Original subtitles

Get him!

Is

there

really no way that Zookum could be alive?

No. How do you know?

Because I'm the one who took him out again. Doesn't that make you a target?

The ground needs to be fixed.

We need to get back to the building.

We're going back to the building.

This is crazy.

There's a death trap in there. Jack's still in there.

Yeah, if so, I'd be in another ambush.

You do what you want.

He was my prisoner, and you let him escape.

What do you think Zoot would have done?

Are you too scared to tell me?

Why don't you just let them go?

Now, there's an interesting concept.

Mercy.

Get me two pieces of straw, Javi.

What? You heard me. Straw!

Now, let's keep this simple, shall we?

The long straw, you're free to go.

The short, well...

Hey.

Amber.

It's good to see you.

Yeah.

Park.

Amber.

Welcome. How old are you?

The news is bad, Hark.

I'm dead.

Well?

It's the long one.

Well, there you go.

Scram, you're free!

Was that necessary?

The thing about chaos, Steve, is to keep it unpredictable.

There weren't any people here before.

Just me and the animals. You're the keeper.

The one who's looked after all day.

Well, how have you fed them? The animals, meat eaters?

Things die out there.

You learn where to look.

You're the prisoner. The one who escaped.

Why did you come back?

Do you like the animals?

I figured the last place they'd look was here.

Besides, I wanted to see just what's going on.

Who is this?

Well, he's bad.

Like from people's nightmares, bad.

Kip, will you tell anyone I was here?

It's better not to tell anyone anything.

We're sitting ducks here, you know that?

Max, come and see this.

So? Think of a tripod with a holographic projector mounted on top.

Remember what Jack said.

It takes three projectors to make one hologram. A three -dimensional image,

right? So what does that mean? Look.

This is where they mounted the first projector.

Right.

So you think the other two could... What is it?

They'll be back now.

But they've been gone for ages. They know how to look after themselves.

But... They'll be back, okay?

You guys know that trap down by the river on the east side?

The ones that gave all that trouble to the locals in the earlier days? You mean

the hobos?

Yes. They stink.

I heard they just vanished.

What do you mean?

They say there was some kind of wind in the night.

And these weird flashes of light.

And in the morning, the whole tribe was gone.

Every one of them.

They say it's to the spirit taking revenge.

There. Oh.

Sorry, sweetheart.

And what do you think, Sammy? I think it's the ghost.

That's not such a thing. You're wrong, Mal. How do you know?

Because I've seen them, stupid.

I think Sammy's right.

The ghost has come back to haunt the city.

Oh, come on, guys. You're upsetting Trudy.

Leave her in the cuculum.

Jack.

Jack, it's me, Jake. What happened?

He put his hand around my throat, okay?

I felt it, okay? You understand?

I was sure he's alive.

This is real enough for you.

What is it, Hawk? What's the matter? Why have you come back, Hela?

You want more of us to risk our lives? No, Hawk.

We came back for this.

It's pride talisman.

I know it's your custom that they're returned when a member die and stored in

safe place.

I'll be glad to receive it from you.

No, Hawk, wait.

I do have a favor to ask you.

The ceremony you hold to set the spirits of the departed free, will you do that

for him?

Of course.

He was our brother.

I thought you might like one of these.

Why would I want one of those when I've got one of these?

But I forgot, you don't like technology, do you, Ruby? What I don't like is

paradise junk, Gabe.

And if I knew it was anywhere around here, then I'd throw it out, along with

people peddling it.

So, I'll leave these here anyway.

You know what they say, reading broadens your horizon.

Do you want to know the extent of my horizons, Ruby?

From there to here.

What would you say, Ruby?

Fifteen feet?

Don't you know who I am?

No. No, I don't, Gabe.

Because you've kept that pretty quiet.

So, who?

A cripple.

A cripple in a cage.

And what if you were to get out of that cage, Gabe?

Who would you be then?

And how safe would we be?

What's really driving you, Gabe?

Hatred?

Anger?

Revenge?

I don't know.

But whatever it is, if you let it, it'll eat your insides out.

So, go on. Try a book.

It's not like you've got anything else to do.

It was dark and you scared yourself. That's all.

Tell them, Jay. Tell them what we found. I don't know.

There were tape marks. It could have been for a holographic projector.

Sometimes spirits leave markings.

Our saints.

Oh, please.

You don't understand.

Okay, none of you do.

Okay, he grabbed me by the throat and he half strangled me. Okay, do you think

any ghost or hologram can do that? You're just freaking me out, man.

It was a trick. That's all it was, a trick. This whole thing stinks of rams.

Okay, I know what I saw, okay? It was you! Stop it, okay? Stop it, all of you!

Look, I'm telling you, okay? It was him.

No!

and I'll be returned.

So he can hold his memory with us always.

Brother and friend, we are glad to have walked a little way with you.

But now you are part again of the earth and the water, fire and the

air.

Be at peace.

Be free.

Call my darling.

Be free.

Mouse. It's me. Let me in.

What

is

this? Poor knock.

Look what I've got.

What is it?

A digital camera.

So? So we can go ghost hunting out in the city. We can take pictures of Zoot.

What's the matter? You afraid?

I'm not going out in the city again, and nor are you. I'm going now, so you

better clear the way.

No.

No, Demi. You mustn't. Please.

Scaredy cat.

Trudy, I'm sure this whole loot thing would just... It isn't just that.

Then what?

You wouldn't understand.

Try me.

All my life, I've been afraid.

On the playground, and then when the madness came, on the streets.

I was so afraid that I turned against my own friends.

That's all in the past.

Jay, you don't understand.

I hear that awful chant.

Zoop, zoop.

And I can feel the same panic welling up in me.

What if they took Brady away from me again? What would I do?

Trudy, listen to me.

I don't know what really happened back then, but you're not that person

You don't see what you've become, but I do.

I see you now, a woman with so much courage.

Don't doubt yourself.

I've had enough of those three witches stirring the city crazy.

Jay, we've got to do something.

Okay, what's your plan?

We call another meeting of the tribal leaders.

Right now our name stinks with just about every tribe out there.

They won't listen, Lachris. Then we launch an attack with Mega. We don't

know where their HQ is or how many of them there are.

Well, what do you suggest?

We play charades while they take this whole thing over? Look, I sent some

out to find out where they're operating from.

They'll report back soon.

Let's talk about it then, okay?

Alright. But I'm not going to end up bowing down to those three witches.

Or to Ram.

He's in on this somewhere.

And I'm telling you, we've got to take them out, and soon.

Or we are never going to get another chance.

Might have him for supper.

What's the matter with you?

I'm bored.

Then find something to entertain you.

There's lots of it around.

You know, your trouble is you don't know how to enjoy yourself.

What are we doing, Java?

Ebony's half crazy, and we're handing her all the keys to power.

I don't understand where we're going with this. I told you, I've got her

control.

Just wait.

No. Why should I wait?

You know something you're not telling me, and I want to know right now.

We found them outside with this.

What's going on?

Well, well.

What have we got here?

I spy with my little eye to little peeping snooping spies.

Who sent you?

Here we go again.

Still got that straw?

I've got a better idea.

Take them to the zoo.

Trouble? If I ever tell you I like cities, remind me that I'm lying.

Don't care for them much myself.

You want a drink?

Sure. Why not?

You know what I'm thinking?

This is a little town.

You're not a little town girl.

How'd you end up here, Ruby?

I wanted some peace.

And that's what this place is.

Mostly peaceful.

Besides, every now and then, something interesting drifts into town.

They for him?

Yeah.

Why the interest, Slade?

You know something about this guy and you're not telling the rest of us.

It seems he's got certain talents.

But it's not about that.

It's hard to explain, but when I found him, a cripple, dumped on a garbage tip,

I kind of thought that's not a world I want to live in.

Not if it can do that to a man.

You wouldn't be telling me you've got a heart now, would you, Slade?

Surprise you?

Well, good luck with those.

I'm not too sure Gabe is going to give them a standing ovation.

Looking for you.

Dangerous out here, Sammy.

You came all the way out here on your own to look for me?

Yes, now come on, it'll be dusk soon.

That's when they all come out.

Who? Spirits, vampires, ghosts.

Please, Sammy, we're on cloud J.

And Trudy.

Okay.

Just a vampire.

That's no hook.

Why all the hostility?

You know what they've come to think of you as?

The Stormcrow.

Every time you come back to us, you bring ill fortune.

You blame me for how the rest of the world is? You led us into that world,

Amber.

The Chosen, then the Technos. We wanted no part of it.

You led Pride.

Now he's dead.

Is that how the others feel?

The tribe is thinking of moving camp.

Somewhere where the rest of the world can't find them.

Why did you leave us, Amber?

We believed in you.

I believed in you.

I didn't know you felt that way.

And now you know.

Stay, Amber.

You belong here with us.

No.

I belong in this city.

Trying to keep the dream alive.

And sorry, Fox.

It isn't the dream you're interested in.

It's the man.

What do you mean?

The techno.

Jay.

I saw the way you looked at him when he came here.

You're going back for him.

You can't even deny it, can you?

You leave us this time, Anna.

You'll not be welcome among us again.

Even if you can find us.

But I have to go back.

What's this?

Crutches.

What's your problem, Slade?

You think you have putting your legs off?

They're for you.

Just what do you suppose I do with these?

Walk? You're gonna cry.

Jane, I am a cripple.

C -R -I -P -P -L -E.

You know what that means, Slade?

That means legs no walkie.

No.

Legs no workie. Your accident happened after the virus, right?

So, tell me.

Which doctor was it that told you your injury was permanent?

Which hospital was it?

What test did they make you have? Who was the specialist who told you?

Huh? So maybe it won't take a miracle for you to get off your butt and walk

again.

Only maybe you're too scared to find out.

Does Jack think he's filled out?

Yes, I think so.

Was he frightened?

Yes. And the others?

Scared, frightened, confused.

Then it's working.

You don't know what it's like.

Being in there, among them, pretending.

It's just a little longer, that's all.

Everything's going to be all right, May. You'll see.

You're on the winning team.

Ever seen one of those old movies about how the Romans threw the Christians to

the lions?

This kind of works like that.

Sound hungry, don't they?

You mustn't do that.

Oh, but I want to.

No, they're spies.

She's right.

We need to scare them.

So now you know the situation here, fellas.

I'm going to ask you that question one last time.

Who sent you?

I wish I hadn't dropped that camera. Who cares about your stupid camera?

Do you think he knows where we live?

Maybe not.

Perhaps we can go back and get it tomorrow.

back there again. Not ever. And I'm telling everyone else because it's just

dangerous.

Mouse, you can't tell anybody about this. Why not?

Because we'd get in trouble.

He's real, isn't he?

Just like Jack said.

There's only one way to find out.

What do you mean?

The camera.

I'm not sure, but I think I took a photo of him.

What is it?

I just had a bad dream.

I told you, I'm such a wimp.

Come here.

He had Brady.

He was taking her away and there was nothing that I could do.

It's all right.

I told you, we won't let them.

Do you promise me?

Cross my heart.

Look here.

I think you've cried more than your fair share of tears in your life.

Are you sure?

Yeah.

I'm sure.