All language subtitles for The New Tomorrow s01e13

Run!

I know you babes are just as frightened
of machines as the ants are.

I have only one way to save you.

Discard!

Pathologies are appealing to calm
throughout the evacuation process.

We said we'd go swimming.

The water's freezing at first, but it
really wakes you up and you feel great

afterwards. I feel great now.

Sometimes it's like you don't really
want to be a bub.

That's not true.

Look, I'm getting up.

Oh, by the way, I've got some good news
for you.

I'm not the only one joining up today.

Who else?

A guy.

He told me himself.

Why didn't he say anything?

Probably wanted to surprise you. I've
got to tell everybody.

Cass,

are you okay?

Still feeling bad about last night?

Everything was going so well.

Even Jack and Omar were beginning to get
on at last.

Then I had to ruin everything.

It wasn't your fault.

I was the one who gave you the
chocolate, wasn't I? But I cooked with

I guess in the old time, they didn't eat
it with pumpkin.

Jack will never forgive her.

Did you see his face?

And poor Omar, trying to pretend it was
delicious.

Making fun of me as usual.

No. Of course not. We were just
wondering what Jag's upset stomach might

us. Zora will keep him in check.

I just spoke to Dan.

The guy's going to be joining the Barbs
now, so we'll be seeing much less of

him. He can't do that.

He can't lead the ants and the Barbs if
he's a Barb.

He's bound to favour his own tribe.

Fine by me.

He should have never been the leader in
the first place.

I can manage.

Figure out what you're going to give
Gwyneth the ceremony.

What about you?

I already gave her a carving.

Why don't you try making her something?

What's he upset about?

His rat.

His rat?

We've had to smash the ants into bugs
and all he's worried about is being

rodent.

Shadow, if you want to pit Rhett, go
down to the plantation.

Look in their food store.

It's crawling with them.

I turned to the secret harmony.

It was Rhett.

Shadow's punished for betraying me.

I would never have guessed.

Well, how did 20 eggs become 12?

Don't tell me.

Leanne and Erin were looking after them?

These are all going to hatch. I just
know it.

Good for you, Sal.

I hope you're right.

Oma! Guy.

Nice to see you.

It is?

Yeah. We were worried last night. You
disappeared during dinner.

Seems like my dinner was over.

Anyway, I had things on my mind.

I just wanted to let you know, if you
ever need anything, I'm here.

Vega?

Something really weird just happened.

Vega?

Do you want to find up your pet?

Some idiot this guy must have left his
cage open.

I'll find him.

The discount, I mean.

If you do, I'd like to deal with him
myself.

If that's what you want.

But we've got important work to do. We
can't allow the little matter of a pet

being destroyed to distract us.

Destroyed?

Lost, destroyed, whatever.

We're so close to dealing with this guy.

Gwyn has done a brilliant job, and so
have you.

What was that?

I set a trap for Harmony.

Sounds like she fell into it.

What's going on here?

Don't look at me.

Harmony, what happened to your hair?

Stupid discard.

I want them banished. Forever.

Look at this.

It took a load.

It'll never wash out.

What am I to do?

I bet you should have thought of that
before.

Sorry? For you decided to betray me.

But I... I switched your hair gel.

Don't know what you're laughing about. I
also did away with this stupid rat.

What?

It's time to teach you both a lesson.

You both betrayed me.

And if anyone's going to be banished
around here, it's you two.

What can I give Gwen? I'm useless at
carving.

It's best to give her something of your
own. Something personal.

I don't have anything personal.

I've got a little one box you could give
her.

A box?

Yeah, for keeping stuff in.

But I wouldn't worry. I don't think
Gwen's going to become a Barbie anyway.

Why?

just do anything on their own.

Oh.

They have to think about becoming a
Barb.

Have to talk to the trees.

Sure.

I'll go back to the tree.

You may be the leader, Zora, but that
doesn't mean you're free to make every

decision by yourself. I already told
you.

Gwen's Dan's sister and has every right
to be part of this tribe.

And what about Skye?

You know he'll make a good barb.

Back me up, Kweli.

You should have asked for my opinion.

Well then, why do you object so
strongly?

I'll tell you.

You're afraid.

Afraid he'll out -hunt you.

You're afraid he'll make a better barb
than you.

Who are we talking about?

He sounds pretty cool.

Skye.

You don't just walk into our tribe,
Skye. You have to be invited.

What are you talking about?

Welcome to the barbs.

What do you mean?

I don't want to be a barb.

Where did you get that idea?

Gwen.

I should discard you both immediately.

I wonder what the scum working down at
the plantation will make of you.

How have I betrayed you? I did not ask
you to speak.

I had you both by it on.

I heard what you said about me.

Behind my back.

But I'm going to be merciful.

You both have a lot of privileges.

Be sure you earn them in the future.

Now go.

I have to meet with Gwen.

Unless I trust her.

What have you got there?

It's for Gwen.

Do you think she'll like it?

She's still going to be a barber, can't
she?

What's inside?

Nothing.

That's all you're giving her?

An empty box?

You have to pull me out now.

I can't stand to be a barb anymore.

It's better than being a discard.

You're going to make me go through this
dumb ceremony.

I'll probably have to howl at the moon
or eat a spider or something.

Well, you're a luck one.

I've decided today's the day.

I'm going to round up Skye and you're
going to help me.

Once I have Skye, I'll round them all
up.

Ants. And barbs.

There's one in the barbs I care about.

His name's Dan.

He's my brother.

Will you spare him?

Make him a proof?

For me?

How are we signal to it when it comes to
move?

While he's rigged up a mirror in the
tree, I'll shine it towards you. Three

flashes for go.

Good.

What about... My brother.

Very well.

Just make sure you bring me Skye.

You won't catch any fish by staring at
the water.

Maybe I can scare them to death.

What's wrong, Skye?

You know I don't really mind you not
joining the tribe.

Not that.

Haven't you noticed, Sora?

Whatever I do, it causes trouble for
everyone.

I'm telling you, I'm a jinx.

Dan?

Don't look so surprised.

I can still visit.

Can't I?

After last night, I thought your bath
might stay away for good.

Don't worry about Jack.

We're all still friends.

In fact... I came to invite you to our
camp.

We have enough food for today, Dan.

Thanks, but we don't need your charity.

I didn't mean that.

Gwen's getting made a popper, Barb.

And Sky too.

I asked her if some of you could see
Jeremy.

She said yes.

It's a great honour.

I'm sure it is.

Why would we want to see something like
that when our own way of life is under

threat from pribs, from machines, and
yes, from Barb? Vega, I'm sure it all

well. We try to make peace, and what do
they do? Get everyone on their side, and

now they're even taking our leader.

It wasn't like that. And they send Dan
just to rub it in.

If Skye wanted to join a tribe, Dan, his
natural home would be here, with the

ants, like yours was. But you've
forgotten that, how we cared for you,

depended on us, haven't you?

You know when you wake up and you can't
remember your dream?

Well, that's what it feels like.

Like there's something inside me.

A voice calling to me.

You're worried about the markings on the
cave wall.

Something to do with the Legend of the
Morats. I know it.

And the machines.

You're right. I think I know why bad
luck follows me around.

I think I'm a descendant of Zeus.

What? And me.

After all the things I did for him. He
destroyed my rat.

Forget your rat.

What about my hair?

I don't understand.

Who was the spy?

And what did I say to betray Flame?

It wasn't so much what you said.

It was your whole attitude.

It was you!

Get your paws off me, Beast Boy.

You're spying on me too.

And you lied about the things I said.

Shadow, come back.

We need to plan our next move.

Keep away from me!

I'm surprised at you, Skye.

What? Spending all that time with the
ants, you've started to believe their

religion. There's some truth in it. I
know there is. It's just superstition.

Fagar's way of keeping everyone scared
so they'll do what she says.

I don't even think Zoot existed.

But if he did, and he had a descendant,
it can't be you.

Why not?

They're not bad, Skye.

Yeah, I know.

They have to find out the truth about
all those cave drawings.

Skye, have you seen Dan?

No, who I?

I shouted at him. If you see him, will
you tell him I'm sorry?

Why did you do that?

It's about you joining the Barb.

It's none of my business what you do. I
just wish you'd told us first.

I'm not joining the Barbs, Vega.

Gwen got it all wrong.

I've never joined any tribe and I never
will.

I bought you something.

What would I want with a rat?

Prince was very special to you, wasn't
he?

He was my only friend.

I could be your friend, Shadow.

And betray me to Flame?

Haven't you worked this out yet?

Flame's played us against each other.

Why would he do that?

Because he's cracked up.

He's losing it.

How should I know?

Flame is good.

Next to him, I am worthless.

That's not true.

You were loyal to him.

We both were.

And how does he repay us?

By spying on us?

You'd better stop this.

Think. We both need Flame.

Without Flame, we lose all our
privileges.

We have to work together.

You're talking mutiny.

I'm talking survival.

Do you think Flame cares what happens to
you?

You're about as important to him as your
rent.

The sun's getting low. It's time for
Gwyn's ceremony.

What's the matter with everyone?

We just found out.

This guy's not becoming a bab anymore.

Dan, are you alright?

I didn't mean to upset anybody.

Well, you shouldn't spread rumours when
you don't know what you're talking

about. Leave him alone.

It wasn't Dan's fault. It was me. I got
it wrong.

Maybe I shouldn't be a bab after all.

That's the first sensible thing I've
heard.

Are any of the ants coming to the
ceremony, Dan?

Then let's get started.

And remember, We're welcoming someone to
the tribe.

This is a time for joy, not sadness.

Any sign of them hatching?

What are we going to do, Skye?

What we should have done all along, Sal.

Eat them.

Take care.

Which way did he go?

Omar, quickly.

Sky's gone.

A rope.

To secure yourself.

An arrow.

To fly faster than your prey.

A bow.

To protect your tribe.

We are one.

And we welcome you as one of us.

Are you really sorry for being a
traitor?

Yes, Flann.

Good.

We're going to round up Skye.

I'm only waiting for a signal from Gwyn.

Shadow, you can leave the raiding party.

Thanks.

Harmony, we'll deliver the prisoner into
your care.

Thank you.

Then it's done.

It's good to have you back.

Both of you.

Welcome to our tribe, Gwen.

Thank you.

Well, you're here.

I'll show you how to braid it, if you
like.

Really? You shouldn't have.

I don't feel like a barb at all.

But you are.

You're one of us now.

Here.

Don't worry.

It's not empty.

There's something inside.

It's okay.

It's dead now.

You're too late, Omar.

We've already had the ceremony.

That's not what I'm here for.

This guy's gone.

Gone where?

We think he went north.

They're going after him.

What's this got to do with us?

Well, he's your leader. It's like you
might want to know.

I already knew.

Zora! Why didn't you tell us?

This guy does what he wants to do.

Kweli, go with Omar.

ago. I mean, I'd like to.

No Gwen, stay, enjoy the party.

I feel dizzy.

I have to lie down.

It's going to be dark soon.

What's keeping her?

All she has to do is trick him into the
woods somehow.

Pretend to be chased by a wolf.

Something.

A child could do it.

Signal. Looking for me?

Not really.

We have you surrounded.

Look what I found.

Vega!

I'm sorry, Skye. I was trying to bring
you back, but I... Silence!

What do you know about that, Shanna?

The leader of the ants will be joining
us.

Skye, your time as a rebel leader is
over.

You belong to me now.

We'll see about that.

They're going to give us all to bed, and
some of us will become chicks too.

There's still hope yet, Sal.