Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,500 --> 00:01:20,709
Um machado.
2
00:02:17,667 --> 00:02:18,917
Droga!
3
00:02:21,042 --> 00:02:22,334
Merda.
4
00:02:29,292 --> 00:02:33,667
A menina está bem?
Espero que sim. Confio em você.
5
00:03:41,667 --> 00:03:47,459
O MATADOR
MISSÃO RESGATE
6
00:03:57,667 --> 00:04:02,042
SOLUÇÕES EM
IMPOSTOS PREDIAIS 2
7
00:04:10,542 --> 00:04:11,709
O que foi?
8
00:04:14,542 --> 00:04:15,709
Nada.
9
00:04:16,709 --> 00:04:19,417
Olhe-se no espelho
e veja se não é nada.
10
00:04:26,292 --> 00:04:29,000
Fale, o que você quer?
11
00:04:30,417 --> 00:04:32,097
Você cuidaria de uma criança?
12
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
-Quem?
-A filha de uma amiga.
13
00:04:35,375 --> 00:04:37,642
Ela não tem ninguém
para cuidar da menina.
14
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
-Quantos anos ela tem?
-Dezessete.
15
00:04:41,209 --> 00:04:44,334
-Ela não tem marido?
-Ela é divorciada e o cara é ausente.
16
00:04:45,666 --> 00:04:48,249
Ela leva uma vida
dura como mãe solo.
17
00:04:48,291 --> 00:04:50,000
Mas a menina já é grande.
18
00:04:50,125 --> 00:04:51,749
Ela vai ficar
constrangida comigo.
19
00:04:51,791 --> 00:04:53,471
Diga a ela que fique em casa.
20
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
A casa delas é antiga, tem vazamento
no telhado, precisa de uma reforma.
21
00:04:59,209 --> 00:05:01,000
Quanto tempo
terei que ficar lá?
22
00:05:01,334 --> 00:05:04,584
-Umas três semanas?
-Eu já entendi tudo.
23
00:05:04,791 --> 00:05:06,958
Vocês vão viajar e relaxar.
24
00:05:07,000 --> 00:05:11,667
Ela já está planejando deixar a
menina comigo enquanto sai de férias!
25
00:05:11,709 --> 00:05:14,333
Bem, vou deixar o número de
telefone e endereço dela com você,
26
00:05:14,375 --> 00:05:17,375
Então, vá buscá-la depois
que me deixar no aeroporto.
27
00:05:17,417 --> 00:05:20,042
Diga a ela para ficar no quarto
de hóspedes no andar de cima.
28
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Espere aí.
29
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
-Na minha casa?
-Não é só sua, é nossa!
30
00:05:26,417 --> 00:05:27,417
Você...
31
00:05:27,959 --> 00:05:30,792
Você vai hospedar uma
estranha na minha casa?
32
00:05:30,834 --> 00:05:32,375
Já chega. Fique quieto.
33
00:05:32,417 --> 00:05:36,499
Aquela menina é tudo para ela,
34
00:05:36,541 --> 00:05:40,125
então se você
fizer mal à menina,
35
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
eu te mato.
36
00:05:43,334 --> 00:05:46,084
Eu não tive escolha.
37
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Querido...
38
00:05:50,334 --> 00:05:51,854
Você foi atirar de novo?
39
00:05:52,916 --> 00:05:55,167
Sim, eu fui atirar!
40
00:05:55,209 --> 00:05:56,209
Droga!
41
00:06:05,416 --> 00:06:07,125
Se você colaborar comigo,
42
00:06:08,584 --> 00:06:10,791
faço o que você
quiser por um mês.
43
00:06:17,042 --> 00:06:22,292
-Não é legal?
-Muito legal. Quanto tempo!
44
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
-Eu consegui um cupom.
-É sério?
45
00:06:25,500 --> 00:06:28,417
-Parece interessante...
-Olhe para a frente.
46
00:06:33,666 --> 00:06:34,834
Muito obrigada.
47
00:06:35,041 --> 00:06:36,416
Eu já te encontro.
48
00:06:38,334 --> 00:06:39,500
Você consegue.
49
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Eu te ligo.
50
00:06:41,541 --> 00:06:42,584
Fui.
51
00:06:44,666 --> 00:06:48,416
-Me espera!
-Vamos! Estou muito feliz.
52
00:07:04,834 --> 00:07:07,209
KIM YOON-JI
53
00:07:11,500 --> 00:07:12,666
Você é minha babá?
54
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Kim Yoon-ji?
55
00:07:15,541 --> 00:07:16,542
Entre.
56
00:07:18,834 --> 00:07:20,209
Esse caro não é caro?
57
00:07:20,959 --> 00:07:23,375
Um pouquinho.
58
00:07:26,709 --> 00:07:29,292
Minha amiga pode vir comigo?
59
00:07:29,500 --> 00:07:30,667
Oi.
60
00:07:31,292 --> 00:07:32,666
Claro que pode.
61
00:07:33,125 --> 00:07:34,292
Para onde vamos?
62
00:07:34,334 --> 00:07:36,749
Universidade de Hongik.
Preciso comprar livros.
63
00:07:36,791 --> 00:07:38,416
Hongik, está bem.
64
00:07:39,084 --> 00:07:41,375
Vamos lá.
65
00:07:47,334 --> 00:07:50,874
Dezessete anos, adolescência,
irresponsabilidade.
66
00:07:50,916 --> 00:07:54,041
Corpo de adulto
com mentalidade de criança.
67
00:07:54,166 --> 00:07:59,416
Um humano imaturo que não
sabe entender a si mesmo.
68
00:07:59,750 --> 00:08:04,792
Isso me assusta porque
ninguém sabe do que ela é capaz.
69
00:08:04,834 --> 00:08:07,709
-Posso dormir na casa dela?
-Que ótima ideia.
70
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Não conte para minha mãe.
71
00:08:11,166 --> 00:08:12,666
Ela vai ficar brava.
72
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
Se precisar, me liga.
73
00:08:15,625 --> 00:08:19,334
Você pode ficar alguns dias lá.
74
00:08:21,334 --> 00:08:23,500
UNIVERSIDADE DE HONGIK
75
00:08:30,625 --> 00:08:31,834
Me dá sua carteira.
76
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Não precisa.
77
00:08:34,125 --> 00:08:36,058
Não seja modesta,
me dê sua carteira.
78
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Muito bem.
79
00:08:47,500 --> 00:08:49,291
Para alguma emergência.
80
00:08:50,124 --> 00:08:52,832
É de bom tom dar um presente
quando se visita alguém,
81
00:08:52,874 --> 00:08:55,291
então, pode ficar mais tempo.
82
00:08:55,791 --> 00:08:57,374
Compre algo para comer.
83
00:08:57,749 --> 00:08:59,541
-Certo?
-Obrigada!
84
00:09:00,249 --> 00:09:01,334
Vamos.
85
00:09:05,249 --> 00:09:07,875
É uma propina para te manter
longe de lugares perigosos,
86
00:09:07,917 --> 00:09:10,375
se não cumprir com o acordo,
vai sofrer as consequências.
87
00:09:10,417 --> 00:09:12,624
-Não se preocupe.
-Muito bem.
88
00:09:28,542 --> 00:09:30,584
PESTE 5
89
00:09:38,250 --> 00:09:39,959
Alô?
90
00:09:40,334 --> 00:09:42,167
Por que demorou para atender?
91
00:09:42,875 --> 00:09:45,959
Porque já passou da meia noite...
92
00:09:47,542 --> 00:09:50,499
-O que houve?
-Estou com dor de estômago.
93
00:09:52,292 --> 00:09:57,334
-Então vai para o hospital.
-Vem me buscar!
94
00:09:59,042 --> 00:10:00,624
Onde você está?
95
00:10:30,709 --> 00:10:31,750
É o seu pai?
96
00:10:31,792 --> 00:10:33,667
Esse cara está louco?
97
00:10:34,042 --> 00:10:35,250
É meu tio.
98
00:10:37,667 --> 00:10:40,042
Olá, eu sou colega dela.
99
00:10:40,334 --> 00:10:41,542
É um prazer.
100
00:10:42,584 --> 00:10:44,625
Yoon-ji, vamos para casa.
101
00:10:44,667 --> 00:10:46,083
Onde você mora mesmo?
102
00:10:46,125 --> 00:10:48,542
-A gente te leva em casa.
-Eu pego um táxi.
103
00:10:56,999 --> 00:10:58,709
-Você...
-O quê?
104
00:10:59,084 --> 00:11:00,292
E seu estômago?
105
00:11:00,959 --> 00:11:03,625
Não está doendo tanto assim.
106
00:11:03,667 --> 00:11:06,917
Então por que me
ligou chorando?
107
00:11:06,959 --> 00:11:08,875
Porque eu quero
voltar para sua casa.
108
00:11:08,917 --> 00:11:10,124
Droga.
109
00:11:11,624 --> 00:11:14,209
Onde está sua amiga?
110
00:11:14,959 --> 00:11:17,859
Você não ia dormir na casa
dela para fazer um trabalho?
111
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Olha...
112
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Pode ir para casa, depois eu vou.
113
00:11:32,834 --> 00:11:35,501
Você acha engraçado?
Estou com vontade de chorar.
114
00:11:35,750 --> 00:11:37,430
Você está brincando comigo?
115
00:11:43,250 --> 00:11:44,542
Posso ir embora?
116
00:11:44,792 --> 00:11:45,959
Pode.
117
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Então vou embora.
118
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Está bem.
119
00:11:52,249 --> 00:11:55,959
Tome cuidado. Me liga.
120
00:11:56,417 --> 00:11:57,749
Fique tranquilo.
121
00:12:02,209 --> 00:12:03,417
Certo.
122
00:12:17,084 --> 00:12:19,917
Ela chegou. Vamos.
123
00:12:56,749 --> 00:13:01,209
A comida aqui é incrível,
a menina está bem?
124
00:13:26,667 --> 00:13:27,867
Me dá sua carteira.
125
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Imagine que seja
uma apresentação.
126
00:13:44,084 --> 00:13:46,042
É muito difícil me ajudar?
127
00:13:49,499 --> 00:13:51,124
Não é.
128
00:13:51,584 --> 00:13:54,167
Você fecha os olhos
e ganhou US$2,000.
129
00:13:54,417 --> 00:13:56,542
Se é tão bom, por que
você mesma não faz?
130
00:13:56,584 --> 00:13:58,792
Ela já está velha para isso.
131
00:13:59,209 --> 00:14:02,792
-Ela não ganha nem $200.
-Cale a boca!
132
00:14:02,834 --> 00:14:04,167
Não é você quem
traz os clientes.
133
00:14:04,209 --> 00:14:07,875
-Você só traz tarados sovinas.
-Quer que eu te mande embora?
134
00:14:07,917 --> 00:14:10,875
Fatura US$2,000 se for virgem.
Depois ganha US$500 se tiver sorte.
135
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
-Você ainda é virgem?
-Quem liga se ela é virgem ou não?
136
00:14:14,459 --> 00:14:15,917
Fala para o cliente que é.
137
00:14:15,959 --> 00:14:17,292
Seu imbecil,
138
00:14:17,334 --> 00:14:19,708
esse negócio é
baseado em confiança.
139
00:14:19,750 --> 00:14:22,209
Esses tarados só
querem as virgens.
140
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
Você acha que eles
não vão perceber?
141
00:14:26,292 --> 00:14:29,167
É por isso que você
continua na mesma.
142
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Foi ela quem a trouxe aqui.
143
00:14:37,625 --> 00:14:42,000
Eu nem perguntei,
mas ela me contou como atraí-la.
144
00:14:42,125 --> 00:14:43,334
Engraçado, não é?
145
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Você gosta dele, não é?
146
00:14:51,334 --> 00:14:52,792
Eu nunca disse isso.
147
00:14:53,042 --> 00:14:55,374
Então por que você
concordou em vir
148
00:14:55,499 --> 00:14:57,499
quando ela disse
que ele estava aqui?
149
00:14:58,374 --> 00:15:00,582
Por favor, deixa a gente ir.
150
00:15:00,624 --> 00:15:02,417
Cala essa boca!
151
00:15:06,834 --> 00:15:10,709
Eu sei que não preciso
nem falar. Certo?
152
00:15:11,124 --> 00:15:13,167
Vai se foder, vagabunda.
153
00:15:13,334 --> 00:15:15,834
-Sua merdinha!
-Já chega.
154
00:15:19,334 --> 00:15:21,134
Você não pode
encostar a mão nela.
155
00:15:22,750 --> 00:15:23,917
Por que?
156
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
Como nos encontrou?
157
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
O que estão esperando, imbecis?
158
00:15:37,084 --> 00:15:38,542
Filho da puta!
159
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
Me espera lá fora.
160
00:15:49,749 --> 00:15:51,249
Seu merda.
161
00:16:26,459 --> 00:16:27,500
Senhor?
162
00:16:32,709 --> 00:16:33,709
Senhor?
163
00:16:35,334 --> 00:16:36,542
Senhor...
164
00:16:39,834 --> 00:16:41,042
Estou com fome.
165
00:16:41,334 --> 00:16:42,709
Coma alguma coisa.
166
00:16:52,667 --> 00:16:54,125
Quantos anos você tem?
167
00:16:54,167 --> 00:16:57,374
Compre comida com a
grana que te dei ontem.
168
00:16:58,084 --> 00:17:01,167
-Por que ainda não tiveram filhos?
-Porque não queremos.
169
00:17:03,167 --> 00:17:04,527
Não podem ter filhos?
170
00:17:09,167 --> 00:17:10,749
Quantos anos você tem?
171
00:17:11,624 --> 00:17:14,167
-Tenho 42, satisfeita?
-Caramba,
172
00:17:14,292 --> 00:17:16,092
você é mais velho
do que minha mãe.
173
00:17:16,959 --> 00:17:20,042
Mas você aparenta
ter uns 30 e poucos.
174
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Ela é uma boa menina.
175
00:17:23,084 --> 00:17:24,542
Você é atleta?
176
00:17:25,084 --> 00:17:26,524
Pratica qual esporte?
177
00:17:28,999 --> 00:17:31,417
Um aqui, outro lá.
178
00:17:32,959 --> 00:17:34,999
Você trabalha com o que?
179
00:17:35,124 --> 00:17:36,207
Por que?
180
00:17:36,249 --> 00:17:39,000
Porque você tem essa
casa linda e aquele carro.
181
00:17:39,042 --> 00:17:40,707
Como ficou tão rico?
182
00:17:40,749 --> 00:17:44,082
Eu administro alguns
prédios do meu amigo.
183
00:17:44,124 --> 00:17:46,584
Imóveis é o que há.
184
00:17:47,625 --> 00:17:49,358
Se um gerente
ganha tanto assim...
185
00:17:52,459 --> 00:17:53,459
Olha...
186
00:17:54,417 --> 00:17:56,167
O que pretende fazer?
187
00:18:00,459 --> 00:18:03,167
-Eu vou ficar aqui.
-Droga.
188
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Você não tem vários amigos?
189
00:18:05,917 --> 00:18:07,597
Eu fico meio isolada na escola.
190
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
Como assim?
191
00:18:09,334 --> 00:18:11,875
Fica solitária?
192
00:18:12,709 --> 00:18:14,917
Muito solitária.
193
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Sigam em frente!
194
00:18:26,500 --> 00:18:28,084
Sigam em frente!
195
00:18:32,875 --> 00:18:36,292
Você está bloqueando a via,
siga em frente!
196
00:18:44,792 --> 00:18:46,834
Sigam em frente.
197
00:18:47,334 --> 00:18:48,500
Pare.
198
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
Boa noite.
199
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Oi.
200
00:19:05,584 --> 00:19:06,875
O que houve?
201
00:19:07,084 --> 00:19:08,667
Foi um assassinato.
202
00:19:09,334 --> 00:19:10,667
Um assassinato?
203
00:19:10,959 --> 00:19:13,967
Esfaquearam uns adolescentes
em um ringue de patinação.
204
00:19:16,209 --> 00:19:17,729
Essas crianças de hoje...
205
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
E como posso ajudar?
206
00:19:22,584 --> 00:19:24,709
Você sempre passa por aqui?
207
00:19:25,084 --> 00:19:26,959
Às vezes. É um atalho.
208
00:19:27,875 --> 00:19:29,917
Entendi.
209
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Obrigado por
colaborar, cuide-se.
210
00:19:34,875 --> 00:19:36,417
Está certo.
211
00:19:50,959 --> 00:19:55,084
5 ADOLESCENTES ENCONTRADOS MORTOS
EM PISTA DE PATINAÇÃO FECHADA
212
00:19:57,709 --> 00:20:01,125
HYEJOO, ESTÁ TUDO BEM?
213
00:20:08,042 --> 00:20:12,167
A dor de estômago
não durou um dia.
214
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
Quem é?
215
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
O policial de ontem.
216
00:20:31,917 --> 00:20:33,209
Vai lá para cima.
217
00:20:43,709 --> 00:20:45,642
Desculpe por
incomodar novamente.
218
00:20:46,167 --> 00:20:47,767
Podemos conversar aqui?
219
00:20:48,625 --> 00:20:50,292
Que casa incrível!
220
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
O que o traz aqui?
221
00:20:53,250 --> 00:20:55,334
Essa é uma visita de rotina,
222
00:20:55,500 --> 00:20:57,180
não precisa ficar nervoso.
223
00:20:58,709 --> 00:21:01,750
Isso aconteceu 30 minutos
antes do incidente.
224
00:21:04,917 --> 00:21:07,459
Esse não é o seu carro?
225
00:21:07,625 --> 00:21:10,417
Acredito que eu não tenha
sido o único a passar lá.
226
00:21:10,875 --> 00:21:14,209
Você reconhece essas motos?
227
00:21:19,750 --> 00:21:21,584
Não enxergo muito bem à noite.
228
00:21:22,000 --> 00:21:24,959
Elas passaram na frente
do seu carro, não se lembra?
229
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Detetive...
230
00:21:28,750 --> 00:21:32,583
Você lembra do carro
que passou ao seu lado agora?
231
00:21:32,625 --> 00:21:35,375
-Como?
-Foi um sedã ou uma moto?
232
00:21:35,625 --> 00:21:37,758
Pode ter sido uma
bicicleta de entrega.
233
00:21:38,292 --> 00:21:39,292
Um minuto...
234
00:21:41,375 --> 00:21:42,584
Foi um caminhão.
235
00:21:44,209 --> 00:21:45,649
De uma tonelada e meia.
236
00:21:48,292 --> 00:21:52,084
Dessa vez você me pegou.
237
00:21:54,167 --> 00:21:58,584
Você não tem filhos,
238
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
então, quem era a garota
que estava com você?
239
00:22:04,625 --> 00:22:08,334
-Você andou me investigando?
-Isso é uma investigação.
240
00:22:09,709 --> 00:22:12,292
É a filha da amiga
da minha esposa.
241
00:22:12,334 --> 00:22:15,278
Estou tomando conta dela
enquanto elas estão de férias.
242
00:22:17,084 --> 00:22:19,834
Essa é a Kim Yoon-ji?
243
00:22:20,375 --> 00:22:22,084
Não sei.
244
00:22:22,334 --> 00:22:24,542
De todo modo, ela estava comigo.
245
00:22:24,959 --> 00:22:27,584
Posso falar com ela?
246
00:22:27,959 --> 00:22:31,542
Volte quando tiver provas
de que ela está envolvida.
247
00:22:32,084 --> 00:22:35,542
Ela está sofrendo
bullying na escola.
248
00:22:35,792 --> 00:22:38,458
Está envolvida em alguns
casos de violência na escola.
249
00:22:38,500 --> 00:22:40,834
E com uma das vítimas...
250
00:22:42,959 --> 00:22:44,792
Oi, Yoon-ji!
251
00:22:46,667 --> 00:22:49,000
Melhor você ir embora.
252
00:22:52,792 --> 00:22:56,750
Eu vou, por enquanto.
253
00:23:03,292 --> 00:23:04,834
Por precaução,
254
00:23:06,500 --> 00:23:08,042
não viaje para longe.
255
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Claro.
256
00:23:23,375 --> 00:23:26,542
Você não está envolvida
nesses assassinatos.
257
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
Venha comer.
258
00:23:31,417 --> 00:23:32,584
Senhor...
259
00:23:35,584 --> 00:23:37,792
Você acha que sou como eles?
260
00:23:44,125 --> 00:23:48,625
Uma vez uma garota
me contratou para matá-la.
261
00:23:51,292 --> 00:23:56,125
Talvez ela tenha perdido alguém,
ou não tivesse para onde ir.
262
00:23:57,000 --> 00:24:00,584
Algum método específico?
263
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Queria morrer sem sentir dor.
264
00:24:03,209 --> 00:24:06,959
Ela estava com um olhar vazio.
265
00:24:09,209 --> 00:24:14,625
Quando estava diante de sua
morte, ela me pediu um favor.
266
00:24:15,125 --> 00:24:20,792
Ela me pediu que a abraçasse,
pela última vez.
267
00:24:28,625 --> 00:24:29,959
Tão quente...
268
00:24:32,417 --> 00:24:37,250
Eu não queria sentir a dor dela,
269
00:24:37,709 --> 00:24:40,875
então, simplesmente a
270
00:24:41,000 --> 00:24:45,125
abracei sem pensar em nada.
271
00:24:47,834 --> 00:24:49,709
Naquele momento derradeiro,
272
00:24:50,792 --> 00:24:55,292
ela disse que tudo ficaria bem,
273
00:24:56,542 --> 00:24:58,375
me acariciou,
274
00:24:58,750 --> 00:25:04,584
me pediu que não esquecesse
daquele momento e sorriu.
275
00:25:05,625 --> 00:25:07,042
Por que?
276
00:25:23,792 --> 00:25:27,917
Eu fiquei curioso para
saber o motivo de sua dor.
277
00:25:28,917 --> 00:25:32,167
Mas eu nunca soube o motivo.
278
00:25:33,084 --> 00:25:39,667
Somente seu calor
permaneceu em minhas mãos.
279
00:25:45,917 --> 00:25:48,334
Hye-joo, você está bem?
280
00:25:48,500 --> 00:25:50,459
Caramba, está curiosa?
281
00:25:51,167 --> 00:25:55,375
Se quiser salvar a Hye-joo,
traga aquele merda...
282
00:25:55,959 --> 00:25:57,399
Aqui é o merda falando.
283
00:25:57,709 --> 00:25:59,083
Você viu o noticiário?
284
00:25:59,125 --> 00:26:01,792
-Você está ferrado.
-Foi você quem os matou?
285
00:26:01,834 --> 00:26:04,250
Não, foi você.
286
00:26:04,292 --> 00:26:05,334
Não se lembra?
287
00:26:06,375 --> 00:26:09,625
Aquela faca que você levou,
tinha suas digitais.
288
00:26:11,417 --> 00:26:13,684
Não faça nenhuma
idiotice e venha para cá.
289
00:26:14,084 --> 00:26:16,834
Você tem uma hora
ou a entrego aos policiais.
290
00:26:17,167 --> 00:26:18,208
Onde?
291
00:26:18,250 --> 00:26:21,258
Me ligue quando chegar na
Entrada dois da Estação Hongik.
292
00:26:21,584 --> 00:26:23,792
E diga a essa vagabunda
293
00:26:24,542 --> 00:26:27,417
que gastei todo seu
dinheiro, seu merda.
294
00:26:30,625 --> 00:26:31,792
O que vamos fazer?
295
00:26:31,834 --> 00:26:33,042
Vamos ver o que ela quer.
296
00:26:33,084 --> 00:26:34,604
Vamos avisar à polícia.
297
00:26:55,625 --> 00:26:57,584
Eu vou com você.
298
00:27:00,834 --> 00:27:02,125
Você fica aqui.
299
00:27:02,417 --> 00:27:04,097
Não quero que me atrapalhe.
300
00:27:05,042 --> 00:27:06,459
E coloque isso.
301
00:28:10,709 --> 00:28:12,625
CLUBE DE COSPLAY BIS
302
00:28:16,834 --> 00:28:20,292
Elas têm passaporte, por que as
colocou dentro de contêineres?
303
00:28:20,334 --> 00:28:23,042
Seus imbecis!
304
00:28:24,042 --> 00:28:26,709
Cala a boca!
305
00:28:29,625 --> 00:28:31,542
Vou desligar,
chegou um cliente!
306
00:28:35,000 --> 00:28:36,417
O que faz aqui?
307
00:28:37,667 --> 00:28:40,042
Fecha essa porta!
308
00:28:40,084 --> 00:28:41,084
Está bem.
309
00:28:41,542 --> 00:28:43,709
Liga para ele. Ele
ainda não ligou?
310
00:28:49,084 --> 00:28:50,167
O que você quer?
311
00:28:52,625 --> 00:28:56,250
Estou aqui por causa dela,
não por sua causa.
312
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Ele é...
313
00:28:59,625 --> 00:29:03,042
É ele, como ele descobriu?
314
00:29:04,417 --> 00:29:06,417
Eu ia te falar por telefone,
315
00:29:07,084 --> 00:29:10,334
você não vai
recuperar sua visão.
316
00:29:11,209 --> 00:29:12,292
Merda...
317
00:29:12,792 --> 00:29:16,125
O que está esperando?
318
00:29:16,167 --> 00:29:19,625
Você é surdo?
319
00:29:19,875 --> 00:29:21,542
Cala essa boca.
320
00:29:29,125 --> 00:29:30,485
Traga a faca para mim.
321
00:29:34,834 --> 00:29:37,959
Vir aqui não vai te ajudar.
322
00:29:38,084 --> 00:29:41,417
Você acha que pode salvá-la?
323
00:29:42,292 --> 00:29:46,334
Como era o nome da amiga? Hye-joo?
324
00:29:48,667 --> 00:29:52,375
-Traga a faca.
-Por que você pegou a minha faca?
325
00:29:52,417 --> 00:29:55,417
-Você matou aqueles jovens?
-Por que eu faria isso?
326
00:29:55,584 --> 00:29:57,250
Então foi culpa dele.
327
00:30:02,834 --> 00:30:04,167
O que está fazendo?!
328
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
A faca.
329
00:30:12,292 --> 00:30:16,375
Não a mande para
cá, acabe com ela.
330
00:30:20,667 --> 00:30:21,917
Tragam a faca.
331
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Desgraçado.
332
00:30:26,375 --> 00:30:27,667
Tragam.
333
00:30:29,834 --> 00:30:31,500
Já chega!
334
00:30:40,917 --> 00:30:42,042
Parado!
335
00:30:42,417 --> 00:30:44,334
É uma cópia Filipina,
336
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
mas faz o mesmo
estrago que a original.
337
00:30:47,000 --> 00:30:50,750
Se quiser salvá-lo,
ligue para a emergência.
338
00:30:50,917 --> 00:30:53,167
-Atira logo!
-Cala essa boca!
339
00:34:09,875 --> 00:34:11,417
Droga!
340
00:34:18,750 --> 00:34:20,292
Me solta!
341
00:34:25,375 --> 00:34:27,292
Que gostosa.
342
00:34:27,334 --> 00:34:29,875
Fique parada!
343
00:34:30,417 --> 00:34:31,542
O que é isso?
344
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
Você está bem?
345
00:34:40,542 --> 00:34:43,250
Você sabe onde a Yoon-ji está?
346
00:34:47,125 --> 00:34:48,209
Onde ela está?
347
00:35:13,917 --> 00:35:15,750
Nós já sabemos.
348
00:35:16,250 --> 00:35:18,417
Já sei como nos encontrou.
349
00:35:20,834 --> 00:35:24,209
Se você fizer alguma
coisa comigo, ela morre!
350
00:35:34,417 --> 00:35:37,875
Será que levo?
Você não precisar mesmo disto.
351
00:35:47,959 --> 00:35:50,084
Fugitivas são todas iguais.
352
00:35:50,209 --> 00:35:54,542
Os caras têm fetiches,
e as garotas vendem seu corpo.
353
00:35:55,042 --> 00:35:58,750
Eles pagam o motel, e quando as garotas
ficam sem grana, eles fazem tudo de novo.
354
00:35:58,792 --> 00:36:01,000
Sabia que isso
é muito perigoso?
355
00:36:01,167 --> 00:36:04,250
Se um tarado bater em uma garota,
e alguém entrar para socorrê-la,
356
00:36:04,292 --> 00:36:07,750
os dois são acusados
de prostituição.
357
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
Então, eles precisam de
uma agência como a nossa.
358
00:36:12,292 --> 00:36:14,417
Nosso trabalho é
mantê-los seguros.
359
00:36:17,834 --> 00:36:19,292
Por que a Yoon-ji?
360
00:36:19,959 --> 00:36:21,500
Ela não era fugitiva.
361
00:36:21,709 --> 00:36:23,334
Ela foi escolhida.
362
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Escolhida?
363
00:36:29,250 --> 00:36:31,834
Vai procurar sozinho!
364
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
Meu chefe já deve ter
percebido que algo deu errado!
365
00:36:44,042 --> 00:36:47,959
Vocês, homens, são todos iguais.
366
00:36:51,209 --> 00:36:54,375
Um centímetro a
mais e furo sua artéria.
367
00:36:55,084 --> 00:36:57,875
Não queira saber o
que acontece depois.
368
00:37:09,000 --> 00:37:12,417
Ela está no Don’t Tell Papa.
369
00:37:12,542 --> 00:37:16,834
-É uma balada?
-Não, é um motel.
370
00:37:17,375 --> 00:37:21,584
Fica em Wonju, próximo
ao Campo de Golf.
371
00:37:21,875 --> 00:37:23,917
Quem a escolheu?
372
00:37:24,042 --> 00:37:26,959
Eu não sei, somente o chefe sabe.
373
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
É sério.
374
00:37:29,584 --> 00:37:30,792
Sr. Spotty?
375
00:37:35,792 --> 00:37:39,334
Quando os policiais chegarem,
peça que a levem ao PS.
376
00:37:45,834 --> 00:37:47,500
Sim, estou aqui.
377
00:37:47,750 --> 00:37:49,270
Te mantenho informado.
378
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
Eu ouvi uma briga.
379
00:37:52,667 --> 00:37:56,167
Esse lugar é bem suspeito.
380
00:37:56,417 --> 00:37:58,684
Às vezes aparecem
uma pessoas estranhas.
381
00:38:07,042 --> 00:38:08,875
DON’T TELL PAPA
382
00:38:22,459 --> 00:38:23,459
Droga!
383
00:38:52,959 --> 00:38:54,000
Droga!
384
00:39:01,500 --> 00:39:02,625
Desgraçado.
385
00:39:11,292 --> 00:39:12,375
Merda.
386
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
Desgraçado.
387
00:41:47,584 --> 00:41:48,792
Onde está a garota?
388
00:41:55,709 --> 00:41:57,625
O primeiro que falar fica vivo.
389
00:41:58,292 --> 00:42:00,417
-Onde?
-Não sabemos!
390
00:42:01,334 --> 00:42:04,625
Eu juro que somente
fiz o que me mandaram!
391
00:42:09,125 --> 00:42:13,167
Por favor, não me mate! Por favor!
392
00:42:13,917 --> 00:42:17,000
Me deixa viver, porra!
393
00:42:17,042 --> 00:42:19,292
Me deixa viver!
394
00:42:21,875 --> 00:42:24,042
Está bem, mas se você mentir,
395
00:42:24,250 --> 00:42:27,375
eu vou ter que subir
lá e fazer tudo de novo.
396
00:42:28,709 --> 00:42:30,834
Obrigado, senhor!
397
00:42:32,125 --> 00:42:35,959
Mas eu também não sei! É verdade!
398
00:42:36,292 --> 00:42:39,167
Espera, eu sei quem sabe!
399
00:42:39,334 --> 00:42:40,334
Quem?
400
00:42:41,084 --> 00:42:42,209
O gerente.
401
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
-Quem é o gerente?
-O cara de dreadlocks.
402
00:42:46,584 --> 00:42:50,667
Mas ele nunca vai dedurar,
ele é muito teimoso.
403
00:42:50,792 --> 00:42:53,625
Se me deixar ir, eu descubro!
404
00:42:54,292 --> 00:42:55,292
Como?
405
00:42:55,417 --> 00:42:58,417
Eu conheço a escolinha
que o filho dele frequenta.
406
00:43:03,959 --> 00:43:05,084
Dreadlocks?
407
00:43:32,875 --> 00:43:38,292
Eu sou o único que
sabe onde a garota está.
408
00:43:40,625 --> 00:43:41,750
Aquela faca...
409
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Spetsnaz.
410
00:43:45,709 --> 00:43:47,625
Faca balística.
411
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
É uma ótima faca.
412
00:43:52,875 --> 00:43:54,084
Onde está a garota?
413
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
Por sua causa, meu chefe
teve uma perda grande.
414
00:43:58,625 --> 00:44:00,584
Ele vai precisar
de mais garotas,
415
00:44:00,959 --> 00:44:04,667
inclusive a que você
está procurando.
416
00:44:05,292 --> 00:44:08,209
Se eu te matar,
não conseguirei encontrá-la.
417
00:44:11,042 --> 00:44:12,722
Será que você vai sobreviver?
418
00:44:14,334 --> 00:44:18,375
Porto de Donghae, Terminal
de Cargas, Vladivostok Irina.
419
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
Às 8 da manhã.
420
00:44:20,292 --> 00:44:23,000
É melhor ir logo se
quiser encontrá-la.
421
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
Mãos ao alto!
422
00:46:11,917 --> 00:46:13,209
Mãos ao alto!
423
00:46:17,292 --> 00:46:19,625
Você matou a garota
do apartamento também?
424
00:46:20,375 --> 00:46:24,000
Eu achei as pistas do
ringue também, seu merda.
425
00:46:24,334 --> 00:46:27,875
Vamos conversar depois
que eu encontrar a garota.
426
00:46:28,292 --> 00:46:29,292
Que garota?
427
00:46:31,542 --> 00:46:33,833
Não tente me enganar.
428
00:46:33,875 --> 00:46:36,667
Você não estava lá
quando tudo aconteceu,
429
00:46:36,875 --> 00:46:38,959
Eu sou testemunha,
não suspeito.
430
00:46:39,417 --> 00:46:44,167
É contra a lei deixar a vítima
sem atendimento médico,
431
00:46:45,125 --> 00:46:46,792
e obrigá-la a confessar.
432
00:46:47,209 --> 00:46:49,458
Você é advogado agora?
433
00:46:49,500 --> 00:46:51,167
Você não é fácil.
434
00:46:54,417 --> 00:46:55,500
Entra no carro.
435
00:47:30,375 --> 00:47:32,250
PORTO DE DONGHAE
436
00:47:52,292 --> 00:47:54,584
Você está procurando
alguém mesmo?
437
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
Depressa!
438
00:48:45,292 --> 00:48:47,917
O que vai fazer, seu louco?
439
00:48:51,000 --> 00:48:52,667
Você é louco, porra!
440
00:49:13,542 --> 00:49:14,834
Senhor...
441
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Merda!
442
00:50:33,750 --> 00:50:35,417
Quem escolheu a Yoon-ji?
443
00:50:45,917 --> 00:50:48,000
Vá se foder!
444
00:51:20,417 --> 00:51:21,709
Policial corrupto,
445
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
seu patrocinador
acaba de morrer,
446
00:51:24,417 --> 00:51:27,167
tenho provas que o incriminam.
447
00:51:29,375 --> 00:51:30,625
O que faço?
448
00:51:32,584 --> 00:51:34,917
Eu posso me tornar
seu patrocinador.
449
00:51:38,417 --> 00:51:44,084
Eu preciso de um policial corrupto
para limpar minha barra mesmo.
450
00:51:59,084 --> 00:52:00,500
Estou indo embora.
451
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
Eu entro em contato.
452
00:52:17,167 --> 00:52:20,209
HOSPITAL
453
00:52:30,167 --> 00:52:32,042
Nós somos da mesma agência.
454
00:52:35,917 --> 00:52:37,458
O que quer dizer com isso?
455
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
Usamos as mesmas roupas.
456
00:52:55,375 --> 00:52:57,042
Que dia é hoje?
457
00:52:57,084 --> 00:52:58,375
Terça-feira.
458
00:52:59,417 --> 00:53:01,097
Você ficou fora por dois dias.
459
00:53:04,709 --> 00:53:05,834
Está chovendo?
460
00:53:06,625 --> 00:53:11,417
Sim, choveu o dia todo.
461
00:53:12,417 --> 00:53:14,500
Escute o barulho.
462
00:53:15,125 --> 00:53:17,000
O barulho da chuva é bom.
463
00:53:22,959 --> 00:53:24,834
A polícia vem mais tarde.
464
00:53:25,167 --> 00:53:27,375
Conte-lhes tudo o que sabe.
465
00:53:28,084 --> 00:53:30,125
-Tudo?
-Sim.
466
00:53:32,167 --> 00:53:33,334
Tudo.
467
00:53:35,500 --> 00:53:36,625
Aonde você vai?
468
00:53:39,000 --> 00:53:40,167
Para o meu quarto.
469
00:53:40,209 --> 00:53:42,709
-Onde fica o seu quarto?
-Na ala VIP.
470
00:53:43,792 --> 00:53:45,392
Deixa eu ficar lá também.
471
00:53:45,875 --> 00:53:46,917
É muito caro.
472
00:53:48,334 --> 00:53:51,000
-Você é rico.
-Mas você não é.
473
00:53:51,042 --> 00:53:52,458
Você pode pagar para mim.
474
00:53:52,500 --> 00:53:54,250
É o que estou fazendo.
475
00:53:57,250 --> 00:53:59,792
Às vezes você é irritante.
476
00:54:08,709 --> 00:54:09,709
E você...
477
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
também.
478
00:54:18,834 --> 00:54:20,834
Você ficaria aqui comigo?
479
00:54:22,042 --> 00:54:26,334
Não, eu detesto esse
entra e sai de policiais.
480
00:54:28,250 --> 00:54:29,375
Eu odeio...
481
00:54:31,167 --> 00:54:32,292
ficar sozinha.
482
00:54:50,625 --> 00:54:51,750
Obrigada.
483
00:54:52,209 --> 00:54:53,889
Você está em dívida comigo.
484
00:54:54,667 --> 00:54:57,958
Então você vai ter que ficar
comigo até eu conseguir um emprego.
485
00:54:58,000 --> 00:55:01,250
Não, me manda o dinheiro,
eu passo meus dados bancários.
486
00:55:21,292 --> 00:55:22,625
Você está bem,
487
00:55:23,000 --> 00:55:25,800
-só com uns arranhões...
-Conseguiu limpar minha barra?
488
00:55:26,417 --> 00:55:27,792
Deu tudo certo.
489
00:55:28,417 --> 00:55:31,959
Correu tudo bem no Porto de
Donghae, só falta seu depoimento.
490
00:55:32,417 --> 00:55:34,792
Você veio para isso?
491
00:55:34,917 --> 00:55:37,209
Não se preocupe
que eu cuido disso.
492
00:55:38,292 --> 00:55:42,209
Precisamos conversar
sobre o nosso acordo.
493
00:55:44,584 --> 00:55:46,384
A conversa de
policial corrupto?
494
00:55:51,625 --> 00:55:54,584
Como soube que
eu era o Sr. Spotty?
495
00:55:55,750 --> 00:55:58,084
O cadáver no seu porta-malas.
496
00:55:58,667 --> 00:56:04,709
Você não queria que a garota abrisse a
boca para os policiais, então a matou.
497
00:56:04,917 --> 00:56:09,667
Você foi ao apartamento
para levar o corpo dela.
498
00:56:09,709 --> 00:56:11,958
-Já chegou?
-Sim, já estou aqui.
499
00:56:12,000 --> 00:56:16,250
Por que você levou o
corpo dela ao motel?
500
00:56:17,667 --> 00:56:22,375
O incinerador atrás do motel não
era para incinerar apenas lixo.
501
00:56:22,542 --> 00:56:25,500
Era usado para
queimar evidências.
502
00:56:28,125 --> 00:56:29,750
Fique tranquilo.
503
00:56:29,792 --> 00:56:32,000
Podemos chegar a um acordo.
504
00:56:33,209 --> 00:56:34,542
Quanto você quer?
505
00:56:39,459 --> 00:56:40,979
Quanto você pode pagar?
506
00:56:41,667 --> 00:56:43,042
Quanto você quiser.
507
00:56:43,917 --> 00:56:47,375
Mas tem mais uma coisa
que você precisa fazer.
508
00:56:47,417 --> 00:56:48,417
O que?
509
00:56:48,750 --> 00:56:52,608
Eu preciso saber
quem queria a Yoon-ji.
510
00:56:52,650 --> 00:56:55,375
Nós não éramos tão próximos que
não possa revelar seus segredos.
511
00:56:55,417 --> 00:56:57,834
Posso te dar muita grana.
512
00:57:00,667 --> 00:57:03,333
Esse cara está
ligado à máfia Russa.
513
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Está fora da minha alçada.
514
00:57:08,375 --> 00:57:12,584
Faz parte do nosso acordo
encontrar quem queria a Yoon-ji.
515
00:57:14,167 --> 00:57:15,292
Lembre-se disso.
516
00:57:29,709 --> 00:57:31,917
Que droga, não estou acertando.
517
00:57:32,584 --> 00:57:35,792
Nossa, há quanto
tempo não te vejo!
518
00:57:36,709 --> 00:57:39,375
Quer experimentar
alguns modelos novos?
519
00:57:40,167 --> 00:57:41,208
Glock?
520
00:57:41,250 --> 00:57:43,209
Já atirou com uma HK?
521
00:57:43,625 --> 00:57:46,584
Vamos fazer uma aposta.
522
00:57:47,750 --> 00:57:50,209
Eu vim te pedir um favor.
523
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Um favor?
524
00:57:52,250 --> 00:57:56,917
Você nunca me pediu
nada em seis anos,
525
00:57:57,834 --> 00:58:01,417
Tenho até medo
do que vai me pedir.
526
00:58:02,792 --> 00:58:04,472
Por que todo esse mistério?
527
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Preciso de uns caras,
que não deixem vestígios.
528
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Para que?
529
00:58:11,709 --> 00:58:13,417
Nem me pergunte.
530
00:58:13,834 --> 00:58:15,901
Vou te pagar acima
da média do mercado.
531
00:58:17,167 --> 00:58:18,958
Assistiu ao filme
"O Homem de Lugar Nenhum"?
532
00:58:19,000 --> 00:58:20,280
Aquele com o Won Bin.
533
00:58:20,792 --> 00:58:25,250
Um cara pede armas
ao amigo e este diz:
534
00:58:26,000 --> 00:58:28,959
"Não faça isso
que está querendo."
535
00:58:30,209 --> 00:58:33,000
Está me entendendo?
536
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Sim.
537
00:58:36,250 --> 00:58:39,584
Eu conheço um soldado americano
que vai chegar em breve.
538
00:58:40,542 --> 00:58:42,250
Posso te apresentar a ele.
539
00:58:42,292 --> 00:58:45,375
Você mesmo pode recrutá-lo.
540
00:58:45,417 --> 00:58:47,667
Vou me sentir melhor
541
00:58:47,709 --> 00:58:51,084
se eu apresentá-los antes.
542
00:58:51,500 --> 00:58:52,700
Escolha um modelo?
543
00:58:55,000 --> 00:58:57,084
Um rifle M200 sniper.
544
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Com silenciador.
545
00:59:02,750 --> 00:59:03,917
Tem certeza?
546
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
Você consegue para quando?
547
00:59:05,709 --> 00:59:07,584
O que está havendo?
548
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
Sabe...
549
00:59:11,500 --> 00:59:13,667
o tempo está sombrio.
550
00:59:15,959 --> 00:59:17,250
Como estão as coisas?
551
00:59:17,292 --> 00:59:20,125
Falta mais uma
semana? Está curtindo?
552
00:59:20,167 --> 00:59:23,750
Sim, amor, nós fomos
para a balada ontem.
553
00:59:23,792 --> 00:59:26,000
Os caras ficaram
dando em cima de mim.
554
00:59:26,042 --> 00:59:27,708
Fiquei cansada.
555
00:59:27,750 --> 00:59:28,917
Foi a uma casa de sertanejo?
556
00:59:28,959 --> 00:59:31,000
Não, fui a uma balada dançar.
557
00:59:31,042 --> 00:59:32,084
Balada?
558
00:59:32,417 --> 00:59:34,417
Por que a deixaram entrar?
559
00:59:34,959 --> 00:59:36,667
Como você é babaca.
560
00:59:36,959 --> 00:59:38,559
Eu ainda sou bem gostosa.
561
00:59:38,917 --> 00:59:40,459
Como está a menina?
562
00:59:41,209 --> 00:59:42,209
Yoon-ji?
563
00:59:43,625 --> 00:59:44,667
Ela está bem.
564
00:59:44,959 --> 00:59:46,125
Tem algo errado.
565
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
Por que?
566
00:59:48,125 --> 00:59:50,917
Porque você sempre chama
os filhos das minhas amigas de
567
00:59:50,959 --> 00:59:53,709
Peste 1, Peste 2, etc...
568
00:59:54,084 --> 00:59:56,625
-Mas você chama a Yoon-ji pelo nome.
-Verdade.
569
00:59:57,125 --> 00:59:58,459
Bem, cuide-se.
570
00:59:59,750 --> 01:00:03,750
-Está certo?
-Você também, querido.
571
01:00:04,375 --> 01:00:05,500
Tenha cuidado.
572
01:00:10,917 --> 01:00:12,125
Era sua esposa?
573
01:00:13,875 --> 01:00:14,917
Sim.
574
01:00:14,959 --> 01:00:18,042
Posso adivinhar o
que está pensando?
575
01:00:18,542 --> 01:00:19,625
O que estou pensando?
576
01:00:19,667 --> 01:00:24,125
Se eu vou receber alta
em uma semana ou não.
577
01:00:28,625 --> 01:00:32,000
Aposto que está com medo dela.
578
01:00:34,292 --> 01:00:35,417
Estou com medo...
579
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
de perdê-la.
580
01:00:42,125 --> 01:00:45,750
É melhor você ficar
bem e sair logo daqui.
581
01:00:46,084 --> 01:00:48,817
Quanto mais ficar aqui,
mais sua dívida aumentará.
582
01:00:49,000 --> 01:00:50,375
Eu vou te pagar.
583
01:00:50,834 --> 01:00:52,792
Para um rico, você
é muito sovina.
584
01:00:53,334 --> 01:00:57,167
Se sair em uma semana,
não te cobro juros.
585
01:00:57,667 --> 01:00:59,792
Você ia me cobrar juros?
586
01:00:59,834 --> 01:01:03,209
Claro, 24%, a
maior taxa permitida.
587
01:01:03,500 --> 01:01:05,292
Não tem graça.
588
01:01:07,334 --> 01:01:11,125
Você já deve estar boa
para ficar retrucando assim.
589
01:01:11,667 --> 01:01:13,209
Coma, paguei caro.
590
01:01:22,375 --> 01:01:23,815
Conseguiu descobrir?
591
01:01:24,375 --> 01:01:26,084
Com dinheiro tudo é possível.
592
01:01:27,417 --> 01:01:30,084
Consegue-se
descobrir o que quiser.
593
01:01:30,209 --> 01:01:31,417
Seja objetivo.
594
01:01:33,417 --> 01:01:36,709
A solicitação foi feita
através da máfia Russa.
595
01:01:37,417 --> 01:01:39,417
Eram os Russos que
queriam a Yoon-ji?
596
01:01:40,417 --> 01:01:42,250
Não posso afirmar,
597
01:01:42,292 --> 01:01:46,084
mas quando ela chegasse a
Vladivostok, ela ia ser levada
598
01:01:46,250 --> 01:01:48,750
a um quarto de hotel reservado
para Park Hyung-joo.
599
01:01:48,792 --> 01:01:49,917
Park Hyung-joo?
600
01:01:54,292 --> 01:01:58,417
Essa é uma informação confidencial
que consegui com um amigo da Interpol.
601
01:01:58,459 --> 01:02:01,250
Me mande uma foto
desse Park Hyung-joo.
602
01:02:07,792 --> 01:02:12,667
Esse policial de merda não
atende quando eu preciso!
603
01:02:12,834 --> 01:02:17,667
Você está indo ao banco?
604
01:02:17,709 --> 01:02:19,389
Pegue o livro fiscal antes!
605
01:02:26,250 --> 01:02:27,375
Merda!
606
01:02:50,584 --> 01:02:51,709
Park Hyung-joo.
607
01:02:52,667 --> 01:02:54,417
Quem pediu a Yoon-ji?
608
01:02:54,667 --> 01:02:58,167
Eu estraguei o dia de quem?
609
01:03:02,959 --> 01:03:03,959
Atenda.
610
01:03:05,042 --> 01:03:06,322
Coloque no viva-voz.
611
01:03:10,667 --> 01:03:13,000
MAMÃE PIG
-Atenda mais rápido!
612
01:03:14,167 --> 01:03:17,292
-Desculpa, vou te mandar mensagem.
-Sua voz está estranha.
613
01:03:18,167 --> 01:03:20,625
Eu estou na merda...
614
01:03:20,667 --> 01:03:23,375
As garotas estão prontas
para a festa do velho?
615
01:03:23,834 --> 01:03:25,917
Traga só as melhores.
616
01:03:26,292 --> 01:03:27,542
Te mando mensagem. Não falhe.
617
01:03:27,584 --> 01:03:30,292
Merda!
618
01:03:31,417 --> 01:03:32,625
Quem é o velho?
619
01:03:33,084 --> 01:03:35,375
Você vai me matar, não é?
620
01:03:35,542 --> 01:03:40,667
Você não vai me deixar vivo
depois do que aconteceu aqui!
621
01:03:41,417 --> 01:03:44,667
-Só depende de você.
-Cala a boca, bundão!
622
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Não perca as esperanças,
você pode continuar vivo.
623
01:03:53,084 --> 01:03:57,042
Eu só sei que ele é juiz.
624
01:03:57,667 --> 01:04:01,667
Em dez anos que trabalhei
para ele, nunca vi sua cara!
625
01:04:03,292 --> 01:04:05,334
MAMÃE PIG: EM GAPYEONG 25
626
01:04:14,209 --> 01:04:15,569
O que isso quer dizer?
627
01:04:16,417 --> 01:04:18,125
Ensino médio coreano.
628
01:04:18,792 --> 01:04:20,625
Adolescentes coreanas.
629
01:04:20,875 --> 01:04:23,084
Temos as localizações e datas.
630
01:04:24,125 --> 01:04:25,167
Continue.
631
01:04:25,209 --> 01:04:27,625
O Museu da Formiga em Gapyeong.
632
01:04:27,792 --> 01:04:30,417
O hotel fica ao lado, você verá.
633
01:04:30,667 --> 01:04:34,209
Você não parece
um cidadão de bem,
634
01:04:34,542 --> 01:04:37,959
mas esses caras
são barra pesada.
635
01:04:40,292 --> 01:04:41,542
Como você encontra as garotas?
636
01:04:41,584 --> 01:04:44,625
Em vários lugares, o Yang e eu!
637
01:04:45,167 --> 01:04:47,542
Nós as entregamos à Mamãe Pig,
638
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
depois ela as arruma
para o juiz avaliar.
639
01:04:50,875 --> 01:04:54,125
Ele não anda muito
satisfeito com as coreanas,
640
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
então ele está aliciando
garotas através da máfia Russa.
641
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
Máfia Russa?
642
01:04:59,917 --> 01:05:01,500
Não é a máfia de verdade.
643
01:05:01,959 --> 01:05:06,750
Eles têm um hotel em Sakhalin
e traficam as garotas de lá,
644
01:05:06,917 --> 01:05:10,500
depois expandiram
para Vladivostok.
645
01:05:10,917 --> 01:05:14,667
O juiz contratou um
guarda-costas de lá.
646
01:05:15,500 --> 01:05:18,542
Eles levam as coreanas para a
Rússia para tráfico de sexo,
647
01:05:18,709 --> 01:05:21,583
e depois que elas não têm mais
utilidade, ele se livra delas?
648
01:05:21,625 --> 01:05:23,792
As Coreanas estão
populares ultimamente.
649
01:05:23,834 --> 01:05:26,209
É um intercâmbio cultural!
650
01:05:26,375 --> 01:05:29,167
As coreanas para a Rússia, as
russas para o Sudeste da Ásia,
651
01:05:29,209 --> 01:05:32,083
as asiáticas são
levadas para a Coreia.
652
01:05:32,125 --> 01:05:36,167
Eu sou o presidente de uma
empresa de entretenimento!
653
01:05:37,667 --> 01:05:42,417
Nossos clientes têm gosto variado,
e não há estoque suficiente.
654
01:05:43,000 --> 01:05:46,334
JH, CH, AH, merda!
655
01:05:46,500 --> 01:05:49,417
Posso conseguir todas
essas garotas para você.
656
01:05:51,167 --> 01:05:53,125
Olha quem é.
657
01:05:53,167 --> 01:05:56,067
Um passarinho me contou que
você se aposentou, verdade?
658
01:06:06,625 --> 01:06:08,000
Coloque sua touca.
659
01:06:08,250 --> 01:06:09,750
Vai se ferrar!
660
01:06:23,667 --> 01:06:26,625
Fui eu quem soube
da sua aposentadoria,
661
01:06:26,917 --> 01:06:31,792
você tem problema,
cara, vá se tratar.
662
01:06:32,709 --> 01:06:34,250
Eu tive um bom motivo.
663
01:06:36,334 --> 01:06:38,667
Vamos precisar de uma
limpeza grande em Gapyeong.
664
01:06:38,709 --> 01:06:40,667
Faça esse último
trabalho para mim.
665
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
Agora eu só faço
limpezas especiais.
666
01:06:45,375 --> 01:06:49,584
Minha especialidade é forjar
suicídios com corpos legítimos.
667
01:06:49,834 --> 01:06:53,583
Me deixa ser um bom pai
para os meus filhos.
668
01:06:53,625 --> 01:06:56,709
Hoje em dia, um pai
rico é um bom pai.
669
01:06:57,375 --> 01:07:00,167
Te pago o dobro.
670
01:07:00,500 --> 01:07:03,584
Não se trata de dinheiro.
671
01:07:04,625 --> 01:07:05,625
O triplo.
672
01:07:08,542 --> 01:07:09,542
O quádruplo?
673
01:07:13,292 --> 01:07:14,667
Te chamarei em breve.
674
01:07:17,834 --> 01:07:20,500
Anda logo com isso aí!
675
01:07:23,584 --> 01:07:24,833
A loja está fechada hoje?
676
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Com certeza.
677
01:07:26,334 --> 01:07:29,875
Não quero divulgar que
estou vendendo armas.
678
01:07:30,209 --> 01:07:31,729
Conseguiu o que eu pedi?
679
01:07:31,834 --> 01:07:33,750
Você tem que me agradecer.
680
01:07:34,042 --> 01:07:38,417
Você sabe que eu não
mexo com essas coisas, certo?
681
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
É essa?
682
01:07:41,500 --> 01:07:42,780
Não posso devolver.
683
01:07:43,125 --> 01:07:45,959
O soldado que me arrumou
isso foi embora hoje cedo.
684
01:07:46,084 --> 01:07:47,284
Não tem reembolso.
685
01:07:48,959 --> 01:07:50,083
E se a arma não funcionar?
686
01:07:50,125 --> 01:07:54,334
Você sabe como as coisas funcionam.
Você quer um recibo também?
687
01:07:54,542 --> 01:07:57,500
Quer reclamar
se não funcionar?
688
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
Mas esse é o modelo que eu pedi?
689
01:08:01,292 --> 01:08:02,459
Não sei.
690
01:08:02,667 --> 01:08:05,250
E se eu abrir a embalagem
e tiver um tijolo dentro?
691
01:08:05,292 --> 01:08:08,417
Você me conhece há muito tempo,
que absurdo!
692
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
É que você disse
que nunca fez isso.
693
01:08:10,875 --> 01:08:12,542
Não mesmo.
694
01:08:23,209 --> 01:08:25,000
Pelo menos não é um tijolo.
695
01:08:53,334 --> 01:08:55,467
Pensei que ele tinha
mandado um tanque.
696
01:08:57,500 --> 01:08:58,625
Espera um pouco.
697
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Você não foi fabricante
de armas por 30 anos?
698
01:09:03,709 --> 01:09:06,917
Só estou conferindo.
699
01:09:22,500 --> 01:09:23,917
O que foi?
700
01:09:23,959 --> 01:09:25,084
Onde você está?
701
01:09:25,334 --> 01:09:26,774
Como está se sentindo?
702
01:09:29,250 --> 01:09:31,333
Vão me dar alta em alguns dias.
703
01:09:31,375 --> 01:09:33,055
Não precisa cobrar juros.
704
01:09:33,209 --> 01:09:35,959
Jovens se recuperam
rapidamente, por que me ligou?
705
01:09:36,500 --> 01:09:37,709
Porque sim.
706
01:09:38,542 --> 01:09:40,875
Ligou por que?
707
01:09:45,334 --> 01:09:47,959
A mãe da Hye-joo's apareceu aqui.
708
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
O que ela disse?
709
01:09:56,500 --> 01:10:00,500
Hye-joo cometeu suicídio...
710
01:10:03,167 --> 01:10:05,625
e colocou a culpa em mim.
711
01:10:09,584 --> 01:10:11,334
Quando você vem?
712
01:10:11,959 --> 01:10:13,167
À noite.
713
01:10:14,209 --> 01:10:16,375
Consegue chegar mais cedo?
714
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
Sim.
715
01:11:01,875 --> 01:11:04,667
DISTRITO POLICIAL
716
01:11:06,417 --> 01:11:07,857
Oi, policial corrupto.
717
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Já não te disse para ligar
de um celular descartável?
718
01:11:11,584 --> 01:11:13,625
Você não atendeu.
719
01:11:13,667 --> 01:11:16,500
Eu não trapaceio.
720
01:11:16,667 --> 01:11:20,167
A mãe da Yoon-ji’s
não é sua mãe biológica.
721
01:11:20,334 --> 01:11:22,625
O pai dela morreu há três anos,
722
01:11:22,792 --> 01:11:24,667
e ela está com
sua madrasta agora.
723
01:11:24,834 --> 01:11:26,767
E o juiz que você
está investigando
724
01:11:26,917 --> 01:11:29,125
é Desembargador
Chefe no Fórum Central.
725
01:11:29,167 --> 01:11:31,709
Ele tem uma
fortuna considerável,
726
01:11:32,417 --> 01:11:35,875
e uma forte
influência política.
727
01:11:36,292 --> 01:11:39,875
Por que quis que eu
investigasse esse figurão?
728
01:11:42,250 --> 01:11:43,500
Me faça um favor.
729
01:13:09,417 --> 01:13:10,417
Alex!
730
01:13:11,125 --> 01:13:12,125
Boris!
731
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Entrem!
732
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Entrem!
733
01:13:58,500 --> 01:13:59,625
Larga a arma.
734
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Baixa essa arma!
735
01:14:27,084 --> 01:14:30,458
Tudo sob controle,
Detetive Lee?
736
01:14:30,500 --> 01:14:32,167
Sim, conseguimos.
737
01:14:52,209 --> 01:14:55,417
Esse é o cara.
738
01:14:56,750 --> 01:14:58,375
Olha essa faca.
739
01:15:00,375 --> 01:15:02,055
Onde ele conseguiu a arma?
740
01:15:03,792 --> 01:15:04,959
Foi você?
741
01:15:06,709 --> 01:15:08,389
Você quem escolheu a Yoon-ji?
742
01:15:15,167 --> 01:15:16,447
Eu sou Kim Jung-hoon.
743
01:15:25,834 --> 01:15:29,375
O Detetive Lee me contou que
você é um mercenário famoso.
744
01:15:30,709 --> 01:15:31,709
O que foi?
745
01:15:31,917 --> 01:15:36,917
Ou era um mercenário rico,
ou juiz rico e poderoso.
746
01:15:37,709 --> 01:15:38,834
Não tenho dúvida.
747
01:15:41,042 --> 01:15:45,750
-Você não existe.
-Detetive Lee, dê um jeito nele.
748
01:15:45,917 --> 01:15:47,167
Não se preocupe, senhor.
749
01:15:47,209 --> 01:15:49,542
Vou fazer parecer
que foi um suicídio.
750
01:15:49,875 --> 01:15:51,292
Me dá a arma dele.
751
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Vamos.
752
01:16:04,667 --> 01:16:06,542
Esse cara é assustador, não é?
753
01:16:06,875 --> 01:16:08,875
Eu vou te consolar.
754
01:16:17,292 --> 01:16:20,584
Você sabe que eu tenho
provas da sua corrupção, certo?
755
01:16:22,667 --> 01:16:25,250
Aquele juiz pervertido
vai me ajudar.
756
01:16:26,167 --> 01:16:29,209
O poder pode ser útil.
757
01:16:40,417 --> 01:16:42,550
Temos que compartilhar
as coisas boas.
758
01:17:46,875 --> 01:17:48,167
Espere.
759
01:17:48,959 --> 01:17:53,750
Sabe por quê eu deixei você me
pegar? Para chegar até o juiz.
760
01:17:54,334 --> 01:17:55,584
Espere!
761
01:22:36,042 --> 01:22:37,250
Vista-se.
762
01:22:43,292 --> 01:22:44,972
Não precisa ficar procurando.
763
01:22:45,250 --> 01:22:47,084
Ninguém vai vir te salvar.
764
01:23:16,250 --> 01:23:19,542
Eu serei o próximo Ministro
do Supremo Tribunal.
765
01:23:20,042 --> 01:23:21,459
Um favor,
766
01:23:22,334 --> 01:23:24,584
vindo de alguém
como eu, vale muito.
767
01:23:25,084 --> 01:23:26,584
Pode ser.
768
01:23:28,792 --> 01:23:30,292
Uma ligação minha,
769
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
e te salvo de tudo
que aconteceu.
770
01:23:33,792 --> 01:23:36,625
E de tudo que
ainda vai acontecer.
771
01:23:36,667 --> 01:23:37,792
E a Mamãe Pig?
772
01:23:38,584 --> 01:23:39,917
É mesmo, a Mamãe Pig.
773
01:23:41,750 --> 01:23:44,083
A mãe daquela garota
está envolvida nisso.
774
01:23:44,209 --> 01:23:47,083
Ela só lidava com a elite,
775
01:23:47,125 --> 01:23:51,500
mas foi pega por prostituição de menores,
foi ela que me ofereceu a Yoon-ji.
776
01:23:51,834 --> 01:23:53,500
Ela é a pior de todos,
777
01:23:53,750 --> 01:23:55,667
é uma vagabunda!
778
01:24:00,917 --> 01:24:04,625
Vamos jogar a culpa toda nela
e no Detetive Lee,
779
01:24:05,625 --> 01:24:07,225
e encerrar esse assunto.
780
01:24:08,542 --> 01:24:09,542
O que acha?
781
01:24:35,375 --> 01:24:38,250
Para você continuar
com todo esse esquema?
782
01:24:38,917 --> 01:24:42,117
Graças a você, minhas conexões
com as garotas desapareceram.
783
01:24:42,375 --> 01:24:44,334
Não posso continuar.
784
01:24:45,417 --> 01:24:46,917
Vou assistir pornô.
785
01:24:58,667 --> 01:25:01,042
A propósito, quem
administra esse lugar?
786
01:25:01,584 --> 01:25:02,750
A Mamãe Pig.
787
01:25:03,917 --> 01:25:06,750
Podemos jogar
toda a culpa nela.
788
01:25:10,375 --> 01:25:12,542
Então ela pode
limpar essa sujeira.
789
01:25:14,084 --> 01:25:15,084
Sujeira?
790
01:25:16,209 --> 01:25:17,417
Que sujeira?
791
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
Esta.
792
01:26:07,584 --> 01:26:09,834
-Incrível.
-É verdade.
793
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
Eu vou ao banheiro.
794
01:26:13,125 --> 01:26:15,042
Certo, eu estarei na praia.
795
01:26:15,167 --> 01:26:16,167
Está bem.
796
01:26:39,417 --> 01:26:41,042
JUIZ KIM
797
01:26:50,542 --> 01:26:55,084
Oi, querido, me desculpe.
798
01:26:55,667 --> 01:26:57,834
Foi uma confusão dessa vez.
799
01:26:59,125 --> 01:27:03,167
-Eu vou te mandar uma mais madura...
-Não é o seu querido.
800
01:27:08,959 --> 01:27:10,625
O que sabe sobre mim?
801
01:27:13,625 --> 01:27:18,292
Eu fico sensível quando o
assunto envolve minha esposa.
802
01:27:19,334 --> 01:27:20,500
Vamos com calma.
803
01:27:27,584 --> 01:27:29,851
Por que você se aproximou
da minha esposa?
804
01:27:30,875 --> 01:27:35,250
Eu soube que o marido
dela tinha alguns imóveis.
805
01:27:35,292 --> 01:27:38,458
Foi por isso que usou sua filha?
Por dinheiro?
806
01:27:38,500 --> 01:27:42,667
Qual homem não
gosta de garotas?
807
01:27:49,834 --> 01:27:50,834
Vamos.
808
01:28:17,500 --> 01:28:18,709
Pare aqui.
809
01:28:32,834 --> 01:28:36,584
Eu vou cuidar dela
até ela se tornar adulta.
810
01:28:39,042 --> 01:28:40,625
Era por isso?
811
01:28:41,334 --> 01:28:45,417
Todos os homens são iguais!
812
01:28:46,125 --> 01:28:48,709
Vadia imunda!
813
01:28:49,375 --> 01:28:53,000
Vadias como ela
merecem morrer!
814
01:28:59,542 --> 01:29:01,917
Nenhuma criança
merece morrer.
815
01:30:07,625 --> 01:30:10,875
Você deveria virar fotógrafa.
816
01:30:17,917 --> 01:30:19,597
Eu cumpri minha promessa.
52331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof