Original subtitles

Good morning.

Jay. What?

Oh.

Morning.

You're miles away.

Couldn't sleep.

Mega. Is something wrong? Yes, Mega. Something's wrong.

Something's very wrong with you and your whole thinking. I feel so stupid.

So powerless.

We never should have given in to him.

Jay.

It's only for a little while.

Yeah.

And all the time, he gets stronger.

Because you need to have someone to blame when things go wrong.

Like they just did for you.

Here. No, Trudy, I'm sorry. I'm on the move.

Jay, Amber's right.

We have to stay and fight from the inside.

Fight?

With what?

Good morning.

Did you sleep well?

Like a log.

Must be all this fresh air.

Well, you're welcome to rest up here as long as you like.

That's just it.

Hork?

Uh,

we like to stay.

For good.

We can?

That's for the whole tribe to decide.

Java.

Java. Java.

We need to talk.

Java.

He disappeared from the face of the earth.

Okay, you win. Hey, Ellie.

Oh,

that's incredible.

What is?

Us. It's been together.

You know, I never thought this would happen.

I didn't think I'd see you again.

Well, you know, if you hadn't, there'd always have been kill.

Oh, oh, Ellie, don't. Okay, well, not even, ugh, not even as a joke.

You're still here.

Mega holds all the cards.

If we're going to stand any chance at all, we need allies, people on the

as well.

Nobody's offered?

I don't trust her.

There's too much bad feeling between us.

Yeah, including you dumping it.

Next one.

Gal, if you don't have anything constructive to say, zip it.

Pardon me for breathing.

Yeah, pity.

We don't have to trust Ebony, do we?

We can still work with her. Yeah, Trudy's right.

Ebony's in it for herself, but she has a strong power base out there.

She could attack Mega with our help.

And after that?

One day at a time.

Mega is the real threat at the moment.

Mega will have us monitored day and night.

We can't be any use to anyone unless we know that we're not being spied upon.

How do we do that?

Well, first we'll get Jack to do a sweep of the mall.

See if he can find any bugs that Meg has planted.

Where is Jack?

He's supposed to be here.

You know, sometimes I feel a bit guilty.

Guilty? Why?

Well, just because we're so happy and the others are all so worried.

All but me.

Whoa, Jay, I'm sorry.

What's that?

What's that noise?

It's just a bird.

What's the matter with you? You're scared of your own shadow.

Sorry for you.

I'm a hunted man. If Mega finds me... I think Mega's got his hands full right

now. Anyway, he thinks you're dead.

When we get to Liberty, you promise you won't tell anyone I was in trouble, will

you? Now, why would I do that?

I don't know.

I don't know you.

I don't even know why you're helping me.

You worry too much.

Sleep well, sister.

How long have you known?

Known? About the Zoop scam.

Scam? It was old Mega's idea, sis.

I had to go along with it.

He threatened to have you deleted.

No, Java, it was Zoot.

This is his idea. It's all part of his plan.

Ebony, you don't have to go on pretending.

You know we set you up with the Paradise Program.

All those visions of Zoot you had?

Well, we fed them to you while you were asleep.

Oh, Java, Java.

They weren't visions.

They were real.

Zoot is here. He came back.

Boo!

Siva knew?

She tried to warn you?

Siva is an unbeliever. Are you an unbeliever, Jabba?

No.

No, of course not.

You and I, we both know the truth, don't we, Jabba?

Zoot lives.

Power and chaos.

Oh, sweetheart.

Remember what I said.

You know you're getting to be a real pain.

You're not that important.

People have got their own.

Isn't that that crazy guy, Ram?

Like I said, people have their own problems.

Slade.

Thought we'd lost you.

You boys shared out my stuff yet?

Time to serve another stray.

Ruby, a drink for my friend and the usual for me.

What? Nothing.

His name's Daryl. He needed a place.

I mean, if it's a problem, then I can just... No problem.

You didn't tell me about her.

She knows me.

Slade, what a nice surprise.

Who's your friend?

Nobody important.

Looks sort of familiar. Have I seen you before?

No, babe.

I sure would have remembered.

Drinks are unasked.

Are you all right, Ruby?

Something the matter?

What is this?

You said that I could go free if I helped you.

We need to know why you did it, Mae.

We thought we were your friends.

I don't know. I was confused.

Does Mega have something on you?

No. Then why?

Why did you betray us? I told you.

I was mixed up. Mega kind of threatened me and... Well, you know what he's like.

Oh, that icy, scary stuff?

I'm sorry.

Look, I won't do it again. I'm with you guys now, I promise.

Yeah?

Honest.

I will bring Mega down for you if that's what you want.

What do you want, May?

To stay.

Please. Well, there's no point in me debugging the place. We've got the

bug walking around free in here.

Yeah, I say we throw her out. I've taken that. The rat. What would you know?

I know you're a lying, cheating, dirty spy.

Hey.

Cool it.

Well, she is.

I hate to say it, but I think Jack's right. We have to know we're secure in

here. We can't with her around.

Well, should we put her to the vote?

But if we throw her out, won't you go straight to Mega and tell him?

Tell him what?

He knows we're against him. We're not fooling him.

He's just playing with us.

Okay. Who votes that she goes?

Sorry, Mae.

You will be.

I don't want to stay here anyway.

I'm going somewhere where I'm wanted.

Friends? You guys are just a bunch of... I just hope we did the right thing.

So you guys were there. You were at the zoot ceremony.

So the whole work.

It was quite impressive.

Yeah?

Which bit did you like best?

Why?

Were you there?

Yeah, yeah, I was right there.

Yeah, in the crowd.

It was wild.

They won.

They won.

Did you buy it?

What? You mean believe it?

Did you?

I'm asking the questions, Daryl.

Do I look stupid?

I mean, they fooled a lot of people.

But they didn't fool me.

That was quite convincing, at least you knew for certain.

What? Well, the zoot's dead.

And only a handful of people do know for certain, so you must be one shrewd

dude, Daryl.

Anyway, what brings you to Liberty?

Me? I helped that guy Slade out of a bit of a scrape.

Figured I'd tag along with him.

To protect him?

Sort of, yeah.

I can handle myself.

Well, maybe you'd like to give us a demonstration.

I would.

But, uh, it's a secret martial art, you know.

I'm forbidden to reveal it.

Yeah?

I'm into martial arts. Maybe we could work out.

Great. Like now.

Well, I... Here's the thing. I mean... No!

No!

Shame he couldn't reveal his secret.

Nice one, Steven.

We'd be happy for you both to stay.

Oh, thank you, thank you.

We have a little ceremony to welcome new tribe members.

I'll go and prepare.

Isn't this great, Slade?

Isn't it?

Master, I'm really pleased for you, but I can't stay.

Hey, Slade, I made your favorite.

Thanks.

I'm not hungry.

But I made it special.

I appreciate that, but I'm not. But I don't want it to go away, so please.

It won't. Give it to Lex.

He eats everything.

Look, I want you to keep your strength up. I'm just fine.

Don't worry about me.

want you to.

Please leave. You must.

I'm sorry, Mouse.

I've thought about it a lot, many times.

It's just not the life for me.

It was his.

We should never have left here.

I'd only be pretending if I stayed.

And worse, I'd be reminded of him every day.

I need to move on. I want to move on.

I'll miss you.

We'll make new friends.

These are really good people, Mel.

You'll be safe with them.

We've had the HQ staked out all morning.

Not a sign.

If Java's in there, she's keeping low.

Should we keep looking?

Better things to do than chase after sulky little witches, Jabba.

Find anything interesting in the city? Some. Did you catch up with my devoted

-wife, Ebony?

Yeah, our paths crossed.

Yeah, how is she? Still out of her head about Zoot? I'd say she's very much in

her head.

Don't trust your slave. She's dangerous.

Yeah, it's difficult to know who to trust these days, isn't it?

What have you told Ruby?

Blondie? She's been treating me like I'm a cracked china vase.

You said something.

Yeah. I told her that I was working on trying to cure your brain disease.

What? Well, I had to.

She was in here about to take to all of this with a baseball bat.

She thought I was working on paradise again.

She meant it, Slade. All of this would have been scrap. It would have put me

back weeks.

I had to tell her something. All right, no one else.

Or I'll put you back on the garbage heap.

The Thyssen brothers.

We're here to welcome a new member to our tribe.

Tell everyone your name.

Max.

Hold out your hands, Max.

I want you to catch the water for us.

Water is our most precious gift.

We cannot live without it.

Hold the water for us now.

Hold the precious water for our tribe.

Where did the water go?

On the ground.

Just where it is meant to be, so the earth can grow food for us.

We cannot hold back nature, only learn to flow with it, like water flows.

Welcome to the tribe, mouse.

Hey,

you making Baby Brave suffer?

I wish.

He wants feeding all the time. He'll be awake half the night, as usual.

He's probably picking up on the vibes around this place.

Babies can do that.

Don't surprise me.

I don't know, Trudy.

Why, after all we've been through, does this feel the worst?

Hey. Zoot, Guardian, Ram.

They were our enemy.

Right out there, in your face.

But this mega guy, he was just so plausible.

Boy, did he have it sussed.

We'll beat him, Amber.

Does Jay really believe that?

Jay?

Yeah, of course. Why?

We need him, Trudy.

I need him.

Everyone expects me to lead, but I can't do it on my own.

We're in this together, Amber. We're here for you. You know that.

Yeah, but in the dead of night, when I'm sitting with my son all alone,

sometimes it just doesn't feel that way.

Jay is the key, Trudy. He has strengths he doesn't even know about. He knows the

techno through and through.

I have to know that he is really, truly 100 % behind me.

I can't do it without him.

Expand sector five to here with defenses.

I want you to eliminate any opposition with maximum prejudice.

What's going on? I've been waiting out there for hours.

You have something to say to me, May?

It wasn't my fault. They found me out.

I knew they would. I told you.

You helped them lay a trap for me. I didn't have a choice.

Well, I trusted you, May.

I thought I could rely on you. You could.

You can.

I've been working for you, haven't I? I've been risking my life for you.

They could have killed me.

Might have been better for you if they had.

What?

Look, I'm sorry.

I tried to warn you.

I didn't want to set you up.

Look, I'm really glad you're okay.

No, really, I am.

I can still help you.

I've no use for unreliable people.

Megan, just give me a chance.

Let the zone.

No, please, Megan, no.

Give me one more chance.

You promised me.

Elaine.

Please stay. Just tonight.

You get lost.

I'm frightened.

It's okay, Mel.

These guys are going to take me to the city limit.

I'll miss you.

I'll miss you too.

But I'll be thinking about you.

Every day.

Thinking about you fishing, climbing trees, picking berries, having fun.

You could too. Please let me stay.

It's not my path.

I'm a pretty girl.

What will you do?

Make a new life.

You're not going to drink anymore, are you?

I'll try.

For me?

I'll really try.

Take care.

Like, good friends?

Take care of them.

It's my business.

Mega!

Get me out of here!

Java, what's going on?

Ask Ebony.

Ebony, what do you mean?

I don't know. I thought she was on to us, but she's still spouting about Zoot.

I don't know where she's at at the moment, but she's scary, man.

I don't know what she's going to do next.

Leave it to me.

Okay, well, what about me? Get me out of here.

You forget, Java, I shouldn't even be here.

What?

I got a message via your communicator about a truce meeting. I thought it was

from you.

Well, it wasn't.

Intriguing. I better go find out who it was from, then.

Nega!

Nega!

Don't leave me here!

Hey.

Hey. You're not turning in early, are you?

Well, I thought I would. It's been a long few days.

But you don't have any time for a nightcap?

Not tonight, thanks.

Listen, Slade.

If you're feeling... Well, if you feel like you need the company... Thanks,

Ruby.

But I don't need your sympathy.

Ebony, I think you've been using my communicator.

Mega. What a nice surprise.

I see you brought company with you.

What's the matter?

You don't trust me?

Leave it.

I've just seen Jabba.

Oh, my lovely sister. How is she?

Not what Luke wants, Ebony. Jabba is with us.

Us?

Us?

Now which us? Would that be Mega?

My traitorous sister and her puppet master tried to turn me insane?

Emily, you've got it all wrong.

It's the will of Zoot.

No, Mega, you've got it all wrong.

You thought I was just like all the others, didn't you?

What do you call them?

Verts?

From now on, I'm going to show you just how wrong you were.

From now on, it's war.