All language subtitles for The Athena s01e09 The Underdog

Is that Mayju's top?

So kind of adorable in it.

I could get used to living with you.

The house was a bit tidier.

Have you considered hiring a cleaner?

No. Well, you should.

Do you feel awkward?

I'm fine.

Really? Because everyone saw that photo
of you gawping at Sam, and that is

embarrassing. I was not gawping.

I suppose it was more of a longing gaze.

It's okay.

I just need to act normal.

Hang on.

The phone is paying you to make an
approach.

Hard cash, my friend.

They saw the photo I posted of the ring
you made me.

Whoa, that's so cool.

Hi, guys.

Hey, Story.

Sam. Hey.

Well,

this has been great. I'll see you guys
later, okay?

Well, that could have gone well.

Just not quite sure how.

We got this all together, no matter what
they say.

We'll weather any storm and we'll ride
it to the end. Just stay connected.

I've been reading this.

It's frankly terrifying.

Right, and why have you done that to
yourself?

This morning was weird.

Yeah, on a scale of one to ten
awkwardness, it was at least a nine.

And I don't know how to make it un
-weird, so I looked for advice.

What did they say?

A lot of stuff about loyalty and
sisterhood.

I actually got pretty bored.

But the thing I don't get is how is it
sisterhood...

To hate a girl just because she's going
out with a guy your friend likes?

It's not.

You sure?

Because this website makes its point in
a very loud font.

Ignore the font.

Look, be friends with Satori.

You guys got on.

I wish I got on with her.

Because? Because it'd make things less
weird.

So try to be friends with her.

Yeah.

Do you think that'll work?

Still with me.

Yeah.

Yeah, it did.

You like me.

And I'm leaving before you try and make
this a moment.

Maybe if I just read the email one more
time.

Me too.

We need to talk about your future.

Come to the agency today.

Regards, Denise.

Yep, still sounds terrifying.

Don't be scared, Midge. But who doesn't
sign off emails with kisses or at least

emojis or at least best regards?

It just says regards on its own.

That is pretty cold.

See, there is no way this is a good talk
about my future.

At least there are always sweets in the
agency office.

Yeah, but I feel like they're judging me
if I actually eat them.

I think it's a test and you're supposed
to pick the apple.

Ignore their judgement, Miju.

Don't pick the apple.

You've picked the apple and that didn't
work out.

Eat the sweets and don't stress.

Bye, Satori.

Hey, Satori.

How's it going?

Yo, S -Bird.

Good day, Satori.

Fine weather we're having.

Yeah, none of those, right?

Hi, Satori.

Hi, um, can we talk?

Nope.

Okay, then.

So, Project Make Friends with Satori has
not started well.

When did it become a project?

I think ever since it got its own
notebook.

Okay, then.

I think I just need some good
conversation starting points.

Have you tried high?

Yeah, and nothing.

Oh. What kind of things is she into?

Sam.

Okay, what other things?

Do you want to go to some Asian art
house film on the weekend?

Okay, so Asian cinema.

What else?

Bold move.

Nobody ever eats this week.

I'm trying to be positive.

Right, because your meeting with Denise
is going to be great.

You just keep believing that.

I love me some optimism.

Wait.

What do you know that I don't know?

Many, many things.

Okay.

What do you know about me that I don't
know?

Because I don't even know why I'm here.

I was picked for a really good shoot not
long ago.

Sure, but you weren't the first choice.

What else?

Um, Denise likes success.

She's not sure that's you.

Do you want some advice from a Denise
expert?

OK.

Try not to care about her opinion. It is
never going to be positive.

My mum is basically the ice queen from
Narnia.

Denise is your mum?

Yes.

I'm already saving for a therapist.

So it's like... A hummingbird. I would
try.

What about if you use fine metal blades

on

feathers?

Interesting, because...

I don't remember saying that you could
add to my design.

It's good though, right?

Hey.

Hey.

Um, I was just, uh, returning this book.

Are you into Asian cinema? Yeah.

Sort of.

Um, are you?

I like samurai films.

Especially Kurosawa.

Everything he shoots looks so cool, you
know? Yeah. Yeah, I do know.

So cool.

Okay, well...

Well,

that was more of a conversation than
last time.

Have you guys seen Sam?

He's working on his commission, I think.

Oh, on what commission?

I don't really... Lenny can explain.

Lenny can, but Lenny would have to start
at the beginning.

Of everything.

Sorry, that was a big bounce. Oh, fine,
Lenny. I'll figure it out myself.

I think that went really well.

All things considered.

Looking good, Sam.

Just let us know who to invoice and
we'll deal with the paperwork.

Sorry, I think I'm playing catch -up
here.

Well, then you should have read your
student handbook.

While studying at the Athena, you are
supposed to run all external commissions

past me.

And if we agree, 10 % of your fee
automatically comes to us.

Can I run it past you now?

Well, you could have run it past me this
morning.

after the graphic design workshop, which
you missed.

Fair point.

You're a student, Sam.

Your first focus should be that.

Well, can I not be a student and make
some money at the same time?

If I'm convinced your college work isn't
suffering, then yes, I'll approve the

commission.

See you in art class.

Don't tell me you're into theater design
as well.

Thought of.

I really like Miriam Buford's work at
the Royal Court. Are you kidding?

I love her stuff.

Yeah. And when Heidi Ettinger won the
Tony Award for the...

What is this?

You made notes.

You freak.

And Heidi Ettinger won the Tony Award
for Big River?

Not Secret Garden.

If you're going to stalk me, at least
that's right.

I wasn't. I was... Yeah.

I don't think you'd be able to explain
it.

That brutal, huh?

I'm trying to take your advice and not
care, but it's really hard when...

Me too.

People aren't responding to you
positively.

It may be your face.

Well, that's a great thing to say to a
model.

What am I meant to do with that? I can't
change my face.

Yes, you might actually suggest that, so
be careful.

The first time she told me I needed a
nose job, I think I was 12.

Oh, great.

I want to show you something.

Do you remember?

Denise had it taken a week after she
signed me.

Look at it.

Look at you.

You not working could be any number of
things.

Ideas about what look is in or out
changes all the time pretty randomly.

Whatever the reason, it is not your
face.

And it is not you.

Looking for this?

That's strange, because you should be
making your way to the art studio.

And it's almost dust in there. I just
need to set the brooch, please.

Fine. You can have it back.

If... You'll find out in class.

Look, the only one free, okay? Of
course.

Your chance.

Yeah, your chance.

Okay, so today our usual life model has
cancelled.

Sam has kindly volunteered to replace
him.

Happy, though?

First and foremost, you're here to
learn, and you do that on my terms.

Okay, everyone, get drawing.

You're meant to use charcoal, not drool.

I wasn't drooling, I was thinking.

Yeah, it's pretty clear what you're
thinking.

You don't know what I'm thinking.

It's like you see one photograph of me
looking at you two and suddenly you

you know everything about me. Well, you
don't.

Oh, so the camera's lying, is it?

Well, I don't know. Right, poor innocent
Nyla.

Look, I might not be poor innocent Nyla,
but I definitely do not deserve this.

That's enough.

Fine art, not performance art.

Listen, I was just trying to defend
myself against... Get out, both of you.

I didn't do anything. Now.

I'm giving you both an F.

Tori, listen.

Okay, I'm sorry about what happened in
there. I'm sorry about your F. Okay? I

just thought we could be friends, but
that was naive. So can we just agree to

not kill each other?

Right.

You want to do it like that, then?

You just don't get it, do you?

Look at you in that dress acting so
virtuous.

You can't understand why someone
wouldn't like you.

Because everyone likes you, right? You
can't be the bad guy. You're always the

underdog. Even when you're trying to
tell someone's boyfriend.

I wasn't trying to steal your boyfriend.
It was just one photograph. Was it?

Because I've seen that look before.

It's the one beautiful model Nyla Malik
gives my boyfriend every time she sees

him. From the first time I met her in
his mum's kitchen till just now.

Every single time.

And now you want us to be friends to
make your life easier because

about you, isn't it?

The whole world exists to make sure Nyla
gets everything she wants and everyone

she wants.

But you need to stop kidding yourself.
That you're the good guy in the story?

Because this time, you're not the
underdog.

You're the bad guy.

Charge hug!

Sorry, it just looked like you needed a
charge hug. I did.

You know when people say don't give up
your day job?

Yeah. Well, Denise told me to get a day
job.

She's dropping you from the agency?

No, she just thinks I need a more
reliable way to make money.

But you had a booking not long ago.

Turns out I wasn't their first choice.

I don't know what happened.

Neither do I.

Right, why would you?

So Denise says I need something for
when, you know, no one wants me.

For the worst part, if I don't have any
practical experience.

And what if a day job doesn't want me
either?

They will, definitely.

We just need a way in.

Who do we know with a job job?

No one.

Lee! She works at the kiosk at college.

Oh, I'll text her and see if they need
anyone. But wait, isn't it a bit like

giving up?

No, it's only temporary.

And I'm going to go in on your first
date and tell them whoever that gorgeous

waitress is, they're not paying her
enough.

Wait, because they should be paying me
double.

Treble. Because you're awesome for it.

So that was an experience.

And I'm guessing not a fun one.

You'll get over it.

Probably.

Look, I'm sorry if I'm speaking out of
turn here, but have you ever just

considered going easier on us?

Well, sure.

Most days, in fact.

Well, then you know my next question.

All of you want to do something
incredibly competitive with your lives.

You'll be broke.

A lot.

People will reject you.

A lot.

Even when they don't, they'll give you
brutal feedback and it'll hurt.

You'll want to give up.

A lot.

But you won't.

Not if you've learned from me how to
handle it.

Artists aren't just talented.

They're strong.

Whoa! What is that about? Making me feel
better.

And it worked.

And Sam, will you do it now? Drawing
stuff is fun.

What did I draw? Nyla.

I guess not so much Nyla as her sense of
self.

Does her sense of self depend on staring
at my boyfriend?

Exactly.

Your boyfriend, Satori. You've got the
prize.

What, do you want a ribbon on it? I want
her to understand what it's like for

every girl in the world who isn't her.
You think her life's been easy?

She was paid huge amounts of money to
have her face on the front of magazines.

So, yeah.

Haven't you noticed that girls get a
hard time however we look? We get a hard

time if we put on weight. We get a hard
time if we don't. We get a hard time if

we're plain and we get a hard time if
we're pretty. Okay.

Fine.

Maybe I'm just jealous.

Why?

Because I don't look like her.

You're a force of nature.

But I don't look like that.

What will it take to convince you?

Of what?

I couldn't find you at college.

Right, because I'm... here.

Did you want something?

Yeah.

So you're always staying late at
college, and I wanted to know how you

to stay open. Ali gave me these really
serious points, but I really need this

brooch.

Please?

Cherry Bakewell.

Sorry, what?

You know Solomon, the caretaker?

Yeah.

Well, he loves Cherry Bakewell.

He keeps the heating and the lights on,
and I work through the night, and every

time he does, I get him a box of Cherry
Bakewell.

Right.

Seriously. You should try it at work. I
will, thanks.

Look, can I... Can I ask you something
else as well?

Depends on what it is, because if it's
got something to do with the picture and

the dirtbag who took it, I... No, it's
not about the picture, it's... Actually,

it kind of is about the picture.

I miss you.

I miss being friends with you.

And we'll go for burgers later, and I
know you love burgers.

I mean, he doesn't love burgers.

Right, people with no joy in their
lives.

Exactly.

But I don't know if you've noticed, but
me and your girlfriend aren't exactly

besties.

No, that's weird. No, I haven't noticed
that.

Actually, yeah. Now you mention it, it's
not obvious at all. Great. Fantastic,

then. There's no reason not to go for a
burger? Oh, Sam Warner, you make a very

strong argument.

But haven't you got to go by Cherry
Bakewell's and stay up all night?

Yeah, but I need to eat first.

Oh, hey, guys.

We were just heading out to go get some
burgers. Do you guys want to come?

Oh, yes, we do. It's so much better than
cooking for ourselves.

Oh, do you think he'll be there? I don't
know.

I would not have sat next to you if I
knew you were going to do that.

What? Burping is a completely natural
bodily function.

It is not. I never burp. Never?

Never once in your life have you burped?
That can't be healthy. You should go

see a doctor about that.

I did. He told me I was perfect.

So, what do you think?

I have zero experience.

I might quit at any point if I get a
modelling job.

But, on the plus column, I really need
the money. Can you ask your boss?

I already did.

Sorry. I forgot to text back.

I got distracted.

But, yeah, I asked. And if you want some
chips, they're yours.

Just come down tomorrow and fill some
forms in. Thank you so much.

Hi.

Okay, if I sit here?

Yeah, I guess.

Look, I went a bit overboard.

The things I said, I didn't mean them.

Yeah, you did. Okay, I did. But I only
half met them because I don't know you,

so I can't judge.

I'm sorry too.

What for?

The whole stalking thing.

Yeah, mainly that.

Are you getting a milkshake?

Yeah, the one with cookies in it.

The best kind, apart from when the
cookies get stuck in the straw.

Okay, this is a little weird. Are we
becoming friends?

Don't know.

Start off not being enemies.

See where we go from there.

Yeah, we wouldn't want to rush things.

Thing is, sometimes you just can't help
who you like, you know?

Even if they're completely the wrong
person to like.

We're electrically connected.

We're lighting our own way.

We've got this all together.

Don't matter what they say.

We'll weather any storm and we'll ride
it to the end. Just stay connected.