Original subtitles

Deus criou o homem � Sua imagem.

Fez-se noite e manh�; era o 6� dia.

G�nesis 1,27,31.

23/2/97 - CIENTISTAS CLONAM OVELHA CHAMADA DOLLY

CIENTISTAS CLONAM OVELHA

26/6/00 - PROJETO GENOMA MAPEIA DNA HUMANO

DNA HUMANO MAPEADO

SURGEM PROTESTOS ANTICLONAGEM EM ROMA

CLONAGEM HUMANA FALHA

TRIBUNAL ORDENA DESTRUl��O DE CLONE

APROVADA LEI DO 6� DIA

CLONAGEM HUMANA PROIBIDA

NUM FUTURO PR�XIMO

ANTES DO QUE SE IMAGINA

Sou Johnny Phoenix, da XFL...

Torcedores: dirijam para casa com seguran�a.

Uma boa jogada para os Roadrunners.

Uma chance na final depende dela. H� press�o sobre Phoenix.

Ser o 1� zagueiro a receber US$ 300 milh�es n�o � press�o suficiente?

Vermelho! 32!

Vermelho! 32!

Forcem a esquerda!

Tempo: 06:47 Chance: 3a

Jardas: 11 Placar: 25/29

Azul! 2,39!

Azul!

Aten��o: Poss�vel Blitz

Vai!

Levante, Johnny!

Voc� est� bem?

O dono quer que tenha o melhor tratamento.

Vai precisar, a 6� v�rtebra est� quebrada.

Pode n�o ser t�o grave.

A situa��o? Temos um contrato vital�cio com um vegetal.

Talvez possamos troc�-lo com Los Angeles.

Quero que anule o contrato dele.

Claro.

Cuidarei disso agora mesmo.

Desculpe, Johnny. Ter� de se sacrificar pelo time.

PARADA CARD�ACA

Acha que estou diferente?

Puxa.

Raspou o bigode.

Nunca tive bigode.

Ent�o, n�o.

Johnny Phoenix jogar� semana que vem.

Os primeiros boletins diziam que n�o.

Mas, ap�s novos exames, dizem que n�o � grave.

Bom dia, Adam. �s 11, tem um cliente vip, Michael Drucker.

E, a prop�sito, feliz anivers�rio.

N�o me sinto diferente.

- Clara j� levantou? - Est� vendo TV com o Oliver.

Vai passar o dia procurando rugas novas...

...ou vai vir aqui me dar um beijo?

J� que insiste...

Convencido! N�o vai ganhar beijo nenhum agora.

Voc� tamb�m n�o est� diferente.

Est� mais bonita do que quando nos conhecemos.

Eu te amo.

Tranque a porta.

Meu Deus.

Papai! Papai! Feliz anivers�rio!

Voc� sempre faz com que me sinta t�o bem.

Cuidado, n�o tem idade pra isso.

Tenho, sim.

Me referi a seu pai.

- Que engra�ada. - Preparei seu caf�.

- �timo. Que del�cia! - Venha, pai!

N�o estou te vendo. Cad� voc�?

Bem atr�s de voc�. Estou aqui.

Est� embaixo da mesa.

Eles viviam pouco tempo e sempre partiam nosso cora��o.

Se um acidente ou doen�a acabar com a vida natural de seu animal...

...nossa tecnologia pode traz�-lo de volta em perfeita sa�de.

...sem defeitos. Gra�as a RePet.

Com sabor de queijo ou natural?

Com sabor de banana, obrigado.

Adorei o cart�o. � lindo.

Pai, podia me dar uma Sim-Amiga no seu anivers�rio?

Quer presente no meu anivers�rio?

Assim n�o vai se sentir culpado por ser o �nico a ganhar um.

- O que � Sim-Amiga? - Uma boneca em tamanho natural.

Uma amiga simulada que tem cabelo de verdade...

...e faz um monte de coisas.

Suas amigas n�o t�m cabelo e fazem um monte de coisas?

Mas todas tem Sim-Amigas.

Pe�a pra mam�e.

Voc� � o m�ximo, pai!

Mam�e! Mam�e! Vou ganhar uma Sim-Amiga!

Seu leite est� acabando.

Obrigada por encomendar leite.

Est� ficando r�pida demais.

Entre no carro.

Muito bem. Tchau.

At� mais.

O que houve?

Tomei um caf� refor�ado hoje.

Destino escolhido Charter Duplo X: aeroporto.

Ela n�o parava de falar. Minha garota virtual fala...

...mas posso deslig�-la.

Voc� e suas namoradas virtuais.

� um homem adulto, e sua rela��o mais s�ria � com um programa?

Se sente uma gata no seu colo, ent�o tem.

Pra mim, j� est� bom.

Devia usar a nova navalha a laser, nunca se corta.

Gosto do modo antigo. Me lembra que ainda estou vivo.

Quer passar no Kelly's depois?

Eu sei que Natalie vai dar uma festa-surpresa.

- Por que diz isso? - Disse a ela que me contou.

- Voc� n�o disse. - Disse sim.

Por que fez isso?

N�o fiz. S� queria saber. Agora sei.

N�o acredito que ca� nessa.

Chegando a seu destino: Aeroporto Charter Duplo X.

O Star desligar� agora o controle autom�tico.

- Est� pronto? - Sim.

Controle manual ativado.

Quero que me fa�a um favor hoje.

N�o beber nem p�r fogo nas cortinas? J� disse isso.

Isso tamb�m.

O que ia dizer � que l� pelas 11:00, 11:30...

...quero que cante "Parab�ns pra Voc�" bem alto.

- Por qu�? - Do jeito que canta...

...vai espantar todos.

Entendi. Pra voc� e a Natalie fazerem sua festinha particular.

Bom dia, Rosie. Oi, todo mundo.

Henry trouxe o novo modelo. Disse que voc� vai adorar.

J� chegou?

Genial. Veja isso.

A assessoria do Drucker ligou. Adivinhe.

Eles cancelaram?

Far�o exames de drogas e �lcool em n�s.

E da�? Isso � demais!

Seremos examinados?

Voc�s, n�o. S� os pilotos.

Hank, veja isso. O novo controle chegou. D� adeus ao velho.

Jogue fora. Adam, esse � Tripp. � sua 1� vez conosco.

- Bem-vindo. - Como vai?

Natalie na linha 1.

O que foi, querida? Parece chateada.

Ai, Adam.

Falei com o veterin�rio...

...e tiveram de colocar o Oliver pra dormir.

O qu�? N�o era nada grave.

Eu sei. Parece que tinha...

...um v�rus contagioso, foi sacrificado. � a lei.

Ele lambeu o rosto de Clara.

N�o se preocupe. Perguntei isso...

O v�rus n�o afeta humanos. Ela est� bem.

Isso vai partir o cora��o dela.

N�o, n�o vai.

Quero que v� at� a RePet...

...e substitua o Oliver.

N�o quero um monstro artificial na cama com minha filha.

- N�o � perigoso. - N�o.

Oliver pode viver na nossa lembran�a.

Ela s� tem oito anos. N�o vai entender.

Olhe, � o processo natural da vida.

Nascer, viver e morrer. Ela ter� de aprender algum dia.

Mas n�o no seu anivers�rio.

Agrade�o a considera��o.

- Far� isso? - N�o.

Obrigada, por mim e por Clara.

- Te amo. Tchau. - Natalie, n�o vou...

Charter Duplo X, seu passaporte para a aventura!

N�o adianta lutar.

N�s sempre ganhamos.

Para o melhor dos esportes na neve, Charter Duplo X!

- Tripp, pode ir nesse. - Saquei.

Voc�s v�m comigo.

Vamos!

Cara, vai ser demais!

9747, est� autorizado a decolar.

Todos est�o com seus mapas?

GPS? Luzes de emerg�ncia?

�timo. Alguma pergunta?

Eu tenho uma. Quantos de voc�s t�m RePets?

- Tenho um c�o. - Uma cobra.

- Ou conhecem algu�m que tenha? - J� entendi.

- Eu conhe�o. - Perguntei por perguntar.

Me matou de susto.

- Est� contente? - Muito.

At� mais, pessoal!

Sei que � antiquado, mas todas as crian�as de hoje j� tiveram RePets.

Hoje em dia, � normal.

Pra mim, n�o.

Pra voc�, n�o? Quer ela chorando porque o c�o morreu?

N�o tem cora��o?

- N�o acha um pouco m�rbido? - N�o.

N�o acho.

Vamos testar. Tente me acompanhar.

Vamos testar. Tente me acompanhar.

Certo, vamos l�.

Quando eles voltam, n�o d� pra notar a diferen�a.

- Eu tenho um. - Mentira.

Falo s�rio! Sadie, minha gata, � uma RePet.

Mandou clonar sua gata?

Caiu da janela do meu apartamento.

- Se saiu bem. - Obrigado.

At� que horas devo ficar no bar?

At� �s 7. Por qu�?

Talvez eu v� � RePet.

Bom dia. S�o os donos?

Somos.

�timo. Larry Stern. Trabalho para o Sr. Drucker.

Trouxe o contrato. Vai ach�-lo bem comum, exceto por...

- Quem estava pilotando aquele? - Eu, por controle remoto.

N�s dois podemos pilotar quatro agora.

- Incr�vel. - Veio fazer o exame de sangue?

N�o. O t�cnico est� no seu escrit�rio.

� comum, exceto pelo qu�?

H� uma cl�usula sobre sigilo. Durante o v�o...

...pode ouvir as conversas do Sr. Drucker.

Desde grandes fus�es...

...at� informa��es sigilosas sobre seus times.

Temos de proteger essas informa��es.

Quem ele pensa que �? O presidente?

N�o, ele a considera a 2� pessoa mais importante.

� um figur�o.

Tudo por um dia de snowboarding?

O exame foi horr�vel. � s�rio, eu gritei.

Ela s� est� brincando. N�o se preocupe.

N�o d�i. Ponha seu polegar aqui.

- Aqui? - Isso mesmo.

PASSOU

- Pronto. - N�o senti nada.

Agora, a sua vis�o. Ponha o queixo aqui.

Aqui?

Testam todos os seus pilotos?

Pilotos, motoristas, assistentes...

Qualquer um que esteja em contato com o Sr. Drucker.

Aperto aqui?

E aqui.

Perfeito, os dois.

Daqui vou � cidade testar um cozinheiro e dois gar�ons.

A c�pia rosa fica com voc�s.

Fico com o resto.

- Pronto. - Bom v�o.

Posso cuidar do Drucker. Teria tempo pra clonar o Oliver.

N�o vou clonar o cachorro! S� vou dar uma olhada.

Eu sei. Mas, quando vir como �, vai topar.

Eu sei que, no fundo, � um cara sentimental.

Querem o Adam, foram espec�ficos.

Sei, mas os guarda-costas n�o notar�o a diferen�a.

N�o pegaram nossos nomes.

� verdade.

Sei que apronto muito. Mas, na hora de voar...

...sabe que fico s�rio. Posso fazer isso.

V� curtir seu anivers�rio.

Se quer se passar por mim, tente ser um pouco mais macho.

Peito pra fora. Barriga pra dentro. Isso.

Certo.

- Tudo certo. - Traga o presidente da C�mara.

N�o mencione meu nome.

Oi, sou Michael Drucker. Deve ser Adam Gibson.

Em pessoa, e v�o numa boa.

Soube que conhece as montanhas como ningu�m.

Meu s�cio as conhece melhor, mas obrigado.

�timo. N�o vejo a hora.

- Tudo pronto? - Sim, j� posicionamos nossos...

- N�o precisa dar detalhes. - Sim, senhor.

Sua prancha est� atr�s do assento.

Dave, demos muito dinheiro pra campanha dele...

...sem falar no que pago � sua firma. Conto com voc�.

Trar� o presidente da C�mara?

�timo.

Sally, quem � o pr�ximo? Pode passar.

N�o � dono dos Roadrunners?

Acorde, colega.

Acorde!

Chegamos. Woodland Mall.

Estava dormindo.

Bem-vindos ao Woodland Mall. Mais de 1.200 lojas para lhe servir.

Pra�a de alimenta��o, no t�rreo. Cinema Megaplex, 15� andar.

Chega de clonagem. Diga n�o � RePet.

Chega de clonagem.

Deus n�o quer que entre a�.

Ent�o n�o devia ter matado meu cachorro.

Ateu!

Podemos clonar seu amado animal em poucas horas.

Como?

Primeiro criamos "matrizes vazias".

Animais sem o DNA caracter�stico...

...em tanques embrion�rios na f�brica da RePet.

Ent�o o DNA de seu c�o...

...� extra�do do p�lo ou de uma gota de sangue...

...e � infundido no n�vel celular da matriz.

Por fim, usamos o Processo Cerebral Sincorde da RePet.

Todas as mem�rias e instintos de seu animal...

...s�o transferidos sem dor pelo nervo �tico.

Ainda n�o se decidiu, n�o �?

Perdeu um c�o, n�o foi?

Da minha filha.

Que triste.

- Como disse que ele se chamava? - Oliver.

Oliver est� com sorte.

Essa semana estamos dando 20% de desconto.

- Quando ele morreu? - Esta manh�.

Perfeito. Podemos fazer um sincorde p�s-morte.

Mas tem de agir r�pido. O prazo m�ximo para o c�rebro � 12 horas.

N�o sei se aprovo isso.

E se os clones n�o tiverem alma ou forem perigosos?

S�o t�o seguros quanto os animais verdadeiros.

Al�m disso...

...v�m com garantia.

Se � t�o seguro...

...por que � contra a lei clonar humanos?

O c�rebro humano � bem mais complicado.

Lembra aquela experi�ncia?

Por isso n�o funcionou. Agora, at� tentar � ilegal.

Mas com animais � tecnologia comprovada.

Seu Oliver RePet ser� exatamente o mesmo c�o.

Se lembrar� dos truques que voc� lhe ensinou...

...de onde enterrou seus ossos... Nem saber� que � um clone.

E mencionei que...

...t�m garantia?

N�o ligo pra garantia.

Posso deixar minha filha com um animal de dentes afiados?

Podemos faz�-lo com dentes menos afiados.

Pode?

Podemos at� mudar sua cor pra combinar com sua decora��o.

A melhor amiga que pode comprar.

Vou pensar a respeito.

...s�o divertidas. D� uma para sua filha...

Talvez eu volte.

Vai voltar.

Sua filha vai adorar.

- Minha irm� tem duas e as adora. - Que bom.

Vamos arrumar a gola.

Pronto.

- � incr�vel como parece real. - Eu sei.

Minha filha ficar� t�o contente.

Venha. Vamos pra casa.

Ligou para Hank Morgan.

N�o estou em casa, deixe seu recado.

Sou eu de novo.

O que houve? Esperei no Kelly's meia hora. Agora s�o...

- ...7:05. - Sou a Sim-Cindy. Qual o seu nome?

Estou indo pra casa agora. Se receber esse recado...

Vamos ser amigas.

Qual � o seu nome?

N�o v� que estou falando? Quieta.

Venha com flores e uma desculpa, ou Natalie vai te matar.

Eu sei cantar. Quer cantar comigo?

Desculpe, sabe desligar isso?

Minha sobrinha tem uma. Diga: "V� dormir, Cindy."

- V� dormir, Cindy. - Quer cantar...

V� dormir.

Obrigado pela corrida.

Boa noite.

Clara, meu anjo.

Oliver estava muito doente. Teve de ser sacrificado.

Clara, meu anjo, Oliver teve de ir pro c�u.

"Por que, papai?"

Bem, porque...

...porque...

Merda, Oliver! Por que tinha de morrer?

Oliver?

Natalie.

Um...

...dois, tr�s!

Incr�vel. Olhem esse bolo.

Meu Deus!

Adam Gibson?

Quem s�o voc�s?

Temos uma emerg�ncia. Venha conosco, por favor.

O que est� acontecendo?

Coopere, e tudo ficar� bem.

Bem? Tem algu�m comendo meu bolo, e n�o sou eu!

N�s sabemos. Houve uma viola��o do 6� dia. Um humano foi clonado.

- Voc�. - Podemos ajud�-lo.

- Tire-o de l�! - Mas ter� de vir conosco.

Olhe, eu n�o sei quem voc�s s�o, mas...

- ...vou entrar na minha casa. - Certo.

Opa, a Cindy caiu.

Pegue a boneca.

Aqui, n�o!

Sou a Sim-Amiga Cindy. Qual � o seu nome?

Eu sei jogar.

Merda!

Wiley, n�o! N�o atire!

Por ali! V�!

Vincent, v�!

Eu tenho um dod�i.

Pare o carro!

Pare o carro!

Obrigado pela sugest�o.

Nem pisque!

Roubaram a minivan.

N�o, roubaram meu Cadillac.

Essa n�o.

Persegui��o de autom�vel. Legal!

- Quem � voc�? - Fui contratada pra mat�-lo.

� s� o que eu sei.

Sou a Sim-Amiga Cindy. Qual � seu nome?

Ponha o cinto na crian�a.

Vamos ser amigas.

- Para onde ele foi? - Sou a Sim-Amiga Cindy.

Vamos ser amigas.

Qual � seu nome?

Voc� vai ser minha mam�e?

N�o quero ser sua mam�e!

- Cale-se! - O que foi?

Fa�am alguma coisa com essa boneca!

Eu tenho um dod�i.

Isso � loucura. Por que iam querer me matar?

Ele chegou primeiro.

Voc� o viu, ele n�o viu voc�. Est� ferrado.

Ele vai viver o resto da sua vida chata sem saber de nada.

Se sua mulher ou sua filha virem voc�s juntos, ser�o mortas.

Droga, Wiley!

Filho da puta!

Idiota!

Fure os pneus dele!

Merda!

Isso foi espetacular!

Filho da puta!

Segure o meu cinto.

Est� segurando?

Mais um pouco.

Vamos mandar procur�-lo rio abaixo.

Pegue os corpos de Wiley e Talia e leve-os para o laborat�rio.

Sou o Dr. Griffin Weir. Bem-vindos ao Centro Weir de Transplantes.

Obrigado por sua visita.

Seus detratores afirmam que a clonagem de �rg�os levar�...

...� clonagem de seres humanos.

Al�m de ser ilegal, ainda n�o temos essa tecnologia.

Mais isso j� foi feito h� 10 anos.

Todos sabemos o resultado dessa experi�ncia.

A Suprema Corte ordenou que o clone fosse destru�do...

...e, naquela situa��o, foi um ato humanit�rio.

A clonagem humana foi proibida...

...e isso atrasou as pesquisas leg�timas em muitos anos.

Sr. Drucker! Deu...

� a noite do Dr. Weir, est� bem?

Dr. Weir, � verdade que � a favor da revoga��o da lei do 6� dia?

Ele � m�dico, n�o pol�tico.

Dizem que arca com o preju�zo da RePet...

...para que as pessoas aceitem a clonagem humana.

N�o devemos esquecer que, at� pouco tempo atr�s...

...quase n�o havia mais peixes nos oceanos.

Metade do planeta vivia a amea�a da fome.

A tecnologia de clonagem reverteu esse quadro.

Os radicais n�o admitem, mas preferem que as pessoas passem fome...

...a comer peixes clonados. Por isso atacam a clonagem humana.

Acha que essas leis deveriam mudar?

Imagine um garoto de 10 anos morrendo de c�ncer no f�gado.

Gra�as ao trabalho do Dr. Weir...

...podemos salvar esse garoto.

A seu lado, est� outro garoto de 10 anos...

...t�o amado pelos pais quanto ele.

S� que tem um tumor cerebral inoper�vel.

E n�o podemos clonar um c�rebro.

O �nico meio de salv�-lo seria clonando uma pessoa por completo.

Como dizer aos pais dele que podemos salvar o 1� garoto...

...mas que a pesquisa que poderia salvar seu filho foi proibida...

...por uma lei aprovada por pol�ticos assustados h� uma d�cada?

O que quis dizer?

Divirtam-se.

- Precisava ser salvo. - Precisava. Obrigado.

Cl�nica Weir, pare j� as pesquisas com DNA!

Cl�nica Weir, pare j� as pesquisas com DNA!

Chefe!

Johnny. Como vai o meu zagueiro?

Me sinto como um milh�o de d�lares, mas n�o corte o meu sal�rio.

N�o precisa me lembrar.

Sofreu uma pancada feia semana passada.

Cuidado. N�o queremos que morra.

Katherine? Voc� est� bem?

S� me sinto um pouco deslocada.

Estou bem. Estou mesmo.

N�o est�.

Quer que chame o Dr. Stevens?

N�o. Eu s� exagerei um pouco.

Vou mandar que a levem para casa.

Obrigada.

Excel�ncia, obrigado por ter vindo. Champanhe?

- Foi um discurso e tanto. - Ouviu?

N�o pretendia me empolgar.

Significou muito para mim.

Eu tenho um filho com um tumor cerebral inoper�vel.

Meu Deus! Sinto muito.

Deve ter sido o subconsciente, sabia que estava aqui.

Tudo bem.

Me deu muito o que pensar.

Na verdade, me deu uma outra vis�o sobre o assunto.

Excel�ncia...

...posso lhe oferecer um conhaque em meu escrit�rio?

Tinha 50 anos quando Billy nasceu.

N�o sabia se queria outro filho t�o tarde.

Agora eu sou louco por ele.

Se houvesse algo que pud�ssemos fazer por Billy...

...mas fosse ilegal...

...concordaria?

Claro que sim. � a mesma situa��o hipot�tica...

N�o responda t�o r�pido.

Poderia ser condenado a mais de 40 anos se descobrissem.

Mas ele estaria curado?

Seria o mesmo que era antes.

Sa�de perfeita.

Ele nem precisaria saber.

Mas, se descobrissem...

...com a lei atual...

...seria sacrificado como um c�o raivoso.

Como um cavalo com a pata quebrada.

E se nunca descobrissem?

Ou se a lei mudasse um dia?

Ent�o Billy n�o precisaria se preocupar.

POL�CIA

Estou implorando.

Estou implorando.

V� at� minha casa e traga minha mulher e minha filha.

Se eu voltar l�, v�o matar as duas.

Deu outra queixa h� uma hora.

Eu n�o dei.

Aqui diz que sim.

Deve ter sido o clone!

Olha, sei que parece loucura.

Eu mesmo quase n�o acredito.

- Roubaram seu carro ou n�o? - Sim.

- E deu queixa? - Eu o peguei.

Roubou seu pr�prio carro?

Ol�, sou sua advogada virtual. N�o responda.

Meu cliente est� sendo acusado oficialmente?

N�o roubei, � meu.

Diz que um clone deu queixa.

Entendo. Ativando psiquiatra virtual.

Sr. Gibson, qual � o problema?

Quer que fale com ele?

Parece evitar falar de seus pais.

Imagine 2 tartarugas no deserto...

Cale-se!

ALERTA M�DICO PACIENTE PSIQUl�TRICO

O que foi?

DETENHA-O

- V�o me ajudar ou n�o? - Claro que vamos.

Alerta m�dico transmitido. Aguardando dados.

Espere aqui. Eu o chamarei assim que tiver novidades.

Clones.

WILEY, P. MORTO

Viu a si mesmo na sua casa hoje.

Erro nosso, n�o dele.

Com licen�a.

Est� no 7� Distrito.

Poderia apressar o Wiley e a Talia? Preciso deles.

CHECANDO ESTRUTURA CEREBRAL

Filho da puta!

Vou matar o bosta do Wiley! Cad� ele?

Ainda est� no forno.

Filho da puta!

Estou um lixo.

Sabe quanto custa cuidar dos cabelos?

O que Gibson sabe?

Que foi clonado e que mataremos quem os vir juntos.

O qu�?

Drucker sabe que falam sobre matar pessoas inocentes?

Relaxe. Foi s� uma amea�a.

Nunca far�amos isso.

Tente dormir bem.

Fa�a seu cabelo. Levarei Wiley e Vincent.

Tenho de furar minha orelha de novo.

As autoridades culpam a greve dos jogadores...

...agora em seu 4� ano, e o desinteresse...

...dos f�s, pelos baixos �ndices de audi�ncia.

Merda!

N�o.

O que foi agora?

Sinto uma press�o bem aqui...

...onde os pneus passaram sobre mim.

Foi atropelado por dois carros. Seu t�rax foi esmagado.

Exatamente. Por isso mesmo.

� psicol�gico.

Totalmente esmagado.

Estava morto.

Tem um t�rax totalmente novo agora.

Ent�o, por que � dif�cil respirar?

J� sei.

Por que n�o fica aqui e relaxa?

O ar fresco vai te fazer bem.

As autoridades em Washington...

...s�o abertamente contra a proposta da Microsoft.

� uma tentativa da Microsoft de comprar um Estado da Uni�o.

Nada na hist�ria de nossa Constitui��o...

...d� amparo legal...

...� compra de um Estado por uma corpora��o.

Se n�o toma seus rem�dios, os del�rios paran�icos voltam.

� triste. Porque geralmente ele at� parece racional.

Gibson!

Gibson!

- Voc� est� morto! - N�o.

Voc� � que est�.

Fique morto desta vez.

Hank, sou eu novamente.

O que houve com voc�?

Esperei no Kelly's meia hora.

Agora s�o 7:05.

Estou indo pra casa, est� bem?

Ele est� bem. � um dos nossos.

Gibson deve t�-lo nocauteado.

Nocauteado? Pra mim parece morto.

O pulso est� forte.

Logo estar� bem. Vamos lev�-lo para o hospital.

Cuidado.

Avise se encontrar o Gibson.

Querida, cheguei.

Querida, cad� voc�?

Oi, benzinho.

Ol�, meu amor.

Andou malhando?

- Est� �timo. - Obrigado.

Gravei seus programas de esporte.

Podemos assistir juntos.

Boa id�ia.

Ou devo tirar isso agora mesmo?

N�o, v� com calma.

Hank, acho t�o sexy quando vai direto pra cadeira.

Eu sei disso.

Vai ter de fechar o meu z�per, querida.

Cuidado com a mercadoria.

Um minuto.

- Estiveram aqui? - Quem?

Ol�, Adam. Quer uma cerveja?

Desculpe ter perdido a festa, mas...

...quando vi, eram 11:00, e estava no Kelly's.

- Perdeu minha festa? - N�o foi de prop�sito.

Foi estranho. Eu sinto muito. N�o sei o que aconteceu.

Sente muito? Perdi minha mulher, minha filha, minha vida essa noite.

...uma dan�a especial.

Hank, escute.

Preciso da sua ajuda.

Agora n�o, querida.

O que est� acontecendo? N�o entendo.

Essa arma � de verdade.

O que est�...?

Meu Deus! O que vai fazer? Matar minha gata?

Que diabos est� havendo?

Se n�o esteve na festa, ent�o n�o o viu.

Quem?

Jesus! Disse pra clonar seu cachorro, n�o a si mesmo.

O que vai fazer?

Recuperar a minha vida.

Vai mat�-lo?

Por que n�o? N�o � real. E n�o h� lei contra isso.

N�o fala s�rio, fala?

Falo bem s�rio.

Mas olhe pra ele. � igualzinho a voc�.

Tecnicamente, seria suic�dio.

Mas ele n�o � eu.

Nem � humano.

Espere a�. Como vou saber que ele n�o � voc� e voc� n�o � ele?

Olhe pra ele. � at� p�ssimo carpinteiro.

- Mostre seu queixo. - Meu queixo?

- N�o se cortou fazendo a barba? - Aqui.

Est� a�. Voc� � voc�.

N�o consegui.

Aqui.

Tenho um presentinho para voc�.

- Clara est� dormindo? - Est�.

P�s a m�o na bunda dela!

Gosto quando fuma charutos.

Papai?

O que faz aqui fora?

Tive um pesadelo.

Vou lev�-la de volta pra cama. Vamos.

- Bombeiro. - Est� bem.

Espere aqui.

Charuto, senhor?

Mal posso esperar.

- Gostou? - � uma del�cia!

Quer experimentar?

Fumar � ilegal e sou m�e... Est� bem.

Querido, sinto muito sobre o RePet.

Tudo bem.

Pai?

O Oliver morreu?

Ele � um RePet?

Por que diz isso?

Voc� o trancou l� fora.

Tranquei? Sinto muito.

N�o tenho sido eu mesmo ultimamente.

Certo. Agora durma, est� bem?

Feche os olhos.

Quando foi a �ltima vez que fizemos isso num carro?

Dev�amos fumar charuto com mais freq��ncia.

Sr. Gibson?

- Quem � voc�? - Seguran�a Mil�nio. Desculpe...

Tem algum documento?

Claro.

Desculpe. Ando nervoso. Fomos roubados hoje.

N�s sabemos.

Seu carro foi encontrado no rio.

Encontraram o desgra�ado que o roubou?

Calma! Ele � meu amigo.

Sinto muito.

Gostei do cabelo.

Veio me ajudar a consertar a garagem.

Oliver, aqui!

O que ser� agora?

V� olhar.

Sinto muito. � um RePet.

Era um bom c�o de guarda. Agora deixa roubarem meu carro e late.

Odeio clones.

Bem, ficaremos de olho em sua casa.

Vou dormir melhor, sabendo que est�o por perto.

Tenha uma boa noite.

- Boa noite. - Se cuida.

Vamos nos esconder.

Quieto, Oliver.

Quieto.

Est� esquisito hoje. Venha.

Meu bom Oliver. Foi uma m� id�ia.

- Vamos dar o fora. - N�o podemos deix�-las com aquilo.

Eram os caras que querem me matar.

Elas correr�o perigo se eu ficar.

Querida, ainda est� acordada.

Quis esperar por voc�.

Obrigado.

E passar algum tempo com essas flores.

Levei 17 gera��es para acertar.

Se tivesse me dito, eu poderia...

Eu sei, poderia clon�-las em meia hora.

N�o estou com tanta pressa.

Quer uma x�cara de ch� antes de subir?

Sim.

� uma boa id�ia.

Est� tudo bem.

Calma.

Fique calma.

Que noite!

Foi a mais longa da minha vida.

Ol�, Adam.

Sou uma garota virtual de um homem s�...

...mas, se inserir o disco de instala��o...

- O que era? - Nada.

Senti dedos no meu z�per. Isso � nojento.

Nojento? Tive de olhar pro outro lado quando voc� e Natalie...

Quer uma cerveja?

Viu o clone fazer algo com ela enquanto eu...

N�o fizeram nada.

- Eu n�o faria algo assim. - O que teria feito?

Eu teria...

Nada.

Foi o que eles fizeram... Nada.

Droga! Na droga da minivan.

Na minivan.

Voc� sabe o que o tabaco faz.

Tamb�m fumou meu charuto?

Desgra�ado!

Aquele filho da puta.

Filho da puta. Fumou seu charuto.

Ela n�o sabia que n�o era eu?

Acho que n�o. Ela parecia...

...feliz.

N�o imagina o que senti vendo ela com ele.

Devia t�-lo matado.

Podia ser pior. Pelo menos ela n�o est� te traindo.

N�o se mova!

Tripp!

N�o estou atr�s de voc�.

Para tr�s.

Para tr�s!

Por que fez isso?

N�o fa�a nenhuma besteira. N�o chegue mais perto.

� voc�, Hank?

Hank!

Oi, Adam.

O Hank est� dormindo no ch�o de novo?

Que gracinha!

No 6� dia, Deus criou o homem. No 6� dia...

No 6� dia, Deus criou o homem. Deus criou o homem no 6� dia.

Por que matou o meu amigo?

Hank Morgan era uma abomina��o perante Deus.

Era um clone.

Hank n�o era um clone.

O verdadeiro Hank Morgan morreu esta tarde.

Eu o matei.

Para poder...

...matar Drucker.

Drucker n�o morreu. Estaria em todos os notici�rios.

Abra os olhos.

Drucker � um clone.

O Dr. Weir clonou Drucker. E clonou seu amigo.

O Dr. Weir clonou voc�.

Eles nos acharam!

Atire na minha cabe�a.

- Do que est� falando? - Temos gente no laborat�rio dele!

Sei quem s�o. Se analisarem meu c�rebro, ser�o mortos.

Atire!

Deus me perdoe!

Ningu�m mais fica morto?

Quem s�o voc�s?

Favor identificar-se.

Use o leitor biom�trico...

...para verifica��o de identidade...

...ou o alarme soar� em 10 segundos. Dez...

- Ele atirou no meu p�! - ...nove...

...oito...sete...

- ...seis...cinco... - Filho da puta!

...quatro...tr�s...

...dois...um.

Aguarde.

Autoriza��o concedida.

Gibson!

Escolha o destino.

Vai me pagar!

Eram botas novinhas!

Pai? Voc� vem no meu recital, n�o vem?

Claro. Nunca perco seus recitais.

Eu te amo.

Voc� � o m�ximo, pai.

Se a infec��o n�o melhorar...

...temo que n�o haja nada que possamos fazer.

E a an�lise de seu DNA?

Indicou uma fibrose c�stica.

Fibrose c�stica?

O que � imposs�vel, pois � uma doen�a infantil...

...e ela teria morrido h� 30 anos.

Faremos outra an�lise.

N�o, farei na cl�nica. Poderia nos deixar a s�s um momento?

Querida. Meu bem.

Vou transferi-la para minha cl�nica, est� bem?

Prefiro ficar aqui.

Mas posso ajud�-la na cl�nica. Se ficar, n�o poderei fazer nada.

Eu sei, querido. Eu morrerei.

Sim.

Katherine, por favor.

Por favor, me escute.

Katherine morreu h� 5 anos.

Esses sentimentos n�o s�o meus, s�o dela.

Katherine, escute.

N�o fa�a isso.

Preciso muito de voc�. Preciso de voc�.

N�o estou com medo, Griffin.

Quero morrer.

Meu tempo j� acabou.

Meu amor.

O que farei sem voc�?

O qu�?

Regue as minhas flores...

...est� bem?

Cl�nica Weir, pare j� as pesquisas com DNA!

Cl�nica Weir, pare j� as pesquisas com DNA!

Obrigado por visitar a Replacement Technologies.

Nosso neg�cio � a vida.

Bem-vindos ao novo Centro Weir de Transplantes de �rg�os...

...na Replacement Technologies.

COLOQUE SEU POLEGAR

Desculpe, senhor. Tenho de verificar.

Claro. Pode olhar.

Mas...

...pode querer usar isso.

O que tem aqui?

Intestinos, para o Dr. Weir.

Ele est� fazendo um estudo sobre o v�rus carn�voro.

Pode abrir.

Mas tente n�o respirar.

Tudo bem.

Pode passar.

Obrigado.

E a an�lise do DNA ?

Indicou uma fibrose c�stica.

O que � imposs�vel, pois � uma doen�a infantil...

...teria morrido h� 30 anos.

Fibrose C�stica Genoma Detectado Expectativa de Vida: 1-5 anos

Faremos outra an�lise.

Farei isso em minha cl�nica.

EXPECTATIVA DE VIDA: 1-5 ANOS

Faz 5 anos que me clonou.

Sou muito grata.

- Katherine, por favor. - N�o.

Por favor.

N�o estou com medo.

Eu quero morrer.

Meu tempo j� acabou.

DOADOR: JOHNNY PHOENIX

C�ncer de F�gado Genoma Detectado Expectativa de Vida: 2 anos

Posso ajud�-lo?

N�o, s� deixei cair minha caneta.

Estou muito desajeitado hoje.

Obrigado.

Pare com isso. Est� me deixando louca.

Desculpe. Quase fui decapitado e est� doendo pra caramba.

� s� psicol�gico, n�o est� doendo de verdade.

Entende do assunto?

Entende.

Foi seu pesco�o antigo que quebrou. Esse � novo, entende?

- Morri 2 vezes em 2 horas. - Chega. Todos j� morremos antes.

Sabe o que me chateia?

Nunca vi uma luz branca.

Nunca vi anjos. Nada.

D� um tempo.

REGISTRO REJEITADO

A senhora j� se identificou.

O qu�? Quando?

H� 20 minutos. Est� em uma �rea restrita.

Filho da puta! Est� com meu dedo.

Desative o registro, d� um alerta...

...e sele o escrit�rio de Drucker, agora! Vamos!

Droga!

Posso ajud�-lo?

Pode.

Ponha seu polegar a�.

OXIG�NIO

- Gra�as a Deus. - Mais fundamentalistas?

N�o. Achamos que Adam Gibson est� aqui.

Por que ainda n�o cuidaram dele?

Voc�s s�o quatro e ele � um s�!

Bem, dois. Voc�s entenderam.

Tem mulher e filha, certo? Pegue-as, como vantagem.

Gasto US$ 1.200.000 cada vez que clono um de voc�s.

Tentem valer esse dinheiro.

V�o mat�-lo por ter visto isso.

J� est�o tentando. Onde est� o Dr. Weir?

Seu laborat�rio � ali.

Dr. Weir.

Dr. Weir.

J� soube do invasor. Seu pessoal ligou.

Est� tudo sob controle.

N�o est� sob controle.

Voc� me clonou.

Sim.

Clonou o homem errado.

Como fez? Precisava do meu... Como se chama?

Seu sincorde. N�s o t�nhamos.

D� ele pra mim.

Quero minha vida de volta.

Tome. Seu sincorde.

Como o conseguiu?

- N�o estive... - Assim.

O teste de vis�o.

Ele tirou seu sincorde.

Uma foto exata da sua mente.

E colhemos uma amostra de DNA. Com isso, o clonamos em 2 horas.

Fizemos isso para poder agir r�pido quando soubemos que tinha morrido.

Que tinha morrido?

N�o beba antes de dirigir.

Agenda da fam�lia Gibson.

Recital de Clara na escola.

Esse � o de Michael Drucker.

Um sincorde tem toda a mem�ria de uma pessoa.

Foi isso que ele viu e ouviu antes de morrer.

Os homens mais ricos do mundo t�m inimigos...

...portanto gravamos sua mem�ria regularmente.

- N�o � o dono dos Roadrunners? - Entre outras coisas.

- � torcedor?. - Tor�o para ambos os times.

Vou lhe arranjar ingressos.

- Promete? - Farei isso agora mesmo.

Sally, lembre-me de mandar ingressos para Adam Gibson.

� o meu piloto hoje.

No 6� dia, Deus criou o homem.

Vou esquiar... Ei, ele tem uma arma!

Droga. Um fundamentalista.

Matou os dois. Ligue pro Marshall.

Sally? Droga!

N�o precisa... Sally!

Socorro!

Um fundamentalista anticlonagem matou todos a bordo.

Era pra ser eu.

Achamos que era voc�. Drucker at� mencionou seu nome.

Ent�o, usamos suas amostras para clon�-lo.

Para ressuscitar Drucker, t�nhamos de encobrir tudo.

Continue.

Clonamos todos. Descobrimos sobre a troca tarde demais.

Acesso negado. Impress�o inv�lida.

- Querem me matar. - H� 2 Adam Gibsons.

Isso prova que clonamos humanos.

Por isso voc� � perigoso para Drucker.

- Acessando seguran�a. - Como sou perigoso?

Clonamos Drucker quando morreu h� 3 anos...

- ...e ontem. - E da�?

Se soubessem, ele seria totalmente destru�do.

Um clone n�o tem direitos, n�o pode possuir nada.

Drucker perderia tudo isso...

...por que estaria...

...legalmente morto.

T�m todas essas c�meras...

...e n�o conseguem achar um homem?

L�. L�.

N�o queremos saber onde esteve, e sim onde est� agora.

Vamos. D� o alarme.

- O que foi? - Que �rea � t�o restrita...

...que n�o permitimos c�meras?

Drucker faria qualquer coisa...

...para destruir as provas.

E voc� � uma prova.

Isto tamb�m �.

Saiam do caminho!

Vamos.

- Tenho de ir ao banheiro. - Est� bem, Clara.

Algu�m mais precisa ir?

Por que lhe contei tudo isso? Porque n�o posso impedi-los.

- L� est� ele! - Zona 6. Engenharia.

Saiam do caminho!

O que far�o � sua fam�lia.

Minha fam�lia?

Drucker deve matar um de voc�s. Se n�o voc�, o outro.

E sua fam�lia pode morrer junto.

Saia!

Destino: "Saia" inv�lido.

Escola Morgan Randall.

Sinto muito, senhor.

Papai!

Ela n�o devia estar l�?

Acho que �...

Isso � estranho.

Eu vou ver se est� tudo bem.

- Com licen�a. - Claro.

Clara?

Meu Deus!

Mam�e!

Mam�e, estou com medo.

Estou aqui com voc�.

Poderiam nos ajudar, por favor?

O que est�o fazendo?

Isto aqui � o que impede que os c�es...

...a despedacem.

Portanto, fiquem quietas e venham conosco.

Vamos!

- Papai! Socorro! - Adam!

Natalie!

Voc� ligou 911-Emerg�ncia.

- Sua chamada � importante para n�s. - Eu sei.

Diga "sim" ou "n�o"...

...para conectar-se com o departamento que pode ajud�-lo.

- Quer relatar um crime? - Sim.

- Obrigado por relatar um crime. - Vamos!

Este crime est� em andamento?

Sim!

Obrigado.

Voc� ou outra pessoa est� correndo perigo?

Sim!

H� suspeitos ou v�timas...

Esque�a a pol�cia. J� tentei.

Quem � voc�?

Sei que parece loucura, mas...

...sou Adam Gibson.

N�o h� tempo pra ficar chocado. Eles est�o com Natalie e Clara.

- Preciso que ajude minha fam�lia. - � a minha fam�lia.

Isso � por dormir com minha mulher...

...na droga da minivan.

Sua queixa foi cancelada a seu pedido.

Bem-vindos � Replacement Technologies.

� ele.

Acho que est� com algo que � meu.

N�o. Estou com tudo que � seu.

Tenho o sincorde que prova que � um clone.

E eu tenho tudo que � seu.

Sua fam�lia est� em minhas m�os.

- Vamos trocar? - Leu meus pensamentos.

S� os melhores momentos.

Certo. Levarei o disco...

...� Charter Duplo X �s 10, hoje � noite.

Esteja l� com minha fam�lia.

Precisava bater com tanta for�a?

Foi para que n�o falasse com a pol�cia.

Boa desculpa.

Isto vai resolver.

O que est� fazendo?

Testando. N�o tem alum�nio suficiente a�.

Est� brincando? Foi a quanto usei na Guerra da Floresta Tropical.

N�o devia abrir a boca.

A zona que fez tentando arrumar a garagem...

- Voc� me viu arrumando a garagem? - Se vi?

Eu quase o matei.

Vamos testar.

- Legal! - Legal!

� bom estar longe quando explodir.

Estou mais preocupado em entrar l� para achar Natalie e Clara.

Enfrentarei os riscos para sair.

Griffin.

Tome.

- O que est� fazendo? - Tudo seu.

Griffin, o que foi?

Minha esposa est� morta.

Meu Deus.

Eu n�o sei...

Eu sinto muito.

N�o comece com "sinto muito". N�o comece!

N�o comece com as desculpas!

Eu sei dos defeitos cong�nitos que vem embutindo...

...no DNA clonado.

Na minha mulher, no Johnny Phoenix e nos outros.

Mas, Michael, por que a minha mulher? Por qu�?

Tem raz�o, Griffin.

� um procedimento de seguran�a. Sabia que n�o entenderia.

O que deveria entender?

A �nica coisa que entendo � que...

...deu a ela fibrose c�stica!

Acalme-se.

Foi um erro. N�o era para prejudic�-la.

N�o a prejudicou, s� a matou.

E se clon�ssemos um senador e ele nos tra�sse?

Ou Phoenix quisesse um aumento? Sua vida curta � o nosso trunfo.

Por qu�?

Porque, se nos tra�rem, eles morrem.

Sen�o, os clonamos de novo.

E � o que faremos com Katherine. Deve estar sendo clonada agora.

N�o est�, n�o.

- N�o. - Ela est�...

Griffin, foi um engano.

Se est� preocupado com seu DNA, ent�o cheque.

E � claro que n�o cobrarei a clonagem.

N�o cobrar�? Muito obrigado.

S� que ela n�o quer ser clonada.

Fa�a-o mesmo assim.

Faz�-lo mesmo assim? Entendo.

Deixe-me explicar algo bem simples.

Eu amava muito minha mulher.

Tanto que prometi nunca mais traz�-la de volta.

E n�o o farei.

Se n�o posso traz�-la de volta, n�o trarei mais ningu�m.

� o quanto eu a amava.

Ent�o, est� tudo acabado...

...e eu me demito.

N�o posso deix�-lo se demitir.

Sempre fiz vista grossa.

Sempre encontrei justificativas, portanto...

...eu desisto. Est� acabado.

- Sabe o que farei por voc�? - O que far� por mim?

Eu lhe darei...

...o maior presente que pode imaginar.

- Presente? - Salvarei sua vida.

Salvarei a vida de Katherine. Salvarei nossa amizade.

E salvarei seu casamento.

Do que est� falando?

Vou mat�-lo agora...

...e clon�-lo usando seu �ltimo sincorde.

E clonarei Katherine usando o �ltimo sincorde dela.

Entende?

Percebe o que estou fazendo por voc�s?

Estar�o juntos e n�o lembrar�o da promessa de n�o clon�-la.

Nem lembrar�o que ela morreu.

E � claro que n�o se lembrar� desta conversa.

N�o h� de qu�.

Certo. Agora mostrem minha fam�lia.

Desgra�ados! Eu sabia.

Nem ele nem o sincorde est�o aqui.

Voou por controle remoto.

Voltem pra c�. Agora.

Vamos.

� uma �rea particular. N�o pode pousar aqui.

Vim buscar o Sr. Drucker.

� meu contrato de v�o.

Tudo est� normal, mas ficaremos alertas.

A que horas pretende decolar?

Decolar?. Eu n�o...

Seu piloto est� descendo.

Escute bem.

Sele o edif�cio. Alerta total.

Achem esse piloto. Ele est� armado e � perigoso.

Mande Wiley com alguns homens virem at� aqui,j�.

Parem os elevadores. Fechem os n�veis 2 e 3 do estacionamento.

- Zona 6. Corredor de engenharia. - Ali, setor 3.

Est� indo em sua dire��o, Dan. Volte! Volte!

Nem tente!

Para a escadaria oeste!

Times 3 e 4, cerquem ele! Vamos!

- A caixa de for�a. - Est� destruindo nosso sistema.

Est� cercado. Escadaria oeste entre o 13� e o 14�.

Vamos!

Cubram as sa�das!

Atire na frente dele!

Est� bem.

Se saiu muito bem!

Nos enganou no aeroporto!

E acabou com esse lugar!

Voc� � o m�ximo, pai!

O Sr. Drucker quer falar com voc�.

E � claro que estamos com a sua fam�lia.

Est� bem.

V� peg�-lo!

Ora, ora!

- Adam Gibson. - Gostaria de dizer que sou o �nico.

Parece que nenhum de n�s 2 cumpriu sua palavra.

- Temos algo em comum... - Onde est� minha fam�lia?

Direto aos neg�cios.

Um h�bito admir�vel.

A� est�o elas. S�s e salvas.

Por enquanto.

O sincorde n�o est� com ele...

...nem na aeronave.

Sabia que tentaria me passar a perna, ent�o dei pro meu clone.

Se algo acontecer comigo ou com minha fam�lia...

...s� o ver� no seu julgamento por assassinato.

Dr. Weir n�o lhe disse, n�o �?

O qu�?

Adam, Adam.

Ele n�o � o clone.

Voc� �.

Pergunte a si mesmo.

Lembra de alguma coisa ap�s ter feito o teste?

Preciso checarsua vis�o. Ponha o queixo aqui.

Lembra de ter trocado de lugar com seu amigo?

Acorde, colega. Chegamos. Woodland Mall.

O vendedor da RePet achou...

...estranho ter aparecido duas vezes.

Fazendo as mesmas perguntas...

...duas vezes.

Ainda n�o se decidiu, n�o �?

Perdeu um c�o, n�o foi?

Mostre seu queixo.

N�o se cortou fazendo a barba?

O corte se barbeando?

Foi f�cil reproduzi-lo.

Assim como a cicatriz de seu ferimento de guerra.

Eu sei quem sou.

Eu sei que sabe.

Talia?

Quantas vezes foi clonada?

Perdi a conta.

S� h� um modo de saber.

Mostre a ele.

� o �nico meio de saber de que gera��o � um clone.

V�? Quatro pontos, significa...

...que foi clonada quatro vezes.

Venha.

Vamos olhar o seu.

Venha olhar no espelho.

Vamos descobrir se � quem pensa que �.

Bem embaixo do olho esquerdo.

Tira a gra�a de se estar vivo, n�o tira?

Percebe?

Sua fam�lia n�o � realmente sua fam�lia.

� dele.

E voc� est� no mesmo barco que todos n�s.

Se Adam der o sincorde �s autoridades...

...seremos todos destru�dos.

Se ama mesmo sua mulher e sua filha...

...diga-me onde est� Adam Gibson.

Pegaremos o meu sincorde e nos livraremos dele.

Diga-me onde ele est�.

Pegaremos o meu sincorde e nos livraremos dele.

Nunca saber�o que � o clone.

Ou as perder� para sempre.

Sabe, Adam, eu n�o precisaria fazer essa oferta.

Posso tirar tudo da sua mem�ria.

Mas quero que entenda...

...que serve a um prop�sito maior.

Em dois anos, tr�s no m�ximo, terei os votos para mudar a lei.

E n�o precisaremos mais perder nossos g�nios, nossos Mozarts...

...nossos Martin Luther Kings.

Poderemos finalmente derrotar a morte.

Poderemos finalmente derrotar a morte.

E quem decide...

...quem vive e quem morre?

Voc�?

Tem alguma id�ia melhor?

Tenho.

Que tal Deus?

Voc� � um deles. Acha que a ci�ncia � um mal em si.

N�o, n�o acho que a ci�ncia seja um mal.

Acho que voc� �.

Se acredita que Deus criou o homem � sua imagem...

...ent�o acredita que Ele nos deu o poder de entender a evolu��o...

...de explorar a ci�ncia, de manipular o c�digo gen�tico.

� exatamente o que estou fazendo.

S� estou continuando de onde Ele parou.

Se realmente acredita nisso, deveria se clonar...

...enquanto ainda est� vivo.

Para qu�? Para entender seu ponto de vista peculiar?

N�o, para que pudesse se foder.

Agora, nos dir� onde p�s o sincorde do Sr. Drucker!

N�o vai encontr�-lo na minha cabe�a.

Mandei ele esconder, para que eu n�o soubesse.

- Vamos descobrir. - Vamos.

Vamos, entre aqui.

Vamos!

Vamos logo!

Vamos!

�timo! Como queira.

N�o doeu tanto assim, doeu?

Babaca!

Voltemos alguns minutos.

� o sincorde de Drucker.

A� est� o outro.

Guarde isto.

Se eu n�o voltar em uma hora, sabe o que fazer.

N�o se preocupe. Se acontecer algo com voc� ou minha fam�lia...

...matarei o filho da puta.

Tem a localiza��o?

O aeroporto. Estive l�. Estar� morto em 20 minutos.

Vamos.

Tra�do pela pr�pria mente.

Esperem! Esperem!

O que foi?

Encenaram aquilo para n�s.

O outro estava escondido atr�s dele.

O desgra�ado forjou seu pr�prio sincorde.

Um se escondeu, o outro n�o olhou pra tr�s pra n�o t�-lo na mem�ria.

Quer dizer que o outro tamb�m est� aqui?

Correto.

D� outro alerta. Este aqui � s� uma isca.

Ele quebrou as c�meras, e foi capturado...

Enquanto isso, o outro est� livre para pegar a mulher e a filha.

Idiota!

Natalie, Clara!

- Meu Deus! O que est� acontecendo? - Papai?

N�o se preocupe, senhor.

Levante-o.

Estou com medo!

O que est� havendo?

- � por causa do charuto? - N�o. Eu explico depois.

N�o se preocupe, senhor. Vamos peg�-lo. Vamos!

Esperem!

Talia, v� voc�. Voc�s dois fiquem aqui.

Bloqueie todas as sa�das.

Henderson...

Sele toda a �rea do tanque. N�veis 6 e 7.

Estou tentando, um minuto.

E restaure a for�a aqui.

N�o se movam. Minha filha est� bem atr�s dessa porta.

N�o quero exp�-la a nenhum ato de viol�ncia.

Ela j� v� viol�ncia o suficiente na m�dia.

Abaixem suas armas.

Devagar.

E, quando entrarem...

...dir�o...

Tenha um bom v�o, garotinha.

S�o amigos do papai.

Certo. Vamos.

Vai fazer um v�o noturno com a mam�e e com o papai.

Pronto.

Tudo bem?

Pronto, senhor.

Wiley.

V�.

Espere um segundo.

De novo, n�o!

E n�o o traga de volta.

O desgra�ado abriu um buraco no meu est�mago.

Meu Deus!

Estarei morto em 20 minutos.

Mas no lugar certo.

Henderson, cad� a energia?

Est� voltando agora, senhor.

Bloqueiem todas as sa�das. Todas as sa�das.

Merda!

Prepare uma matriz.

E fa�a um novo sincorde. Quero minha mem�ria em dia.

Aqui est�, novo em folha.

Ser� um sincorde completo.

� a Talia?

V� ajud�-la.

N�s os encontraremos.

ABSOR��O DE DNA INCOMPLETA

CRESCIMENTO CELULAR INCOMPLETO

- E ent�o? - Nada nos tanques 3 e 4.

V� pela passarela.

INCOMPLETO

N�o.

Meu Deus!

N�o.

T�XI

Leve-a � casa da sua m�e...

...e fique l� at� eu aparecer.

Venha conosco, papai.

Tenho de ajudar um amigo. Tchau.

Eu te amo.

Wiley, voc� me acertou!

Certo, acertou voc�.

Tenho de me vestir.

N�o vai nem esperar...

...at� que eu morra?

Voc� esperaria?

Vamos l�.

Tire isso.

Est� suja de sangue. Jesus!

O que foi?

O que foi?

O qu�?

Escute...

...podemos fazer um acordo.

N�o fiz nada contra voc�. Foi ele.

Escute.

Posso reconstruir tudo isto em pouco tempo.

Ainda posso salv�-lo.

Me salvar?

Criamos clones com defeitos para que n�o vivam muito.

N�o quer saber do que morrer�? Quanto tempo tem de vida?

Podemos subir l� agora e descobrir.

Todos temos de morrer um dia.

N�o temos de morrer.

Ofere�o-lhe a chance de viver para sempre, sem envelhecer.

Perfeito em todos os aspectos.

Perfeito? Como voc�?

Veja.

A� est� sua "perfei��o".

Meu Deus!

N�o h� motivo para p�nico. Posso consertar isso.

N�o vai consertar nada.

Est� tudo acabado. Acabado.

Acabado.

Quando disse para se foder...

...n�o era pra levar ao p� da letra.

V� atr�s dele.

Mate-o.

Chequem o telhado!

Suba at� l�!

Vamos!

- Sabe manejar isso? - Melhor que voc�.

�timo, porque atira muito mal.

Vamos dar o fora daqui.

Merda!

Vamos!

Passe por cima de mim!

Vamos! Depressa!

Vamos!

PERDA

Merda!

AVENTURA NA PATAG�NIA

Fico imaginando...

...ser� que sou mesmo humano?

Que tenho uma alma?

Seu exame de DNA estava normal.

Sim, sem defeitos.

Como num comercial da RePet.

Se n�o fosse humano, n�o teriam mencionado isso?

Bom, chega de filosofar.

� melhor eu ir andando.

Terei 3 semanas no mar para pensar nisso.

Tem de se apressar se quiser ver Clara.

Obrigado por deixar que eu me despe�a da sua fam�lia.

Espere a�.

� sua fam�lia tamb�m.

Arriscou sua vida para salv�-las.

Pense nisso quando estiver no mar...

...duvidando se � humano ou n�o.

Porque, se isso n�o � ser humano...

...n�o sei o que �.

Obrigado.

Ol�, pessoal!

- Vejam o que eu trouxe. - Um gatinho!

Sadie.

Eu achei que...

...a gata do Hank fosse...

Ela �.

Mas odeia RePets.

Mudei de opini�o.

� um cara sentimental.

Posso ficar com ela?

- Por favor? - Claro.

Por isso eu a trouxe. Ponha-a no ch�o.

�timo.

Muito obrigada.

LEGENDA SINCRONIZADA E TESTADA By WolyBr wolybr@bol.com.br