All language subtitles for The Tribe s05e46

It's Jay. He's about to speak.

Jay? Uh -oh.

Wait, it could be good. He might have
made a breakthrough. We don't know

going on.

What are you saying, that him and Amber
might have pulled something off?

Gal, what exactly did you see?

Just the announcer.

She said, stand by for an announcement
from Jay. Do you reckon they've got

control over the net?

The people's enemy.

It's well known that this man has, for
some time now, been an enemy of the

people. A force for darkness, working
against the interests of the population.

Well, today we're here to tell you that
Jay has, at last, seen the error of his

ways. But don't take our word for it.

Let Jay tell you about that himself.

I presume that once he's finished, you'd
like me to accommodate him?

In your own time, Jay.

That'd be a way.

Sir?

To trap a nest of rats, you need a
little bait.

Ruby's pregnant.

Wow, and how did that come about?

Well, actually, it goes way back, to
your big mouth.

Slade's real ill. I'm working on a cure
for him.

What, you mean you've still got her
believing that? Well, I was waiting for

right time to say something. And now she
thinks that she's providing you with

sun and air.

I find that very touching.

Yeah, I guess you would.

Any ideas on how I tell her how things
really are?

Yeah.

Just do it.

You need to be firing on all cylinders
here, man.

For all our sakes.

I confess that Amber and I have been
leading the rebellion

against Mega.

And we apologize for any suffering
caused by our

opposition to Mega's excellent plans for
a peaceful city.

And there you have it.

But watch this space for more on this.

What could he have done to make Jay say
that?

Torture. More than torture.

If I know Jay, he's protecting someone.

Amber?

Maybe. Well, they didn't show her.

Doesn't look good to me.

Now that Meg has got their confessions,
what do you think he's going to do to

them? We're not going to try and risky
them, are we?

Not by ourselves.

Without me?

I'll give it a try.

I said means, Sammy.

Hey!

Jay!

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Any idea what's going on here?

They're trying to use us for propaganda.

Well, they can try.

But that doesn't mean we have to go
along with it.

We might not have a choice, Amber.

You asked to see me?

Yeah, thank you for coming. I hope I'm
not disturbing you at all.

Not at all.

I'm sorry that the guard took you to the
tunnels by mistake. He has been

disciplined. That's okay. It was a bit
scary, but no problem.

Have a seat.

Megan, what I really wanted to say was
thank you.

For? For being so kind to me these past
few days.

It made me think that when all this is
over, you might not, well, bear as much

bad feeling as some may think.

Look, what I'm trying to say is I think
you're a little misunderstood by some

people. And so I'm prepared to vouch for
you on that count, if you want me to.

Oh, I'm sorry, did I say... Guard.

Show this young lady out, would you?

What?

You're free to go, whenever you wish.

My thanks for being so useful.

I was thinking about Jay and Amber. It
might come down to us having to... What?

You have no right.

You tricked me. You let me believe I
could confide in you.

You confided in me. Why did you do that?
You really thought your trivial,

emotion -driven problems would interest
me?

But why pretend that you were offering
me friendship?

Friendship? All I wanted was your
compliant mind, Trudy.

Somewhere I could probe around for the
information I needed.

What information?

Amber with Jay.

What? It was easy after that.

You... You pig!

Get off me!

What you're doing is so futile, Selene.

Okay, I can understand why you were
doing it before. It was a comfort. But

Now, I'm here.

You've got me to talk to.

It doesn't work like that.

Oh, then tell me how it does work and
let me help.

Hey, I'm okay, really.

Are you asking me to ignore what I've
found here?

I don't know.

Because if you really, really want me
to, then I will.

But if I do...

How long will it be before things get
out of hand?

Before we become strangers? Before this
lot becomes the only friend you've got?

Let me help you to help yourself.

Okay.

It's gonna be alright.

I'm trying to think of things, you know,
like a completely different system.

Yeah, just work around it.

Well, granted, we'll talk about that.

I mean, what is this stuff?

It looks anatomical, cerebral even.
Look, don't worry. It's just stuff from

another program, all right?

Just store it.

Throw it away.

For crying out loud, Jack.

Yeah.

Now, can we get on with it?

Okay.

Would you like a hand?

No, I've got to do this on my own.
Thanks.

If you ask me, there's no point crying
over spilt milk.

What's done is done at the end of the
day.

There's no use closing the stable after
the horse is already back. Gail, please,

will you shut up?

Just shut up.

Sorry I spoke.

You don't know anything about how I
feel.

You don't know anything at all.

Trudy. Trudy.

What's happened? Where have you been?

Gail, why didn't you tell us she was
back?

Thought you knew.

Have you heard about Jay?

What happened?

Oh, God, why am I so stupid?

It was me.

I'm the one who's responsible.

What for?

For Jay and Amber getting caught.

Make it used to me.

And I believed him. I believed
everything he said to me.

There's nothing that jerk won't do.

Rudy, listen to me.

Nobody is blaming you.

He did it to me as well, remember?

He knows how to manipulate people.

I'm just so sick of doing what I think
is right.

And then finding out that it is all
wrong.

Not anymore.

From now on, I trust no one outside of
this tribe.

I just feel so... helpless, stuck in
here doing nothing.

For the time being, the Morants might be
coming up with a plan.

Got everything you need?

Yeah, thanks.

Everything okay with you?

It's Ran.

I think he's keeping something from me.

Sounds like Ran.

It's as if I don't know his whole
program, how can he expect me to be of

help?

Keeping things from you.

What kind of things?

That's just it.

He won't say.

Something to do with the brain function
or something.

But hey, what would I know?

What's he going to do with it?

Nothing. He's just throwing it.

Why? Nothing.

Do you know something I don't, Ruby?

Look, Jack, you just have to take my
word for this.

I can't explain because I promised not
to, but it's going to be okay.

Honest.

He told you to store it?

Oh, come on. You can't leave it at that,
Ruby.

It's late. Hi.

Ruby, Jack, I'm calling a meeting here
later this afternoon.

I'll be there.

Anybody home?

Hi, Sammy.

Guess whose birthday it is today?

Mine!

Wow, why didn't you say I would have
done something?

Ta -da!

Where did you get that?

I got my contacts.

You want a celebration drink?

Uh, okay.

Just a little one.

Yes.

A favourite of mine.

Happy birthday, Sammy.

Yeah.

Great.

Sorry, Sammy.

A favourite of yours, eh?

Yeah. A favourite of mine.

Really. A man's drink.

Beer.

You ain't paid for that.

Put it on my tab. You don't have a tab
as of now.

Keep the change.

You're two credits short.

Oh, you want to make something of it?
I've got rules, Ebony, and payment in

is one of them. And I've got rules.

Nobody forces me to do anything.

That is from Steven.

You remember her?

She was the girl that had the misfortune
of being your sister.

I loved my sister.

Yeah.

So much you wasted her.

Don't push me too far, Lex. Or what?

You'll get rid of me too?

You know, I don't usually trash, woman.

But for you, I'd make an exception.

No good at trashing anybody.

Stay out of this, slave.

I can't do that, Lex.

I can't do without either of you when
the push is on.

Anything yet?

No, nothing.

You don't suppose... What?

Well, they wouldn't deal with him and
then just announce it, would they?

Mm -mm, not Mega.

He'll get as much out of this as he can,
whatever he's planned.

Just hope it's not the pain game.

Thank you for your patience.

And here to speak to you is your leader,
Mega.

It's Amber!

Thank God she's alive!

Friends.

Stumbone. The past week has been
particularly difficult.

The reasons for this stand behind me
now.

Not only did their misguided actions
threaten the huge benefits we all enjoy

now, but the threat was to our whole way
of life, the very core of our ability

to provide for you in the way that we
do.

They deserve the ultimate punishment.

However, I have decided that they will
live.

But, since punishment is unavoidable...

They will be sentenced to memory
obliteration.

What?

Thank you.

I've been wanting to see you.

You're alive.

Kind of had some things on my mind, if
you haven't noticed.

Does that include Slade's cure?

What? There's something I should know,
Ram.

Jack was here.

Why didn't you just tell him you were
working on Slade's cure?

I really don't need this right now,
okay?

Well, why do I get the feeling you're
putting Slade on the back burner?

Ram, you can't abandon him. You're his
last hope.

I'm sure that if you talk to Slade... He
needs that cure!

Look, give me strength!

There is no cure.

There never was a cure because there
never was an illness.

What are you talking about?

We made it up, Ruby.

We had to tell you something to stop you
poking your nose in where it wasn't

wanted. That's not true.

Huh.

Sammy, Sammy.

Your favorite, eh?

Proud of yourself?

Look, Ruby, it wasn't my idea.

You try and tell that to your baby, if
you ever get to see it.

At least let one of us come with you.

Me? I'm the one who caused all this.

Out of the question.

Well, how are you going to get out of
the safe zone? Not to mention across the

Badlands.

Look, who out of the four of us knows
best what to look out for in the city?

But... I got people I know, favors I can
call in. I'll be all right.

Let's face it, we need help.

The only way we're going to get Jane
Amber out of there is if we get word to

guys in Liberty.

Besides...

I've got a little making up to do.

Be careful.

And if you see anything of Jack... Hey.

Take care.

Look after each other.

Oh, he's drunk. That's all we need.

Sammy.

Sammy, wake up.

I think he's more than drunk.

Show me the bottle.

Oh, my God.

What's going on?

Do you know about this?

Did he drink all of this bottle?

Gal, I need to know.

Yes. Yes, I suppose he must have.

And you let him? Gal, don't you think we
have enough to worry about without

this? I thought he'd sleep it off.

We'll be lucky if he wakes up.

I think he might have poisoned his
system.

Try and be patient, eh?

Give them time.

There's only one way we're going to make
it out of this mess.

And that's to take it one step at a
time.

We've got to get the soda water to his
stomach.

But won't that make him sick?

He only did it to impress me.

I should have called him a kid. I should
have taken the bottle off him.

Where do you suppose he got the stuff
from anyway?

Just so we get up to speed on how things
are going.

We know Jay and Amber are doing their
best to soften up Mega, cause some

disruption.

I'm going to join them.

Well, I'm not doing anything here, am I?

We all expect to move on Mega just as
soon as Ram completes on the core

Ram? Well, dragging me away for meetings
all the time ain't gonna get the job

done, Slate.

Oh, well, let me apologize on behalf of
everybody.

What we want to know is how long before
we can move.

Well, I mean, if you think you can get
the job done faster, honey, then go

and try.

How long?

It's impossible to say.

A week? Two days? Two weeks?

There are 24 hours in a day, Ebony.

If you think that you can find another
couple, then... I think we'd kind of

to see them.

Maybe Ebony here could tell us what
she's going to do in regards to

the main attack.

For example, what weapons we will have
available.

Apart from the one that we all saw her
use the day that Java and Siva died.

Hey, let's keep the talk relevant.

Yeah?

Sure.

Is this all we're going to do for the
next hour?

Score points.

So far, what have we learned for
certain? Ram is behind schedule.

Great. Ram's right on one thing. It
would be kind of cool if we could just

on with it.

Yeah.

With your permission.

Sit down.

We've got more to discuss, Ram.

I've heard enough of this. I'm moving
out.

Meg!

We need help.

What happened?

Jay and Amber.

Mega has them and I think he plans to
erase them.

What do you mean?

They're mine, Jack.