,750 --> 00:35:54,500
I think so.
607
00:35:54,500 --> 00:35:56,960
The dog was digging under it.
608
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
[Nicky] Okay, but how do
we get back there?
609
00:35:58,880 --> 00:36:00,470
I mean, besides the obvious.
610
00:36:00,470 --> 00:36:03,720
Okay. Avery, did you see
any kids there?
611
00:36:03,720 --> 00:36:05,010
Hm, no.
612
00:36:05,010 --> 00:36:06,600
Looks like
no one's ever out there.
613
00:36:06,600 --> 00:36:11,100
But... I don't wanna
go there, Back Half.
614
00:36:11,100 --> 00:36:13,270
What's back there?
Can you feel it?
615
00:36:14,980 --> 00:36:15,860
Sha!
616
00:36:19,690 --> 00:36:21,740
Sha. No.
617
00:36:25,280 --> 00:36:26,700
Sit down.
618
00:36:26,700 --> 00:36:28,660
[breathing unsteadily]
619
00:36:28,660 --> 00:36:31,460
Dream Box?
620
00:36:31,460 --> 00:36:34,170
Wait. Was it bad?
621
00:36:34,170 --> 00:36:38,000
I connected to the Hum.
622
00:36:38,000 --> 00:36:40,050
I'm sorry, Sha.
623
00:36:42,800 --> 00:36:45,430
[sniffling]
624
00:36:45,430 --> 00:36:47,930
"You will see me no more."
625
00:36:47,930 --> 00:36:49,890
[Nicky exhaling sharply]
626
00:36:51,730 --> 00:36:53,600
Hey.
627
00:36:58,610 --> 00:37:01,110
[kazoo playing]
628
00:37:01,110 --> 00:37:03,950
♪ Goodbye Front Half for you ♪
629
00:37:03,950 --> 00:37:06,490
♪ Goodbye Front Half
for you ♪
630
00:37:06,490 --> 00:37:10,790
♪ Goodbye Front Half,
dear Kalisha ♪
631
00:37:10,790 --> 00:37:14,540
♪ Goodbye Front Half for you ♪
632
00:37:23,170 --> 00:37:25,220
[scattered applause]
633
00:37:25,220 --> 00:37:26,470
Yay!
634
00:37:30,100 --> 00:37:32,890
We're so proud of you,
Kalisha.
635
00:37:32,890 --> 00:37:36,520
You're ready
to serve your country.
636
00:37:36,520 --> 00:37:40,150
You've worked so hard,
and it's much appreciated.
637
00:37:40,150 --> 00:37:42,440
No one will know your sacrifice.
638
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
Not even you.
639
00:37:44,280 --> 00:37:47,740
But... you're going home.
640
00:37:49,700 --> 00:37:52,000
Congratulations!
641
00:37:56,960 --> 00:37:58,920
[spits]
642
00:37:58,920 --> 00:38:01,380
I should make you eat that.
643
00:38:10,300 --> 00:38:12,390
I'm gonna stay
in touch, Sha, okay?
644
00:38:12,390 --> 00:38:14,140
I'm getting stronger,
and you are too.
645
00:38:15,350 --> 00:38:17,770
Okay, Avery. We'll try.
646
00:38:18,860 --> 00:38:20,270
[utensils clink]
647
00:38:22,940 --> 00:38:25,450
You really do have to try, Sha.
648
00:38:28,280 --> 00:38:30,410
Can you read anything
off of her?
649
00:38:32,410 --> 00:38:34,160
Mm-mmm.
650
00:38:40,630 --> 00:38:42,040
Hey, bud,
651
00:38:42,050 --> 00:38:43,750
Come with me for a sec.
652
00:38:43,760 --> 00:38:44,920
- Mm-mmm. Why?
- Just come.
653
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
But why?
654
00:38:50,090 --> 00:38:51,390
Stay strong.
655
00:38:51,390 --> 00:38:53,310
I'll be there in a few days,
656
00:38:53,310 --> 00:38:55,430
when they send me
back there, okay?
657
00:38:55,430 --> 00:38:57,810
Is that supposed
to make me feel better?
658
00:38:57,810 --> 00:38:59,690
That was the hope.
659
00:39:02,110 --> 00:39:04,110
[Kalisha sniffling]
660
00:39:08,150 --> 00:39:11,030
Thanks, hon.
Just put 'em down there.
661
00:39:11,030 --> 00:39:13,490
Looking to take my job?
662
00:39:13,490 --> 00:39:15,660
No one could take
your job, Maureen.
663
00:39:15,660 --> 00:39:17,040
You're the best.
664
00:39:17,040 --> 00:39:19,370
You are gonna end up
running this place.
665
00:39:19,370 --> 00:39:22,210
It's too late for me.
666
00:39:26,210 --> 00:39:29,340
You hate these graduations,
don't you?
667
00:39:29,340 --> 00:39:31,760
You better get back.
668
00:39:31,760 --> 00:39:34,850
It's not too late, Maureen.
669
00:39:46,730 --> 00:39:48,740
We need to see
what's back there,
670
00:39:48,740 --> 00:39:50,530
and maybe Sha can get
into that playground.
671
00:39:52,410 --> 00:39:53,910
Okay, everyone,
give me your hands.
672
00:39:53,910 --> 00:39:55,950
Give me your hand.
673
00:39:55,950 --> 00:39:58,830
Everyone, give me your hands.
674
00:40:02,960 --> 00:40:05,800
[suspenseful music]
675
00:40:09,840 --> 00:40:16,310
♪
676
00:40:18,640 --> 00:40:20,810
Okay, guys.
677
00:40:24,480 --> 00:40:27,020
Time to go. Miss Benson!
678
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
Tony!
679
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
All right, enough!
680
00:40:33,200 --> 00:40:34,740
- [gasping]
- Get your hands off her!
681
00:40:34,740 --> 00:40:36,030
[Avery] No!
682
00:40:36,030 --> 00:40:37,830
- [electricity zapping]
- [screaming]
683
00:40:37,830 --> 00:40:39,290
[sobbing]
684
00:40:39,290 --> 00:40:41,120
No, don't fight!
It's not the time!
685
00:40:41,120 --> 00:40:42,500
It's not the time.
686
00:40:42,500 --> 00:40:44,170
- So, when will be?
- Not now!
687
00:40:44,170 --> 00:40:45,540
Not ever.
688
00:40:45,540 --> 00:40:46,460
[sobbing]
689
00:40:46,460 --> 00:40:47,920
Let go of me!
690
00:40:47,920 --> 00:40:49,210
Stop!
691
00:40:49,210 --> 00:40:51,340
[Kalisha crying hysterically]
692
00:40:51,340 --> 00:40:52,760
- [Nicky] Sha!
- [sobbing]
693
00:40:52,760 --> 00:40:54,010
Sha!
694
00:40:54,010 --> 00:40:57,930
[breathing shakily]
695
00:40:59,060 --> 00:41:04,350
♪
696
00:41:06,940 --> 00:41:08,570
Stop!
697
00:41:15,620 --> 00:41:21,120
[crickets chirping]
698
00:41:23,250 --> 00:41:25,420
Annie?
699
00:41:28,090 --> 00:41:30,960
♪
700
00:41:40,260 --> 00:41:42,560
- [beeping]
- [lock clicking]
701
00:41:55,860 --> 00:41:57,410
[lock clicking]
702
00:42:05,370 --> 00:42:09,380
She's in a tunnel.
It's dark and scary.
703
00:42:09,380 --> 00:42:16,840
♪
704
00:42:21,600 --> 00:42:23,270
Annie, isn't it Allman hour?
705
00:42:28,190 --> 00:42:32,190
Ugh. I'm having a hard time.
706
00:42:32,190 --> 00:42:35,400
s too far and all the stone.
707
00:42:37,780 --> 00:42:39,530
Annie, you in there?
708
00:42:42,950 --> 00:42:44,580
It's me. It's Tim.
709
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
[haunting music]
710
00:43:00,220 --> 00:43:01,930
- [beeping]
- [lock clicks]
711
00:43:08,480 --> 00:43:13,570
♪
712
00:43:35,420 --> 00:43:37,760
I lost her. I lost her!
713
00:43:37,760 --> 00:43:41,130
No, I'm not strong enough!
Sha! Sha!
714
00:43:41,140 --> 00:43:44,470
It's okay. We'll find her.
715
00:43:46,020 --> 00:43:48,180
We'll find her again.
716
00:43:54,150 --> 00:43:58,740
♪
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof