Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

PREOBRAZBA

POJAV, DA DOBI KDO ALI KAJ DRUGAČNO VSEBINO, OBLIKO

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Sem David Gudsen,

preiskovalec požigov v Umberlandu.

Kdo se spomni požara v Old Sullyju?

Opiši mi ga.

- Bilo je pred tremi leti. - Štirimi.

Pogorel je. Pet mrtvih, več ranjenih.

Se kdo spomni vzroka?

- Napaka v napeljavi? - Ja. Dober spomin.

Napaka v električni napeljavi v stropu.

Ena omarica se je pregrela in...

To se vseeno ne bi smelo zgoditi. Zgradba je imela škropilnike

in dovolj označenih izhodov v sili.

Kje bi lahko bila težava?

Škropilniki so bili narejeni, da ogenj omejijo, ne pogasijo.

Sistem ni bil kos obsežnemu požaru.

Izhode v sili so naredili, ko so združili zgradbi.

Potem pa so tu naredili zid.

Kar bi lahko bilo v redu,

če teh vrat ne bi blokirala pošiljka žarov,

ki so jih dostavili le 20 minut prej.

Kaj ste počeli danes?

Preden ste prišli sem?

Živijo.

- Vstala sem. - Ja.

Zajtrkovala.

Opečen kruh in umešana jajca?

Smuti z ohrovtom in beljake.

Tudi prav. In potem?

Stuširala sem se, oblekla in prišla sem.

Kaj pa nameravaš po predavanju?

Ne vem. Mogoče bom šla na pijačo.

Nato pa v špecerijo.

Vedno piješ, preden greš v trgovino?

- Hodiš v fitnes? - Ja.

Greš v fitnes, nato domov.

Umiješ si zobe, populiš obrvi, karkoli. In greš spat.

Naslednji dan ponoviš vajo.

Ješ, se stuširaš, greš v službo, trgovino, fitnes, posteljo.

Narediš načrt. Zorganiziraš se.

Nadzoruješ svoje okolje.

Toda...

Kot vidiš, ni nadzora.

Mojbog.

Tisto pa sporoča:

"Tvoj red se sooči z mojim kaosom. Moj kaos zmaga."

Razen če je vaš načrt boljši od kaosa.

A noben ni.

Nekateri so vseeno boljši od drugih, saj dopuščajo kaos.

Dopuščajo, da bo ogenj preskočil.

Obstaja zračnik, ki ga ni nihče omenil.

V kotu sobe so ostanki olja. Škropilniki ne delajo.

V vaši jeklenki ni toliko zraka, kot naj bi ga bilo.

Moja naloga je določiti vzrok požara, ne reševati življenj.

To je vaša naloga.

Če pa vam pomagam razumeti ogenj in požigalce...

Vam mogoče rešim življenje.

Skrijte robo, kifeljci so tu.

Frdamani Mateo. Kako je mali?

Gromozansko čelo ima. Slike imam.

Le od koga ima to?

V redu je.

Hvala.

- Bart. Alo. - V redu.

Vidim, da ti noga spet dela.

- Hej, kako si? - Kako?

- Si v redu? - Poberi se.

Zdaj me pa poznaš, kaj?

Upala sem, da se bova dobila v Denny'su.

Tam ni petelinjih bojev.

Hvala, da si prišla.

Roman 250, Silvo 180,

- Guapo 50, Chuckie 450. - Dobro.

- Slepariš? - Ne. Samo opazujem.

Nekateri tekmujejo, ko nujno rabijo denar.

Drugi tekmujejo, ko so petelini pripravljeni.

Vedeti moraš, kdo zamuja z najemnino.

Je kuzla spet našla Boga?

Pa že.

Kje? V steklenici džina?

V vseh teh letih bi jo lahko obiskala.

- Si mi res to rekel, jebela? - Mir zagovarjam.

- Sovraštvo razžira dušo. - Ali pa jo mama.

- Nisem tako jezen kot ti. - Ker se ne spomniš tistega, kar jaz.

Kako hiša?

Tako bo? Temo bova spremenila?

Sem se prišla pogovarjat o prenovi hiše?

Ne bodi bizgec.

Zaradi tistega zadnjič sem nehal piti.

Nesramen sem bil.

Zgrabil si me.

Prav, zgrabil sem te. Ne bi smel.

Ne.

Nehal si piti?

Za cela dva dneva.

Potem pa sem se užejal.

Res si žejen usrane.

- Nisva nesramna drug do drugega. - Ne.

- Čakam. Vsak čas bo. - Kaj?

Samo ena beseda je, usrane. Je tako težko?

- Glagol je. - Jebi se.

- Oprosti. - Hvala, prekleto.

Šit.

Boš še eno pivo ali me boš napadla z nožem?

S steklenico te bom po buči. Pridi sem.

- Kakšna je večerja? - Dobra.

Dala sem veliko sira.

Izjemna je.

V soboto bi lahko šla v prodajalno plošč.

Je Sheryl Crow izdala novo ploščo?

Ne kritiziraj moje glasbe.

Tisti tvoj irski punk je zvenel, kot da nekdo davi dude.

Vem. Super je.

Potem nama lahko Dave pokaže tisti bistro, ki ga tako hvali.

Dave gre zraven?

Ne dela.

Lahko bi šli vsi skupaj.

Ljudje se prepirajo.

Ko smo jezni, govorimo neumnosti. To je del odnosa.

Je zato hinavski kreten?

Ni kreten.

Če te osrečuje.

- Božiček je že prinesel darilo. - Kaj pa?

- Obročke za ptice. - Predebel je.

Obročke damo v vrečke in jih zložimo po vrstnem redu.

Prodajalec vsako jutro zapiše številke.

Če obroček najdemo na kraju zločina, preverimo nadzorne kamere,

preštejemo stranke in najdemo našega požigalca.

S ptičjim nakitom bi spremljala vrečke?

En obroček je šest centov.

Kdo bi si mislil?

Vesel božič.

Veliko upa polagamo v falirane dijake,

ki komaj obvladajo avtomat za granito.

Samo svinčnik morajo obvladati.

Kaj če nakupuje kje drugje?

Potem bova na istem kot zdaj.

Zdaj sem v pisarni, namesto da bi večerjal s svojo ženo.

Tam so vrata, preiskovalec.

Ura je pol deset. Prepozno je za toplo večerjo.

In prezgodaj, da se izognem pomivanju posode.

Iz dežja pod kap.

Torej imaš bivšo ženo?

- Dve. - Šit, Gudsen.

In ti, kriminalistka Calderone? Imaš koga?

Z nekom se videvam, a ne bo trajalo.

- Ne? - Ne.

Povej kaj več.

Z njim prebolevam bivšega.

Moj bivši je bil

uspešen.

Prav neizprosen.

Ukazoval mi je, pometal je z menoj.

Dušil me je in mi dopovedoval, da mi je to všeč.

Ta novi

pa je prava pička.

Se pa ima

za nedotakljivega genija.

Pa tudi približno ni.

V službi mu ne gre,

uničuje najin odnos,

pa še tič mu takoj uplahne.

Ne bodi tako stroga do njega.

Mogoče je pod pritiskom.

Ne ukvarjam se z zgubami.

Mislim, da jo boš kmalu ucvrla.

Najbrž res.

- Zakaj si sploh z njim? - Vau.

Moram pa priznati, da je prijetno imeti izhod v sili.

- Veš? - Pa kaj še.

Temu praviš izhod, da lahko igraš klinčevo žrtev.

Klinc te gleda.

Kot prvo, vsak je kdaj žrtev nekoga ali nečesa.

Ne, ti nisi.

- Ne? Res? - Ne.

Moškega ustrelijo.

Žensko posilijo.

Otroka zlorabi fuknjen duhovnik.

Oni so žrtve.

Preostali pa smo samo ljudje, ki krmarimo skozi življenje.

Ovira na poti je cena, ki jo plačaš, da prideš na cilj.

Že, a nekateri imajo manj ovir kot drugi.

Ko sem bil star 15, je moja mama izginila.

Poklicali smo policijo.

Iskali smo jo.

Polepili smo letake.

Čez nekaj časa...

Vedel sem, kaj si odrasli mislijo.

Da je mrtva.

Da se razkraja v nekem jarku in je psi še niso zavohali.

Upal sem,

da bo, ko jo najdejo,

še vedno podobna moji mami.

Tako bi se lažje poslovil od nje.

Nekaj tednov pozneje

smo izvedeli, da je živa.

Pobegnila je

s 27-letnim učiteljem, ker naj bi si zaslužila nov začetek.

Lahko bi se smilil samemu sebi.

To bi lahko uporabil kot izgovor, da se ne trudim.

A sem prebolel.

Pretvarjal sem se, da je mrha mrtva.

Da razpada v klinčevem jarku.

NOVO E-SPOROČILO

50 % POPUST ZA TABLETE ZA PENIS

Hej.

Nekaj bi ti rad povedal.

Velikokrat si želim, da bi vedel, kaj delam.

Kjerkoli.

No...

Želim si, da bi bil...

boljša,

kaj pa vem,

nadomestna odrasla oseba

ali očim ali starejši brat

ali kakorkoli naj že temu rečeva.

Toda nisem dobil navodil.

Jaz pa rabim navodila.

Korak za korakom, ne?

Poskusi tako.

Srček, pripravi se na šolo.

Ja.

Bi šel ponj po treningu krosa?

Zelo bi pomagalo.

Bi šel?

Seveda.

Prav.

Hej.

Hej.

To prepusti meni.

- Ti si že zadnjič. - Znam z ljudmi.

Lep vikend ti želim.

Jaz grem na konferenco preiskovalcev v Leighton.

Tudi jaz bi šla.

Hoteli so že zdavnaj zasedeni.

Jaz pa imam apartma.

Hiše se bom lotila.

V redu.

Uživaj.

Živijo.

Kaj bo dobrega?

Spremeni mi frizuro.

Prosim?

Naredi tako, da bom spet neviden.

Ves dan sem zasedena.

Pridi po peti, pa se bova pogovorila.

Lahko počakam.

To se mi ne zdi pametno.

Pridi po peti.

EMMETT: PRIDEŠ?

Drek. Jebela.

METROPOLITANSKA POLICIJA PREISKOVALEC POŽIGOV

Harvey!

Kako gre lov na ptice?

Semenje je nastavljeno.

Poznaš Ezro Esposita?

Policaj je.

Policija ga je poslala k Davu. Kar nekaj časa pred teboj.

Dave je imel partnerja?

Svingerji bi rekli, da je amo... polo...

Poliamoren.

Torej je imel več partnerjev?

Kar nekaj časa je delal sam. Ti si njegova prva partnerica.

Kaj je bilo z Espositom?

- V nobenih dosjejih ni omenjen. - Zapečateni so.

Prepoved razkritja informacij. Bilo je kar neprijetno.

Ne smem govoriti o tem.

Daj no. Neuradno. Samo meni povej.

- Daj no. - Ne bo šlo.

Ti lahko pomagam?

Hej, Harvey. Je Dave tu?

S terena je šel naravnost domov.

Ja?

Živijo, sem Michelle Calderone, Davova partnerica.

- Domov bi me moral peljati. - Se boš znašel?

Ja. Uberja bom naročil.

Ne. Ravno se odpravljam. Lahko te peljem domov.

Ja. Prav. Hvala.

V Afganistanu sem prebrala na tone knjig.

Je ta o vojakih v Vietnamu? Ali je tisto Klavnica pet?

- Ta je. - Ja? Všeč mi je bila.

Veliko bereš?

Niti ne. Raje poslušam glasbo.

V redu.

To knjigo mi je dal oče.

Moj oče je šel.

Ne bom ti pametovala, da boš prebolel.

Poskušaj...

Poskušaj se družiti z ljudmi, ki so še v tvojem življenju.

"Maddoxa je napolnil bes, ko mu niso pustili blizu.

To ni bila nesreča.

Vedel je, da gre za požig."

Si tu?

Ja!

Hej.

Kaj manjka?

Kaj?

Steklo mi je. Kaj te muči?

Se ne spomniš najinega pogovora od zjutraj?

Kristus! Ponj bi moral iti!

Si že slišal za Ezro Esposita?

Nak.

Nekoč je bil Davov partner.

Zate sem šele danes izvedel.

Pa misliš, da poznaš človeka.

Dava nihče ne pozna.

Pričakuješ, da se bom čez noč prelevil v očeta.

Ne, samo za uslugo sem te prosila.

Da greš po mojega otroka.

Če mi uspe zašiti oba piromana in prodati knjigo,

se ne bo nihče spomnil, da sem enkrat pozabil iti po Emmetta.

Preveč bomo zaposleni s selitvijo v vilo.

Ko bo knjiga končana, če sploh kdaj bo, bo Emmett že na faksu.

To ni lepo.

Ni lepo pustiti dečka na cedilu tri dni po odhodu njegovega očeta.

Reci, da štekaš.

Reci, da razumeš vsaj to.

Na cedilu sem ga pustil?

Tega me obtožuješ?

Nisem ga pustil na cedilu. Petnajst let je star.

Če že trenira kros, bi lahko tekel domov.

Čustveno travmo preživlja.

Naj neha biti mevža, pizda!

Veš, kaj? Mogoče je to dobra lekcija zanj.

So danes na vrsti lekcije?

Prav.

Jaz imam eno zate.

Tvoja knjiga, ki je tako pomembna, da si mojega sina pustil na cedilu,

je povprečna. Dolgočasna.

Predvidljiva.

Veš, kako vem? Ker sem frdamana knjižničarka.

Veliko berem. Ti pa ne. Vem, kakšna je dobra knjiga.

Tvoja knjiga, Dave,

je za en drek.

Tu imaš lekcijo.

Klinc te gleda. Tebe in tvoja lažna očala brez dioptrije!

- Izvoli. - Čez teden ne pijem viskija.

Punca časti.

Stran pa ne bomo metali.

- Daj no. - Ne, ne.

Daj no.

Nagni. Ne bodi mevža.

Ta tip...

V stopalo se je ustrelil.

- Ne. - Ja.

- Ne verjamem. - Res. Prst mu je...

Prst mu je zdrsnil na sprožilec med streljanjem na strelišču.

- In... - Ne verjamem.

- O ja. - Ne v stopalo.

- Ja. - V katero?

Levo.

- Kakšen kreten. - Odpustili smo ga.

Tako je prav.

- Seveda nas je tožil. - Ne.

O ja.

Upokojil se je. Prejema dodatke in pokojnino.

Vse je zaupno. Jaz ti nisem povedal.

Nič mi nisi povedal. O čem govoriš?

Če kdo vpraša, se živahno pogovarjava o tekmi Seahawksov.

Fina uporaba pridevnika živahno.

Je, ne?

- Lepo, da ti je všeč. - Je.

Kakšna pojava. Je Dave še v stiku s tem Espositom?

- Težko verjetno. - Ja.

Po incidentu in sodni odredbi

je Esposito postal zelo sumničav do Dava.

Na kak način? Je trdil, da je član iluminatov?

Bil je prepričan, da je Dave Gudsen požigalec.

Ne.

Kakšen kreten.

Izvolita.

- Samo še to spijem. - To si že rekel. Daj no.

Ne zdiš se tak.

Kak?

Kot da ješ zanič hrano.

Saj ne.

Vseeno pa...

hrepenim po njej.

Srce mu je vztrepetalo.

Ja, srce. In tudi drugi deli.

Bil je junak, a hkrati tudi moški.

Bil je krvav pod kožo.

Jacquelinino telo je vzbujalo poželenje.

- Tip ni normalen. - In njene oči.

Kam si šel?

Kje si?

Dlje ko bom morala čakati, boljši moraš biti.

Si tu?

Halo?

Če me ropaš, me odkleni, preden greš.

Ne boj se ropa.

Odpri usta.

Varna beseda?

Jagoda.

Dobra varna beseda.

Ti je všeč?

Kaj je to?

Kaj je to?

Veš, kaj je kurjenje?

Ogrevanje stanovanjskih prostorov.

Ne.

Ne.

To je kurjenje.

Pogasi ogenj! Pogasi ga!

Hej, hej.

- Fuknjenec! - Hej.

Če bo ostala opeklina...

Ne bo opekline.

Ne bo brazgotine.

Ničesar ne bo.

To je kurjenje?

Daj še enkrat.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com