Original subtitles

300年前 最初の超人 “メタヒューマン”が現れた

それは神と怪物の 時代の始まりだった

30年前 異星人の赤ん坊が 宇宙船で送られてきた

地球に到着し カンザスの農夫に育てられた

3年前 その赤ん坊は成長し

“スーパーマン”として 世界に姿を現した

3週間前 スーパーマンは ボラビアの侵攻を阻止し

ジャルハンプルを守ったことで 世界中で議論を呼んだ

3時間前 ボラビアの“ハンマー”と 呼ばれるメタヒューマンが

メトロポリスで スーパーマンを襲撃した

3分前 スーパーマンは 初めて敗北した

やめて…やめろ!

クリプト!

家に連れてってくれ

家だ

クリプト 帰るんだ

スーパーマン!

ありがとう

礼は無用です 感謝されても困ります

我々に意識はありません

ただの機械です 奉仕のために存在します

彼女は12号 新人です

目が合ったわ

ご両親の映像を流します

ありがとう

落ち着きますよ

通信はクリプトンからの 移送中に損傷しました

これが残ったものです

天国よりも お前を愛している

大地よりも お前が大事だ

愛する故郷は まもなく永遠に失われる

だが 希望が 私たちに力をくれる

その希望こそが お前だ カル＝エル

あなたが一番 力を発揮できる星を探した

クリプトンの真理を生きるために

それが 地球だ

残りの通信は失われた

骨折14カ所

膀胱 腎臓 大腸 肺が損傷

かわいそうなスーパーマン

太陽光を浴びれば すぐ回復します

エンジニア 応答せよ

近くに着地したはずだ

位置は不明です

引き続き捜索しろ

回復率は83％です 休むべきです

大丈夫 戻らないと

でも全力でもハンマーに負けました

どうしました?

何だこれは?

クリプト!

何だよ!

めちゃくちゃにして

監視しろって言ったよな?

エサをあげましたが なつきません

人間じゃないと バレてます

やめろ!

いくぞ!

やめろ!

クリプト!

ストップ!

おすわり!

すわれ!

待て!

エイリアンが戻った

スーパーマンはお前らを見捨てた!

ボラビアの民は干渉を許さない!

ポータルを急いで開けろ

準備は万端だ

あと10秒 カウントダウン開始だ…

結果はどう?

死者ゼロ

そりゃ残念

…2 1

標的を視認

奴が戻った 5時の方向!

了解!

12C!

18A!

34B!

98Z!

8H!

74D!

44T!

レジー 店を頼む!

ああ

先に動きを読んでるみたい

何年もかけて研究してたんだ

2500以上の戦術パターンがある

スーパーマン!

ブラボー 見つけたか?

マリク・アリ 地元住民だ

レックス エンジニアから

標的が氷の城へ行った

噂は本当だった なんでこれがバレない?

くそ！

通信2から１だ

くそ…

レックス 建物ごと 氷の中に沈んでる!

必要なものは手に入った 基地に戻れ

やれるわ レックス

君の意地では決めさせない

君だけじゃ無理だ

通信1から2へ

終わりだ 撤収しろ

アメリカはボラビアの 怒りを受け続ける

マリクだよ

前に女性を助けた時 ひよこ豆のパン奢ったろ?

平気か?

ここにいちゃダメだ 危険だ

何度も俺たちを助けてくれた 今度は俺たちが返す番だ

これが最後の警告だ

他国に干渉すべきじゃない

完璧だ!

お見事!

ウルトラマン!

すごいわ ウルトラマン!

すみません!

おはよう クラーク

ボラビアのハンマーが猛威を振るう

選ばれもしない超人が

外交を左右するつもりか

ふざけた話だ!

いい記事だ 1面に載せよう

ここに置くんだ

また遅刻か ケント

悪い ペリー…

おい 負け犬

やあ スティーブ

ケント 副詞に何か恨みでも?

こんな堅苦しい文で 気持ち伝わるか?

スポーツ記事は 修飾語が命だよ

やあ ママ

ママ!

クラーク

パパと一緒にお祝いを 新聞の一面おめでとうって

すごいことだわ

ママに聞けよ 轢いた動物を料理してるのかって

オポッサムとか キツネとかか?

え?

ごめん ママ ニュースが立て込んでて

チトリンズって何?

腸の料理

ありがとう あのクズ記事読んだ?

いい記事だと思ったけど クラーク

本当に?

出だしはイケてた かなりね

邪魔するつもりじゃなかったけど…

ただ お祝いが言いたくて…

クラーク いつもあなたを想ってる

久しぶりだな

会いに来いって言え

パパが“会いに来い”って

わかったよ うん 聞こえてるって ママ

じゃあ 行くね 急いでるんだ

またね 愛してる

で そいつミッドタウンに飛んできて いきなり人を襲って…

スーパーマンを出せって?

ああ 記事にも書いたよ

駄文を我慢して読む気はないわ

知るために犠牲はいる でも これはその価値なし

面白いな ロイス

入院者は22人 被害額は2千万ドル超え

やばくない?

何が?

スーパーマンって案外 深く考えてないのかも

ボラビアの件の影響をさ

あいつが ボラビア出身ならね

“ボラビアのハンマー”って名乗ってる

親がそんな名前つける?

目的はまったく不明

見たろ? スーパーマンがやられてた

でも完全には負けてなかった

まあ そうかもな クラーク

証拠を見せてくれ!

ボラビアと“ハンマー”の 関係を証明してみろ!

スーパーマンも言ってた あいつ 訛りを偽装してるかもって

本当に?

気のいいやつだった

あなたばかり取材してる

毎回スーパーマンに会えるなんて

おかしくない プロの仕事さ

ボラビアと…

アメリカの関係は30年 鉄のように硬かった…

スーパーマンが現れるまでは

今君たちが見てるのは この地球で最強の存在だ

ウルトラマン

君が作ったのか?

これを見てくれ

“エンジニア”だ

元特殊工作員で 彼女の血に…

“ナノマシン”を注入した

想像したものは なんでも形にできる

そしてご存じ 飛行兵団“ラプターズ”だ

この無敵の戦力こそが…

“プラネット・ウォッチ”さ

異星の脅威にも対処できる

つまり国防省に君の超人部隊を 雇わせたい?

クリプトン人を倒すために

スーパーマンがボラビアの同盟国に

暴力を振るったなら 検討の価値はある

彼が戦争を止めた

甘いが 善意でな

消火ホースに意図なんて ありますか 将軍

私は濡れないように動いてるだけ

ルーサーさん

やっかいなクロウリーさん

ボラビアは過去2年で

ルーサー社から800億ドル以上の 武器を買ってる

それが?

あなたにとっては 戦争こそチャンス

皮肉な話 スーパーマンが いない方が商売になる

死んじまったら元も子もない

クリプトン人が暴れれば それが現実になりそうだ

じゃあ超人はみんな捕まえるのか?

他の連中は勝手に 外交に介入してない

連中が南極に基地を? そんなのない

エイリアンが 国際条約12本もぶち破ってる

それだけの理由があれば 少なくとも事情聴取すべきだろ?

認めるよ

危険な異星人が自由なのは 不安だ

でも世間の目は? スーパーマンは人気者だ

ネットじゃ日に日に人気が落ちてる

失敗したらどうなるか わかってるか?

ご安心を 抑える術はあります

ああ あの“物質”だろ… クリプト何だっけ?

クリプトナイトだ

あれは奴を殺せる

今のところ 地球上には残ってない

それも想定済みだ

何を言っても

確かな悪意の証拠がなきゃ 意味がない

なんで来てるの?

3ヶ月前 初デートしたよね?

だから記念に 君の好物を作ってる

ディナーに朝食!

あなたのお気に入りよね

君ってほんと 朝食好きだし

夕飯にしたがるのはあなただけ

なに?

マジで笑えた

何が?

あの掛け合い めっちゃ面白かった

僕の記事にケチつけてる?

ジミー まるっと信じてた

演技じゃないわ クラーク

自分で自分に取材してたら そのうちバレるわよ

メガネかけてるから平気だよ

でも いつまでも通用しない

それに… 倫理的にかなりアウトよ

全部の質問 事前に知ってるって

よし インタビュー役は君に任せる

絶対嫌がると思うけど

ロイス 心配いらないよ どんな質問だって受けて立つさ

それ 本気で言ってるの?

ああ

スーパーマンとしての取材よ?

もちろんさ

今やるの?

準備いい?

どうぞ クロンカイト

スーパーマン?

レインさん

最近 多くの批判を受けていますね

そんなには…

かなりの数ね

国防長官が ボラビアでの あなたの行動を調査すると

面白い?

笑えるって意味じゃないんだ

ただ…なんというか…

僕の行動?

戦争を止めた

そうかもね

かもじゃない 止めた

ええ どうやって?

ボラビアがジャルハンプルを 侵略したんだ

だから僕が行って それはダメだって言った

それだけ?

それから戦車とか壊した あと飛行機とか 色々ね

死者も重傷者もいなかった

ボラビアの大統領グルコスとは 接触しましたか?

ほんの少し

“少し”って どのくらい?

あれは僕らだけの秘密

マイク入ってるのよ

でも あれはあくまで 個人的な会話だ

答えを知っていても 私は質問するわ

本当?

本当よ

戦争を止めたあと 彼に会いに行った

どこで?

ルチャビクの王宮で

それから?

彼と非公式に会談した

どうやって?

彼を砂漠へ連れて行って…

それで?

サボテンに寄りかからせた

サボテンに?

それって…拷問?

いや 違うよ トゲも全然 大したことなかった

何て言ったの?

またジャルハンプルに手を出せば 今度は僕が相手だって

それってどういう意味?

次は もっと深刻な話をするって それだけだよ

背中にサボテンより深刻って?

グルコスが何しようとしたか 忘れてるだろ 人殺しだぞ

事実上他国に不法侵入し…

緊迫した国際問題の 渦中に入り込んだわけです

待って

歴史的に友好国ではなかった国 ジャルハンプルの側についた…

ジャルハンプルは変わった

同盟国にあたる国の首脳を 脅したっていうのに?

ジャルハンプルに問題があっても 他国が介入していい理由にはならない

ボラビア政府は独裁政権から ジャルハンプルを解放してると主張してる

それが馬鹿げてるって 分かってるだろ

そう?

あの政府を信じてるとか 言わないよな? 冗談だろ

これは公式記録に残りますよ スーパーマン

違うって それはないよロイス ちょっと不公平だ

どういう意味?

やめて

ボタンはどこ?

それは卑怯だ

政府に裏があるって 君も知ってるくせに

たぶんそうだけど 確信はないの

正直 分からないわ

先に進めても?

いいよ

うまくいってると思う?

いい感じだと思うけどね

まあ それなりにね

ボラビア領空に入る前に大統領と 連絡を取りましたか?

いや

国防長官には?

この繊細な問題に…

勝手な判断で動く前に 政府に一言でも相談した?

奴の部下が人を殺す 寸前だったんだ

でも結果的に あなたは アメリカの代表と受け取られてる

誰の代理でもない 僕自身の意志で動いてる

…現実はそううまくいかない

助けたかったんだ ただ それだけ

独裁者を倒して 別の独裁者を据えるの?

本気でそう思ってる?

私は答える側じゃないけど

疑問はあるわ

私なら立ち止まって考える 結果がどうなるか 見極めてから

人が死ぬとこだったんだ!

話題を変えても?

できるなら

どうぞ

最近 SNSでかなり叩かれてるわよ

そういうの 読んでない

スーパーマンに自撮りの暇はないからね

三人称?

自分のこと 三人称で言った?

いや 次の取材用に考えてた ネタなんだ

オフレコじゃないわよ スーパーマン

じゃあ 今のはナシで…

そこも入る

そこはただの補足だ 正式な発言じゃない

オフレコは先に言ってくれないと

どうしてそんな意地悪を?

わかった 暇な時に くだらない決めゼリフを

考えてるって書かないわ

SNSの話

ああ

読まないって言ってるけど 本当は知ってるでしょ

たまには

それ読んでムッとしてるの 気づかれてるわよ

それは書かないでくれ

みんなが疑ってるのは あなたが“異星人”だから

その通りだ

最初から正直に話してるよ

クリプトンという星の出身だ

なるほどね

もうその星はないけど

完全に壊滅した 僕の歴史も 両親も失った

赤ん坊の僕を地球に 送ってくれたんだ

どこに送ったの?

それは言えない

絶対言わないって知ってるだろ

分かったわ

実の両親について 何を知ってるの?

人類に尽くして 世界を少しでも良くするために…

僕を送ったってことだけ

そう言ったの?

ああ

一緒にメッセージを託された

それが今の僕の行動の原点だ

何よりも大切にしてる

でも世の中には あなたが何か裏の目的で来たって

思ってる人がたくさんいる

#超スパイ #スーパークソ

スーパークソ? 勘弁してくれ

それ 一番嫌がるの 知ってるだろ

今の 記録に残るわよ クラーク

私が言ったんじゃない ネットの声よ

もう行くよ

本気?

そうやって逃げないで

逃げてないさ

ちょっと インタビューの途中で 逃げるつもり?

逃げるわけじゃない 時間がないんだ

揉めるとすぐこうなる

怒って すねる

怒ってない

何でもないふりして

本当に問題ない ちゃんとたっぷり話したろ?

自分相手より長かったよ

自作自演と比べるの?

それ アリなの?

使えるネタがいっぱいあるだろ

出しちゃいけないものもある

分かってるわよ

やっぱり無理だったわ

どういう意味だよ?

ロイス

それ どういう意味?

別に

ただ…人間関係が 苦手って言っただけ

南極よ!

クールね!

目の前にあった

でもどうやって中に?

私を信じることだ

スーパーマン お戻りに…

申し訳ありませんが ここは立入禁止です

ちょっと待って 話し合いを…

これを探しに来たんだ

将軍を納得させる手がかりが ここにあるといいが…

人間でさえうんざりなのに 奴はもっと手に負えない

“スーパーマン”だって?

奴は人間じゃない “モノ”だ

あの調子乗った笑顔とダサい格好が なぜか世界中の話題になる

あいつが現れてから 世界が狂い始めた

その通りです レックス

奴を排除するために 私は人を辞めた

入れそうか?

少しかかるかも

クリプトン人が来たら?

大丈夫だ

おとりがいる

何だ?

このメッセージ…

両親からのやつ

壊れてるけど 残ってる

よし…残りも復元できる

できた!

いけ!

おとりにしては小さすぎる

そのうち目立ってくるさ

逃げろ 早く!

今朝 カフェ“ジッターズ”で およそ2.1メートルの怪獣が出現

さらに巨大化しているようです

無事か?

おい こっち見ろ!

深呼吸して ゆっくり 落ち着いて

全員 避難しろ!

マジで安っぽい 見てて不快ね

分かる?

1000ドルのチケットを20ドル? ありえないでしょ

ジャスティス・ギャングの出動です

グリーンランタン ホークガール Mr.テリフィック!

スポンサーはロードテック社です

いくぞ!

おい!

こっちだ!

状況は?

デカくて硬いがバランスが悪い

生け捕りできる方法を探ってる

安全な場所に運ぶ

マジかよ…

なんだ?

目を狙え!

膝が!

くそ!助けて!

ミトンの出来上がり!

最高だね クソ野郎! まぶたに潰されそう!

気をつけろよ!

もっとマシな方法あるだろ…

もう…

メタヒューマンが怪獣退治

メトロポリスのヒーローに 救われました

しかし被害額は 数百万に達することに…

あの人とどうなった?

迷ってるって言ってたじゃん

うん 彼は…

ちょっと変わってる

怪獣ステーキ 一丁上がりだ!

捕獲して宇宙動物園へ…

ダメなら安楽死を

ヘタレてんじゃねぇっての

ジャスティス・ギャングの いつもの日常だ!

まだ正式名じゃない 仮のチーム名よ?

だが それが長続きするってのは 確かな事実だ

たぶん違うよ!

でも 可能性は高い

大丈夫? みんな無事か?

ロードテック社を代表し 感謝する!

拍手は… ないのか?

スーパーマンは侵略者

そんな馬鹿な話あるか

間違いない

嘘だろ… それは穏やかじゃないな レックス

世界の一流言語学者28名が 翻訳を確認した

さらに 30人のコンピュータ技術者が

映像の正当性を確認した

誤訳の可能性は?

残念ながら ない

その映像は?

見せて

天国よりも お前を愛している

大地よりも 消えゆく 我らの故郷よりも

だが希望が我らを支える その希望はあなた カル＝エル

あなたが最も善をなせる場所

クリプトンの真実を 示せる星を探した

その星こそ 地球だ

わからないな 何が問題なんだ?

地球人は愚かで 混乱している

心も体も精神も脆弱だ

最後のクリプトン人として 地球を支配せよ

従わぬ者は 容赦なく排除せよ カル＝エル

多くの妻を持って お前の血と…

クリプトンの力をこの地に残し

生き続けよ

我らの誇りとなれ 息子よ 容赦なく支配せよ

でもスーパーマンは何年も…

人を救ってきたじゃないか?

違う 奴は我々を操ってる 油断させ 支配するつもりだ

超人の子孫に 地球を引き継がせる道を作ってる

そんなの認められない

君はどう思う?

緊張してるみたいだね

正直怖いよ

認めるけど 怖いんだ

あいつの隠しハーレム どれだけあるか分からないし…

マジでハーレムあんのか?

あるわけないだろ!

もしあのメッセージに少しでも 真実があるなら お前は…

ランタンズがこの星から 排除すべき宇宙の脅威だ

下がれ ガイ

やってみろよ

落ち着いて

あのメッセージ 本物なの?

前半は確かに本物だ

後半はクリプトンからの輸送中に損傷して

一部欠けてるんだ

いいや クラーク

俺は鑑識チームを知ってる

確信がなきゃ 本物なんて言わないさ

悪いが… あれが偽物ってことはない

で あの映像はどこから?

スーパーマンを呼んで事情を聞くの?

今 大統領と対応を協議している

たぶん中に入ることになるな

入ったなら証拠を見せて

信じる気か?

ルーサーなら何でもやりかねん リック

けど メッセージ自体は本物だ

もし脅威なら 行動するしかない

俺 スーパーマン信者だったんだ

ずっと応援してたけど 今となっては…

地獄に落ちろ

どうでもいい 現場に向かえ

彼はどこだ?

チーフって呼ぶなよ

仕事します

クリプトン人がボラビアに 口出ししたのも納得だよ

ボラビアはジャルハンプルを 救いたいが

スーパーマンは奴隷のままにしたい

聞くところによると ボラビアの女性が好みで

秘密のハーレムに 加えたがってるらしい

質問があります

ありがとう!

うまくやりましたね 大統領

すごく落ち着いていて堂々としてた

素晴らしかった

実に自然だった

お見事 ブラボー!

ほら 行ってくれ 一人になりたい

やったな レックス!

勝利宣言はまだ早い

これを ドーズ・ホールズのドーナツだよ

パークリッジにできた新店だ

フェイクメッセージとは 天才的だな

本物だよ

奴は俺たちを殺す気か? やっぱりな

スーパーマンの要塞は押さえた 倒すための知識を得たいと思ってね

まさか両親から手に入るとはな

うまいな

だろ? ジャルハンプル側に開こうかな

４号

何があった?

スーパーマンを守ろうとした

ルーサーはどうやってここに? 僕のDNAが鍵なのに

スーパーマンを守れ…

４号…

すみません 友よ

クリプト?

クリプト?

そうだ これは…

レックス 止めようとしたんですが

スーパーマン やっと会えたな

犬はどこだ?

犬?

犬だ ルーサー! お前が奪った!

イヴ 撮り続けろ

犬はどこにやった?

知らんってば さっぱり意味がわからない

ただの犬さ

どの犬のことだか分からん

マントの バカ犬?

今なんて言った?

何も言ってない

言っただろ!聞いたぞ!

こう思いませんか?

スーパーマンこそ狂犬病の犬

クリプトンの計画がバレてから

完全にぶっ壊れてる

どう思う? クリス

驚かないよ クレイビス

こういう奴って だいたい裏にヤバい秘密抱えてんだよ

“こういう奴”って?

自分が一番偉いと思ってるやつさ

“殺しは必要な時だけ”とか 上から言ってくるしな

マジで…

あれで あいつより過激なやつらが

もっとクズに見えるんだよ 分かるだろ?

ヒーローの多くが俺に夢中だ

俺の筋肉にかなわないからな

あいつらも分かってる

犬飼ってるの?

いや そういうんじゃない 一時的に預かってるだけさ

ホットチョコレート

手伝わないの?

あれは異次元の怪物さ

彼らに任せる

大丈夫?

映像は 見た通りじゃない

分かってる

両親が送った船は途中で損傷して

メッセージの前半しか届かなかった

でも勝手に結末を決めつけてた

人類に尽くすようにって そう思い込んでた

誰かを支配するつもりなんてない

そんなこと思ってない

一瞬たりともね クラーク

さっきはごめん

私も

でも きっとすれ違うよね

私たち 全然違う

私はベイカーラインのパンク少女

あなたはスーパーマン

僕だってパンクだ

あなたは違う

ストラングルフェローズとかPODsとか クラブジョイズも好きだし

それ ぜんぶポップスよ パンクとは言わない

クラブジョイズは最悪よ

でも人気はあるし

とにかく 私はなんでも疑う 誰のことでもね

あなたは

誰でも信じて 全部が素敵に見えてる

それが一番パンクなのかも

“うまくいかないって 分かってた”って

どういう意味?

分からない…

もう行かなくちゃ

司法省に逮捕状が出てるから 自首する

えっ?

なんで?

犬をさらった場所に 連れてってもらう

それ以外に探す方法がない

ただの犬よ

出来のいい犬じゃないけど

一人ぼっちだ

きっと怖くて震えてる

君を愛してる

もっと早く言うべきだった

ここまでやるか?

自分の意思で来たんだ

権利告知を受けていない

当然 地球外生命体には 適用されない

よって今の君に 読み上げる権利はない

政府も拘束に関する 法的問題は認識している

だから君の拘留と尋問は プラネットウォッチに委託した

プラネットウォッチ?

悪く思うな

2日で2回目だぞ たまんないね

ルーサー…

その執着 ちょっと気味悪いぞ

気にするな 背が高く 暗い火星人は 好みじゃない

クリプトン人

似たようなもんだ

ここはどこだ?

ポケット次元さ

ルーサー社の技術で ビッグバンを再現した

大型加速器で宇宙構造の壁に 小さな穴を開けたんだ

世界中に設置した 次元ポータルで出入りできる

レックス 通称エレメントマン

ある目的で動員された

彼はどんな物質にも変身できる

地球外の物質でもな

たとえば…

クリプトナイト

ヴァジル・グルコスが 再び国境に軍を派遣

スーパーマン出頭から 1日も経ってないのに

ボラビアがもうこれか?

どうした?

え?

ごめん ルーサーがどう絡んでるか考えてた

どこが謎なんだ? ルーサーはボラビアに武器を売ってる

戦争になればルーサーはもっと儲かる

違う

違う?

そう 違う

ボーダ銀行に内通者がいる

ルーサー社とボラビアの取引を 管理してるのがボーダ銀行

たしかに800億ドル相当の 武器を売った

でも支払ったのはたったの 16億2500万ドル

タダ同然じゃないか 何で?

それが783億7500万ドルの謎ってわけ

スーパーマンの居場所は?

政府は誰も教えてくれない

ルーサーはスーパーマンを無力化して

ジャルハンプル侵攻を止めさせないつもり

なんで?

ロイス それ甘すぎだって

ロックスター気分になれる

石油の味がどうしても隠せない

まったく…

ミュータント足指

お前ほんとクソ ジミー!!

レックスはスーパーマンを ポケット次元に閉じ込めてる

ポケット?

知らないし 情報元も知らない

基本何も 分かってないけど

スーパーマンがそこにいるのは 確かだってさ

その情報元は誰?

言えないけど… 超感謝してほしいね

ぶっちゃけ…

どれだけの代償か 想像できないだろ

ジミー・オルセン 愛してる

俺も愛してる

会える?

こいつらが“怒り収穫ボット” 24時間炎上仕込み中

ネットでお前を叩きまくってる

#スーパークソ

あんなの支持してバカかよ

奴は俺たちを殺す気だぞ

#秘密のハーレム

クリプト!

スーパー犬の制御方法は?

脳にスーパーリスを送る

できる限り調べて 始末する

相当キツくなるけどな

ルーサー 出してくれ!

ここは我々の私設刑務所だ

ほとんどは政治犯を内密に

閉じ込めたい政府に貸してる

あとはまあ 個人的な問題児たちだな

フローレントが俺について ブログ書きやがった

しょーもない元カノほど ムカつくものはない

喋りすぎだぞ…

出られるとでも?

まさか

私が決めてたら とっくに処分してる

だがまず 政府が 聞きたいことがあるらしい

レックス あれを見ろ

お客さんは ちゃんと見張っとけ

ジョセフもそう望んでる

明日また来て 答えをもらう

かわい子ちゃん

こっちに来てよ

ハイ

やあ イヴ

場所が悪くてごめん レックスが交通カメラで 監視してるの

どこにいるか知りたがってる

なんであいつとまだ一緒にいるの?

あいつは元カノを ポケット宇宙に閉じ込めてる

ああ! お母さんは元気?

うちの母さん?

うん 大好き 実の母さんより母親っぽい感じ

前に会ったとき 彼女もそう言ってたよ

まあ…うん 分かった

君の彼氏とボラビア どうも繋がってるっぽい

何かあったの? よく分からないけど…

大丈夫?

会いたいって言ったよね ジミー

そうだよ でもレックスがまだいるのに 君のことちゃんと見れるか?

私から情報引き出す気?

違う 本当に違うよ

彼のヤバいネタが手に入れば 僕ら…

また戻れるかなって?

…うん

でも私の足指 エビカクテル ぶちまけたみたいって言ったじゃん

ちょっと個性的な足ってだけ

気にしないって

君のいいところ 他にいっぱいあるし

レックス この前 犬を拷問してたよ

マジで最低だ…

ほんとにね

行かなきゃ

イヴ 調べられることあったら頼む

分かった

よし!

よっしゃ!

ポケットに突っ込んどく

ジョセフって 君の息子か?

黙れ 頼むから…

クリプトナイト使うのやめたら 助けに行けるかもしれない

ここから出る手段なんてない

なんとかなるさ

話しかけるな!

いいか!

黙ってろ!

じゃあ 俺にどうしろってんだ? クリームどこ?

いつものとこ カウンターの上

彼 仲間でしょ? あれ…なんて名前だっけ?

ジャスティス・ギャング!

違う

そんな名前じゃない

だってお前の名前“テリフィック”だぞ そんな名前のやつに投票権なし

私も反対に入れた

同点ならリーダーの俺が決める

スーパーマンは正式メンバーじゃない

投票させたくないだけだろ

黙れ 冗談だよ

で そもそもどうやって スーパーマンと知り合った?

その…何となく分かるの

じゃあ催眠メガネのことも知ってる?

今知った

誰かは言わないけど 催眠メガネはかけてる

顔がめちゃ変わって見えるやつな

どういう仕組み? メガネで脳が別人と認識する

だから正体に気づかない

そう まずそれは知ってた

でも私が知らなかったら 今の完全アウトだよね?

じゃあ 彼がクラークってのも?

うそでしょ… なんであんなに人信じてるの?

誰でもじゃない 俺らは“同業者”だから 特別なんだ

“同業者”?

これからどうする?

何を?

スーパーマンよ! あんたの友達でしょ!

あいつは支配するためにやってきた

居場所を突き止めるのは難しい

スーパーマンの血流に ナノGPSを仕込んでるんだ

彼の反応はクレイマー基地で 途切れてる

川の向こう10マイルの旧軍施設だ

死んでたとしても 反応は残るはずだ

だから君の記事どおり

彼はポケット宇宙に 閉じ込められてると考えていい

友達にGPS仕込む?

皆にやってるけど?

…いいよ クレイマー基地に向かおう

私たち4人で 何が起きてるか確かめる

それでどうするつもり?

彼を救う

連邦の囚人を脱獄させる気か?

これはスーパーマンがボラビアに 関与できないようにしてるだけ

ちょっと聞け 俺はグリーンランタン

政治に関わらないって誓ってる

それも誓いの一部?

まあ そういうこと 暗黙の了解

暗黙って何だよ

やりたくないことがあると “誓いだから”って逃げるのよ

もうちょっとで巨大ハンマー作って

ぶっ叩くとこだったよ マジで

スーパーマンが世界を乗っ取る?

たぶん違うと思う

でも政府とジャスティスギャングの揉め事に

巻き込むリスクはデカすぎ

名前は反対だけど 内容には同意

で あんたはその友達を ポケット宇宙で腐らせるわけ?

その髪型も誓い違反でしょ

は?

何がどう違反だって?

その髪型でイケてるって言った女 348人いるんだからな

おい

ん?

助けるとは言ってないけどさ…

彼氏を探し出すのに手を貸すよ

彼氏じゃないし

ちょっと会ってるだけ

ありがと

運転しようか?

いや 俺ので行く

UFO持ってるくせに ガレージのドアは激遅とか…

改良中だ!

正直まだ気持ちの 整理ついてない

えっ?

クラークのことよ

彼氏じゃないけど

ここ数か月ちょっと会ってるだけ

うん 一応言っとくが 感情のやりとりは得意じゃない

あー 分かる

ちょっと独り言ね

実は別れるつもりだったし

大喧嘩して “愛してる”とか 言われたけど なんかもう…

Q&Aだ 異星人!

今日は特別ゲストを迎えてるぞ

臭うぞ

砂漠を飛んでるときの 尿の臭いだな

それは嘘だ!

いや ヴァジルじゃない 彼はただの観察者だ

マリ

アメリカ政府がお前に いくつか質問がある

彼は 関係ない 一度 食べ物をくれただけ

地球で誰とつながってる?

誰とも組んでない ルーサー

何も言うな スーパーマン!

俺に家族はいない

ルーサー やめろ

俺の料理 食ってくれてありがとう スーパーマン

幸運だな

ダメだ ルーサー 本当にやめろ 頼む

じゃあ 次の質問に行こうか スーパーマン?

誰に育てられた?

君を信じてる スーパーマン

言うな 何も!

こんなに早く終わるとは

いやはや…

行け Mrハンサム

あとで お前と話してた別の奴も 殺しに行く

いつもインタビュー受けてる あの記者とかな

次はクラーク・ケントでも殺るか

こんな…ひどすぎる…

立入禁止区域だ! 車両に戻れ!

立ち去れ!

あいつは誰だ?

おい あいつ見てるか?

信じらんねえ

おい!

どこに行く気だ

彼の足取りだ DNA反応が あのテントに続いてる

あれ ジャスティスの誰かじゃ?

頭いいやつだ

おい!

聞こえただろ! これが最後のチャンスだ!

こっちのセリフだよ

やれ!

やっちまえ

どけ！

援護しろ!

右からだ!

気をつけろ!

マジ

信じらんねぇ

あのバカ 本当に ポケット宇宙作りやがった

それってヤバいの?

ポケット宇宙を作る時 たった1ピコメートルでもずれると

地球があった場所に ブラックホールができる

出入りするたびに 現実そのものに穴が開く危険がある

冗談でしょ…

ルーサーが得意なのは こんな無茶な科学なんだ

何してるの?

ハッキングだ

手を貸してくれるの?

グリーン・ランタンを 怒らせたい

ありがと

あの男 殺された

マリ…

彼の名はマリク

何もできなかった…

何も…

俺は無力だ

息子にたどり着けるって言ったよな?

顔色が悪いままだ!

わからない

たぶん…

太陽のせいかも

太陽って? ここに太陽はない

それが問題なんだ 回復しないと

僕の力は黄色い太陽から得てる

少し時間をくれ

頑張れ!

よし 通ったぞ

反陽子の川だ

ロープ使う?

ロープ?

ポケット宇宙に入るロープ なんてどこにあるんだ

あなたの“円”から出てくるとか?

円?

何?

Tスフィアだよ

ああ

あれは立体だ 円は平面

ごめん

信じられん

この場所 ブラックホールの渦だらけだ

それに反陽子の川に触れたら 一瞬でバラバラだ

俺たちじゃ入れないな

了解

太陽は作れない

わかってる

太陽“っぽい”ものなら作れるけど

何?

よし

わかった 水素はある

それに重水素も

ヘリウムも揃ってる

何してんの? ねえ!ちょっと!

やめてよ! 全員を危険にさらす気!?

何やってる?

中で何かしてる!

看守! 何かしてるぞ!

この手柄は渡さないわよ!

牢屋に戻ってろ! お前の手柄になんかしない!

こいつらのせいで命が危ない

ラプター!

預かってくれ

変身すると 運べないんだ

クリプト!やめろ! 赤ん坊が潰されるぞ!

何が見える?

見つけた?

何よ!

あれは何?

ポータルが開きすぎた

もうここに長くはいられない

顔つきがひどいぞ

大丈夫だ

あの上のポータルに行かないと

ああ…そうだな どうやって転送するんだ?

分かんないけど なんとかなる

ジョーイ!

やれ! まだ弱ってる!

よし 変なやつ 落ち着けよ

檻に戻れ

ハジけるつもりか?

そうさ

アモニック酸でな

見つかった?

すげぇ!

何?

空飛ぶ犬だ!

ああ…

何?

おいで!行くぞ!

やばいぞ

ブラックホールだ!

クリプト!こっちだ!

抜け出せない!

クリプト

ブラックホールだ 脱出できない!

引っ張り出してくれ!

やめろ!

クリプト 助けて!

悪い子だ!

レックス!

ジョーイ!

正直…変わったやつだ

いた?

ああ

マントのバカ犬 変な赤ん坊と タコ男 スーパーマン

何て?

テリフィック?

ついてこい!

上だ!

クリプト!

それはダメだ!

冗談だろ?

あれ高いんだぞ!

なんてこと…

ありがとう

やあ…

ねえ

ねえってば

迎えに来てくれたの?

ええ

あそこには まだ捕まってる人がいる

助けに行かないと

ここからじゃ無理だ

今の君じゃ無理だ

クラーク おい…

クリプトナイトの中毒だ

治るけど 一日二日はかかる

安全な場所に運んでくれ

Tクラフトを使え 操縦は簡単で直感的だ

俺はここに残ってポータルを守る

ダメよ ワンちゃん ねえ…

ダメ!

ほんとにお願い…

頼むってば!

直感的…

確かに

拾え!

イヴ!

ここから出ろ!

早く!

さあ!

なぜあいつが逃げ出せた?

見つけないと

イヴ?

もう無理よ ジミー

あの…レックスを完全に潰す 証拠が全部そろったの

えっ?どこに?

ここにある

なんで私に怒鳴るのよ? ペンをぶん投げるの?

私にしたこと 一生後悔させてやる

あのクソ野郎!

これ送ったらさ ジミー…

うんうん

今週末 必ず会おうって約束して

二人きりでね

あー…OK?

うん わかった

ふんふん

それで えっと…

どのくらい?

週末まるごと

まる2日⁉

ジミー 信じられない

私って重い女⁉

ううん 大丈夫だよ

思ってないでしょ 絶対

やめて!

イヴ?

なんだよ!

私はマーサ こっちはジョン

私はロイス

さあ 坊や

母さん…

僕は支配のために送り込まれた

人を殺すために

クラーク それは違うよ…

うちの子 大丈夫かい?

ええ 大丈夫 テリフィックも そう言ってた

ロイス 彼のことは気にしないで

年寄りは涙もろいの

特にクラークのこととなるとね

ジミー“連絡して!”

この子 あんたに夢中なの?

うん

どうやったのよ ジミー?

邪魔したくなかったけど “何か連絡して”って言ったろ?

でもその子 連絡切れたって…

さあな トイレにでも落としたのかも

前にもやってたし

セクシーな自撮りがどうとかって…

ニューボラビア/ルーサリア

元カノ めっちゃ頭いい

え?

ペリーに話さないと すぐ行くから いい?

レックスに内緒で セクシーな自撮り送ったってよ

あの女 世界一のバカかもな

レックス ポータルは壊された!

次元の裂け目は まだ残ってる

遠隔で開けるけど… 危険すぎる!

座標を入力すれば 後で閉じられるんだろ?

理論上はな

よし!

見つけられないなら おびき出すしかないな

レックス!

その裂け目は周囲に 次元的影響を及ぼしてる!

気づかないとでも思ったか?

何かおかしい

へぇ そうか?

止められるの?

俺が止めるのかよ?

だからポケットユニバースなんて 作るなって言ったんだ

あれならスーパーマンも無視できない

次にやつが来る場所がわかったな

やっぱりここか

父さん

すごく長く寝てたぞ

先週 ママとヘクターとドライブして ビアキのブリトー屋行ったんだ

ウェストの方に

9号線沿いの青い納屋のそばだ

覚えてるか?

うん

ブリトー 相変わらずうまかったよ

ルアンって子 いい感じだな

ロイスだよ

ん?

名前はロイスだ

うん いい子だよ

元気がないみたいだ

実は 両親が託した メッセージの後半…

聞いたことなかったんだ

そのメッセージで お前が何を信じたかが

一番お前自身を 物語ってる

わからないんだ

僕は自分が思ってたような 人間じゃなかった

両親は 人を傷つけるために 僕を送ったんだ

親が子供に“どうあるべきか”を 決めるもんじゃない

バカなことをしても 見守ってやるのが親だ

選ぶのはお前だ

クラーク

お前の行動次第だ

それがお前という存在を決めるんだ

言っておくぞ 息子よ

お前のことを…

この上なく誇りに思う

うわ 感傷的ね

クラーク ニュースが大変だわ

東欧で ボラビア軍が再び ジャルハンプルへの

侵攻を始めようとしています

圧倒的な火力を持つボラビア軍を前に

住民たちは立ち上がろうとしています

包囲されながらも わずかな希望を胸に戦おうとしています

ボラビアの大統領グルコスは 侵攻について声明を発表…

スーパーマン!

スーパーマン!

今回はスーパーマンがいなければ

ジャルハンプルに希望はありません

ブーツ きれいにしといたよ 取りに行ってくるね

スーパーマン 今すぐメトロポリスに

でも僕は ボラビアに行かないと テリフィック

急がないと ボラビアも メトロポリスも

地球さえもなくなってしまう

裂け目が都市を引き裂こうとしてる

俺には止められない

君の助けがいる

メトロポリスの市民は ただちに避難してください

繰り返します これは強制避難命令です

これは強制避難です

繰り返します

この避難は任意ではなく 強制です

避難は強制です

彼女を探してくれ みんな怖がってるんだ

いいから彼女に代わってくれ

お願いだから ペルセポネを電話に出してくれないか?

猫は僕たちの声を ちゃんと聞き分けるんだよ!

ボーダ銀行の内通者と 連絡が取れた

ルーサーは何年もグルコスに 超安値で武器を売っていた なぜか?

どうしてなんだ?

ジャルハンプル領土の 半分と引き換えに

冗談だろう?

最初はイブが自撮りばっか 送ってきてると思ってた

でも写真の背景には地図や契約書 あらゆる書類が写ってた

ボラビアが侵略完了後 国土の半分を ルーサーに譲る契約が記されてた

彼は王になろうとしてる

王に?

王に

出発すべきじゃない?

ロイス 屋上の 宇宙船の準備は?

グラント トループ 行くぞ

ジミー ボードを持て

何人乗れる?

５人か６人…

６人

よし

ロンバート 君も乗れ

なぜレックスは 砂漠の半分が欲しいんだ?

信者たちは 彼が技術的ユートピアを 築くと信じてる

ユートピア?

それも金儲けの一環

石油の埋蔵量だけで 投資の何倍もの価値がある

動機はどうあれ スーパーマンの 名声を地に落としたいんだ

イヴの写真で “ハンマー”の 黒幕が彼だとわかった

ネットの反スーパーマン工作も 彼の仕業だ

Mr.テリフィックは…

多元宇宙間の 亀裂もルーサーの仕業と考えてる

全部 ボラビアの侵略に邪魔なスーパーマンを 排除するための策です 編集長

ペリーと呼べ 記事にして出すんだ 急げ

シートベルト締めて

俺の席は?

ジミー 記録して

わかった

デイリー・プラネットは独占情報を 入手 レックス・ルーサーが

ボラビアの独裁者と 共謀し密約を結んだことが判明

クラーク そっちはどうだ?

裂け目がメトロポリスに迫ってる 俺のコードじゃ閉められない

くそっ!

レックス...

裂け目がもうすぐそこだ!

なら遅らせろ

コードを入力しないと止められない

じゃあ少し待て

もう行くしかない!

オーティス!

世界が消えたらどこに 着陸すればいいんだか...

裂け目を閉じるコードはあるが 解析には時間がかかる

ルーサー・コープにコードがあるはずだ

１分だけくれ クリプトを連れて行く

あの犬連れてきたのか!

親の牛を殺されたくなくて

拡大!

エンジニアを守れ

目標はあのエイリアンだ

7R

まだ引き返すチャンスはある

5A!

ルーサーに従う必要は…

2X

今だアンジェラ 計画通りに

肺を満たして あのクソ野郎を殺せ

彼は１時間以上 息を止められないの?

肺に空気がなければ無理だ

数分で死ぬだろう

ナノマシンが視神経を遮断している

視覚もX線視力も 完全に封じられてるはず

肺がやられてる

いいか?

準備完了

もう安眠はできない!

通り全体が血で溢れる!

ジャルハンプル人の血でな!

奴の狙いは何だ?

摩擦でナノマシンを 除去しようとしてる?

顔から外しても意味がない

肺にはまだナノマシンがある

エンジニア ウルトラマン 急げ!

やってる!

ナノマシン維持中

急げ!

今にも窒息する

エンジニア 完全に包め

待て 何してるんだ?

この速度では衝撃に耐えられない!

アンジェラ 離れろ! あいつだけが守られている!

穴に入ります

赤外線モード 切り替え

ナイトビジョンに切り替えろ

彼女の心臓は動いてるが意識がない

ラプターズを呼べ

何?

そうさ

お前のクローンを作るのは簡単だった

戦いの跡からお前の髪を

１本見つけるだけでよかった

それで要塞に侵入したのか?

僕のDNAを使って?

ああ だがクローンあるあるで 不完全だった

なんと お前よりもバカと来てる

だが操作は簡単だった

3L!

そして強い

22K!

31D!

2A!

5B! 5B!

6K!

9A!

私の頭脳がいつだって勝つ!

知性は力に勝る!

スーパーマン

ルーサー 何をしても お前の 計画は失敗に終わる

ほお そうか!

どうしてだ?

仲間を呼んだからさ

ルーサー?

国境に異常が

悪いな 少年

スーパーマンの代打だ

ずっと上だがな

我々の部隊は メタヒューマンには歯が立たない

退却命令を出した

何だと?

ダメだ!

シェルターへ避難を!

私を殺せないだろう

スーパーマンのように 甘ちゃんだ

私はスーパーマンとは違う

完璧だ アップしてくれ

了解

スーパーマン 君はジャルハンプルの 重要性を過大評価してる

あれはただのおまけさ

ボラビアの戦争を進めたいから お前を殺すわけじゃない

お前を殺す口実のために 戦争を仕組んだんだ!

お前が介入してくれれば

排除するために 政府の支持を得られる

なぜだ?

貴様が人類の脅威だからだ!

10Y 13B!

ルーサー 君は嫉妬に駆られてる まるわかりだ

当たり前だ 私は馬鹿じゃない

私は嫉妬で常に消耗している

13L

わかってるさ!

ガリレオやアインシュタインと 私を一緒に語るやつがいると…

吐き気が喉を突き上げてくる

だがガリレオはまだマシだ

あいつは地球に飛ばされてきた バカな金星人じゃなかった…

世界中にちやほやされるだけの存在 あいつの力は 我々の弱さを見せつける

だから 嫉妬こそが私の使命だ

それが人類の唯一の希望だ… それが私をお前の破滅へと駆り立てている

1A!

1A!

何をニヤついてるんだ このバカが

知性は力に勝る

悪いな

ペット・イット・ビー

そんな!

それで 見てるのか? 指示を出してるんだな?

クリプト!

おもちゃを取れ

13L!

おいバカ犬!早く!

チャーリー ダウン!

デルタ ダウン!

36B

ホテル ダウン!

ブラボー ダウン

今言っただろ!

アルファ ダウン!

レックス ラプターが到着した

あいつを殺せ!

やってみろ

おい!

遊びじゃないんだぞ!

ふざけてないで レックスのもとに行かないと!

ふざけてない 頑張ってたんだ

あと1分で向こう側に達する

そこには人がいる

行こう 逃げないと

レックス!

亀裂を封鎖する!

奴を選んだんだ! なら死なせろ!

街に到達する前に 封じ込める!

ポータルを開けろ!

片付けるぞ 出発だ

安全第一だ みんな!

裂け目を閉じるコードはここだ

俺に任せてくれ!

助けなんていらん!

俺はMr.テリフィックだ

忌々しいエイリアンめ!

レックス そもそもそこが 間違いなんだ

僕はみんなと同じ人間だ!

愛するし…怯えもする

毎朝起きて 何をすべきか分からなくても

前に一歩進んで 最善の選択をしようとする

しょっちゅう失敗するさ

でもそれが人間ってもんだろ

それが僕の最大の強みだ

いつか願わくば 世界のために お前もそれを理解してくれ

おお それは感動的だな

だがそんなこと どうでもいいんだよ 偉そうなピエロめ

政府は私にお前を殺す権限を与えた

今日じゃなくとも…

クリプト!そいつを放せ!

まったく

よし

レックス!

なんだ?!

デイリープラネットから 衝撃的なニュース速報が

なんと億万長者レックス・ルーサーは 外国勢力と手を組んでいたという

ルーサーは彼らに数十億ドル相当の 兵器を無償で提供していた

ルーサーはバジル・グルコスや ボラビア政府と共謀し

ジャルハンプルを 転覆させようとしていた

ルーサーはずっと… この番組にも何度も出演していた

まさか裏切り者だったとはな

まったく 愚かだった

保守もリベラルも 一致しただろ?

レックス・ルーサーは クソってことだ

世界中がスーパーマンに背を向けていた

我々は彼に謝らなければ

彼こそ 信じてきたヒーローでした

あんた最高だよ!

チームに入れたらどう?

いや 悪気はないんだが…

ジャスティス・ギャングって顔か?

ジャスティス・ギャング?

かっこいい名前だな!

加入決定だな

ハイタッチ!

これでもまだメタヒューマンは 気にならないか?

今や あいつらがルールだ

落ち着いて

フローレント!

ママ!

ハゲはベル・レーヴ行きだ!

これで永遠に一緒ね!

レインさん

どうも

取材に応じようかと思いまして

裏側のこと 何でも話しますよ

ええ

ぜひ それは…

素晴らしいですね

そっちでインタビューでも?

付き合い始めてどのくらい?

3ヶ月くらいかな

メトロポリスの誇り高きヒーロー

マリ 市から表彰

きれいに片付いたな

君もけっこう 綺麗になってる

そう思う?

うん

個性が出てる

そのうち名前をください

“4号”って名前じゃなく?

ゲイリーとか

クソッ!

いとこが戻ってきたようです

ああ

ねえ!

一体なんなの?

なんでドア動かした?

ドアは動かしてないよ

犬はどこ?

飼い主に似たな

似すぎです

不健全ですね

世話ありがと オッサン!

赤い太陽の惑星での パーティーが好きなんだ

黄色い太陽の惑星じゃ代謝が 違って酔えないんだ

私に感情があれば…

彼女の遊び癖を心配します

だよな

スーパーマン ご両親の映像 見ますか?

きっと癒されますよ

ああ ゲイリー それがいいな

見るものすべてが初めてだ

これ全部 あなたのためよ

クラーク!

やったわ!