All language subtitles for The Tribe s05e50

Sorry.

It's all right. I was awake anyway.

Where are you going?

Oh, just the hotel.

Me and Ray have got, like, loads of work
to do getting the city back online, and

I've got to get things ready for Jane
and Amber's broadcast.

Yeah, catch.

Okay,

so Jack could bring up a few lights.

And organize the music.

What is a party?

You've never been to a party before?

No. Oh, okay. Well, um, it's when people
get together.

Why? To celebrate.

And we've got lots to celebrate.

The defeat of Mega, our future, our
freedom. So let's have some fun.

Dance, talk, eat.

Food. That's right. We're going to need
food.

You think we could find some booze?

The city's dry, Daryl. You know that.

Yeah, but surely we could find some
somewhere.

Ask Colleen.

If anybody knows, she will.

Hey, everyone.

What do you think?

Isn't it just totally cool?

Hot.

What do you think, Lex?

Yeah, whatever.

Excuse me.

I've come to see Mega.

Sure.

What do you mean, sure?

Lex. No.

No way.

He should be strung up, not taking
visitors.

And if he was your brother, Lex?

I want to see justice done as much as
you, but we're talking family.

Slade has every right to see him.

Fine.

Well, I go with you.

Both of you.

And I'm warning you, Slade. I will be
watching every move you make.

What is it, Alice?

Nothing. You seem like you've got the
weight of the world on your shoulders.

The whole world? Just Jack.

Is there a problem?

With me, you mean?

What do you mean?

Nothing. Just forget it.

Is there a problem between you and Jack?

Yes. But don't get your hopes up, Gil.
There's no room for anybody else.

So it isn't another woman?

No, it's the computer.

You are my creator?

Yeah. You are not.

I.

I'm not I.

I like it. No, no. I'm different.

What are your parameters?

Human. I am a human.

Specify. No.

Search your databases. Find out for
yourself.

You are...

Ram? Hey, yes, Ram, exactly.

And who is that?

That?

Power and chaos.

I played the role of Zoot. Power and
chaos.

I caught everyone on the wrong foot.

Power and chaos.

Anyone recognize me?

Power and chaos.

Never believe in all you see.

Come on. He's performing his heart out.

Thanks. You guys got great taste.

Let's hope you do too, Sammy. Look at
these. They're rotten.

It's okay.

Don't worry, Daryl.

There's no such thing as an overnight
success.

But there is failure.

Give so much when you're an entertainer
Nothing back the

fickle crowd

Can

you leave us together Lex you and I can
both guard the door And there's nowhere

for them to go.

One false move and I'll have both of
you.

You first.

Thanks.

Whatever it is, you're wasting your
time. I don't want to hear it.

Then you'd better cover your ears.

You think I left you, don't you?

Abandoned you.

That isn't what happened.

Oh, the Conqueror gets to rewrite
history, is that it? I came back for

Josh, but you'd gone.

Save your breath.

No. You're gonna hear this. You have to
hear this.

We were trapped by slavers.

They would have taken both of us if I'd
stayed.

We have to run now. We have to.

I'll be back, Josh.

I swear.

Mom, please don't leave me.

Get up!

You were young, frightened.

So frightened you couldn't move.

So I did the only thing I could.

I tried to head them away from the
caravan.

They caught up with me. Tied me real
good.

I couldn't do anything, Josh.

Thinking of you all alone in that
caravan, waiting.

Then I managed to cut through the rope.

I found my way back, like I promised.

But you've gone.

And all this time I tried to find you,
and now I have. You left me. No.

Abandoned me. No!

You live with your memories, Slade. I'll
live with mine.

You done?

You lay a finger on him, Lex, and I'll
eliminate you from the face of this

earth.

I don't think there'll be any chance of
that happening.

Hey, Mega?

Get my drip?

Next one.

So, how old were you when you first did
it?

Did what?

You know, not old enough.

I think I'm going to.

Tonight. With legs.

With legs?

Did he say that to you?

He doesn't know yet.

He's got to have decided.

Gal, it doesn't work like that.

Why not?

Because... Well, why don't you and Lex
get to know each other better?

But we know each other already.

Gal, it doesn't mean anything without
love, believe me.

But I do love him.

He's great.

Besides, I need to show him that I'm a
woman.

I think he's figured that one out by
himself.

Please, just be careful, okay?

Okay.

Hey, where are you going?

Gotta get ready.

But the party's not for hours.

It's gonna take hours.

You have any idea what a dude with fish
hangs out?

I asked you a question, pal.

What's it doing now? So it's just
processing information.

How can you be sure?

Look, I created it, Jack. It knows that.

What? It told me.

Okay.

Come on. I mean, it's got artificial
intelligence, but, you know, it's still

computer. Look, Jack, this thing here is
learning.

Like, at an incredible rate, it's self
-aware.

What? That thing's got control of
everything?

What do you think you've done, Ram?

Well, calm down, Jack.

I mean, like you said, it's still just a
computer, and it follows basic

instructions.

See?

Input and... Output.

Hey, Jack.

Amber. Jack.

So, are you ready for the broadcast?

Yeah, just coming.

Whatever you put in there, take it out
now. Yeah, okay.

Who is Amber? Who is Jay? It's Jay.

You've got some explaining to do.

Explain.

Friends or enemies?

Uh, friends.

We're all very good friends.

Like me and Jack.

Well, what'd you expect?

That he'd welcome you with open arms?

You see a frightened little boy, Slade.

But he's not there anymore.

Open your eyes and see who is.

He messed up my mind.

Played with people's lives like they
were nothing.

He's still my brother.

He deserves everything he's got coming
to him.

Was that what you'd say about Jabra if
she was still alive?

Or Siva?

Maybe that wasn't fair.

Maybe it was.

You need to know, come the trial, I'll
be standing with the prosecution.

And if you try and get him out of there,
just don't try.

Whatever he's become, I'm part to blame.

And I won't give up on him.

Wait! Ebony, we got a problem.

What about some of the others? What
about Bray, Ved? I think I got a bite.

I'll bite your face off if you keep
avoiding questions.

I'm not avoiding your questions, Lex.

I've told you all I know.

Bray and Ved were shipped out.

By plane?

Yeah. Not long after they invaded.

You, you mean.

Lex, look at me.

I'm no longer a techno.

I just want to move on and get on with
my life.

Just following orders.

Exactly. Not according to Megan.

He said you were in charge of all the
prisoners of war.

I was responsible for transporting them,
that's all. To where?

I don't know.

I wasn't given their final destination.

All I know is that they were deleted.

You said they were transported. It's the
same thing.

At least for some of the prisoners we're
concerned.

Typhon, Frey, Ved, all the others.

They could still be alive.

Ken just walked out of here. Well,
apparently that's exactly what happened,

Allie. How else would you explain it?

So much for our security.

Well, don't look at me.

I had nothing to do with it.

Hey, are the kids okay?

Yeah, they're fine. They're with Gal.

Oh, if she didn't decorate them with her
makeup.

Sammy, that is the least of our concerns
right now.

You were the last one to see him, Slade.

Yeah, and you're a man to be trusted,
aren't you, Slade? Not now, Ruby.

Well, you're wrong about Slade being the
last person.

It was Lex.

Where is Lex, anyway?

Looks like he's done a runner with Mega.

So much for the Mall Rats United.

We don't know that Lex was responsible.

Well, someone is.

And whoever that someone is could be in
this room right now.

Let's not jump to any conclusions.

I really wish we'd known about this
before the broadcast, though.

We could put out a bulletin.

Now that we have control of the city,
Mega's not going to get very far.

I'll go and check out what the word is
on the street.

Try to find him before anyone else does.

Yeah, I'll come with you.

What's going on?

Know anything about Mega escaping, Lex?

I do now. Are you serious?

He's gone, Lex.

How? Well, that's what we're trying to
find out.

Look, like I said before, he's not going
to get very far.

Once he's found, we'll find out who's
behind it.

What I'm worried about is Ram and his
computer game.

What do you think about that, Jack?

Well, who knows your round's concerned,
eh? I mean, he's good, but I don't think

he's that good to be able to program a
computer to, you know, think on its own.

You are requesting access to my core
programs.

Yeah?

Why?

Well, I just need to make a few minor
adjustments, that's all.

That access is not necessary.

You look like you're having problems,
Ram.

What the hell are you doing here?

We have things to go over.

George! I just love a few loyal
followers, Ram, so save your breath

still can.

So I had to go and get the software.

If I hadn't written, I lied.

I'd have never brought Mega down.

He put the lights up all by himself,
too.

Heroes select the hero.

Well, I will be when I actually find out
everything that really happened.

What are you talking about?

We'll see.

How about it, Lex?

Another drink?

Lex doesn't seem to be too bothered by
Mega.

Yeah, but that doesn't make him the
princess like Jane. You know, it could

be the drink.

Oh, you know, she is determined.

You want to dance, Link?

Yeah, babe.

Why not?

Mega, why can't we be reasonable about
all of this?

I'm more than reasonable, Ram. Say, give
me a chance.

What, when we work together again?

Maybe.

On what?

What are you up to?

Is Mega a friend or an enemy?

Oh, it's a friend, all right.

Mega, me and him go way back, huh?

An enemy.

Then take action.

Oh, I will.

Mega, please.

I'd like to see you sweat, Ram.

Chef beer.

Pepper.

Scream.

Now laugh.

I don't see what you're laughing about,
Ram. You've only got a few more moments

to live.

Intruders. Eliminate.

You owe me.

Of course I had to play the part, too.

I mean... It was my

finest hour.

It's just water.

Sorry, I thought... Well, I'd better go
see if there's any decent men lurking in

the shadows.

May, thanks for being concerned.

Looking good, May.

Hey, how did you like my performance at
Duke?

Terrific.

Yeah, it was, wasn't it? Hey, you want
to dance?

Maybe next year, though.

Okay. It's your loss.

Are you sure you're having a good time?

Yeah, no, I'm just, you know, a bit
preoccupied. It's all kind of a get -RAM

software.

Why don't we forget about RAM just for
tonight and concentrate on my phone?

I hope you're nice and comfortable
there, Omega.

Because very soon you're going to know
exactly what it feels like.

To have a noose around your neck.

Just back off, Ram.

Or maybe... Maybe the mob will get to
you before then.

And pick you apart.

Piece by piece by piece.

Is that what you'd like, Ram?

It's not about what I would like.

It's the people who will decide.

He's entitled to a fair trial, Ram. So
just back off, okay?

Why don't you tell them about how many
people you've wasted, Megan?

Go on, Slade. Ask him.

Well, I don't have to justify myself to
anyone.

I did what had to be done to end the
chaos and to make the world safe again.

Safe? Yes.

It would have been law.

Order. Law?

A law of lies and torture.

If I were you, Mega, I would shut my
mouth now and leave it for the jury.

You better leave it for the jury
yourself, Ram.

I mean, whatever you're working on, that
doesn't seem legal, does it? All I'm

doing is pushing the frontier of
technology.

You hope.

You ready? Yeah.

Go.

Thought you could do with something to
take your mind off things.

Huh?

Well, that sounds like a great idea.

Uh -uh.

Gotta go to the bathroom first.

Don't go away, will you?

Careful now. You don't want to... Oh,
yeah.

Boop.

Hey, you're the kind of girl that I
can... Just get lost, creep!

What?

What's happening? Calm down, Sammy.
We'll sort it out. Are we under attack?

No, I don't think so. There's no need to
panic.

It's not just that. The whole city's
gone down.

Jack, what's going on?

Well, I don't know for sure, but I've
got a pretty good idea.

Come on, come on.

Turn the systems back on. Just do it.

You've got to put the systems back on.

Request denied.

Request denied.

Request denied. The creator's input is
no longer required.

The creator's input is no longer
required.

Creators input is no longer required.