All language subtitles for The New Tomorrow s01e12

It's just a storm, Vega. That's all. A
storm.

It's the beginning of the end.

Keep a watch on Shadow.

A very careful watch.

Authorities are appealing for calm
throughout the evacuation process.

Does anyone hurt?

No, but the crops were destroyed by that
machine.

They'd only just begun to grow again
after the Waltz raid.

Who would do this?

Not who.

You mean what?

Those machines.

They can't think for themselves.

Someone must control them. It was like a
crazy animal.

I'm telling you, nothing controls those
things.

Zoot controls them.

He sends them to torment us.

I thought we were protected by Bray.

We are cells. That's why no one got
hurt.

Well, we'd better check over to camp.

What about the eggs?

The eggs are okay, but the hens are
gone.

I don't know if they'll be back.

I doubt it. They were spooked.

How many are there?

About 20.

Little. But they won't hatch, will they?
Without the hens nesting on them?

Don't ask me.

I'm a barb. We eat eggs, not sit on
them.

Let's keep them warm. If we turn them
over now and again, they should hatch.

Sal, you're in charge.

I'll get Leanne and Aaron to help too,
if you like.

This has hit everybody hard. We need to
call a meeting.

There's something I have to do first.

Sky? Omar, go with him.

Sky, what's this all about?

Where are we going?

The machine was out of control, right?

So? So maybe it's crashed.

Let's go find out.

No, Skye, don't do it.

Looks like they've lost everything.

We'll just have to share what little we
have.

I guess we have to.

You're talking about my friends, Jag.

Oh, your friends.

The ones you live to be above.

Enough!

We made a deal with the ants.

We can't back out when things get tough.

Going somewhere, Jag?

Figaro's killed a meeting.

Guilt or failure?

Meanwhile, someone has to find this food
we're all supposed to share.

Have you ever seen one of these things
up close, Alma? Last night was close

enough for me.

Do you think it's dead?

If it was ever alive.

Nothing. Just made a lot through.

What do you mean?

Omar, if this thing was alive, if it
could think for itself, I might begin to

believe in zoos.

Don't say that.

But Omar, listen to what I'm trying to
tell you.

It's scary when things happen that you
can't explain.

I know you barbs are just as frightened
of machines as the ants are.

But that's okay because we have each
other.

What if the machine comes back?

Maybe it's trying to catch us.

Guys!

Did you want something, Shadow?

I'm here to guard you, Flamie.

Guard me from what, exactly?

Flamie's worried there are spies in the
house.

Spies?

What are their orders?

What would they be spying on?

My hair gel, I suppose.

Finding out how many different kinds I
have.

Why do you need so many?

Don't worry about things you don't
understand, Shadow.

You're a warp.

You don't even wash.

To a warp, making yourself beautiful is
just so vain.

Vain? That just proves you're an animal.

Flame must be surrounded by perfection.

I don't do any of this for my own
vanity.

but only to serve our leader.

Understood?

What is all soggy after the storm?

Got blown into the river. It's never
going to light.

That's okay.

We just have to hang it up to dry.

But we can't let it get too dry or burn
too quickly.

So much to learn.

Don't worry.

If you get it wrong, Jab will soon tell
you.

How's Aaron? Still feeling bad?

Don't even go there. He's moping about
the place like a pro for the headache.

Why? Aaron was the one who let the fire
go out.

Now he thinks Jag's cross with him.

Ow! What?

Splinter. Look at my hands. Picking
every one of my nails.

Don't say that, or people will think
you're a pro.

Oh, yeah.

Leanne, you have to come and help me out
of there.

What am I, a chicken?

I'm busy, Aaron.

You have to, Zora said.

We'll see you guys later.

It's not true what she said. I like it
here.

Just you're all proper barbs. I'm just
pretending.

That's it.

We'll make you one of us.

No, let me talk to Zora. Why didn't I
think of this before?

Jad's the problem.

He's turning the buzz against us every
chance he gets.

Skye, you have to talk to him. I noticed
he didn't show up to the meeting.

Well, neither did you two.

Where did you go?

Just getting some air.

Look, Faye, I don't know if I can keep
doing this.

Being leader, I mean.

It's Zoot.

He's trying to make it hard for us all.

You do believe in Zoot, don't you?

I'm starting to.

Flame, you have to move in on them.

Now, today.

By the rush?

The machine went crazy last night in the
storm.

Almost wrecked the ants' village.

They've got no food, no defences. You
could just walk in there and round them

up.

What about this guy?

I think he's losing it.

Don't be so sure.

He's a fly one.

I want you to get to know him better.

Become his friend.

I want him to lower his guard.

These eggs are very precious.

Do you have any idea what they mean to
us, Ant?

Breakfast?

Okay, okay.

They mean the future. That's right.

Now what we do is turn the eggs very
gently three or four times a day.

Aaron, you try.

Don't drop it.

Leanne, you're making me nervous.

Oh, and watch out for the feathers. What
feathers? They get everywhere.

And if you're not careful, they make you
sneeze.

Gwen, where did you go?

Just looking for berries. Zora said we
needed more food.

Guess you didn't find any then.

No, I forgot to take a basket.

I'm not much good at barb stuff.

Well that's all going to change, because
guess what?

You spoke to Zora?

Yes. She said it's fine for you to be a
barber.

Oh, great.

We're having a ceremony tomorrow.

Isn't that a bit soon?

What's the point of waiting?

Forget it, Dan. Zora can't decide a
thing like that without asking me. Well,

has. Don't listen to her.

This is going to be the best thing ever.
You'll see.

What is this meat?

Zora sent it.

Are you sure it's dead?

Just eat, Omar.

You need to keep up your strength.

We've got the whole camp to rebuild.

Do we have any food of our own left?

Some potatoes and pumpkins. Why?

I've been thinking.

What we all need to lift our spirits is
a banquet.

A what? A celebration meal.

Ants and barbs together.

What do you think?

There's two things wrong with that idea.

One, nothing to celebrate. And two,
nothing to celebrate with.

We'll celebrate the fact that we
survived the machine in the storm.

We'll show Zoot he can't break our
spirit with a nice bowl of pumpkins and

potatoes. Leave the menu to me. We're
going to invite the barbs and bring

everyone together by cooking them the
best meal they've ever had.

I watched her all morning.

What did she do?

Nothing. She was having her hair done.

Were you able to find out anything?

You were right not to trust her.

What did she say? It's more what she
didn't say.

Don't speak in riddles.

Tell me.

I asked her why she took so long getting
ready.

I asked her if it was for you, so you
could be surrounded by perfection.

And to reply?

She said no, it was for herself.

She said she was vain and couldn't help
it.

I knew it.

You've done well, Shadow.

Thank you, Master.

You made it.

On Shadow?

Don't worry about Harmony. She'll get
what's coming to her.

It's a simple ceremony, really. We just
say some stuff, go through some rituals,

and there you are. You're a Barb.

Thanks, Squally.

That's really clear.

Anyway, I'm not worried about the
ceremony.

What then?

I'm just not cut out for climbing trees,
I guess.

You don't have to do any of that. You do
have to learn to survive in the forest.

Hunting, fishing, building a fire, all
the usual stuff.

Or you could try out the privs and hope
they think you're perfect.

Why does everyone keep saying that? Do I
look like a priv or something?

Take it easy. I was joking.

I'm sure I can maybe learn to cook a
little bit.

This is good, as long as I didn't have
to kill it.

I like chickens.

How do you feel about squirrels?

Why? Because that's what you're eating
now.

I'm bored and hungry.

I know you are.

Must be some time around now.

We'll turn the eggs one more time, then
go.

Good, mate.

Erin, don't be ridiculous.

You did it last time.

It was the time before.

No, it wasn't. Don't you remember?

You did really well. You only broke one
egg.

My turn.

Erin, stop it. I'll tell Laura.

Now look what you've done. That wasn't
me.

Nice try.

This is fun.

You have to aim just above where the
fish appears to be.

It took me a while to get the hang of
it. Thanks, Skye. That's okay.

Ready for the ceremony tomorrow, Gwyn?

As I'd like to be.

You're going to close your jag over
this.

What else is new?

You seem troubled, Skye.

What is it?

What do you know about the Zoot Legends,
Zora?

Only the usual.

Zoot had a brother called Bray and a
child, of course.

Zoot had a child?

Surely you knew that.

Boy or girl?

Nobody really knows.

But they say it was a boy.

That's what I heard.

Zoot had a son.

I better help her.

It's an ancient kind of food.

It was given to me by a traveller I met
at the time of the Great Wandering.

It looks kind of grey, don't you think?

I'm sure it's supposed to be.

Does it have a name?

It's called chocolate.

And in the olden days, it was thought to
be the finest food in the world. It was

only ever eaten on special occasions.

What do I do with it?

Well, you cook with it.

Cook what?

I've no idea.

That's up to you.

But how am I supposed to... I can't be
expected to do everything around here,

Kev. You're the cook. Think of
something.

They look so tiny and sweet.

Coming into the world. No parents
around.

Just like us.

How does it feel to be back with your
brother?

Bet you thought you lost him forever.

Yeah, I did.

But now you're going to be barbs
together.

You'll have lots of fun.

When did you become a barb?

Me? I thought... No, I don't want to be
in any tribe.

I'm on a mission to find my family.

I have to go. I need to talk to Jack
about something.

Why don't we do it together?

You'd make a great barb.

If you say so, Gwen.

Maybe I should.

You're a good boyfriend.

Shadow's only friend.

You love your Shadow.

Shadow loves you.

Do you want something, Harmony?

I just wanted to see how the warp
training program is coming along.

It'll be ready when the time comes.

Won't it?

Does he understand you?

Every word.

Such an amusing...

Hobby.

Keeping a pet.

I think everyone should have their own
rat.

I learn so much from my little friend
here.

Such as?

Loyalty, obedience, all the qualities I
need to serve my master, Flame.

Zora, what's this I hear about Gwen
becoming a barb?

What of it?

Don't you have a talent that will help
us?

It's so I missed it.

This is a special case, Jag.

She's Dan's sister.

What would you have me do?

Throw her out of the tribe?

You seem to do whatever you want.

Dan was an ant, but we took pity on him.

If you open your doors to just anyone,
soon there'll be nothing to be above.

Don't you ever take a day off, Jag.

What do you want, Skye?

You weren't at the meeting this morning.
Better things to do?

Maybe. Look, I know you and me will
never get on, but... You should be

with Omar.

I've come to ask you to call a truce
with him.

That boring ant.

If you were friends, then it would set a
good example for the younger ones.

If you ask me, things were better when
ants were ants and barbs were barbs.

I blame you for what has happened to
Sky.

All the trouble began when you showed
up.

The others may have forgotten that, but
I'm here to remind them.

You're bad luck.

Well, he spent all afternoon talking to
his rat.

And did you learn anything from their
discussions?

It seems you were right to suspect him.

Go on.

His loyalty to the rat is complete.

He prefers that thing to you.

That much is clear.

Don't worry.

I have plans for Sheda.

Jag, welcome.

Good of you to invite us, Vega, even if
we are supplying the main course.

And what poor animal had to die for our
pleasure tonight, Jag?

Well, if you prefer potato soup, Omar,
that's enough, both of you.

Thank you, Zora.

This meal is to bring our two tribes
together, and just to show we ants can

well. We have a special treat for later.

Right, Cass?

Right.

You're going on a bad trip.

Shadow, I thought you

were on life patrol.

I'm just leaving.

I enjoyed our chat today.

I really feel I'm getting to know you
better, at last.

I feel the same, Harmony.

It took a common enemy, like the Prim,
with their pack of wild dogs of the war.

to show us the way forward, to show us
that we have to live together.

There's only one person that has made
this possible.

Sky.

And now, before we eat, let us give
thanks to Bray.

Thank you, Bray.

Thank you, Bray. Thank you, Bray.

Ah,

Prince. I have only one little secret.

Disgusting.

Four hours, waiting in the freezing
cold.

But there it was, in my sight.

I had one hour left.

I drew back my phone.

And release!

We barged in for a week.

Right, Cass. Time for the treat, I
think.

How are the eggs coming along?

Have many hatched?

Not yet, but I bet they will.

Well, twelve of them.

You mean 20?

There was an accident.

Well, anyway, a taste of paradise.

Pumpkins in a chocolate sauce.

It's a dish from the olden days.

I'm glad we live now.

trying to do?

Are you in there? It's Dan.

What is it, Dan?

I'm worried about you.

I'm not really feeling in the party
mood, Dan. Sorry, but I've got to sleep.

All the trouble began when you showed
up.

The others may have forgotten that, but
I'm here to remind them.

You bad mark.

Zoot Harrison Zoot Harrison