All language subtitles for The Athena s01e16 Play Dough

Dear Ali, since I've been away, it's
given me time to think.

I know you said I wasn't right for the
Athena, but I want to show you that I

Please find inside the first item for
your reconsideration.

This is the dress I should have made for
Lee in week one.

I look forward to your response, Nyla.

I miss you.

To call me back.

I don't even know where to begin. So
much has changed.

Do you still like plaid shirts and
kittens?

Obviously. Then some things are the
same.

But what if you don't want to talk to
me?

The attempts I've made say different.

Right. But if you really wanted to talk
to me properly, you would have told me

about Satori.

Kind of hurt that you didn't.

I think I didn't because it turns out
you're not.

Great with secrets. I am normally.

That night was an accident.

Oh, shut up.

Hey, don't tell me to shut up.

I thought you missed me.

I do.

I miss your bluntness and your face and
your awkward kindness and your brain.

You miss everything about the Athena,
too.

That's why it's good I've got a plan.

It's from Ali.

Nice dress, Nyla, but my decision is
final.

She doesn't know we're coming.

Exactly. It doesn't matter.

Right. Because I'm just getting started.

We're electrically connected.

We're lighting our own way.

We've got this all together, no matter
what they say.

We'll weather any storm and we'll ride
it to the end to stay connected.

It's important to think about your
emotions, how you communicate them

your work. This is a fine art
assignment.

You should be creating works that are an
expression of you.

But above all, I want to see
progression.

Lenny, you're an example of someone who
needs to be improving now.

Hey, I levelled up on Call of Duty last
night.

What more do you want from me?

A serious attitude.

Life's not one long cartoon, Lenny. And
this term really separates the talent

from the tryers.

Bet that's what neither is. A trier.

Probably why she's vanished off the face
of the earth.

Nisha, the only thing you should be
thinking about is your own work.

So get to it.

All of you.

What's she done this time?

What about her doctor off this morning?

Yes, I'm aware she truanted before. I'm
not an idiot.

Oh, sorry.

No, yes.

I understand it's a very serious matter.
I will speak to her tonight.

Oh, er... Right.

Of course, yep.

I'll be right there.

I'm very bored.

Are you very bored?

No, I'm good.

Well, you should be bored. All you ever
do is work. That's not true. There's the

band.

There was the band, and there's... Well,
yeah, you're right. All I ever do is

work. That's why you needed me in your
life.

Well, to be fair, you are distracting
me. It's not enough. You still have a

pencil in your hand and a serious look
on your face.

Yeah, this term separates the talent
from the tries.

It's not even here. She just ran off.

We should do the same.

It seems a bit immature.

Sam, I don't know if you realise, but
you're not a grown -up. You don't need

be mature all the time.

OK. What do you suggest?

I don't think feeding the ducks really
counts as immature.

Of course it does. Children feed ducks.

It's basically all they do.

Besides,

I love ducks.

They don't bother flying unless they
absolutely have to.

They're amazing.

That one is pretty cute.

That one's Jacob and that one's Edward.
And over there, acting like a princess,

that's Bella.

She's always like that.

Nisha, how often do you come here?

Three, four times a week.

Oh, and I thought you spent all your
free time plucking your eyebrows.

Don't be ridiculous. My eyebrows are
naturally perfect.

And there's a lot you don't know about
me.

I like it when we work together, when
it's just us.

What do you mean, it's always just us?

No, for a while you ditched me.

Yeah, and I came crawling back like an
idiot.

What is with you today?

I'm bored.

With me?

Ten out of ten for observation.

So am I just meant to sit here, be bored
and be silent whilst you do whatever it

is you do for the rest of the day?

Unless you want to tell me why you've
been skipping school.

Not really, no.

Do you realise they're considering
turning the suspension into an

Yeah, I realise, but I still don't feel
like talking about it.

Then I may as well work.

Also, I'm not apologising.

I mean, I would, but I don't feel sorry.

And you always taught me not to lie.

Well, of course.

My words are like pick and mix.

You can choose the ones that fit at any
given time.

I wasn't crying.

It's cool if you were.

It's been a weird time around here.

Yeah, and I was just starting to
think...

No, actually, it doesn't matter.

Yeah, it does.

Come on. Bill.

Jamie's had a thing for Nyla since day
one. Nyla again.

What's with people?

She's not that special. Right?

I thought it had finally happened. We
got together and she disappeared.

But he still acts like I'm nothing.

Wow.

I thought you were kind of badass, but
that was just pathetic.

I mean, obsessing over some guy.

Letting it define you. And he's some
guy.

Item number two for your
reconsideration.

This is the photograph of Jamie that I
should have shown.

That's a nightjar.

They've got pointed wings and they're
similar in shape to a cuckoo or a

Wow, you really are a grown -up.

Grown -up boys know about different
types of birds.

I learned it with my sister.

We used to spend hours doing this.

But we should make a move. We can't
leave yet. We haven't eaten our picnic.

We haven't got a picnic.

Yes, we do. That's another thing you
don't know about me, Sam Warner.

I never go anywhere without a picnic.

Why?

In case we get lost and can't find our
way home?

That's actually pretty responsible, sort
of.

I mean, it's not going to help you find
your way home.

Yes, it would.

I think better when I'm not hungry.

I've got PB &J for me and ham for you.

Sweet.

Ham's my favourite.

I know.

Besides tin soup, it's all you ever eat.

That's why I made it.

Because are you putting in the extra
hours?

It's just an idea.

What's going through your mind?

Well, the figure is my dad, and he's
really cool. He's a game designer.

But then I figured that that's too happy
and not showing enough depth.

Then I've added the big rain cloud to
represent the depth of rain,

because rain is deep.

Deep and rainy Don't play games with me
Lenny and don't play them with yourself

You know it's all very well doing
technically brilliant paintings, but

the point if they don't mean anything?

What do they look like? It looks like
you expect me to work in my special not

workplace, which is really unfair of
you.

Misha, I learned a lot yesterday. I
learned that you like duck and picnic

that you pay more attention to my eating
habits than I do.

And I learned that you're a pretty great
friend.

Only when I want to be.

Like it.

But after everything that's happened, I
needed yesterday like you really need

today. Hi.

You heard what Ali said. Things are
about to get a lot tougher.

And if you want to keep your place,
you're going to have to work.

And I don't want you going anywhere.

What paint did you bring?

Acrylic or watercolour?

Acrylic, please.

I'm not hiding.

I just don't want to be seen by anyone.

So, yeah, I guess I'm hiding.

Nyla?

Winnie!

Okay, two things.

What are you doing here? And why are you
hiding? And you look amazing.

That was three things.

Yeah, I've never been greater at
counting.

I need the green to see me. Wow, okay,
we definitely have to fist bump to this

moment.

But I... I appear to be too scared to go
inside.

Do you want a chapel?

That's old -fashioned, but yeah, I do.

Hey, Nyla!

And Lenny.

Another package.

My jeans, for your reconsideration.

But I'm hoping I won't need it now.

Nyla, I didn't call you here to say I've
changed my mind.

It's true, I can stop sending these
packages. It's good work, but it doesn't

change anything.

Why? Because the Athena isn't right for
me?

Basically, yes.

But how do you even know that?

It's my job to know that.

Right, but...

But who I am is constantly changing.

All the time, I'm like Play -Doh.

What? You know when you were a kid and
you'd make something out of Play -Doh

you'd put it in the oven to set?

Yeah. Well, I'm still in the oven.

I'm not set yet.

I'm brave one minute and then I'm
terrified the next. I'm trustworthy

find words falling out of my mouth.
I'm...

I'm optimistic in the morning before I'm
running home to my mum and dad in the

evening. And if I don't know who I am,
how do you?

I suppose I don't entirely.

And if you don't know who I am, how do
you know where I belong?

You have a point.

But I have to make decisions based on
what's in front of me at the time, and I

did that.

So we're done here.

But I have to get this.

Now what?

You just glared at a chip.

Do you have to watch me eat? Neither. I
mean, you really glared at it, like you

were judging it and looking down on it,
and it's a chip.

What's your point?

You're just not that great.

I think you'll find I'm talented,
handsome, and unique.

You're just some guy.

That you've literally been obsessed with
since day one. Yeah, I know. It's like

I've been looking at you through a
filter, and now without it, you're just

guy. Some arrogant guy who thinks he's
better than everyone.

Even a chip.

You were right yesterday.

I have no idea who I am without Jamie.

But I plan on finding out.

Cool. But just a heads up, you might
want to find yourself a new playmate.

Being alone is dull. I should know. So
we should hang out.

Because you like me or because you like
other options?

The second one.

Oh, bad ass Naomi makes the comeback.

That was nothing. I can be far more
vicious.

Vicious is at least interesting.

So, yeah, you're on.

Just sit.

Don't even know where to begin.

I need to find you another school in our
catchment area.

Getting you into that school wasn't
easy.

You could just homeschool me.

Oh, yeah, right, because I've got so
much free time. Yeah, well, you used to.

Before you got this job, before Dad
left.

Why is that what this is about?

Maybe.

I don't miss him.

He's never around anyway.

I miss you.

Wait, did you just... I can say nice
things. It happens.

I mean, at Christmas, maybe.

I miss you too.

Maybe I could just be a student here.

That way you get to work and we get to
spend time together.

That would be a perfect solution if you
were five years older.

There is Woodhouse.

It's just around the corner and you
could come here after school instead of

going home on your own.

That would be really cool, except
Woodhouse is the smart kids.

I'm not that academic.

I just don't think it's right for me.

But how do you know yet?

You're not fully formed. You're like
Play -Doh.

Mum, what are you talking about?

It doesn't matter.

I need to make some phone calls.

Go.

Ah, Lee, you'll do.

I need someone to look after my
daughter. But I... Just for half an hour

I have no idea what to do with small
people. Thank you.

I'm not that small.

Right. Yep. Good point.

And I'm already messing this up.

Maybe this will be the best...

Okay, I'm no detective, but if I were to
make a judgment based on your

expression right now, I'd say Ali's
officially lost the plot.

Yeah.

Don't know about that.

Do you like it here?

Mostly. You don't talk much, do you?

I, um...

No. Yeah, Nyla would be much better at
this.

Who's Nyla?

Is she a student here?

I don't know.

Is she your friend, then?

I don't know that either. Why not?

That seems like something you should
know.

Agreed.

So who do you hang out with, then?

I, um... Like my own company.

I mean, I got that.

But at least try and talk to me.

I'm 13.

I'm not an alien.

Yeah. Okay.

Fair.

What's your favourite cup?

That would be great. We'll see you then.

Yes. I know it's just a meeting and
there are no guarantees.

Thank you. I'll see you then.

Hello. Better get your check paid
quickly because you're coming back to

Athena.

Really? Are you sure?

Your genes are far from ordinary.

Let's see if we can get that Play -Doh
to set into something good.

Going back to the Athena, no big deal.

Whoa,

nice jeans.

Thank you.

Seriously, Mum, what took you so long?

Yeah, there was a whole ten minutes
where all I had to offer were

grunts.

Um, yeah.

Thank you. Is she always on her own? No.

Good. Because that would suck.

Well, you might have to dial back the
socialising for the next couple of

Because I'll be helping you revise for
the entrance exam to Woodham.

I didn't just scream.

Of course not. I didn't hear a thing.

To be honest, I struggled a little bit
with this assignment.

But I saw something.

Someone.

It's clear something significant has
happened to you recently.

It's right here.

It's got depth, sure, but there's a
helplessness.

Longing.

It's about how other people feel and how
that can affect you.

It's remarkable, Lenny.

Thank you.

OK.

Lee, can you come up to the front now,
please?

It's, um... It's about friendship.

And, um...

How fragile that is.

Very good, Lee.

Okay, before we move on, I have an
announcement to make.

Nyla's back.

Sit down, Nyla. You've a lot to catch up
on.

Bye, guys.

It doesn't matter.

No apology needed.

Ali, can we start with our serious work
now, please?

and just stay connected.