Original subtitles

So you can really take Mega out with just that.

Tell her, Jack. Yep, that little beauty contains all of Mega's core programs.

Think of it as already in his brain. And then we can play games with it.

But he knows it's gone.

Won't he be able to defend against it? Sure.

He'll be building his pathetic little firewalls, but nothing we can't handle.

Now, start rounding up your troops, folks.

Because the revolution is about to begin.

The firewall is 90 % complete, sir.

Did they really hurt us with what they have?

I doubt they have anyone who really knows how to use it. But it's better to

safe. A bit academic, really.

As we have the ultimate prize in the palm of our hands.

my rations.

Tough. Teach you to call me a kid.

Pig.

Anyone seen Amber?

She went off to see Jay.

That was ages ago. I thought she'd be back by now.

I hope nothing's happened.

I bet something has.

What do you mean?

Now that Trudy's gone, I bet they're cosied up somewhere all over each other.

Seize them.

Whatever they do, don't talk.

Whatever they do, Jake!

Ah, Selene.

I've known for a long time, Amber. I was just biding my time after Trudy told me

about you and Jay.

I know you'd lead him to me eventually.

What's that saying?

Love is blind?

I don't believe you.

Trudy wouldn't tell you anything.

No? Why not?

That famous Mallrat loyalty?

It's a myth.

Everyone has their breaking point.

And you and Jay certainly found Trudy's.

You may as well tell me who else is involved.

It's all over anyway.

Well, I guess you don't need me to tell you anything, do you?

No, but it might help you personally.

What? You'll let me go if I talk?

I can make things easy or difficult for you. It's your choice.

You can't bribe me, Micah.

But I can break you, one way or another.

You see my little pain game in action?

The one Jack so obligingly devised?

Do whatever you want to me. I won't talk.

But what about what I do to others?

Jay, for instance.

Hey, you! What are you doing?

Surprised you're up and about.

Enjoy the punishment, did you?

I'm looking for my friend. Is that against the law?

I know her.

She's a mole rat.

We threw her out of the city, so she's back.

You better hope you find this friend before we do.

And get off the streets before curfew, unless you feel like a repeat dosage of

what you had before.

I have to congratulate you, Jay.

You gave me some problems.

More than I expected, to be honest.

But it's over now.

No, it isn't.

It's only just getting started.

I know there are others out there.

But now that the head has been removed from the rebellion, two heads to be

exact, it's just a matter of time before they give up and sneak away.

What's so funny?

You have no idea.

About what?

What you're up against.

No?

Well, perhaps you'd like to tell me.

I could.

But I think it would be more fun to let you find out for yourself.

Pity. You won't be around to enjoy it.

Something on your mind, Ebony?

Just watching the little woman keeping house.

Something wrong with that?

Well, I guess it's okay for some who don't have the bottle for a fight.

We're moving against Mega any day now.

Slade and me.

We all have our own way of fighting, Ebony.

Yeah?

Well, I prefer being out there, dishing it out side by side with my man.

You've got no idea how...

The hotter it can get.

It really turns Slade on.

Give me a break, Ebony.

Oh, does that upset you?

The thought of him and me together getting hot?

Well, you make the most of it, Ebony.

Because you may have Slade now, but... I'm having a baby.

What? Hi, Slade.

You two being at it again.

Somebody's going to wind up getting hurt.

Boy, you're thirsty.

Something wrong with that?

Hey, you're up.

I've been up for ages. I had a headache.

Is Amber back?

I thought you went looking for her.

No, I was out looking for May.

May?

Yeah, don't you want to find her?

I guess.

Well, I'm going out tomorrow. Do you want to come with me?

I don't know. I'll see you after.

Look,

I'm sorry for calling you a kid.

I see it. It hurt.

I know.

I'm sorry.

I have feelings too, you know.

I said I'm sorry.

Look, you're a nice guy.

I thought we were friends.

I want to be.

Me too.

I've been out.

They said the food lorry got hijacked again.

You got any rations left?

No.

What's funny?

Only joking. Do you want a sandwich?

Any chance of a drink?

Service with a smile.

You're lucky to get any service around here at all, Slade. Look, Ruby, I'm

for what Ebony said before. She does not speak for me when she says those

things.

You better get used to apologizing to other people for her behavior.

She seems to step on people's toes wherever she goes.

Well, I admit she's strong -willed. Strong -willed? Is that what you call

I think malicious would be more appropriate.

Look, I really am sorry.

On no account must either of them be allowed to sleep.

Wait till they're just about to drop off, then wake up again.

All through the night. Not a moment's sleep.

Trudy, how are you?

Oh, I'm okay, I guess.

Is something worrying you? How's the child?

Oh, no, she's fine. She's asleep.

So... Is there any news?

About? Amber and Jay.

I hope I didn't say anything when I was upset.

After what they did to you, you don't owe them any favors.

No, I don't want them harmed.

Don't worry.

You said nothing.

No one's in trouble.

Ebony. We've got a battle to plan.

Good morning, Amber.

Did you sleep well?

You're looking a little peaky.

Too much lying around in bed?

Better take you out for a little exercise.

It won't work, Mega.

Amber, Amber, all I want is for you to announce your rebellion.

To go on CityNet and tell everyone you've been a naughty girl and you're

sorry. In your dreams, Mega.

At least I can have them, Amber. I get to sleep.

Keep her moving.

Thanks, Ruby.

Breakfast for the heroes.

What's wrong?

I've had my fill of warriors for today, thanks.

That again.

Ebony?

Weird,

isn't it?

Hmm? Well, if you told me a while ago we'd be fighting alongside Ebony and not

against her, I would have said you were nuts.

I mean, are we really doing the right thing?

Point you actually, you know, trust her?

It's not Ebony we have to worry about, Jack.

It's Ram.

Yeah, well, that's exactly my point.

I mean, we're surrounded by guys who used to be our sworn enemies.

How do we know when we want to get back in the bank?

We don't.

So?

I can handle Ebony.

She's a street fighter. We think alike.

Ram? Ram is your puppy.

Hmm. Great.

Let's finish working with our techno scumbags.

It's a penalty for being brainy, Jack.

Is that enough?

Haven't you heard?

The rebels with the food can't buy again.

This stuff is like gold to us.

This is all I've got.

Too bad.

Is that enough?

Yeah, all right.

We need to talk.

Got nothing to say.

Were you hungry? You know I am. Then find something to say.

Just cooperate and you can sleep for as long as you like.

And what guarantee do I have that I'll wake up?

I won't pretend you're not going to have to be punished.

But if you do it my way, it'll be a lot easier for you.

I know Jack took the core files.

Amber told me.

Amber.

You'll have to do better than that.

I just want to know if Jack's working alone.

Of course he's not working alone.

The whole city's moving against you.

They don't trust you, Mega.

You're just too blind to see it.

Well then, we're just going to have to change their minds about me, aren't we?

You and me.

So what happens when the jewelry runs out?

Or they won't take anymore?

What, you beg?

Or something else?

I can't go back to the mall, Ellie. I feel so stupid.

Why? Because of Celine?

I drove her away.

I forced her into this corner so she couldn't even bear to be near me and...

It's all just a stupid mistake.

A mistake?

You have got no...

And dear, how bad I felt lying to Selina about pride.

At first, I was terrified that she'd find out.

And then, when I realized that she couldn't, that wizarding sets had been

wasted, I... I felt even worse for keeping it from her.

Well, but you didn't. You told her. Yeah, and she forgave me.

In a way, that was worse.

I felt so relieved, so...

Grateful to her.

Well, so you're not a saint.

Neither is Celine, Mae.

She'd be the first to admit it.

She's drinking again.

She needs your help.

No, I can't go back, Ellie.

Can't?

I haven't told you the worst of it.

I haven't told anyone.

I tried to have Selene eliminated.

When I grow up, I'm going to have a mate to do all this.

I'd believe it.

Do you like Delia?

Well, homes don't make themselves, Lottie.

We need a word, homemaker.

Lottie, can you, uh, just go?

You lying scuzzy cow.

Is there a problem?

You're not pregnant.

You're just saying it because you're jealous.

Is that so?

Yeah, and it ain't gonna work.

Work? You're not gonna trap Slade. He's not the type to fall for that.

I'm not trying to trap Slade, Ebony.

I'll leave it up to you.

I want his baby, and I've got it.

So that's why I can't go back. If I go back, I'll have to tell her that I

her dead.

So don't tell her.

Wizard and Sass are gone. You said so yourself, and no one else knows.

Selene's your friend, Mae, and she needs your help.

This time you've got a chance to help save her instead.

Hey, Ram, how's it going?

Yeah, it's going amazing.

I mean, this guy's a genius.

He's almost as good as me.

Me, yeah. Yeah, no, I worked with him quite a bit.

Look, Jack, come and check this out.

Wow, that's pretty neat.

Neat? I mean, it's terrific.

Look at it.

I mean, yeah, yeah, it's terrific.

Hey, Ram, I've been thinking...

You know, I know Megan's stuff backwards. You know, like the way he

everything. And basically, maybe I could be of help.

You know, I'd like to help.

Has somebody asked you to keep an eye on me, Jack?

Oh, no, no, no, no. I mean, it's just I know his stuff. You know, it's my game.

Yeah.

And while I was just thinking that we are all in this together, let me guess.

Relax.

Look, tell him I'm really...

Lettered of his opinion of me, all right?

Oh, and, uh, Jack.

Thanks for the offer.

I think we'll make a great team.

Here you are.

Amber didn't come back last night. Do you think her and Jay have run away

together? Nah, Amber's not the type.

She's too proper and boring.

Not romantic like me.

I think I'm romantic.

Yeah?

Well, not all the time.

Just sometimes.

With certain people, I get this feeling.

You can get some cream for that.

Joke.

Good grief.

Look what the cat dragged in.

Yeah, thanks for the welcome, girl.

What's the matter? Did your boyfriend dump you?

Button it. Pardon me for breathing.

Is Amber back?

No. Where's Delaine?

Still in bed.

Sober.

Samantha, what did I tell you about not tidying up? You've been a very naughty

girl.

Now I'm going to have to give you a smack.

Will you get that doll out of here?

I'm playing.

Well, go and play somewhere else.

Hey, you've heard her now.

What? I was going to ask you the same.

You've been acting like a kickdog all morning. Well, she was getting on my

nerves. She's a kid.

I don't like kids.

I think she's kind of cute.

Oh, well, bully for you. Why not adopt her?

What is wrong, Ebony? Have I done something to upset you?

Because if I have, it wasn't intentional.

No. But it was on her part.

Who? Who do you think?

Oh, has this got something to do with Ruby?

She better be lying.

Wait.

Are you saying what I think you're saying?

I need some air.

For the last time, Mega, you're wasting your breath. I'm not talking.

I do admire your strength, Amber. I can see why the city's heroine.

Yeah, and I can see why the city hates you, Mega.

Okay. Amber, I gave you the chance to keep your illusions intact, but you

me no alternative.

Illusions? What are you talking about?

Jay. You think he's a big hero, too, don't you?

Tough as you are.

He is.

If you'd have cooperated, I'd have gone easy on him.

Let you believe all that guff, but you've blown it.

You won't break Jay.

I wonder how you'll feel about Loverboy when he lets you down.

You won't break Jay.

Keep believing, Amber, until you can't believe anymore.

Go to hell.

Elaine.

Hi.

Allie told me you were back.

Yeah, she brought me.

Coffee?

I'm feeling a bit rough.

I didn't sleep too well last night.

Thanks.

Did Ellie tell you anything else?

No.

I got so foolish.

I'm really glad you're back.

Are you?

Yeah.

And I'm happy everything thwarted between us. Nothing to stand in the way

being friends.

If you want to be.

Yeah, I do.

More than anything.

Blade! I've been looking for you.

Oh? We're going to the farm to get some things for a stew.

Ruby's going to show me how.

Any particular reason for looking?

A very particular one.

Buddy, can you, um... I know.

Get lost.

Oh, she told you. In a manner of speaking, is it true?

I'm going to have your baby, Slade.

And yes, it must have a birth.

Why, Ruby?

You know how things are.

That's exactly why, Slade.

I want to have something off you when you're not here.

If Ram can't find a cure.

I'm using a little diversion.

Would you like to see it for real? With one of your closest friends playing the

game?

Put the contestant in the maze.

Whatever they do, don't talk, okay? I won't, I won't. Whatever they do, Jay!

Forgive me, Emma.

Trudy. Yes, Trudy. The girl whose heart you broke.

Ready to hurt her again, Jay?