All language subtitles for The Tribe s05e04

Hey.

You been here all night?

I must have dozed off.

You hungry?

I'm getting this for Ebony.

No, thanks.

She okay?

She's had nightmares again.

She's a bit shaken up.

I'm sorry.

Why don't you go up and get some proper
sleep?

I can't.

Look, May, we're going to find Selene
and Pride.

You just have to keep believing that.

Do you believe it?

Sure I do.

I got people coming every sector, block
by block.

We'll find them.

I better get this back to Ebony.

Sure. Thanks.

Allie.

Allie. Whoa.

Please come again.

What was that?

What? All that noise outside.

Just some crazies.

Breakfast.

Thanks.

Can you remember anything about the
nightmare?

No.

Did it have Zoot in it?

No, Jay, it's over and I don't want to
talk about it.

Where's yours?

I'm going to go and eat with the others.

There's a lot to talk about.

Can't you stay here and talk to them
later?

There's no time.

Look, you'll be fine now. You're up.

What?

Why don't you ever do anything for me?

Why is everyone else always more
important?

I do do things for you.

I just made you breakfast in case you
didn't notice.

Whatever.

GO!

Oh, it's okay. Whoa, whoa. I'm not going
to do anything.

You've been doing Paradise?

What?

Paradise, the game.

Okay, I don't know what you're talking
about.

But my name's Jack.

What's yours?

Gal. Gal?

Oh, pleased to meet you, Gal.

So, are you coming often?

Or not?

Morning.

You watching for your rescue party?
Look, they'll be here.

For your sake. I hope not.

I was in one of the work camps, right?

And then one day, all the guys just
split.

So that's when I came back.

But my tribe had all gone.

Which tribe is that?

The Modes.

The who?

You never heard of the Modes?

The Motes were the coolest tribe in the
whole city.

We're so out there, no one even came
close.

But I think they're all dead.

Why?

Because of this paradise thing.

Everyone's gone crazy.

That's why I'm trying to get out again.

Well, I mean, do you think you can make
it out on your own?

You got a better idea?

Well, yeah, I mean, my tribe will help
you if you want.

The Mallrats, you know them at all?

The Mallrats?

You know Amber?

Yes, I do. She's a friend of mine, as it
happens.

But I thought all the mall rights were
supposed to be really cool and tough.

You sure you're not in paradise?

Yes, I'm sure. Thank you.

Now, do you want to come with me or
don't you?

I guess I could fat you off if you did
try anything.

Let's go.

Over there.

He wanted to see the records, so I
couldn't be bothered to tell him he was

wasting his time.

In case you're interested, we'll have
the power back on very soon.

What?

You're not going to find her in there.

How do you know?

What is it with this stupid thing?

You're in the wrong database.

This is a list of food supplies.

Yeah, I know that.

It won't let me in the right one.

Let me help you.

I can manage.

No, you can't. Go on. Shift up.

to the pitches, and you play to the
words.

I don't want to play. Go find somebody
else.

Everyone else is busy.

It's so boring.

Well, it's not my fault.

It's your fault you went and messed up
your brain.

Now you're going to be all the time.

I am not.

Leave me alone and take a stupid game
with you.

Now look at you. You're acting like a
baby.

I said I don't want to play. What are
you, deaf?

What is going on here?

Look,

that is enough.

Don't you think we have enough problems
without you guys fighting?

Look, Sammy, go and help clean up the
cafe.

And you can look after Brady.

I looked after her yesterday.

Oh, yeah? And you can look after her
again today.

Now!

Sorry.

There's nothing.

I don't understand.

If everyone else was in there, why isn't
she?

She could have been on one of the
special projects.

Maybe that's why.

What sort of special project?

I don't know, but Mega says Ram's virus
wiped all his secret files.

So even if she was involved, we can't
find out.

Great.

Lex, maybe it's time to face the fact
that she's gone.

What? If she was still around, there'd
be some sign of her somewhere.

Is that what this is all about?

You're trying to convince me to give up.

No. How do I know that what you've been
telling me in there is even the truth?

I was trying to help you.

Oh, yeah?

How is it everything I do you throw back
in my face? I'm tired of being the only

one who's trying to make this
relationship work.

Well, maybe I'm tired of you always
giving me grief. If you want to help,

out of it.

Run. Run!

How much further is it?

Ah, quite a way, so come on.

Wow. Hey, well, hey, what are you doing?

Getting that makeup kit for someone
else, Beck. Yeah, but, Galsy, the whole

point is you stay out of sight.

Yeah, but there's no one around.

This is so cool.

I haven't seen stuff like this for
years.

Yeah, that's what they all say.

Oi, let her go!

Let's go!

Lying in bed?

That'll never do.

How long are you going to keep me in
here for?

You know you can't win.

Oh, really?

How's that?

You really think they're going to
exchange a round for me after all he's

You'd better pray that they do.

You're wasting your time.

Let me go, and I promise I won't send
anyone looking for you. You can just

disappear.

You don't plan on disappearing.

That'll be your part if your friends
don't play ball.

Okay, everyone, listen up. Omega has an
announcement to make.

Well, it's taken a while, but I finally
cracked Ram's little farewell gift,

which means we can have the power back
on.

Oh, yay! Oh, wait, only on one
condition.

I get the first hot shower.

I take it everyone's happy with that,
then?

No.

What is it, Mel?

If you turn the power back on, then we
will start playing the game again. So

will all the other kids.

No, I won't.

He will.

It's what he wants more than anything
else.

Don't listen to her. She doesn't know
what she's talking about. It's true. I

know him. You know nothing. You're a
stupid little brat.

Sammy. She is.

She's just trying to cause trouble like
she always does.

You've got to turn it back on. You've
got to.

Why are you all looking at me like that?

Sammy.

Why don't we go and see what Mae's up
to, okay?

Thank you, Mel.

I think we all owe you one.

There's something else.

What if it's paradise that started all
this stuff with Zoot?

Zoot! What, you haven't seen it?

The whole city's gone crazy with it.

It's ridiculous!

What? Amber's seen some graffiti and
there's been some rumours about Zoot's

car. Are we going to not have power just
because a few crazies out there have

lost control?

A few?

Most of the population, you mean.

I've seen them. They're scared kids who
jump at their own shadows.

Someone started the Zoot rumour as a
joke and now it's gotten out of hand.

Well, I don't want to live in a city
full of crazies and zombies.

I vote no power.

Maybe there's another way.

Maybe we can have our cake and eat it
too.

How? We don't switch the power back on
until we get all the Paradise headsets

back. Get real.

I take it you know how many were handed
out.

So we tell the city no power until
they're all handed in. In the meantime,

lynch us. It's brilliant.

In which case we protect ourselves,
Mega.

We can handle it.

What exactly gives us the right to do
that?

It's not a right, it's a duty.

We switch it on now, we turn them back
into addicts.

Mouse can see it, why can't you?

Why don't we take a vote on it all those
in favor?

Sorry luck you're in a minority

Missed quite a show.

We're going to turn the power back on
and try to get all the headsets back.

Sounds like fun.

Whose idea was that?

Amber's.

What is it?

Ebony, whatever you're going through, I
want to help, but I don't know how.

Nothing I say or do seems to make a
difference.

You really want to help me?

Yes. Then take me away from here, Jay.

Like you promised. Will you do that for
me?

Ebony, I'm... Just go.

Leave me.

He's claiming them for her own.

Nothing you can do will stop that now.

You shouldn't have said anything.

What are you saying? That I can't have a
different opinion?

I'm saying you made me look stupid in
front of everybody.

You made yourself look stupid.

Why are you so keen to have them all
playing again anyway?

I'm not.

I just expect my woman to show me some
respect in public.

Is that what type Sam would have done?

Don't bring her into this. Why not?

She's in everything else we had going
for us.

Yeah, well at least she didn't drive me
mad by whining all the time.

I'm sorry, I didn't mean that.

You'd rather have to ask them than go
right ahead. Just remember, you have to

find her first.

Going? Somewhere Yeah,

yeah

Quick, put your hand in.

Okay,

just a thing or more.

She left the door open.

No, I didn't.

Your memory's gone, loser.

Jack, don't leave me.

Hey.

How'd you get in here? I followed the
recap on the welcome sign.

Whoa, hey, chill, guys, man. Whoa, whoa,
no need for the rough stuff.

Waste him.

Hey, but what about our deal?

Man, you need to sit you on it to call
it off.

What deal?

You said if I bought you enough girls,
you'd cut him out of it.

Oh, now you're going back on it.

He's lying.

I was bringing her to him. How do you
think I would know where you'd be?

You and him?

You're cheating me?

Don't be stupid.

I trusted you.

Let's go. Come on.

Wow.

Nice of you to squeeze me into your busy
schedule.

How you doing?

How do you think I'm doing cooped up in
here 24 hours a day?

Not that it means anything to you.

What do you expect, Java?

You were going to have us all deleted,
including me.

Maybe that doesn't mean anything to you.

You chose a filthy vert over your own
kind.

I didn't have any choice.

I hope he's worth everything you
destroyed, but somehow I doubt it.

Will you stop this?

I didn't come here looking for a fight,
okay?

I came here because whatever you may
have done, you stole my sister.

This was a mistake.

I'm sorry, Jane.

No, wait.

See, I guess I'm going stir -crazy in
here.

And it makes me say things I don't
really mean.

I take it all back.

I'm really sorry.

You're right. We're sisters.

We can still talk, can't we?

Jill, I think my life gets you out of
here.

Yeah, after you got me caught.

How do I know you haven't got someone
else you're going to sell me to?

You got caught because you wouldn't
listen, and you're not listening now.

But how can he fall for such a corny
trick?

No one's that stupid.

I don't know. He used to do a paradise
addict, so maybe they had their brains

fired. I'm still not coming with you.

Why not?

Because I'm not staying in a city full
of mad people.

Have you heard all the rumors about
Zoot?

Heard him, yes, and he only got lynched
by a gang of them.

I'm getting out like I'm meant to.

You're not going to make it, girl. Look
at what just happened.

Yeah, because I went with you.

Bye, Jack. It's been great.

Not.

Girl.

All he thinks about is Tyson.

And because he can't find her, he takes
it out on me.

I had no idea.

Do you know anything about her?

No. No one tells me anything.

I suppose I'm lucky in a way.

I mean, if she was here, I'd have the
whole thing in my face like Ebony does.

She's so convinced that Amber's trying
to take Jay away from her.

It's driving her crazy.

She's been acting really weird.

And I mean really weird.

Yeah. Tell me about it.

Hey, have you seen May?

No.

Jay, she'll get over it.

I know her.

What? It'll just take time, so don't get
down about it.

It's not Amber.

Jay, what is it?

You know when she and I found Bray in
the deleted list?

Yeah.

He's dead, Trudy.

I'm never going to see him again.

Figures. Looks as a Neanderthal. I'm
surprised it's taken her so long to

him. Steve has always been a sucker for
the bad guys.

You think she's ready to recruit?

I don't think she's quite there yet, but
I'm working on her.

And we need to get to Ebony soon.

I hit her with a massive dose from the
Paradise program.

Would have fried most people's brains.

But it's going to wear off unless we can
top it up.

She's early.

I was just leaving.

Java?

Thanks for coming.

Well, Siva told me it was important.

There are some things I want to say to
you before it's too late.

Too late for what?

I don't know what they're going to do to
me.

And even if they don't get rid of me, I
don't know for how long I can go on like

this. I want to make my peace with you.

Yeah? I know it's a bad time to lay this
on you with Jay and Amber and

everything. What do you know about Jay
and Amber?

Just what Siva told me.

That's partly what set me thinking.

Knowing I could have warned you.

Warned me of what?

You know, how obsessed he's always been
with her. From the day they met.

I just feel so bad I didn't say
anything.

Are you saying they were an item then?

From the word go.

And from what I hear, they still are.

When will you believe what I tell you?

You have lost them forever.

What is it?

You look like you've seen a ghost.

Ebony, tell me.

You can tell me.

I have Java.

I've seen him.

I've seen Soot.

And I'm going to spread his message.