Original subtitles

www.titlovi.com

PO PODKASTU "FIREBUG" TRUTH PODCASTING CORPA

ZANIKANJE

KAR KAJ ZANIKA, ODKLANJA

Imate težave s spanjem?

Ne.

Normalno jeste?

Nažiram se.

Kaj menite o incidentu?

Predelala sem ga.

Ustrelili ste moškega, oboroženega z jurišno puško.

To je travmatičen dogodek.

Je to smešno?

Ne, le... Kaj pa vem. Vse to s Stantonom.

Zame to ni travmatično.

Kaj pa je?

Bojevanje.

Eksplozije doma narejenih bomb.

Ko tip, s katerim si pol leta igral poker, krvavi skozi trebuh.

To je travmatično.

Če hočete, da vam dam zeleno luč, morate biti iskreni.

Saj sem iskrena.

V samoobrambi sem ustrelila kriminalca.

To je moja služba. Veste?

Če se bom zlomila vedno, ko mi bo kak bizgec grozil s pištolo,

bolje, da grem za prometno redarko.

Delali ste pod krinko.

Na kriminalistični.

Ste vedeli, da agente izbirajo na podlagi njihovih hib?

Manipulativnost, nezdrava navezanost, disociacija osebnosti.

Vam je kaj od tega znano?

Vem, kaj sem.

Kaj?

Michelle?

Neranljiva sem.

Ni bolečine, ki je ne bi že izkusili.

Tako nekako?

V tem sem zelo dobra.

Nočem biti...

Ne morem biti dobra v vsem.

Živim za službo.

Istovetim se z njo.

Nekega dne se boste morali soočiti s tem.

Ne še.

Danes prideš nazaj?

Vsi so dali zeleno luč.

Si me pogrešal? Stavim, da si me.

Tipu si razstrelila tiča. Pričakoval sem, da te dlje ne bo.

Nisem mu razstrelila tiča!

Pa jajca. Ni važno.

Obupen si.

Zjutraj imam osebne opravke. Boš lahko nekaj ur sama?

Ja. Posvetila se bom R in O.

Kako to misliš?

Stantona sva črtala in nimava več sledi.

Ne obupam kar tako.

Prav. Se vidiva.

Pozna naš odzivni čas, ve za naša omejena sredstva

in število preiskovalcev.

DAVE – IZOSTANKI

Razdeli nas, da smo manj učinkoviti.

Ve, da ga opazujemo.

Pritajil se je.

DAVOVI DNEVNIKI DAVOVI POŽARI

Tu kriminalistka Calderone, preiskava požarov.

Imate poročila o požarih?

Lani, severni okraji.

Lažni alarmi.

Ja, vse hočem.

Tudi tako mi pravijo. Jaz pa pravim, da sem temeljita.

Police sem praznil. Našel sem nekaj zate.

- O čem govori? - O vojni.

O odraščanju, dozorevanju.

- Mi bo všeč? - Ja.

Na faksu sem jo bral. Se opravičujem zaradi domišljavih opomb.

- Ti lahko kako pomagam? - Smeti so polne.

Vrgel jih boš?

Samo plastični pokali so.

Tvoji teki ob petih zjutraj, treningi za moč, mitingi.

Dobro se je opomniti na lastne dosežke.

Pa jih ti vzemi, če so ti tako zelo pomembni.

Vznemirjen si.

- Razumljivo. - Nič od tega ni razumljivo.

Za profesuro gre.

Takšna priložnost se pojavi na pet ali deset let.

Ne morem...

Kot da si astronavt in te pošljejo na luno.

Odlična primerjava, ata.

Vzemi knjigo. Všeč ti bo.

HARUKI MURAKAMI ABSOLUTNO O GLASBI

POGOVORI S SEIDŽIJEM OZAVO

Kaj delaš?

Emmettovo sobo čistim.

Ne bi smel biti tu.

Samo pomagati sem hotel.

Si pri njegovih letih hotel, da ti ata brska po stvareh?

Vedno nam je brskal po stvareh.

Njegova hiša, njegove stvari.

Nekaj sem ti hotel reči.

Rad bi ti stal ob strani.

Obema.

Karkoli to pomeni.

Pojdi pisat knjigo.

- Prav. - Jaz bom posesala.

Prav.

Klic ste prejeli ob 7.43. Prispeli ste na kraj.

Kaj ste videli?

- To je bilo pred pol leta. - Ja.

Zapiski so skopi. Najbrž so zagorele smeti.

Zelo se je kadilo. Ugasnilo je, preden smo prišli.

Ni bilo žerjavic? Zažganega dračja?

Približna lokacija me zanima. Je gorelo tu ali bolj tam?

Se opravičujem. Niti iz vozila nisem stopil.

Ste iskali zažigalno sredstvo?

Ja. Poklicali smo forenzike in zavarovali območje.

S še 15 policijskimi uslužbenci

smo na livadi iskali sredstvo, ki ni zanetilo požara.

Temu je podobno, le da je malo bolj zgorelo.

V gozdu iščete cigaretni ogorek?

Ja.

Upoštevaš prometne znake?

Misliš, da boš poslovodja?

Dol jim visi zate.

Kdo je nad teboj?

Ne mislim dobesedno. Kdo je tvoj šef?

- Ne vem še. - Pa bi moral vedeti.

Stavim, da drugi kandidati vedo.

Nehaj drgniti.

Dajem vse od sebe.

Misliš, da imajo koga, da gleda zaslone

in zapisuje, kdo daje vse od sebe?

Ne bi rekel.

Namen kamer ni, da nas snemajo, ko smo pridni.

Tu so za primer, ko kaj zajebemo.

Drek!

Drek.

Pogasi ogenj.

Pizda. V redu.

Potem pa se umakni!

Jebenti.

Kaj ti je, pizda?

MLEKO

Hej. Kam greš z mlekom?

Ukradel si ga!

"UKRADEL SI GA!"

Čudno mleko.

Lahko dobim vrečko?

Hej. Dobiva se pri dokazih ob pol treh.

Mogoče imam nekaj.

Povej mi kaj dobrega, Steven.

V Sacred Ginmillu imajo vrhunsko pomako.

Drek.

Povej mi slabo novico.

Ne bodo analizirali čika.

Tega zločina ni mogoče sodno preganjati.

Kaj pa govoriš? Serijskega požigalca preiskujem.

Že, a ta cigareta ni zanetila požara

in ne moreš je povezati s svojim piromanom.

Našla sem vžigalno sredstvo sredi klinčevega gozda

v klinčevem okraju, polnem gozdov, mi pa ga ne moremo analizirati?

No... Pridi na klinčevo pijačo.

Lahko tarnaš, jaz pa se bom delal, da poslušam. Kaj praviš?

Kdaj drugič.

Dogovorjena sem.

- Hej. - Hej.

Kako kaj R in O?

Umberland ima 200 000 prebivalcev, jaz pa sem jih izločila 6000.

Si izločila umrle?

Dojenčke.

Odlično policijsko delo.

Kaj je to? Nekaj novega naj bi mi pokazal.

Isti dokazi, drugačna perspektiva.

Obrnil si jih. Tega nisem poskusila.

Kaj je na dnu?

Reciklažni trikotnik, koda 2, polietilen visoke gostote.

- In to? Pa to? - Staljeni ostanki.

- Ja. - Polietilen nizke gostote, koda 4.

Nakupovalne vrečke.

Na vseh.

V redu.

Plastične vrečke uporabljajo v več kot sto trgovinah.

Je na teh vrečkah kaj posebnega? Logotip že ne.

- Barva? - Barva.

Barva.

Zažgane so. Vse.

Glede na analizo so bile vse vrečke črne.

V koliko trgovinah v okolici uporabljajo črne vrečke?

- V dveh. - Madona.

Bravo. Dobro.

Lahko bi šla do lastnika.

Samo midva. Kaj praviš?

Ne samo to.

Vrečke lahko opremiva s kovinskimi QR kodami.

Nismo policija. Ne bodo nama odobrili opreme.

Jaz sem policija. Zvlekla te bom v 21. stoletje. Greva.

Trgovci bodo v vrečke dali

kovinske QR kode. Ko jih najdemo na kraju zločina,

- jih samo poskeniramo. - Ja. Točno tako.

- V redu. - Tako bo šlo.

Premeteno.

Kaj bosta rabila? Kakih 2000 QR kod.

- Vsaj. - Po koliko so?

- Ena je tri dolarje. - Dobro.

Torej 6000 ameriških zelencev.

Najbrž bosta rabila dodatno opremo.

- Vsekakor. - Pet čitalnikov. Vsak je štiri jurje.

V redu. Dobro.

Vprašanje. Si bila letos pridna?

Prosim?

Samo Božiček ti lahko prinese te igračke.

Nimamo proračuna za to.

BOŽIČEK, ŽELIM KODE IN PONIJA

Šit.

Nimamo.

Daj no!

Ne bodi jezna.

G. Fasano.

Pridite z menoj.

Havaji, lanskega julija.

S hčerjo sva poskusila novost, kombinacijo potapljanja in snorkljanja.

Vrhunsko.

Imate otroke?

Ne.

Piše, da ste pri Coop'su že sedem let.

Cenimo takšno zvestobo.

Dobro.

Povejte mi, kaj vam je najbolj všeč pri delu?

Stranke.

Stranke so na prvem mestu, kajne?

Pa mi opišite vaš pristop do strank.

Hitro jih postrezi.

No, seveda. To hočemo.

Torej, zanima me,

kako jim daste vedeti, da so dobrodošle in cenjene v Coop'su?

Osrečujem jih.

Kako pa?

Hitro jim dam dobro hrano.

Verjamem, Freddy. Verjamem.

Povejte, zakaj bi radi bili poslovodja?

Rad bi bil več.

Za Coop's.

Sijajno. To je super. Ja.

Gledalke in gledalci, prihaja iz kdo ve kje

in tehta manj kot žakelj krompirja.

To je Sophie Calderone!

Že gre!

Zadetek!

Brcnila jo je, saj je najmočnejša oseba na svetu!

Množica nori!

Čevlji so se mi sezuli.

- Ko te je povlekel? - Ja.

- Na igralu? - Ne, na ograji.

Ta Noah je prava pokora.

Ja. Zlobnež je.

Tudi to.

Včasih je prijazen. Ne vem, zmedena sem.

Zlobneži so včasih prijazni,

prijazni ljudje pa niso nikoli zlobni.

To sta najbrž mami in ati.

Pridi.

Naj te dvignem.

Pridna punca.

Rose je vztrajala, da greva plesat. Zdaj pa spi v avtu.

- Pojdi k atiju. - Pridi.

- Lepo, da sta se zabavala. - Ja.

Se vidiva jutri.

Boš šla?

Ja.

Ne bi smela?

Stara je že.

Naredi to zame.

Ne hodi.

Prideš na moj rojstni dan?

Tega pa res ne bi zamudila.

NI SPOROČIL

Noge mi bodo odpadle.

Mater.

Očistil sem hladilnico.

Lahko greva.

Greva na pivo?

Nekam.

Alo?

Razmišljal sem o prej.

Ko sem bil majhen, je ata vedno kritiziral moje sanje.

Hotel sem biti klinčevi Karate Kid.

Neumno.

Niti kitajskih palčk ne znam držati.

Če sem bil tak.

Če sem...

kritiziral.

Ni fajn.

V redu.

Ti je šlo danes dobro?

Zakon, stari.

Kdaj boš izvedel?

Drugi krog razgovorov je jutri zjutraj.

A tako.

Ne glede na vse si samozavestnejši.

Ne? To je dobro, ne?

Rekel je, da bodo javili.

V redu. Grem.

Čestitke.

Zakleni, klinc.

ŽERJAVICA GORI

MADDOX JE OPAZOVAL TRGOVINE

IN DONALD JE VEDEL, DA MORA NAJTI DRUGO TARČO.

Ne bodo je izpustili.

Niso je zaprli zaradi državljanske nepokorščine.

Ljudje so umrli.

Ga. Calderone neutrudno pomaga drugim zapornicam

najti pot do razsvetljenja in dosežkov.

Ne dvomim, da bo zunaj nadaljevala s svojo dobrodelnostjo.

Nimam več vprašanj za našega kaplana.

- Kdo drug? - Ne.

Potem predlagam, da se sestanemo, ko bomo utegnili...

Nekateri so presenečeni, da vas vidijo, gdč. Calderone.

Moja družina ni hotela, da pridem.

Radi imajo mojo mamo.

Radi jo imajo in želijo, da je na prostosti. To razumem.

Mamo imam rada.

Nočem pa, da je na prostosti.

Moji sorojenci niso bili v tisti motelski sobi, jaz pa.

Lahko si govorijo, da mama zaradi mamil ni bila razsodna.

A jaz vem, da je bila.

Bila je takšna, kot pač je.

Vem, trdi, da je našla Boga in se pokorila,

pokesala za svoje grehe.

Super.

Mogoče je Bog dobil opravičilo, a jaz nisem.

Nič slabega ji nočem.

Nočem, da trpi bolečine.

Toda uničuje življenja.

Razjeda duše.

To je že naredila in spet bo.

Bi ji bili pripravljeni odpustiti?

Vsekakor, če se primerno pokori.

Kaj pa je primerno?

Za začetek pisno opravičilo.

- Vam? - Ja.

Toda takrat je verjela, da vam rešuje življenje.

Z vsem spoštovanjem,

za kaj se vam mora opravičiti?

Ne.

Ne.

Gdč. Calderone.

Ne.

Odprite jebena vrata.

Že grem.

Halo?

Halo?

Hej!

Kaj, hudiča?

Hej ti!

Pizda!

Midva bova prevzela. Se vidimo.

Živijo.

Kaj imava?

Nisem ga dobro videla.

Čepica, rjava jakna, temne hlače, belec, srednjih let.

- Je šepal? - Kaj?

Ste opazili, da bi šepal?

Samo za hip sem ga videla.

Kako veste, da je srednjih let? Ste videli obraz?

Sklepam glede na hojo.

Zelo lep avto.

Bil je.

Pred 10 leti sem videla novega. Strašno mi je bil všeč,

a si ga nisem mogla privoščiti. Lani pa sem našla tega.

Prevoženih je imel 112 000 km.

Se mogoče spomnite, je imel rokavice?

Ne.

Ne morem potrditi ne šepanja ne rokavic.

Očividka pa taka.

Boljši ste od večine.

Sumiš R in O?

- Drugačna metoda. - Po opisu sodeč gre za isto osebo.

V okolici je lahko več belopoltih moških, oblečenih v oblačila očetov iz predmestja.

Samo pravim.

- Sva končala? - Imaš zmenek?

Za božjo voljo.

Poročen sem. Živeti moram skozi prijatelje.

Sva po novem prijatelja?

Bestiča.

Se vidiva jutri.

Počakal bom vleko.

Z veseljem.

Bestiča sva.

VSE NAJBOLJŠE ZA 6. ROJSTNI DAN, SOPHIE

Vse najboljše!

Vse najboljše za te.

Vse najboljše, draga Sophie.

Vse najboljše za te.

Hvala, tetka.

Vse najboljše, malčica.

Žena ti je zaspala pred 10 minutami.

- Hvala za pomoč. - Itak.

Tisto na zaslišanju je bilo bedno.

Nocoj se ne bom pogovarjala o tem.

Nikoli več ne bodi tako grob.

Po svoje si enako zmešana kot tvoji sestri in mama.

Nekaj še spij.

Kar pojdi!

To obvladaš, jebela.

Nočem biti...

Ne morem biti dobra v vsem.

...ki so jo zaposlili samo zaradi rase.

Moraš izpolniti normo, ljubica?

Živim za službo. Istovetim se z njo.

Sicer se tudi tebi ne bo najbolje pisalo, ljubica.

Tudi če na koncu zmagaš, boš vmes velikokrat izgubila.

Nekega dne se boste morali soočiti s tem.

A ne še.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com