Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,242
SUPPORTED BY: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM
2
00:00:02,323 --> 00:00:04,395
AND THE KOREA
CREATIVE CONTENT AGENCY
3
00:00:09,442 --> 00:00:10,955
THE CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS,
4
00:00:11,035 --> 00:00:12,982
EVENTS AND BACKGROUNDS IN
THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTIONAL
5
00:00:14,082 --> 00:00:15,862
CHILD AND ANIMAL ACTORS WERE
FILMED WITH CONSENT
6
00:00:15,942 --> 00:00:17,482
AND SUPERVISION OF THEIR GUARDIANS,
IN COMPLIANCE WITH SAFETY GUIDELINES
7
00:00:26,298 --> 00:00:28,805
{\an8}LEE SOO-HYUK, ARIN
8
00:00:29,272 --> 00:00:31,825
{\an8}LEE DA-HEE
9
00:00:45,354 --> 00:00:46,525
SOCIAL
10
00:00:46,605 --> 00:00:47,568
SEX
11
00:00:47,648 --> 00:00:50,042
SECRET
12
00:00:51,068 --> 00:00:52,281
SEXUAL LINE
13
00:00:52,361 --> 00:00:54,659
S LINE
14
00:00:54,739 --> 00:00:59,426
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS
15
00:00:59,785 --> 00:01:01,207
Why are you so slow?
16
00:01:01,287 --> 00:01:03,876
- You can do it.
- Hurry, Teach. We're going to be late.
17
00:01:03,956 --> 00:01:06,058
Let's go!
18
00:01:06,208 --> 00:01:07,546
Teach, we're going on ahead!
19
00:01:07,626 --> 00:01:09,747
See you later!
20
00:01:09,827 --> 00:01:12,762
Kids, be careful.
Don't get hurt.
21
00:01:23,257 --> 00:01:25,400
I'm late.
22
00:01:27,177 --> 00:01:28,348
Miss.
23
00:01:28,428 --> 00:01:29,641
Here.
24
00:01:29,721 --> 00:01:30,976
How scatterbrained of me. How could I forget?
25
00:01:31,056 --> 00:01:32,991
Thanks, Jun-seon.
26
00:01:37,521 --> 00:01:38,776
Wait.
27
00:01:38,856 --> 00:01:40,194
Hey, Class President.
28
00:01:40,274 --> 00:01:41,904
What's for lunch today?
29
00:01:41,984 --> 00:01:43,489
How would I know?
30
00:01:43,569 --> 00:01:44,823
And also,
31
00:01:44,903 --> 00:01:47,493
we're not even in the same class,
why do you keep calling me "Class President"?
32
00:01:47,518 --> 00:01:50,746
What does it matter?
You've been class president every year.
33
00:01:50,826 --> 00:01:52,581
What's for lunch today?
34
00:01:52,661 --> 00:01:54,416
Ugh, so annoying.
35
00:01:54,496 --> 00:01:57,169
What? Tell me.
36
00:01:57,249 --> 00:01:58,170
I don't know.
37
00:01:58,250 --> 00:02:00,101
Tell me.
38
00:02:01,295 --> 00:02:03,217
This guy's seriously messed up in the head.
39
00:02:03,297 --> 00:02:04,176
Get lost, you idiot.
40
00:02:04,256 --> 00:02:05,552
You get lost, you moron.
41
00:02:05,632 --> 00:02:09,152
Why are you starting this crap again?
Dude, what's your problem?
42
00:02:10,596 --> 00:02:11,405
So pretty.
43
00:02:11,430 --> 00:02:12,684
Hey.
44
00:02:12,764 --> 00:02:14,478
Where should we go this weekend?
45
00:02:14,558 --> 00:02:16,201
Wherever you want to go.
46
00:02:16,727 --> 00:02:18,328
Okay.
47
00:02:33,827 --> 00:02:36,375
Last year, 5.9% of teenagers had
48
00:02:36,455 --> 00:02:38,306
sexual intercourse.
49
00:02:39,416 --> 00:02:42,673
According to Statistics Korea,
3,096,947 people fall
50
00:02:42,753 --> 00:02:47,232
into the teenage demographic.
51
00:02:47,633 --> 00:02:52,403
That would mean at least 170,000
of them have had sex.
52
00:02:55,933 --> 00:02:57,909
Only 170,000?
53
00:03:01,229 --> 00:03:06,125
THE ANIMAL KINGDOM
54
00:03:12,366 --> 00:03:15,080
I CAN SEE THE SAME WORLD AS YOU.
55
00:03:15,160 --> 00:03:17,762
COME TO BANGJU HIGH SCHOOL.
56
00:04:21,560 --> 00:04:22,814
GET LOST, YOU STUPID BITCH
57
00:04:22,894 --> 00:04:24,900
KANG SEON-A
ONE DAY, I'LL TELL YOU HOW I FEEL
58
00:04:24,980 --> 00:04:26,735
Hey, you drew her too pretty.
59
00:04:26,815 --> 00:04:29,083
Make her look more like a loser.
60
00:04:34,156 --> 00:04:37,383
THE CRAZIEST BITCH OF THE CENTURY
61
00:04:45,667 --> 00:04:48,936
Seon-a's pissed.
Oh, no.
62
00:04:56,762 --> 00:04:58,821
"Dear Ji-won."
63
00:04:59,848 --> 00:05:01,353
"Hi..."
64
00:05:01,433 --> 00:05:03,689
"I'm sure you don't know who I am,"
65
00:05:03,769 --> 00:05:06,162
"but I've liked you for a long time"
66
00:05:28,668 --> 00:05:29,840
Hey, kids.
67
00:05:29,920 --> 00:05:31,854
Kids.
68
00:06:14,047 --> 00:06:15,440
Seon-a.
69
00:06:16,216 --> 00:06:20,027
Even so, violence is not the answer.
70
00:06:21,012 --> 00:06:22,434
When you start the attack,
71
00:06:22,514 --> 00:06:25,199
it makes it hard for me to take your side.
72
00:06:27,811 --> 00:06:29,746
I'm going to kill her.
73
00:06:30,021 --> 00:06:31,622
What?
74
00:06:33,400 --> 00:06:34,905
Miss.
75
00:06:34,985 --> 00:06:37,295
I'd like to go home now.
76
00:07:12,105 --> 00:07:15,320
BANGJU POLICE STATION
PERSONAL DETAILS
77
00:07:15,400 --> 00:07:16,959
PERSONAL DETAILS
78
00:07:19,154 --> 00:07:21,297
Ji-uk, that was really screwed up.
79
00:07:22,324 --> 00:07:25,510
What do you mean? What now?
80
00:07:26,328 --> 00:07:29,918
You sent me into that bastard's den
and took forever to come back.
81
00:07:29,998 --> 00:07:31,711
I nearly died in there.
82
00:07:31,791 --> 00:07:34,798
I swear it was an emergency.
I'm sorry.
83
00:07:34,878 --> 00:07:37,730
I have to write an official apology
for firing my weapon.
84
00:07:37,964 --> 00:07:42,401
If you shoot to save someone,
you have to write an apology.
85
00:07:42,761 --> 00:07:45,183
If you don't and protect
the criminal's rights,
86
00:07:45,263 --> 00:07:46,935
the press eats you alive.
87
00:07:47,015 --> 00:07:49,492
Either way, it's crap.
88
00:07:51,853 --> 00:07:53,150
Why are you still looking at that?
89
00:07:53,230 --> 00:07:54,872
We already caught the culprit.
90
00:07:57,651 --> 00:07:58,780
Something's off.
91
00:07:58,860 --> 00:07:59,865
What?
92
00:07:59,945 --> 00:08:01,700
I just don't get
why he killed them.
93
00:08:01,780 --> 00:08:05,912
He had relationships with all those women.
94
00:08:05,992 --> 00:08:10,458
It was probably another crazy bastard
suffering from an inferiority complex.
95
00:08:10,538 --> 00:08:12,711
He has a history
of domestic violence on his record.
96
00:08:12,791 --> 00:08:14,601
That's why he was working
privately after high school.
97
00:08:14,626 --> 00:08:16,006
That happened last year.
98
00:08:16,086 --> 00:08:17,687
Why did he have to do it now?
99
00:08:19,130 --> 00:08:22,358
Because it's hot?
100
00:08:23,260 --> 00:08:26,057
That punk kept talking
about salvation or whatnot.
101
00:08:26,137 --> 00:08:27,642
Are you sure he's not religious?
102
00:08:27,722 --> 00:08:29,811
Yeah, according to people who knew him,
103
00:08:29,891 --> 00:08:32,314
he actually kept
his distance from religion.
104
00:08:32,394 --> 00:08:35,025
A religious math teacher.
105
00:08:35,105 --> 00:08:37,569
That just doesn't sound right.
106
00:08:37,649 --> 00:08:41,586
ASSAILANT'S RESIDENCE
(HOME, LIVING ROOM)
107
00:10:08,239 --> 00:10:10,257
Lines?
108
00:10:15,789 --> 00:10:17,556
What the...
109
00:10:18,458 --> 00:10:20,893
What the hell is this?
110
00:10:33,223 --> 00:10:35,074
Seon-a, did you eat?
111
00:10:49,322 --> 00:10:51,007
Hey, where are you going so late?
112
00:10:55,870 --> 00:10:57,763
What the...
113
00:11:00,333 --> 00:11:02,184
What is all this?
114
00:12:04,829 --> 00:12:05,832
Seon-a.
115
00:12:05,857 --> 00:12:08,125
Hurry and get in. I'll give you a ride.
116
00:12:15,950 --> 00:12:18,761
Unbelievable.
117
00:12:34,010 --> 00:12:35,528
Hurry up.
118
00:12:36,679 --> 00:12:39,602
I'm so sick of having kimchi stew
all the time.
119
00:12:39,682 --> 00:12:40,770
It's kimchi stew every day.
120
00:12:40,850 --> 00:12:42,326
Hurry up.
121
00:12:49,192 --> 00:12:52,837
What?
Is she a virgin?
122
00:13:04,707 --> 00:13:07,935
The one who finishes their lunch last...
123
00:13:08,044 --> 00:13:10,187
That bitch.
124
00:13:27,689 --> 00:13:29,373
TEACHERS' OFFICE
125
00:13:51,170 --> 00:13:52,897
No way.
126
00:13:53,590 --> 00:13:55,441
Quiet.
127
00:13:56,467 --> 00:13:59,224
We have a new transfer student
joining our class today.
128
00:13:59,304 --> 00:14:01,822
Her name is Shin Hyeon-heup.
129
00:14:02,599 --> 00:14:05,034
Hyeon-heup, would you like
to introduce yourself?
130
00:14:19,991 --> 00:14:26,167
Well, I hope you get along well
with your classmates.
131
00:14:26,247 --> 00:14:29,516
If you have any questions, you can
ask Jun-seon, the class president.
132
00:14:30,168 --> 00:14:32,465
You can take that empty desk over there.
133
00:14:32,545 --> 00:14:34,438
Go ahead.
134
00:14:37,258 --> 00:14:39,472
Everyone should
get ready for the fifth period.
135
00:14:39,552 --> 00:14:41,558
Yes, Miss.
136
00:14:41,638 --> 00:14:43,101
Why can't she talk?
137
00:14:43,181 --> 00:14:44,865
Is she a mute?
138
00:14:58,529 --> 00:15:03,634
THE BEST EDUCATION FOR ENTRANCE EXAMS
LED BY THE BEST TEACHERS
139
00:15:07,163 --> 00:15:10,182
OH JEONG-MIN, MATHEMATICS
140
00:15:10,625 --> 00:15:13,352
Glasses...
141
00:15:25,264 --> 00:15:28,284
Glasses...
142
00:15:49,122 --> 00:15:50,501
Sorry.
143
00:15:50,581 --> 00:15:52,295
Why are you in such a rush?
144
00:15:52,375 --> 00:15:53,809
It's nothing.
145
00:15:54,043 --> 00:15:56,007
Want to meet up after work?
146
00:15:56,087 --> 00:15:57,980
Sure, text me.
147
00:16:15,606 --> 00:16:21,045
TEACHERS' OFFICE 1,
EDUCATIONAL PLANNING
148
00:16:29,704 --> 00:16:32,514
Can I help you with something?
149
00:16:35,585 --> 00:16:38,216
I'm Detective Han Ji-uk
from the Bangju Police Station.
150
00:16:38,296 --> 00:16:40,439
I just have a few questions.
151
00:16:41,674 --> 00:16:43,692
You're Seon-a's father, right?
152
00:16:44,844 --> 00:16:47,863
No. I'm her uncle.
153
00:16:48,264 --> 00:16:52,576
No wonder. You look young.
154
00:16:55,605 --> 00:16:58,569
Seon-a is going through a hard time.
155
00:16:58,649 --> 00:17:00,626
I'm sure you're aware of that?
156
00:17:02,445 --> 00:17:05,130
I've been busy lately, so...
157
00:17:07,742 --> 00:17:10,331
I'm sorry,
I haven't been looking after her well.
158
00:17:10,411 --> 00:17:12,554
It's okay.
159
00:17:13,748 --> 00:17:15,837
But I'm not here because of Seon-a.
160
00:17:15,917 --> 00:17:18,631
I'm here to investigate a murder case.
161
00:17:18,711 --> 00:17:19,799
A murder?
162
00:17:19,879 --> 00:17:23,302
Yes.
I'm sure you're aware
that a serial killer was recently arrested
163
00:17:23,382 --> 00:17:25,179
at Wanseong Apartments.
164
00:17:25,259 --> 00:17:29,267
Unfortunately, I don't live in this city.
165
00:17:29,347 --> 00:17:32,395
Then, do you know the name
Mr. Oh Jeong-min?
166
00:17:32,475 --> 00:17:34,939
He was a math teacher here
until last year.
167
00:17:35,019 --> 00:17:37,329
Yes, I know Mr. Oh.
168
00:17:39,106 --> 00:17:40,833
No way.
169
00:17:41,567 --> 00:17:44,240
Are you saying Mr. Oh is dead?
170
00:17:44,320 --> 00:17:47,201
Yes. Not as a victim,
as the assailant.
171
00:17:47,281 --> 00:17:49,675
My gosh.
172
00:17:50,910 --> 00:17:53,595
Are you saying Mr. Oh killed people?
173
00:17:54,288 --> 00:17:58,921
So, the thing is...
this might sound a bit strange,
174
00:17:59,001 --> 00:18:03,105
but did Mr. Oh always wear glasses?
175
00:18:04,549 --> 00:18:05,595
Glasses?
176
00:18:05,675 --> 00:18:07,317
Yes.
177
00:18:07,426 --> 00:18:09,361
I'm not sure.
178
00:18:10,847 --> 00:18:13,615
I've never seen him wear them.
179
00:18:40,167 --> 00:18:41,339
Have you lost your mind?
180
00:18:41,419 --> 00:18:43,758
I don't have any money to give you.
181
00:18:43,838 --> 00:18:45,564
Stop bothering me.
182
00:18:45,882 --> 00:18:47,178
What's this?
183
00:18:47,258 --> 00:18:49,109
Are you getting reckless now?
184
00:18:49,594 --> 00:18:52,892
Damn. Have you run out of things
to be ashamed of?
185
00:18:52,972 --> 00:18:55,603
It's time you were ashamed now.
186
00:18:55,683 --> 00:18:57,284
What?
187
00:18:57,894 --> 00:18:59,786
Why should I be ashamed?
188
00:19:02,315 --> 00:19:03,402
Tell me.
189
00:19:03,482 --> 00:19:05,417
Why should I be ashamed?
190
00:19:09,906 --> 00:19:11,548
Stop it.
191
00:19:15,912 --> 00:19:17,846
What's this now?
192
00:19:22,084 --> 00:19:23,977
Are you two in cahoots?
193
00:19:40,436 --> 00:19:43,276
What the hell?
Are you trying to jump or something?
194
00:19:43,356 --> 00:19:46,458
No. We should jump together.
195
00:19:53,616 --> 00:19:55,259
Let me go!
196
00:19:55,409 --> 00:19:57,386
Somebody, help me. Damn it!
197
00:19:58,663 --> 00:19:59,834
Promise me.
198
00:19:59,914 --> 00:20:01,502
That you won't bother either of us again.
199
00:20:01,582 --> 00:20:02,837
Okay.
200
00:20:02,917 --> 00:20:04,726
Let me go!
201
00:20:18,683 --> 00:20:20,617
You're crazy.
202
00:20:22,103 --> 00:20:23,870
Hye-yeong, are you okay?
203
00:20:28,359 --> 00:20:29,697
Why are you butting in?
204
00:20:29,777 --> 00:20:31,670
Did I ask you for help?
205
00:20:34,031 --> 00:20:37,455
Are you still mad at me?
206
00:20:37,535 --> 00:20:39,553
Why would I be mad at you?
207
00:20:40,454 --> 00:20:42,806
Just mind your own business.
208
00:20:50,881 --> 00:20:52,941
Come on. Let's go.
209
00:21:02,643 --> 00:21:04,440
Do you want to see Seon-a
before you go?
210
00:21:04,520 --> 00:21:06,580
She should be out of school soon.
211
00:21:08,816 --> 00:21:12,461
No. She'd freak out
if she knew I was here.
212
00:21:14,321 --> 00:21:18,287
Then, I guess I'll contact you
if I remember anything.
213
00:21:18,367 --> 00:21:19,968
Okay.
214
00:21:20,995 --> 00:21:23,013
But...
215
00:21:23,622 --> 00:21:26,016
- Your...
- Yes?
216
00:21:29,086 --> 00:21:30,812
Oh.
217
00:21:31,464 --> 00:21:33,190
Why is it...
218
00:22:12,755 --> 00:22:15,816
What?
Why was he here?
219
00:22:27,812 --> 00:22:29,287
Excuse me.
220
00:22:32,817 --> 00:22:36,128
I heard this man was a regular.
Do you remember seeing him?
221
00:22:37,321 --> 00:22:40,716
Yes. What about it?
222
00:22:43,744 --> 00:22:46,083
I'm Detective Han Ji-uk
from the Bangju Police Station.
223
00:22:46,163 --> 00:22:48,140
I'm in the middle of an investigation.
224
00:22:49,416 --> 00:22:53,090
He used to be a regular here.
225
00:22:53,170 --> 00:22:55,355
Though he hasn't been coming recently.
226
00:22:55,923 --> 00:22:58,024
Was there anything strange about him?
227
00:22:59,426 --> 00:23:04,143
I'm not sure.
He always came alone
and drank quietly by himself.
228
00:23:04,223 --> 00:23:09,035
But I noticed he started talking to himself
a lot at one point.
229
00:23:09,186 --> 00:23:11,525
I thought he was just drunk,
230
00:23:11,605 --> 00:23:14,291
but he was perfectly fine when he left.
231
00:23:14,608 --> 00:23:16,072
He talked to himself?
232
00:23:16,152 --> 00:23:18,795
He was just saying numbers.
233
00:23:19,071 --> 00:23:20,868
I mean... he
234
00:23:20,948 --> 00:23:27,679
was just counting numbers like,
"One, two, three."
235
00:23:28,414 --> 00:23:31,045
Then, eventually he got into a fight
with another customer...
236
00:23:31,125 --> 00:23:39,357
Twenty-five. Twenty-six.
Twenty-seven. Damn it. Again.
237
00:23:46,765 --> 00:23:49,493
One, two...
238
00:23:50,019 --> 00:23:52,454
This guy seems a little strange.
239
00:23:57,651 --> 00:23:59,419
Excuse me.
240
00:23:59,778 --> 00:24:01,755
Do you have something to say to me?
241
00:24:08,454 --> 00:24:12,545
Wow. Fucking a lot of them.
242
00:24:12,625 --> 00:24:14,601
What are you saying?
243
00:24:15,377 --> 00:24:17,187
Have you lost your fucking mind?
244
00:24:22,343 --> 00:24:26,655
Oh, and I think he was wearing glasses.
245
00:24:33,854 --> 00:24:35,497
Thank you.
246
00:24:42,529 --> 00:24:45,709
I can't believe there are still
people walking around with notebooks.
247
00:24:48,452 --> 00:24:50,220
It's cute.
248
00:24:51,080 --> 00:24:53,223
Hold on.
249
00:24:57,836 --> 00:24:59,896
What's so cute about notebooks?
250
00:25:34,748 --> 00:25:37,129
But why did you pretend
not to know me at school?
251
00:25:37,209 --> 00:25:39,978
How could I with all those kids around?
252
00:25:48,971 --> 00:25:51,781
MISEONG MOTEL
253
00:26:25,132 --> 00:26:28,026
KANG SEON-A: 1 IMAGE ATTACHED
254
00:26:43,275 --> 00:26:44,918
Bitch.
255
00:26:45,861 --> 00:26:47,420
What's wrong?
256
00:26:49,948 --> 00:26:51,495
It's nothing.
257
00:26:51,575 --> 00:26:53,914
I've been so tired lately,
258
00:26:53,994 --> 00:26:55,874
my skin is a mess, isn't it?
259
00:26:55,954 --> 00:26:58,515
Is it? No, it's not.
260
00:26:59,041 --> 00:27:00,642
Teacher.
261
00:27:01,001 --> 00:27:04,104
What would you do
if someone found out about us?
262
00:27:04,338 --> 00:27:06,398
I'm not sure.
What do you think?
263
00:27:07,549 --> 00:27:11,348
Maybe, I'd run away with you!
264
00:27:11,428 --> 00:27:13,154
What should I do?
265
00:27:15,349 --> 00:27:17,909
MISEONG MOTEL
266
00:27:22,478 --> 00:27:25,330
It seems you've forgotten
that we're minors.
267
00:27:26,026 --> 00:27:29,087
He'll be punished but not me, you idiot.
268
00:27:55,431 --> 00:27:57,728
Did you see the news yesterday?
269
00:27:57,808 --> 00:28:01,870
A teacher at Jeongil High School
was caught sleeping with a student.
270
00:28:02,604 --> 00:28:05,944
The world's gone mad.
The teacher is definitely responsible,
271
00:28:06,024 --> 00:28:09,169
but honestly I don't know
what students are thinking these days.
272
00:28:11,363 --> 00:28:15,162
You're pretty, aren't there students
hitting on you, teacher?
273
00:28:15,242 --> 00:28:18,094
Don't say that.
That's inappropriate.
274
00:28:19,204 --> 00:28:22,544
Sir, that's sexual harassment.
275
00:28:22,624 --> 00:28:24,893
Oh, really?
276
00:28:25,711 --> 00:28:26,965
My apologies.
277
00:28:27,045 --> 00:28:28,855
It's okay.
278
00:28:29,923 --> 00:28:31,637
It's fine if it's about a man, right?
279
00:28:31,717 --> 00:28:34,569
Our language teacher is quite a looker too.
280
00:28:35,137 --> 00:28:39,824
Be careful.
Lest you be found out
with a somewhat strange female student.
281
00:28:40,434 --> 00:28:44,954
As if they'd be interested
in an old man like me.
282
00:28:49,776 --> 00:28:51,294
Let's go.
283
00:28:57,451 --> 00:28:59,219
UNKNOWN SENDER
284
00:29:14,218 --> 00:29:17,558
Aren't you going to class, teacher?
285
00:29:17,638 --> 00:29:19,823
Yes, I should go.
286
00:29:29,358 --> 00:29:32,531
GET 20 MILLION WON READY
287
00:29:32,611 --> 00:29:36,297
Will 20 million won be
enough for a down payment?
288
00:29:36,823 --> 00:29:38,716
I'm not sure.
289
00:29:40,077 --> 00:29:44,180
I just want to escape
from this cursed place.
290
00:29:45,040 --> 00:29:48,380
Are you trying to move out? Why?
291
00:29:48,460 --> 00:29:50,883
I don't know.
I'm just sick of it all.
292
00:29:50,963 --> 00:29:55,888
This apartment,
this city, the people living in it...
293
00:29:55,968 --> 00:29:59,933
It's not like I have a family.
I'll have to live alone anyway.
294
00:30:00,013 --> 00:30:01,810
Isn't that detective your family?
295
00:30:01,890 --> 00:30:04,938
How can an uncle be family?
296
00:30:05,018 --> 00:30:08,288
He doesn't care about me anyway.
297
00:30:09,731 --> 00:30:12,529
But at least, you have someone.
298
00:30:12,609 --> 00:30:16,337
What about you? Do you think
your mom is still alive?
299
00:30:19,032 --> 00:30:21,205
I don't know.
300
00:30:21,285 --> 00:30:25,972
Then again, she would have reached out
if she were still alive.
301
00:31:03,702 --> 00:31:05,707
Mom, Dad called me a pig again.
302
00:31:05,787 --> 00:31:09,057
Gosh, why do you guys fight
at every meal?
303
00:31:29,186 --> 00:31:31,108
Hey, Hye-yeong.
304
00:31:31,188 --> 00:31:33,193
Are you going to keep sleeping in class
305
00:31:33,273 --> 00:31:36,084
and going to the bathroom? So?
306
00:31:36,777 --> 00:31:39,545
Your behavior is not acceptable.
307
00:31:40,864 --> 00:31:44,467
What are you trying to pull here?
308
00:32:06,139 --> 00:32:07,907
What was that about earlier?
309
00:32:08,600 --> 00:32:10,451
Were you out just to get me?
310
00:32:14,564 --> 00:32:18,739
Do you know something?
Is someone threatening you?
311
00:32:18,819 --> 00:32:23,785
Oh, so you got the photo.
It was from Kang Seon-a.
312
00:32:23,865 --> 00:32:25,508
Kang Seon-a?
313
00:32:26,785 --> 00:32:28,428
The Kang Seon-a from your class?
314
00:32:28,745 --> 00:32:30,667
How does she know about us?
Did you tell her?
315
00:32:30,747 --> 00:32:33,045
How would I know?
316
00:32:33,125 --> 00:32:35,964
I'm a victim too.
Don't take it out on me. This is bullshit.
317
00:32:36,044 --> 00:32:38,062
Kim Hye-yeong!
318
00:32:40,298 --> 00:32:43,067
Your way of speaking to the teacher,
what's that?
319
00:32:44,010 --> 00:32:48,935
Teacher. I sincerely apologize.
320
00:32:49,015 --> 00:32:52,327
I should get to class now.
321
00:32:53,145 --> 00:32:55,038
You bastard.
322
00:32:55,689 --> 00:32:57,874
How did Kang Seon-a...
323
00:33:08,368 --> 00:33:10,636
But seriously, how did she find out?
324
00:33:44,404 --> 00:33:47,340
What picture?
Where was it taken?
325
00:33:50,744 --> 00:33:53,554
I told you to be careful!
326
00:34:09,095 --> 00:34:10,642
What do you think you're doing?
327
00:34:10,722 --> 00:34:14,563
- What?
- What?
How can you say that now?
328
00:34:14,643 --> 00:34:17,578
Are you going to break up with me
to hang out with that bitch?
329
00:34:18,063 --> 00:34:19,151
Oh, were we dating?
330
00:34:19,231 --> 00:34:20,915
Hey!
331
00:34:32,577 --> 00:34:33,470
Did I talk?
332
00:34:33,495 --> 00:34:38,253
- You did. I got photos.
- Why would I? It was you.
333
00:34:38,333 --> 00:34:40,046
You must have been thinking about it or mentioned it.
334
00:34:40,126 --> 00:34:41,089
Are you sure you didn't say anything?
335
00:34:41,169 --> 00:34:42,883
Keep it down, we're at school.
336
00:34:42,963 --> 00:34:44,926
Did you get drunk and go
telling everyone?
337
00:34:45,006 --> 00:34:46,357
Are you out of your mind?
338
00:34:56,685 --> 00:34:58,703
Those glasses...
339
00:34:59,104 --> 00:35:00,621
What?
340
00:35:01,189 --> 00:35:03,195
Have you always worn them?
341
00:35:03,275 --> 00:35:06,961
My eyes got bad.
342
00:35:12,367 --> 00:35:15,136
What are you doing? Give them back.
343
00:35:16,663 --> 00:35:19,544
You can see something
with these, can't you?
344
00:35:19,624 --> 00:35:22,894
What are you talking about?
345
00:35:24,588 --> 00:35:26,272
The red lines.
346
00:35:30,093 --> 00:35:33,738
You can see them too?
347
00:35:35,223 --> 00:35:40,369
Then, how many lines do I have on my head?
348
00:35:42,564 --> 00:35:44,165
One.
349
00:35:46,860 --> 00:35:48,114
Choi Da-hye has five.
350
00:35:48,194 --> 00:35:51,159
Kim Hye-yeong has two,
one with the Korean teacher.
351
00:35:51,239 --> 00:35:52,744
Choi I-seul has more than ten.
352
00:35:52,824 --> 00:35:55,927
The gym teacher is having an affair.
Should I go on?
353
00:35:57,495 --> 00:35:59,263
How?
354
00:36:00,999 --> 00:36:02,975
Where did you get those glasses?
355
00:36:04,252 --> 00:36:06,103
I just found them.
356
00:36:10,258 --> 00:36:13,653
It's the truth.
They were in my locker.
357
00:36:21,394 --> 00:36:22,440
Give them back to me.
358
00:36:22,520 --> 00:36:24,025
They're dangerous.
359
00:36:24,105 --> 00:36:26,194
How can a pair of glasses
be dangerous?
360
00:36:26,274 --> 00:36:29,197
You know what happened
to your neighbor recently, right?
361
00:36:29,277 --> 00:36:31,533
That man was wearing these glasses.
362
00:36:31,613 --> 00:36:33,381
He was seeing the S Lines.
363
00:36:34,449 --> 00:36:39,637
S Lines?
Oh, so that's what they're called.
364
00:36:40,538 --> 00:36:42,139
So what?
365
00:36:45,835 --> 00:36:47,770
I don't care who made them
366
00:36:47,879 --> 00:36:50,147
or who they originally belonged to
367
00:36:52,092 --> 00:36:53,901
They're mine.
368
00:37:01,893 --> 00:37:03,536
Hey, Teach.
369
00:37:03,728 --> 00:37:05,371
Yes?
370
00:37:05,647 --> 00:37:08,528
You have a Seon-a in your class,
right?
A Kang Seon-a?
371
00:37:08,608 --> 00:37:10,501
Yes, I do. Why do you ask?
372
00:37:10,860 --> 00:37:13,325
What is she like?
373
00:37:13,405 --> 00:37:15,911
She hasn't been behaving well
in my class recently...
374
00:37:15,991 --> 00:37:17,883
Oh, really?
375
00:37:18,576 --> 00:37:21,333
She hasn't had any problems recently.
376
00:37:21,413 --> 00:37:23,126
Do you want me to talk to her?
377
00:37:23,206 --> 00:37:24,920
Oh, really?
378
00:37:25,000 --> 00:37:27,589
No, it's okay. I'll try to talk to her.
379
00:37:27,669 --> 00:37:29,270
Okay.
380
00:37:39,889 --> 00:37:41,353
You're looking at my S Line, right?
381
00:37:41,433 --> 00:37:43,034
No, I'm not.
382
00:37:45,186 --> 00:37:49,373
But do you know how to get rid of it?
383
00:37:59,325 --> 00:38:01,093
Not sure.
384
00:38:03,496 --> 00:38:06,515
Maybe the partner just has to die?
385
00:38:09,586 --> 00:38:13,218
Are you going to keep those glasses?
386
00:38:13,298 --> 00:38:16,429
Of course.
387
00:38:16,509 --> 00:38:19,153
I'm going to show them
how pathetic they really are.
388
00:38:41,826 --> 00:38:45,262
GET 20 MILLION WON READY
389
00:39:12,649 --> 00:39:14,375
Is this your first time?
390
00:39:16,653 --> 00:39:18,295
No.
391
00:39:22,033 --> 00:39:23,592
Are you okay?
392
00:39:34,587 --> 00:39:39,763
I HAVE THE 20 MILLION WON.
MEET ME ON THE SCHOOL ROOFTOP AT MIDNIGHT.
393
00:39:39,843 --> 00:39:41,485
Who is it?
394
00:39:43,721 --> 00:39:45,143
My investor.
395
00:39:45,223 --> 00:39:47,074
Where do you want to go?
396
00:39:48,601 --> 00:39:50,244
What?
397
00:39:50,353 --> 00:39:52,121
How about karaoke?
398
00:39:57,527 --> 00:40:01,140
PHOTO BOOTH
399
00:40:08,621 --> 00:40:09,876
What are you doing?
400
00:40:09,956 --> 00:40:11,211
This won't do.
401
00:40:11,291 --> 00:40:13,350
Let's look this way.
402
00:40:26,222 --> 00:40:27,936
What's this?
403
00:40:28,016 --> 00:40:29,771
They're mine.
404
00:40:29,851 --> 00:40:34,121
Then you should just
shut your mouth too.
405
00:41:13,186 --> 00:41:16,205
What's with that face?
406
00:41:16,522 --> 00:41:18,499
The top ones came out really well.
407
00:41:25,907 --> 00:41:27,466
Damn it!
408
00:41:29,118 --> 00:41:30,665
What's wrong?
409
00:41:30,745 --> 00:41:32,346
What?
410
00:41:37,418 --> 00:41:41,355
Excuse me, did you find
a pair of glasses in there, by any chance?
411
00:42:17,790 --> 00:42:18,671
Hello?
412
00:42:18,696 --> 00:42:21,174
It was you, wasn't it? You took them!
413
00:42:21,254 --> 00:42:22,230
What are you talking about?
414
00:42:22,255 --> 00:42:25,220
My glasses! They're gone!
415
00:42:25,300 --> 00:42:28,223
Glasses? What are you talking about?
416
00:42:28,303 --> 00:42:29,515
Damn it. I'm late.
417
00:42:29,595 --> 00:42:31,184
Where are you now?
418
00:42:31,264 --> 00:42:34,867
I have to go to school now.
I'll talk to you later.
419
00:42:36,311 --> 00:42:38,566
School?
Why are you going
to school at this hour?
420
00:42:38,646 --> 00:42:41,582
Hello? Hey!
421
00:42:50,992 --> 00:42:52,885
BANGJU HIGH SCHOOL
422
00:43:17,018 --> 00:43:19,995
It's been a while
since I've been up on the rooftop.
423
00:43:22,482 --> 00:43:25,125
But how did you know it was me?
424
00:43:26,152 --> 00:43:30,798
Oh. Hye-yeong must have told you.
425
00:43:32,283 --> 00:43:34,664
No one saw you coming up here, right?
426
00:43:34,744 --> 00:43:37,625
What's the point of asking that?
427
00:43:37,705 --> 00:43:39,348
Where's the money?
428
00:43:39,582 --> 00:43:42,184
You shouldn't live your life like this.
429
00:43:45,046 --> 00:43:47,302
All of a sudden?
430
00:43:47,382 --> 00:43:50,859
Then, should I be more like you?
431
00:43:52,428 --> 00:43:54,017
You were an outcast anyway.
432
00:43:54,097 --> 00:43:55,698
Not anymore.
433
00:43:59,936 --> 00:44:05,570
Please, Seon-a.
I have a child.
My second one is due soon.
434
00:44:05,650 --> 00:44:08,698
What's my family going to do
if I get fired from here?
435
00:44:08,778 --> 00:44:12,118
And where would I suddenly get
20 million on a teacher's salary?
436
00:44:12,198 --> 00:44:14,412
All of you knew
that I was being bullied,
437
00:44:14,492 --> 00:44:19,709
by Kim Hye-yeong and Choi I-seul.
438
00:44:19,789 --> 00:44:22,182
But, you guys just ignored it.
439
00:44:23,376 --> 00:44:24,672
All because of Choi I-seul's parents.
440
00:44:24,752 --> 00:44:29,510
Seon-a, let me apologize to you
on behalf of everyone. I really mean it.
441
00:44:29,590 --> 00:44:31,316
Whatever.
442
00:44:33,678 --> 00:44:37,072
Seon-a, then how about this?
443
00:44:37,223 --> 00:44:39,520
Let's first delete
that photo on your phone.
444
00:44:39,600 --> 00:44:43,537
Then, I'll get you that money
somehow by tomorrow.
445
00:44:57,577 --> 00:44:58,706
WIFE
446
00:44:58,786 --> 00:45:00,375
EXPLAIN THIS.
447
00:45:00,455 --> 00:45:04,683
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
448
00:45:12,800 --> 00:45:14,818
Did you send it?
449
00:45:18,347 --> 00:45:20,603
You already sent it?
450
00:45:20,683 --> 00:45:22,451
What are you talking about?
451
00:45:23,478 --> 00:45:25,233
Why?
452
00:45:25,313 --> 00:45:27,081
Why?
453
00:46:34,966 --> 00:46:36,775
Seon-a.
454
00:47:10,158 --> 00:47:11,647
You have to look for evidence.
455
00:47:11,727 --> 00:47:13,302
Who are you?
456
00:47:13,662 --> 00:47:15,959
I'm Lee Gyeong-jin from Class 5.
457
00:47:16,039 --> 00:47:18,057
So you think it was
a suicide attempt?
458
00:47:20,085 --> 00:47:22,645
Do you happen to know whose these are?
459
00:47:23,004 --> 00:47:25,606
Try them on. I bet they fit.
460
00:47:30,095 --> 00:47:33,810
I heard you almost got married.
What happened?
461
00:47:33,890 --> 00:47:35,645
Right before the wedding,
462
00:47:35,725 --> 00:47:38,273
I saw her in bed with my friend.
463
00:47:38,353 --> 00:47:40,066
For that to happen before the wedding
464
00:47:40,146 --> 00:47:43,416
is the best luck you could ask for.
465
00:47:43,733 --> 00:47:45,530
If you found out
466
00:47:45,610 --> 00:47:48,838
that someone you know is having an affair,
467
00:47:49,114 --> 00:47:50,798
what would you do?
468
00:47:51,241 --> 00:47:54,372
I would let everyone know
469
00:47:54,452 --> 00:47:56,804
and let all hell break loose.
470
00:48:01,001 --> 00:48:04,437
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof