Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,031 --> 00:01:10,031
www.titlovi.com
2
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
{\an8}PO PODKASTU "FIREBUG"
TRUTH PODCASTING CORPA
3
00:01:28,172 --> 00:01:34,261
KAOS
VELIK NERED, ZMEDA
4
00:01:43,645 --> 00:01:45,314
Gudsen.
5
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
Zbudi se.
6
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Alo, Gudsen.
7
00:01:54,406 --> 00:01:55,907
Preiskovalec Gudsen?
8
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
Na�elnik Steven Burke,
Metropolitanska policija.
9
00:01:59,912 --> 00:02:01,371
Dolga no�, kaj?
10
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Delal sem pozno v no�.
11
00:02:10,631 --> 00:02:11,797
Vam lahko pomagam?
12
00:02:11,798 --> 00:02:15,219
Ja. Imam sestanek
s poveljnikom Englehartom.
13
00:02:16,053 --> 00:02:19,723
Komu tu moram nastaviti rit
za skodelico kave?
14
00:02:26,522 --> 00:02:29,233
- Takoj, na�elnik.
- Super. Najlep�a hvala.
15
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
Dobro. Ja.
16
00:02:36,198 --> 00:02:40,661
{\an8}Hvala, da ste me zbudili.
�aka me dolga pot.
17
00:02:41,203 --> 00:02:44,581
- Kaj res?
- Ja.
18
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
Moram na konferenco
preiskovalcev po�igov v Leighton.
19
00:02:48,836 --> 00:02:50,838
Dobrodo�el pobeg od vsakdana.
20
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
Pobeg?
21
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
Od po�igalcev,
ki ti bosta po�gala mesto?
22
00:03:02,766 --> 00:03:06,895
Gre Calderone s teboj?
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
- Ne.
- Ne.
24
00:03:13,193 --> 00:03:17,656
- Super. Vsaj nekdo dela.
- Ja.
25
00:03:19,700 --> 00:03:22,785
Na�elnik Burke?
Sva dogovorjena?
26
00:03:22,786 --> 00:03:24,204
Ne.
27
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
V bli�ini sem bil.
28
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
- Pridi v mojo pisarno.
- Prav.
29
00:03:33,630 --> 00:03:37,842
Boste vzeli kavo s seboj,
na�elnik?
30
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
Ne pijem kave.
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,021
- Z Gudsenom se �e dolgo poznata.
- Ja.
32
00:03:50,022 --> 00:03:53,275
Ja? Vau.
33
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Lepo.
34
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
Krasno.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
In...
36
00:04:01,158 --> 00:04:05,204
Kako dolgo ga bo� �e podpiral,
�e ne bo rezultatov?
37
00:04:05,704 --> 00:04:08,956
Delata skupaj
z va�o Calderonovo.
38
00:04:08,957 --> 00:04:14,795
Dr�i. Samo da ona je junakinja.
Tako, da...
39
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
Jaz jo bom vedno podpiral.
40
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
Prijetno je, Harvey. Lepo.
41
00:04:21,887 --> 00:04:26,934
Kako dolgo je trajalo, da to dose�e�?
Najbr� vse �ivljenje.
42
00:04:27,559 --> 00:04:32,105
�e podpre� napa�nega,
lahko vse to izgubi� v trenutku.
43
00:04:34,149 --> 00:04:35,901
Ti si Kerriganov nasilne�, ne?
44
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
- Ne.
- Med drugim.
45
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
Ne. Sem samo
46
00:04:42,950 --> 00:04:46,954
vojak,
zvest svojemu oddelku.
47
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
Tako danes pravijo posrednikom?
48
00:04:54,378 --> 00:04:57,381
- Ve�, kaj sem sli�al o tebi?
- Dol mi visi.
49
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
Lep dan ti �elim.
50
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
- Jane?
- Prav.
51
00:05:04,555 --> 00:05:08,600
Prinesi mi poro�ilo
o nakupu postaje 7, prosim.
52
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Ja.
53
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Hvala.
54
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
SAMO ZA ZAPOSLENE
55
00:05:23,991 --> 00:05:26,993
Temu pravim
trikotnik postre�be.
56
00:05:26,994 --> 00:05:31,914
Vsi se moramo malo bolj potruditi,
da se stranke po�utijo kot del dru�ine.
57
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Zato zahtevam �isto�o,
prijaznost in urejenost.
58
00:05:35,586 --> 00:05:37,713
To je najpomembneje.
59
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
Vi ste najbr� g. Fasano.
60
00:05:43,343 --> 00:05:47,388
Ti lahko re�em Freddy?
Jaz sem Dev, novi poslovodja.
61
00:05:47,389 --> 00:05:49,850
Nisem dobil slu�be?
62
00:05:50,976 --> 00:05:55,355
Ravno smo se pogovarjali
o pomenu videza.
63
00:05:59,401 --> 00:06:03,697
- Bi si nataknil kapo?
- Ne. Srbi.
64
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Po�akajva.
Mogo�e bo� jutri druga�nega mnenja.
65
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
- Hej.
- Ima� pisalo?
66
00:06:21,423 --> 00:06:22,548
Ja. Zakaj?
67
00:06:22,549 --> 00:06:26,844
Gudsenovemu nekdanjemu partnerju
Ezri Espositu po�iljajo �eke na naslov
68
00:06:26,845 --> 00:06:31,474
North Garnet 1175,
parcela 65, Corrales.
69
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Parcela?
70
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Tako pi�e.
71
00:06:37,272 --> 00:06:40,526
- Hvala, na�elnik.
- V�eraj sem bil Steven.
72
00:06:42,152 --> 00:06:43,820
Temu ne pripisuj
prevelikega pomena.
73
00:06:45,614 --> 00:06:48,075
- Mudi se mi.
- Pa ne streljaj v ti�e.
74
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Hej. Mali. Si v redu?
75
00:07:08,470 --> 00:07:10,346
- Kaj je?
- Je Dave notri?
76
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Ne. Zakaj bi bil?
77
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Ker kavsa� z njim.
78
00:07:15,978 --> 00:07:17,436
V njegovi knjigi si.
79
00:07:17,437 --> 00:07:20,315
Kako ve�, da sem jaz?
80
00:07:20,941 --> 00:07:24,778
- Ker si nazorno opisana.
- Ni �ans, jebenti.
81
00:07:25,946 --> 00:07:30,868
- Torej ne spi� z njim?
- Ne! Niti pod razno!
82
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Sovra�im ta kraj.
83
00:07:35,622 --> 00:07:42,337
�e bi se rad pogovoril o te�avah
pri vklapljanju ali �emerkoli, pokli�i.
84
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
V redu bo�.
85
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Kako dobim
kopijo Davove knjige?
86
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Lahko ti jo po�ljem.
87
00:09:51,258 --> 00:09:56,471
{\an8}Ken Maddox z Gasilske postaje
Reddington je bil enota za po�ige.
88
00:09:57,764 --> 00:10:03,186
{\an8}Veljal je za najbolj�ega preiskovalca
po�igov v zahodnem delu ZDA,
89
00:10:03,187 --> 00:10:05,188
�e ne v celotni dr�avi.
90
00:10:05,189 --> 00:10:12,154
Zaradi izku�enj je bil tako dragocen,
da so trpeli njegovo nesramnost.
91
00:10:12,654 --> 00:10:17,743
Ken Maddox je tepce sovra�il
enako kot po�igalce.
92
00:10:20,370 --> 00:10:24,416
Z njegovim umom
se je lahko kosala le njegova lepota.
93
00:10:25,167 --> 00:10:28,378
�eljust je bila
kot izklesana iz kamna.
94
00:10:29,087 --> 00:10:34,510
Imel je goste lase.
Klic je prejel malo po polno�i.
95
00:10:36,136 --> 00:10:38,679
Ken Maddox
je spe�o lepotico pustil v postelji
96
00:10:38,680 --> 00:10:44,019
in se odpravil na lov na mo�kega,
ki je po�gal polovico trgovin v mestu.
97
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
Oboro�en z glockom
in zna�ko po�arnega in�pektorja
98
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
je prispel na kraj,
pripravljen prevzeti nadzor.
99
00:10:53,862 --> 00:10:56,781
Policija se je zana�ala nanj.
100
00:10:56,782 --> 00:11:00,619
Vedeli so, da lahko le on razvozla
sprevr�en um po�igalca.
101
00:11:01,328 --> 00:11:07,792
�eprav so mu Kenovi domnevni nadrejeni
v pomo� dodelili partnerja.
102
00:11:07,793 --> 00:11:12,338
Bil je jezen,
dokler ni potrkalo na vrata.
103
00:11:12,339 --> 00:11:19,262
Vstopila je njegova nova partnerica,
ma�ka z vranjimi lasmi.
104
00:11:19,263 --> 00:11:24,518
In smaragdnimi o�mi.
Lahko bi bil njen mentor.
105
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
Lahko bi jo usmerjal,
dokler ne zacveti
106
00:11:42,494 --> 00:11:48,250
kot preiskovalka po�igov
in spolno pote�ena. Preprosto...
107
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
�ivijo, Ezra.
108
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
Kaj gleda�?
109
00:13:26,974 --> 00:13:29,141
Pezde.
110
00:13:29,142 --> 00:13:31,270
- Izvoli.
- Hvala.
111
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Vedno je hekti�no.
112
00:14:07,431 --> 00:14:09,098
Profesor.
113
00:14:09,099 --> 00:14:11,602
- Kaj proslavljamo?
- Zaro�il sem se.
114
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Kaj torej proslavljamo?
115
00:14:17,107 --> 00:14:19,817
Super. �estitke, Jag.
Vesel sem zate.
116
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Hvala, Dave. Hvala.
117
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Vau.
118
00:14:25,073 --> 00:14:28,826
- Kaj je s Cybulskim in njegovo ekipo?
- Tolpo, ne ekipo.
119
00:14:28,827 --> 00:14:31,747
Prava tolpa.
Tri tak�ne skupine so.
120
00:14:32,581 --> 00:14:35,708
Patruljirali bodo po mestu,
da se ne ponovi lansko leto.
121
00:14:35,709 --> 00:14:39,921
- Vsi tisti po�ari...
- Spomnim se, a saj nismo v Franconi.
122
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
A kaj �e je bil eden od nas?
123
00:14:43,509 --> 00:14:45,218
Saj ne verjame� tega, ne?
124
00:14:45,219 --> 00:14:49,097
- Ne vem. Kaj �e je bil?
- Potem se nam je smejal.
125
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Ga bodo zasa�ili
med po�igom?
126
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Cybulski s svojim intelektom?
127
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
- Ja. Tak je na�rt.
- Vsi imajo dovolj sramo�enja.
128
00:15:18,710 --> 00:15:19,920
Je prosto?
129
00:15:27,135 --> 00:15:30,597
- �udovit nasmeh ima�.
- Pijan si.
130
00:15:31,223 --> 00:15:32,224
Kdo pa ni?
131
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
Kaj si?
132
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Gasilec?
133
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Policaj?
134
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
Natakar,
ki je kon�al izmeno?
135
00:15:51,702 --> 00:15:53,036
Preiskovalec po�igov.
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,372
Kaj pa ti?
137
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Zavarovalni�arka.
138
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Torej.
139
00:16:01,962 --> 00:16:06,091
- Kako dolgo se bova �e �la to?
- Kaj?
140
00:16:06,633 --> 00:16:10,095
Se pogovarjala,
dokler ne bo� omenil svoje �ene,
141
00:16:10,888 --> 00:16:14,975
- jaz pa svojega mo�a.
- �e nekje 30 sekund.
142
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Ti lahko pla�am pija�o?
143
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Zakaj?
144
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
To bi lahko bil za�etek prijateljstva,
ki temelji na vzajemnem spo�tovanju.
145
00:16:28,989 --> 00:16:30,240
Dovolj prijateljev imam.
146
00:16:32,951 --> 00:16:36,955
Potem pa reciva,
da sva le neznanca,
147
00:16:37,539 --> 00:16:40,876
ki pa� sedita drug ob drugem
v bednem baru s karaokami.
148
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
O �em se ta neznanca pogovarjata?
149
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
O �emerkoli.
150
00:16:49,009 --> 00:16:51,094
- V redu.
- Ja.
151
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
Nato se vrneta
vsak v svoje �ivljenje.
152
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Brez posledic.
153
00:17:01,730 --> 00:17:04,023
- Odhajamo. Gre�?
- Ja.
154
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
- Iti moram.
- Prav. V redu.
155
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
Reba sem.
156
00:17:15,285 --> 00:17:16,328
Dave.
157
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
V redu.
158
00:17:25,170 --> 00:17:29,006
Ko jo je Maddox
prvi� poljubil na vrat,
159
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
se je takoj razvnela.
160
00:17:31,510 --> 00:17:32,510
Odjebi.
161
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
Maddoxu ni...
162
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Kreten.
163
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Hej.
164
00:17:50,153 --> 00:17:54,408
Naj ti ne bo nerodno.
Nisi prva, ki so te razkrinkali.
165
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
Zasebna detektivka?
166
00:17:59,121 --> 00:18:01,456
Jebenti. Drek.
167
00:18:04,668 --> 00:18:09,006
Je to �isto slu�ajno povezano
z usranetom Davom Gudsenom?
168
00:18:09,673 --> 00:18:11,049
Zakaj tako misli�?
169
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
Ti si jaz.
170
00:18:19,016 --> 00:18:22,685
No, ne jaz, jebe� to.
Lahko pa ti jebe� to.
171
00:18:22,686 --> 00:18:26,939
A stvari se lahko spremenijo.
Nikoli se ne ve. Upanje umre zadnje.
172
00:18:26,940 --> 00:18:31,570
Si policistka, ki so te poslali
v pomo� preiskovalcu po�igov, ne?
173
00:18:32,112 --> 00:18:34,281
V�asih sem jaz to delal.
174
00:18:35,574 --> 00:18:37,742
Ni tu prepovedano
piti alkohola v javnosti?
175
00:18:37,743 --> 00:18:43,749
Tu je marsikaj prepovedano.
Bi prisedla?
176
00:18:45,542 --> 00:18:50,380
Imam majhne vodke.
Dobil sem jih, ko sem hodil s stevardeso.
177
00:18:51,256 --> 00:18:53,090
Brez skrbi,
nisva bila resen par.
178
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
G. Esposito.
179
00:18:57,429 --> 00:18:58,679
Ezra.
180
00:18:58,680 --> 00:19:02,892
Ali Espo.
V�asih, �e so prave okoli��ine,
181
00:19:02,893 --> 00:19:05,895
- pa tudi Ez.
- Pri�la sem zaradi tvojega partnerja,
182
00:19:05,896 --> 00:19:08,105
a se morda raje lotim
tvoje kriminalnosti.
183
00:19:08,106 --> 00:19:12,777
Mirno, mirno.
Lepo po vrsti, sr�ek.
184
00:19:12,778 --> 00:19:15,781
Prav?
Kaj te zanima glede Dava?
185
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
Kaj si misli� o njem?
186
00:19:21,203 --> 00:19:28,042
Ponosen sem na to,
da pred puncami nisem prosta�ki.
187
00:19:28,043 --> 00:19:33,089
A ne, ko gre za tega
pofukanega kurca od �loveka,
188
00:19:33,090 --> 00:19:36,676
ki bi mu morali iztakniti o�i
in odrezati jajca
189
00:19:36,677 --> 00:19:39,346
ter jih vre�i
v posodo s klamidijo.
190
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
V redu.
191
00:19:45,435 --> 00:19:50,273
- Si pa jezen.
- �e me �imfa, jih bo dobil.
192
00:19:50,274 --> 00:19:51,483
Ugasni avto.
193
00:19:52,693 --> 00:19:56,028
Imam dokaz, da namerava�
izsiljevati ljudi s pornografijo.
194
00:19:56,029 --> 00:20:01,659
- Ugasni klin�ev avto.
- Umetnik sem, ne perverzne�.
195
00:20:01,660 --> 00:20:04,871
Ozkogledne�i
pogosto zame�ajo to dvoje.
196
00:20:04,872 --> 00:20:07,916
Nisem ozkogleda.
Kaj je to?
197
00:20:09,710 --> 00:20:12,086
- Studio Lovegod, d.o.o.?
- Tako je.
198
00:20:12,087 --> 00:20:17,383
�e ho�e� visokokakovosten posnetek
sebe med mesenimi u�itki
199
00:20:17,384 --> 00:20:21,013
z izvrstno osvetlitvijo
in natan�nimi, a okusnimi koti,
200
00:20:21,680 --> 00:20:26,475
rabi� Ezro Esposita.
Sem drag? Jasno.
201
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
Je vredno? Seveda.
A sprejemam samo gotovino.
202
00:20:29,313 --> 00:20:30,813
Zakoni
203
00:20:30,814 --> 00:20:36,611
o izsiljevanju s pornografijo
in voajerizmu so precej strogi.
204
00:20:36,612 --> 00:20:41,908
Kot prvo, nima� naloga.
Kot drugo, tu nima� pristojnosti.
205
00:20:41,909 --> 00:20:45,286
In kot tretje,
ne gre za izsiljevanje.
206
00:20:45,287 --> 00:20:47,788
Tip bo posnetek podaril
�eni za bo�i�.
207
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
V redu. Dobro.
208
00:20:48,874 --> 00:20:52,336
Si �e kupila darilo
za svojega izvoljenca?
209
00:20:53,754 --> 00:20:56,590
Zakaj ga tako zelo sovra�i�?
210
00:20:58,592 --> 00:21:00,511
Zaradi njega so me odpustili.
211
00:21:01,428 --> 00:21:05,556
To je naredil iz �iste hudobije.
Rad sem imel svojo slu�bo.
212
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
- V stopalo si se ustrelil.
- Ne. Past mi je nastavil.
213
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Zakaj bi to naredil?
214
00:21:12,397 --> 00:21:15,943
Ker vem,
da je po�igalec. Zato.
215
00:21:18,362 --> 00:21:19,780
In tudi ti ve�.
216
00:21:45,389 --> 00:21:48,474
- Prosim?
- Kako ste?
217
00:21:48,475 --> 00:21:50,643
Dobro. Kaj boste?
218
00:21:50,644 --> 00:21:56,524
Ocvrte kruhove pal�ke
in krokete po cajunsko.
219
00:21:56,525 --> 00:21:59,193
- �e kaj?
- Kavo.
220
00:21:59,194 --> 00:22:00,279
Kava.
221
00:22:01,697 --> 00:22:03,531
Tako, to bo 16,95.
Gotovina ali kartica?
222
00:22:03,532 --> 00:22:06,660
- Kartica, ljubica.
- Izvolite.
223
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
- Potrebujete ra�un?
- Ne, sr�ek.
224
00:22:18,046 --> 00:22:20,132
Kaj ti je najbolj v�e� pri slu�bi?
225
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Zakaj �eli� biti poslovodja?
226
00:22:39,568 --> 00:22:43,029
Pravim ti,
da je zamenjal spro�ilec.
227
00:22:43,030 --> 00:22:46,949
Zamenjal ga je.
Potrebna sila je bila vedno 27 N.
228
00:22:46,950 --> 00:22:51,663
Tako mi je v�e�. Ko sem potem izmeril,
je bila polovico manj.
229
00:22:52,247 --> 00:22:56,626
�e, a prsta nikoli ne da� na spro�ilec,
dokler ne nameri� v tar�o.
230
00:22:56,627 --> 00:22:58,878
To je najosnovnej�e pravilo.
231
00:22:58,879 --> 00:23:02,049
Ti je kdo kdaj rekel,
da rad poslu�a o�tevanje?
232
00:23:03,217 --> 00:23:06,303
- Ker...
- Zakaj misli�, da je po�igalec?
233
00:23:06,803 --> 00:23:07,930
Za�niva tu.
234
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Preve�krat je bil ob pravem �asu
na pravem mestu.
235
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Prejmemo klic.
Ugani, kdo je �e v bli�ini.
236
00:23:20,651 --> 00:23:22,944
Kraj je po�gan do tal.
237
00:23:22,945 --> 00:23:25,572
Ugani, kdo ugotovi,
kje je zagorelo.
238
00:23:26,532 --> 00:23:30,118
In?
Je pa� dober preiskovalec.
239
00:23:31,912 --> 00:23:33,246
Je pa� dober preiskovalec?
240
00:23:33,247 --> 00:23:38,292
Bil sem zraven, ko je ta kreten na�el
2,5-cm za�igalno napravo,
241
00:23:38,293 --> 00:23:41,712
ki je zanetila gozdni po�ar.
In to ne enkrat ali dvakrat,
242
00:23:41,713 --> 00:23:43,965
pa� pa kar 17-krat, jebela.
243
00:23:43,966 --> 00:23:47,802
- V redu.
- Ni tip, ki zna najti stvari.
244
00:23:47,803 --> 00:23:50,179
Je tip,
ki je te stvari podtaknil tja.
245
00:23:50,180 --> 00:23:52,557
Toda to ni dokaz, Ezra.
246
00:23:52,558 --> 00:23:56,061
Ima� bolj�o teorijo?
Poslu�am. Daj, povej.
247
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Ta usrane pi�e knjigo.
248
00:24:02,192 --> 00:24:03,860
Kako, prosim?
249
00:24:03,861 --> 00:24:08,906
O preiskovalcu po�igov,
ki lovi po�igalca.
250
00:24:08,907 --> 00:24:11,909
Na osnovi po�arov,
ki jih je sam preiskal.
251
00:24:11,910 --> 00:24:13,787
- Ali podtaknil.
- To, ja.
252
00:24:14,580 --> 00:24:18,834
- Seveda lahko trdi, da je fikcija.
- Ja.
253
00:24:19,668 --> 00:24:23,005
Zaenkrat imava le domnevo.
254
00:24:23,589 --> 00:24:24,923
Ja.
255
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
Sodniki to obo�ujejo.
256
00:24:29,761 --> 00:24:33,097
Morate na�rtovati.
Se organizirati.
257
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
Sku�ajte nadzorovati okolico.
258
00:24:37,936 --> 00:24:39,980
To sporo�a, da ni nadzora.
259
00:24:41,440 --> 00:24:46,944
Tega ne morete omejiti
z urnikom ali predstavitvijo.
260
00:24:46,945 --> 00:24:53,159
To sporo�a,
da je kaos premagal red.
261
00:24:53,160 --> 00:24:57,955
Razen �e je va� na�rt
bolj�i od kaosa.
262
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
Poglejte pod sede�e.
263
00:25:03,045 --> 00:25:06,131
Klju�nega pomena je,
264
00:25:06,757 --> 00:25:08,717
da vedno imate
265
00:25:10,385 --> 00:25:11,512
na�rt.
266
00:25:13,764 --> 00:25:17,809
Vseeno pa noben na�rt
ne premaga kaosa.
267
00:25:23,607 --> 00:25:26,400
Napravo si vrgel v ko�,
ko si mislil, da nih�e ne gleda.
268
00:25:26,401 --> 00:25:29,362
Si pred predstavitvijo
izklopil razpr�ilnike?
269
00:25:29,363 --> 00:25:31,239
Po�ari so bili pod nadzorom.
270
00:25:31,240 --> 00:25:34,451
Mislila sem, da ni nadzora.
Da zmaga kaos.
271
00:25:36,370 --> 00:25:42,376
Sku�am definirati ogenj.
272
00:25:43,168 --> 00:25:48,507
Ogenj je spro��anje toplote in svetlobe
zaradi oksidacije med zgorevanjem.
273
00:25:50,259 --> 00:25:52,260
Tako, definirano.
274
00:25:52,261 --> 00:25:55,222
Si pripravil kak�ne podatke
ali prakti�ne tehnike?
275
00:25:57,349 --> 00:26:00,768
Ni� pametnega ne pove�.
Ogenj, neosebno elementarno silo,
276
00:26:00,769 --> 00:26:05,022
ena�i� s po�astjo
v omari otroka.
277
00:26:05,023 --> 00:26:06,608
To je tvoje mnenje.
278
00:26:08,861 --> 00:26:11,571
�e bi si pomagal z znanostjo,
namesto z nakladanjem,
279
00:26:11,572 --> 00:26:15,325
bi mogo�e imel sledi
o po�igalcih v tvojem okraju.
280
00:26:17,160 --> 00:26:19,620
Jaz...
281
00:26:19,621 --> 00:26:23,500
Mnenje kolegov
282
00:26:24,626 --> 00:26:31,383
in komunikacija sta ena glavnih razlogov,
zakaj imam to predstavitev.
283
00:26:33,343 --> 00:26:35,512
Ali pa se rad poslu�a�.
284
00:26:44,313 --> 00:26:46,064
Je Dave �e vedno o�arljiv?
285
00:26:49,109 --> 00:26:53,155
Ne ravno o�arljiv,
je pa simpati�en.
286
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
Simpati�en?
287
00:26:55,824 --> 00:26:58,493
Zaradi njegove ponarejenosti
sem dobil izpu��aje.
288
00:27:00,579 --> 00:27:02,623
Pazi se ga.
289
00:27:03,957 --> 00:27:07,418
Lepo te prosim.
Svet je poln Davov.
290
00:27:07,419 --> 00:27:11,422
Ti povpre�ni ni�eti mislijo,
da so boga prijeli za jajca,
291
00:27:11,423 --> 00:27:13,634
ker so mo�kega spola
in svetle polti.
292
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
In ko ni po njihovo,
bi najraje za�gali cel svet.
293
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Tak�nega mo�kega
se mi ni treba paziti.
294
00:27:25,479 --> 00:27:27,356
Preve� zlahka ga jemlje�.
295
00:27:28,065 --> 00:27:29,066
Sploh ne.
296
00:27:30,234 --> 00:27:34,571
Njegovi jebeni izpadi
�kodujejo ljudem.
297
00:27:36,323 --> 00:27:39,326
- To niso izpadi.
- Ve�, kaj mislim.
298
00:27:41,578 --> 00:27:42,871
Ne pozna� ga.
299
00:27:49,545 --> 00:27:53,799
Lahko dobim tri tekile, prosim?
300
00:27:55,092 --> 00:27:56,844
Ona vozi.
301
00:27:59,137 --> 00:28:01,473
Mimogrede, ima� kaj kokaina?
302
00:28:02,349 --> 00:28:03,683
Daj no, policajka sem.
303
00:28:03,684 --> 00:28:07,396
Tudi jaz sem bil. Slu�ba je,
ne moralna poklicanost. Pomiri se.
304
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
Povsod je zmanjkalo zaloge.
305
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
Pogre�am dostop
do sobe z dokazi.
306
00:28:19,616 --> 00:28:21,326
Zamudila si mojo predstavitev.
307
00:28:22,828 --> 00:28:24,371
Zavleklo se mi je.
308
00:28:26,456 --> 00:28:27,833
Pa �e klic sem imela.
309
00:28:30,169 --> 00:28:31,420
Slu�ben ali oseben?
310
00:28:33,505 --> 00:28:34,548
Kaj meni�?
311
00:28:37,968 --> 00:28:39,428
Te osre�uje?
312
00:28:42,931 --> 00:28:44,141
Ljubim ga.
313
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
Gre nama.
314
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Trudiva se.
315
00:28:52,691 --> 00:28:56,195
Nisi pa sre�na.
316
00:28:57,571 --> 00:28:58,780
Sploh kdo je?
317
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
Jasno.
318
00:29:03,076 --> 00:29:04,119
Otroci.
319
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Psi.
320
00:29:08,081 --> 00:29:09,082
Lahko nadaljujem.
321
00:29:11,293 --> 00:29:12,878
Ne more� biti
ves �as sre�en.
322
00:29:16,173 --> 00:29:21,720
Najve�, kar lahko dose�e�,
je zadovoljstvo.
323
00:29:24,765 --> 00:29:26,183
Kaj to sploh pomeni?
324
00:29:27,643 --> 00:29:31,772
Da si ves �as �isto v redu.
325
00:29:34,358 --> 00:29:37,986
- Verjame� v to?
- Nekateri verjamejo.
326
00:29:42,324 --> 00:29:43,492
Ti ljudje
327
00:29:46,119 --> 00:29:48,120
se zjutraj zbudijo,
si umijejo zobe,
328
00:29:48,121 --> 00:29:51,208
se oprhajo, �eprav voda komaj te�e,
in se po�utijo
329
00:29:53,377 --> 00:29:55,796
v redu.
330
00:29:59,091 --> 00:30:02,468
Okoli poldneva pojedo postano tortiljo,
se s sodelavci pogovarjajo
331
00:30:02,469 --> 00:30:06,264
o all-inclusive po�itnicah,
na katere ne bodo nikoli �li,
332
00:30:06,265 --> 00:30:09,351
- in se po�utijo v redu?
- Tako je.
333
00:30:11,520 --> 00:30:12,771
Nato gredo domov.
334
00:30:15,399 --> 00:30:18,443
Bi rekel,
da tam postane zelo zanimivo.
335
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
Cela omara udobnih obla�il,
kupljenih na razprodajah.
336
00:30:24,908 --> 00:30:27,411
Nizkokalori�en obrok
v mikrovalovki.
337
00:30:30,747 --> 00:30:33,250
- Nato pa se pogledajo v ogledalo.
- Ja.
338
00:30:34,626 --> 00:30:37,379
In pomislijo: "To je v redu.
339
00:30:39,673 --> 00:30:41,175
V redu sem."
340
00:30:43,719 --> 00:30:48,431
In to se ponavlja dan za dnem.
341
00:30:48,432 --> 00:30:53,854
Ene in iste stvari do smrti.
342
00:30:58,108 --> 00:31:02,529
�e je torej vse v redu...
343
00:31:04,990 --> 00:31:11,663
kak�na je razlika med tem,
ali si �iv ali mrtev?
344
00:31:16,043 --> 00:31:17,127
Ni je.
345
00:31:23,717 --> 00:31:24,801
Ni je.
346
00:31:27,304 --> 00:31:30,891
Nekaterim je v�e� rutinskost.
347
00:31:35,687 --> 00:31:41,944
Ti nisi nekateri.
348
00:32:12,391 --> 00:32:15,644
Kje je tvoj zdaj�nji?
349
00:32:19,898 --> 00:32:21,858
Ni ga. Ne bom ve� imel psov.
350
00:32:21,859 --> 00:32:23,110
Ne?
351
00:32:25,112 --> 00:32:27,823
Torej misli�,
da pozna� svojega partnerja.
352
00:32:30,868 --> 00:32:32,159
Naj ti nekaj poka�em.
353
00:32:32,160 --> 00:32:34,620
To je bilo
po letu dni sodelovanja.
354
00:32:34,621 --> 00:32:37,666
Rekel je,
da je to iniciacija.
355
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
Ne morem gledati.
356
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Je zagotovo prazna?
357
00:32:43,589 --> 00:32:47,718
Ja. Daj.
�ivi sanje. Za�gi svet.
358
00:32:50,637 --> 00:32:54,016
Ja, pizda. Za�gal bom svet.
359
00:33:00,564 --> 00:33:02,065
Drek.
360
00:33:07,321 --> 00:33:08,447
Kaj, pizda?
361
00:33:09,740 --> 00:33:11,116
Rekel si, da je prazna.
362
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Prekleto.
363
00:33:15,704 --> 00:33:17,623
Prekleto. Jebenti.
364
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
Pizda.
365
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Pizda.
366
00:33:26,381 --> 00:33:28,132
Jebenti.
367
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
Kaj, pri pizdi?
368
00:33:32,471 --> 00:33:35,598
Hej! Bolan si.
369
00:33:35,599 --> 00:33:39,561
Kaj si naredil, pizda?
Kaj je narobe s teboj, jebenti?
370
00:33:40,854 --> 00:33:46,485
Rekel je, da je banka zasegla prikolico
in je �e ve� mesecev prazna.
371
00:33:47,402 --> 00:33:48,612
A je vedel.
372
00:33:50,239 --> 00:33:51,323
O ja.
373
00:33:51,990 --> 00:33:53,367
Vedel je.
374
00:33:54,660 --> 00:33:56,119
Ves �as je vedel.
375
00:35:42,935 --> 00:35:46,313
- Ni� ne bo.
- Nadaljuj. Daj no.
376
00:35:51,568 --> 00:35:52,778
Greva na posteljo.
377
00:35:55,989 --> 00:35:56,990
Zakaj?
378
00:36:04,706 --> 00:36:06,500
V sobi imam tabletko.
379
00:36:07,584 --> 00:36:11,755
Pet let zakona, Dave.
Pri meni nisi rabil tabletk.
380
00:36:12,881 --> 00:36:17,552
- Nisi ti kriva.
- Igra vlog, ja. Nikoli pa tabletka.
381
00:36:17,553 --> 00:36:19,096
Raztresen sem.
382
00:36:21,139 --> 00:36:22,516
Zakaj?
383
00:36:27,980 --> 00:36:29,398
Zaradi predstavitve.
384
00:36:30,774 --> 00:36:34,361
Neka kuzla me je prekinila.
385
00:36:43,912 --> 00:36:45,330
Osramotila te je.
386
00:36:49,334 --> 00:36:52,337
- Nisi rekla, da nisi bila tam?
- Lagala sem.
387
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Nisem hotela,
da nama to pokvari ve�er.
388
00:36:58,343 --> 00:36:59,595
Ni me osramotila.
389
00:37:03,557 --> 00:37:08,437
Priznaj, da te je razjezila.
390
00:37:12,941 --> 00:37:14,233
Ni.
391
00:37:14,234 --> 00:37:18,238
Torej si tradicionalen,
samozavesten mo�ki?
392
00:37:18,906 --> 00:37:20,908
Sem jaz kriv za to?
393
00:37:22,201 --> 00:37:25,369
Tvoj ego je tako krhek,
da tvoj ti� uplahne,
394
00:37:25,370 --> 00:37:29,750
ko samo pomisli�
na prepir z �ensko.
395
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Pa si se vrnila.
396
00:37:33,712 --> 00:37:35,547
Moja biv�a �ena.
397
00:37:38,258 --> 00:37:39,718
Na vrsti so
zimzelene uspe�nice.
398
00:37:40,344 --> 00:37:44,515
Sledi Besne�i narcist
od Rebe Daniels.
399
00:37:49,478 --> 00:37:50,645
Ni mi ve� zabavno.
400
00:37:50,646 --> 00:37:51,812
- Ne?
- Ne.
401
00:37:51,813 --> 00:37:56,443
Pa ti osvajaj �ensko srednjih let
in se pretvarjaj, da jih je videti 25.
402
00:38:04,409 --> 00:38:05,869
Neznaten si.
403
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
Ne bodi tu, ko pridem ven.
404
00:39:18,817 --> 00:39:23,947
Ne, ne. Ne.
405
00:39:39,588 --> 00:39:41,131
Hvala. Izvolite vre�ko.
406
00:39:42,049 --> 00:39:43,383
Lahko no�.
407
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
Dober ve�er, kako gre?
408
00:39:51,433 --> 00:39:52,518
Hvala.
409
00:42:59,454 --> 00:43:00,873
Pizda.
410
00:43:01,707 --> 00:43:02,875
Jebenti.
411
00:43:11,592 --> 00:43:13,135
Nisi umrl.
412
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
Prekleto.
413
00:43:56,053 --> 00:43:57,304
Ostala si.
414
00:43:58,639 --> 00:44:02,267
Drek. Zdaj te pa imam.
415
00:44:03,060 --> 00:44:06,562
Poznam te, jebela.
416
00:44:06,563 --> 00:44:07,981
Pozna� me?
417
00:44:08,774 --> 00:44:09,983
�astna oseba si.
418
00:44:12,486 --> 00:44:13,653
Ti pa si pijan.
419
00:44:13,654 --> 00:44:17,114
Mogo�e,
a ti si vseeno �astna oseba.
420
00:44:17,115 --> 00:44:22,328
Pravil se oklepa�
kot pijanec plota,
421
00:44:22,329 --> 00:44:28,335
ne zapusti� pa
ljudi v te�avah.
422
00:44:29,044 --> 00:44:30,295
Ne, jih ne.
423
00:44:32,589 --> 00:44:35,008
Si mislila, da se bom zadu�il
z lastnim bruhanjem?
424
00:44:35,968 --> 00:44:37,928
- Ja.
- Ja.
425
00:44:40,430 --> 00:44:42,891
No, nisem se.
426
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
V redu.
427
00:44:46,311 --> 00:44:50,690
Ti samo poskrbi, da se uvrsti�
na seznam za presaditev jeter.
428
00:44:50,691 --> 00:44:52,859
- Se vidiva.
- Kam gre�?
429
00:44:52,860 --> 00:44:54,068
Dan je.
430
00:44:54,069 --> 00:44:58,197
Daj no. Drek. Po�akaj no.
431
00:44:58,198 --> 00:45:01,701
- �akaj. S teboj grem.
- Pojdi noter.
432
00:45:01,702 --> 00:45:07,082
- Zelen si, madona. Pojdi noter.
- Jebenti. Drek.
433
00:45:08,917 --> 00:45:11,295
Jebenti boga.
434
00:45:14,590 --> 00:45:19,261
Moji otroci me sovra�ijo.
435
00:45:20,053 --> 00:45:23,139
Imam biv�e �ene.
Tudi one me sovra�ijo.
436
00:45:23,140 --> 00:45:25,684
Nimam prijateljev.
437
00:45:26,310 --> 00:45:28,187
Ve�, zakaj sem vse izgubil?
438
00:45:29,813 --> 00:45:30,813
Zaradi slu�be.
439
00:45:30,814 --> 00:45:33,609
Ja, zaradi slu�be.
Zaradi slu�be.
440
00:45:34,526 --> 00:45:36,612
On pa mi jo je odvzel.
441
00:45:41,533 --> 00:45:43,118
Bom poravnala ra�une.
442
00:45:45,495 --> 00:45:48,957
�e v tebi vidi gro�njo,
�e pozna tvojo �ibko to�ko.
443
00:46:17,319 --> 00:46:18,653
Ja, Harv.
444
00:46:18,654 --> 00:46:20,863
Tvoj kreten
je zakuril mo�a in �eno.
445
00:46:20,864 --> 00:46:22,491
S �estimi kanglami.
446
00:46:22,991 --> 00:46:25,201
In to ne v Trolley Townu.
447
00:46:25,202 --> 00:46:27,495
Izbral je belski par
v Crawfordu.
448
00:46:27,496 --> 00:46:29,081
�ena je bila zdravnica.
449
00:46:29,748 --> 00:46:31,624
Crawford ni
v na�i pristojnosti.
450
00:46:31,625 --> 00:46:32,918
Vem.
451
00:46:33,502 --> 00:46:37,255
Mogo�e se je po�igalec
naveli�al tvoje nesposobnosti
452
00:46:37,256 --> 00:46:40,050
in se je odpravil iskat
primernej�ega nasprotnika.
453
00:46:40,551 --> 00:46:41,551
�est kangel?
454
00:46:41,552 --> 00:46:45,222
Imela sta ve�er zase.
Otroka sta bila pri babici.
455
00:46:45,806 --> 00:46:48,891
�isto slu�ajno
ni ubil dveh otrok.
456
00:46:48,892 --> 00:46:52,771
Vse postaje poro�ajo
samo o tem.
457
00:46:53,730 --> 00:46:58,193
Preiskovalci v Crawfordu imajo
vpra�anja zate, zato se spravi tja.
458
00:46:58,777 --> 00:47:00,863
In obvesti sodelavko.
459
00:47:01,864 --> 00:47:02,990
Prav.
460
00:47:04,116 --> 00:47:05,366
Ustavil ga bom, Harv.
461
00:47:05,367 --> 00:47:07,536
Vedno pravi� isto, Dave.
462
00:47:11,790 --> 00:47:13,375
{\an8}Udarna novica.
463
00:47:13,834 --> 00:47:17,170
{\an8}V po�aru v Crawfordu
sta umrli dve osebi.
464
00:47:17,171 --> 00:47:20,131
Oblasti �e preiskujejo
vzrok po�ara.
465
00:47:20,132 --> 00:47:24,510
Na po�ar, ki je izbruhnil sino�i,
se je odzvalo veliko gasilskih enot.
466
00:47:24,511 --> 00:47:27,013
Stanovalci so v skrbeh.
467
00:47:27,014 --> 00:47:29,516
Poro�a Catherine Smith.
468
00:47:30,142 --> 00:47:32,603
- Hvala.
- �est jebenih kangel.
469
00:47:34,605 --> 00:47:36,481
Svoj teritorij si zapustil.
470
00:47:41,111 --> 00:47:42,446
Osebno je, stari.
471
00:48:26,990 --> 00:48:28,241
Nikoli ne ve�.
472
00:48:28,242 --> 00:48:31,577
Sandersonova sta vnuku kupila
sladoled iz "stipacije"
473
00:48:31,578 --> 00:48:36,332
in ga peljala v �eleznino.
Nista se zavedala,
474
00:48:36,333 --> 00:48:41,797
da de�ek in ga. Sanderson
ne bosta pri�la �iva ven.
475
00:48:43,257 --> 00:48:48,595
�util bom
svetlobo nebesa.
476
00:48:49,805 --> 00:48:54,058
Obsijala me bo.
477
00:48:54,059 --> 00:48:58,730
Nekega lepega dne
jo bom za�util.
478
00:48:59,648 --> 00:49:02,985
Preden bi kdo podvomil
o vzroku po�ara,
479
00:49:03,569 --> 00:49:08,323
je razglasil,
da je �lo za nesre�o.
480
00:49:08,949 --> 00:49:10,826
Napako v elektri�ni napeljavi.
481
00:49:19,418 --> 00:49:24,089
Je razglasil,
da je �lo za nesre�o.
482
00:49:24,756 --> 00:49:26,592
Napako v elektri�ni napeljavi.
483
00:49:28,302 --> 00:49:32,306
Ko se spet poberem.
484
00:49:34,766 --> 00:49:38,854
Ko se spet poberem,
485
00:49:40,898 --> 00:49:45,235
bom spet ponosno
stopal po ulici.
486
00:49:47,029 --> 00:49:51,533
Vsi me bodo spet gledali.
487
00:49:53,243 --> 00:49:56,788
Vedeli bodo,
da sem mo�an.
488
00:49:59,249 --> 00:50:03,128
Ne bom se plazil.
489
00:50:16,266 --> 00:50:18,644
Mojbog. Pokli�ite re�ilca.
490
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
Kaj se je zgodilo?
491
00:50:34,368 --> 00:50:35,494
Mojbog.
492
00:52:02,122 --> 00:52:04,124
Prevedla
Nena Lubej Artnak
493
00:52:07,124 --> 00:52:11,124
Preuzeto sa www.titlovi.com
35681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof