Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:04,754
FIRST INVESTIGATION DIVISION
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
A joint investigation?
3
00:00:06,214 --> 00:00:10,844
The serial killings making waves in
Aichi Prefecture have made it to Tokyo.
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,054
Eagle Eye Kawasemi is coming.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,015
Eagle Eye Kawasemi?!
6
00:00:15,098 --> 00:00:19,602
The detective with the highest
national murder case clearance rate!
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,731
He's already rumored
to be the future police commissioner.
8
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
The Omito Kawasemi is coming?!
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,400
Tsk.
10
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
Oh...
11
00:00:27,444 --> 00:00:28,820
{\an8}Oh no.
12
00:00:28,903 --> 00:00:32,198
{\an8}She's also aiming to become
the commissioner.
13
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
Isshiki, you're going to be
in charge of the joint investigation.
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
Me? Really?
15
00:00:38,496 --> 00:00:41,666
There's no way I'd give Kawasemi
any of my good men.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
It's indirect, but it still hurts...!
17
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
He's here.
18
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Huh?
19
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
Your button's about to fall!
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Trim your nails!
21
00:01:05,106 --> 00:01:06,733
Your tie is crooked!
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,069
Your glasses are dirty!
23
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
You missed this when you were shaving!
24
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
Hmph.
25
00:01:17,994 --> 00:01:22,332
Disorder is the enemy of work.
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Incredible...
27
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
The meticulous Eagle Eye Check
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
and the incredibly precise
Tweezer Discipline.
29
00:01:29,380 --> 00:01:31,883
Perhaps because
he does it to his superiors too,
30
00:01:31,966 --> 00:01:35,011
he's a rare kind of trash
that's never been sued for harassment.
31
00:01:35,094 --> 00:01:38,515
Do you know Mr. Kawasemi?
32
00:01:38,598 --> 00:01:41,476
We worked at the same police box
when we were just starting out.
33
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Our paths diverged after that.
34
00:01:44,020 --> 00:01:44,687
Hm?
35
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
I despise waste.
36
00:01:51,111 --> 00:01:55,365
Let me honestly tell you the answer
I've derived from my years of experience.
37
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Oh no... It's the Eagle Eye Check.
38
00:01:59,869 --> 00:02:03,623
Your lack of potential is tragic.
Zero talent.
39
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Don't say it like "zero sugar"...
40
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
You look well, Amamiya.
41
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
Hm? There's dust on your shoulder.
42
00:03:52,565 --> 00:03:54,234
Just try touching me, scum.
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
I'll slit your throat.
44
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
What's with this atmosphere?
45
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
You haven't changed at all.
46
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Yamane.
47
00:04:06,329 --> 00:04:07,413
Yes, sir.
48
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
How long has he been here?!
49
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Here's a replacement tweezer.
50
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
Also, regarding this case,
51
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
I've compiled similar cases
from various locations.
52
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
The red ones are from Tokyo,
the blue are nationwide,
53
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
and the yellow ones are from overseas.
54
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Is he your partner?
55
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
Yes.
56
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
My right hand,
the most exceptional one in history.
57
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Oh, my.
58
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
Just being able to work alongside you
makes me happy.
59
00:04:31,354 --> 00:04:35,066
Imagine being able to
satisfy the insanely strict Mr. Kawasemi.
60
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
He's amazing.
61
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
Kawasemi.
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
For this investigation,
as selected by your Eagle Eye,
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
I'll lend you Totomaru Isshiki.
64
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
H-Hello.
65
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Is this some kind of retaliation?
66
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
I'd call it spite.
67
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
This is living hell.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
This is strange.
69
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
I can't see him at all.
70
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
He even erased me from existence?!
71
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
Yamane, to the crime scene.
72
00:04:58,548 --> 00:04:59,465
Yes.
73
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
I've already bought
lunch for us to eat in the car.
74
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Uh... Um.
75
00:05:03,469 --> 00:05:06,389
Do you understand now
how kind I am as a boss?
76
00:05:06,472 --> 00:05:09,350
True. At least you can see me...
77
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
What's the situation, Yamane?
78
00:05:15,732 --> 00:05:19,152
Right. The truck belongs to
a local company in Aichi Prefecture.
79
00:05:19,235 --> 00:05:23,364
The driver thought he was transporting
artifacts and statues.
80
00:05:24,073 --> 00:05:27,827
But instead of statues, he found a corpse.
81
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
A corpse...
82
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
His hands...
83
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
His hands are missing!
84
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
Why such a gruesome murder?
85
00:05:39,297 --> 00:05:40,548
The same modus operandi.
86
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
Huh? The same?
87
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
We need to examine the body.
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
That's right, he can't see me!
89
00:05:47,388 --> 00:05:50,016
I guess from
the perspective of Eagle Eye Kawasemi
90
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
I'm merely a hindrance, but...
91
00:05:52,393 --> 00:05:56,773
With such a gruesome body before me,
I can't just stand here in silence.
92
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
But what do I do?
93
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
Did you call, Toto?
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
- It's me!
- Who are you?!
95
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Kamo something, right?
96
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
Yes. I came to help you.
97
00:06:09,494 --> 00:06:11,120
Who said I needed help?
98
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
You seemed troubled, didn't you?
99
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
Your soliloquies are easy to read
because your lips move.
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Hello. Nice to meet you.
101
00:06:22,048 --> 00:06:26,260
I am a consultant for
all sorts of cases involving hands.
102
00:06:29,138 --> 00:06:32,391
The Hand Puppeteer, Kamomi Handbeast!
103
00:06:32,475 --> 00:06:34,268
This is beyond insane!
104
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
A consultant?
105
00:06:38,523 --> 00:06:41,400
This must be Amamiya's doing.
How unnecessary.
106
00:06:41,484 --> 00:06:45,404
There's nothing more obstructive
than a foolish civilian.
107
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
Please leave.
108
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
Don't worry, I am not foolish.
109
00:06:50,868 --> 00:06:51,786
Is that so?
110
00:06:51,869 --> 00:06:55,248
Don't hold back, say what you want.
111
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
People think that a platypus's beak
is as hard as a bird's,
112
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
but in reality, it's as soft as rubber!
113
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
Ouch.
114
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
I-It's rubber!
115
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
Of course, I paid extra attention to it.
It's his most attractive feature.
116
00:07:16,978 --> 00:07:20,189
I'll allow you to accompany us,
but please don't get in the way.
117
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
Did he approve of you a little?
118
00:07:22,108 --> 00:07:24,819
That detective is quite the talent.
119
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
- He's really amazing!
- Hm?
120
00:07:26,821 --> 00:07:29,615
He has the nation's highest
murder case clearance rate!
121
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
He earned the nickname "Eagle Eye"
for quickly seeing through everything!
122
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
Wh... What?!
123
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
How... How dare he...
124
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
That tweezing bastard!
125
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
Its face!
126
00:07:41,544 --> 00:07:42,962
I won't be beaten!
127
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
Toto, we have to catch the culprit first
no matter what!
128
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
Sorry to squash your enthusiasm,
but there's no way.
129
00:07:49,260 --> 00:07:52,096
I actually couldn't get
any information from him.
130
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
- No problem.
- Eh?
131
00:07:54,932 --> 00:07:57,018
I caught something
that belongs to Kawasemi.
132
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
That's Mr. Yamane!
133
00:07:59,187 --> 00:08:02,482
If you'd asked me normally,
I would've told you.
134
00:08:03,107 --> 00:08:06,319
The modus operandi
for this case is the same
135
00:08:06,402 --> 00:08:09,489
as the one for the three serial killings
that occurred in Aichi.
136
00:08:09,572 --> 00:08:13,159
He kills the victim
with a stab to the heart
137
00:08:13,242 --> 00:08:17,455
and for some reason,
cuts off their hands and takes them.
138
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
That's creepy.
139
00:08:19,749 --> 00:08:23,336
The nickname that stuck
due to this gruesome method is
140
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
the Hand Collector.
141
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
The Hand Collector!
142
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
- Such a cool name!
- Such an annoying reaction.
143
00:08:29,258 --> 00:08:33,804
Even Eagle Eye Kawasemi
couldn't apprehend this odd murderer.
144
00:08:33,888 --> 00:08:38,017
The Hand Collector...
It sends shivers down my spine.
145
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
Don't say it with such a delighted look!
146
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
Mr. Kawasemi is amazing.
147
00:08:42,813 --> 00:08:46,442
He managed to narrow down
the suspects to a few individuals.
148
00:08:47,693 --> 00:08:51,906
And last night,
we interrogated one of them
149
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
and he couldn't deny his involvement.
150
00:08:56,118 --> 00:08:59,038
That man was the Hand Collector himself.
151
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
Amazing!
152
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
However...
153
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
He resisted intensely
154
00:09:06,712 --> 00:09:10,007
and ran away
into a dark, abandoned factory.
155
00:09:10,925 --> 00:09:14,095
As there are only
two entrances to that factory,
156
00:09:14,178 --> 00:09:18,933
Mr. Kawasemi and I split up
to launch a pincer attack.
157
00:09:19,016 --> 00:09:24,438
I found him first
and even managed to handcuff him...
158
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
Yamane was outmaneuvered.
159
00:09:30,403 --> 00:09:36,742
And when I rushed to the scene,
he hurled himself at me and escaped.
160
00:09:37,326 --> 00:09:41,956
Which is why the one to settle this case
has to be me, at all costs.
161
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
Ah, but if you already know
what he looks like,
162
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
arresting him should be easy.
163
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
That's just it.
164
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
It's not that simple.
165
00:09:52,133 --> 00:09:56,387
The man we chased last night,
thinking he was the Hand Collector...
166
00:09:57,513 --> 00:10:00,349
is this handless man in front of us.
167
00:10:00,433 --> 00:10:01,183
What?
168
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
TOKYO CENTRAL MUSEUM
169
00:10:10,985 --> 00:10:14,113
This is the Hand Collector's body?
170
00:10:14,196 --> 00:10:18,075
I suppose this means that
the real Hand Collector is someone else.
171
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Oh!
172
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Hey!
173
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
Excuse me.
174
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
You're dressed lightly for this season.
175
00:10:28,377 --> 00:10:32,381
Were you killed in a heated room?
Or are you a half-hearted exhibitionist?
176
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
As if!
177
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Oh? This tattoo...
178
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
A tree branch?
179
00:10:38,888 --> 00:10:41,015
No. This is...
180
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
I see, it's kelp!
181
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
It's a bird.
182
00:10:45,019 --> 00:10:47,980
I remember seeing it
when I handcuffed him.
183
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
No doubt it's the same man
from last night.
184
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
Hm. I see.
185
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
Oh? This is not good.
186
00:10:57,490 --> 00:10:58,324
What is it?
187
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
The puppets won't come off.
188
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
Focus!
189
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
Well, it seems
I've wasted my time with you two.
190
00:11:05,373 --> 00:11:08,209
I have no time to play with you. Leave us.
191
00:11:08,292 --> 00:11:10,670
Kawasemi! I'm disappointed in you!
192
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
You're disappointing him!
193
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
What are you even doing here?
194
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Can't you pull harder?
195
00:11:20,888 --> 00:11:22,515
Shut up.
196
00:11:30,731 --> 00:11:34,193
- Ow...
- Ah, I'm sorry.
197
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
Could you cut it out already?!
198
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Yes!
199
00:11:40,324 --> 00:11:43,702
Impressive, Detective Isshiki.
Your deduction was spot on!
200
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
Huh?
201
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
It was made clear just now.
202
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
Kawasemi is lying.
203
00:11:50,543 --> 00:11:52,211
Let me say one thing.
204
00:11:52,294 --> 00:11:56,674
The one who will catch the Hand Collector
will not be Eagle Eye Kawasemi.
205
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
It will be the naive idiot,
Detective Isshiki.
206
00:12:01,053 --> 00:12:04,682
You think I'm lying? Do you have proof?
207
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Ah, well...
208
00:12:06,684 --> 00:12:11,564
Just now, you easily dodged Isshiki
when he fell towards you.
209
00:12:11,647 --> 00:12:15,276
Someone with such
excellent reflex and agility
210
00:12:15,359 --> 00:12:20,448
would not be pushed down by someone
in handcuffs and allow them to escape.
211
00:12:22,074 --> 00:12:25,453
So was that lunge at me done on purpose?
212
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
I was told that
213
00:12:27,288 --> 00:12:31,584
among Amamiya's men, there is a rookie
impressively skilled at solving cases.
214
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Could that be...
215
00:12:35,754 --> 00:12:38,132
So you do admit to lying.
216
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Yes.
217
00:12:44,430 --> 00:12:47,892
When Yamane handcuffed
the suspect and he escaped,
218
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
I was not there.
219
00:12:51,312 --> 00:12:54,815
I was guarding the other exit
out of the abandoned factory.
220
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
Why did you lie?
221
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
On that day...
222
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
A button on Yamane's sleeve was missing.
223
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
What?
224
00:13:02,781 --> 00:13:05,409
I could tell right away
from his expression.
225
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
That even an exceptional subordinate
like Yamane
226
00:13:07,828 --> 00:13:11,165
was shaken by
these gruesome serial murders.
227
00:13:11,707 --> 00:13:16,086
Understandably,
Yamane made a mistake in the final push...
228
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
But that was my mistake.
229
00:13:18,547 --> 00:13:24,053
For despite knowing his mental state,
I could not properly guide my subordinate.
230
00:13:24,136 --> 00:13:28,516
So that's why you protected Mr. Yamane
and said you were the one who let him go.
231
00:13:29,391 --> 00:13:33,479
I thought he was coldhearted,
but he's kind to his subordinate.
232
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
I'm sorry! It's all my fault.
233
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
I even made Mr. Kawasemi lie.
234
00:13:40,986 --> 00:13:45,824
Huh? Yamane, you're missing
another button on your sleeve.
235
00:13:45,908 --> 00:13:46,992
Huh?
236
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
No! It's gone!
237
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
Yamane.
238
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
I'll find it immediately!
239
00:13:55,292 --> 00:13:57,836
That's right!
When I bumped into Mr. Isshiki...
240
00:13:57,920 --> 00:14:00,589
Where is it?! Where?!
241
00:14:00,673 --> 00:14:02,299
Over here.
242
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
It's perfect as a new eye.
243
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Don't reuse it without permission!
244
00:14:08,556 --> 00:14:12,810
Oh... I'm so glad...
245
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
I found it this time.
246
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
Well said.
247
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Huh?
248
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
It's only after you lose something...
249
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
that you finally realize its worth.
250
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Huh?
251
00:14:34,081 --> 00:14:36,000
Go on and start.
252
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Okay.
253
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
How are you, Tototo?
254
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
Huh? This "Tototo" sounds familiar...
255
00:14:42,715 --> 00:14:45,676
Here's a hint! It's your newest bestie.
256
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
SPEAKER
257
00:14:46,677 --> 00:14:49,763
That laugh! You're the tracking guy!
258
00:14:50,389 --> 00:14:51,765
Spitz?
259
00:14:51,849 --> 00:14:55,102
Bingo! I've been doing some investigating.
260
00:14:55,185 --> 00:14:57,938
The dead body in the truck
is Minoru Mushanokoji.
261
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
He's a 48-year-old part-timer.
262
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
I'm currently at his place.
263
00:15:04,570 --> 00:15:06,697
It's pretty darn sketchy.
264
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
If there was a world championship
for hand obsession,
265
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
there's no doubt he'd be
Japan's highest-ranking participant.
266
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
HAND HEAVEN
267
00:15:14,622 --> 00:15:18,292
His precious collection of hands
is safely refrigerated too.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Three pairs of hands.
269
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
What?!
270
00:15:24,548 --> 00:15:28,928
The corpse in the truck, Mushanokoji,
is definitely the Hand Collector.
271
00:15:29,011 --> 00:15:31,388
Thanks, that was very helpful.
272
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
- What was that?
- Ah!
273
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
Uh, well...
274
00:15:35,059 --> 00:15:38,145
Ugh! What's this sticky stuff?
275
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Brown sugar syrup?
276
00:15:39,855 --> 00:15:42,524
Sorry, it went off by itself.
Let's go wash it off.
277
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
That's such an unnecessary feature!
278
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
- Geez, really...
- Let's go.
279
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
It's so sticky.
280
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Oh, Kawasemi.
281
00:15:52,201 --> 00:15:55,746
Detective Isshiki will solve the case
when we come back.
282
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
So wait up, okay?
283
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
"Solve," you say?
284
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
You said you'd solve the case.
285
00:16:25,275 --> 00:16:26,568
Very well.
286
00:16:26,652 --> 00:16:29,613
I'll humor the newbie detective
and listen.
287
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
Thank you.
288
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
As you know from
the newest report from Aichi Police,
289
00:16:34,118 --> 00:16:38,664
the serial killer, the Hand Collector
is without a doubt Mushanokoji.
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
Right.
291
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Please wait.
292
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
Mushanokoji's hands were cut off as well!
293
00:16:48,590 --> 00:16:49,550
In other words,
294
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
it was made to look like
there is another Hand Collector.
295
00:16:52,594 --> 00:16:54,763
To suggest that
the murderer is someone else.
296
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
That's an obvious conclusion.
297
00:16:56,932 --> 00:17:02,021
The question is why he copied
such a gruesome way of killing.
298
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
No, he was not killed.
299
00:17:05,315 --> 00:17:06,942
Mushanokoji...
300
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
committed suicide.
301
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
What?!
302
00:17:13,115 --> 00:17:18,662
Mushanokoji stabbed his own chest
and got blood on his sleeves.
303
00:17:19,163 --> 00:17:24,668
But someone took his jacket and hid it
to make it look like a murder,
304
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
Is that why he's dressed lightly?
305
00:17:27,379 --> 00:17:29,256
But I can't believe it's a suicide.
306
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
Once you cornered him, he realized
that he had nowhere else to run.
307
00:17:36,555 --> 00:17:40,934
Which means
he must have died at that factory.
308
00:17:41,518 --> 00:17:45,147
But the only ones who were there
were us and Mushanokoji.
309
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
It can't be...
310
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
The one who took Mushanokoji's hands...
311
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
Exactly.
312
00:17:52,362 --> 00:17:56,450
The culprit is the one who found
the deceased Mushanokoji first.
313
00:17:59,119 --> 00:18:01,288
Mr. Yamane, it was you.
314
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Wha...
315
00:18:02,831 --> 00:18:05,751
I-It wasn't me!
316
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
That night at the factory
where Mushanokoji was cornered...
317
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
It must have been pitch black.
318
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
It couldn't have been easy to see,
319
00:18:15,010 --> 00:18:20,808
and yet Mr. Yamane was able to identify
the fuzzy tattoo on his wrist.
320
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
How were you able to tell so quickly
that it was a bird?
321
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
Yamane...
322
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
No! It wasn't me!
323
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
Are you going to try to cover it up again?
324
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
I guess you really can't
admit it to Mr. Kawasemi.
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
That you lost your handcuffs.
326
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
When Mr. Yamane lost his button earlier,
327
00:18:44,581 --> 00:18:48,252
he panicked
and said that he found it "this time."
328
00:18:49,586 --> 00:18:53,924
Those are the words of someone
who has already lost something important.
329
00:18:54,424 --> 00:18:58,220
For example, something that would put
the police's reputation at stake.
330
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
The fact that you were
in turmoil on that day
331
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
was because
you'd lost the handcuffs, right?
332
00:19:06,228 --> 00:19:11,400
You must have gotten the idea
when you found the dead Hand Collector.
333
00:19:12,401 --> 00:19:15,988
You said he escaped
after you put him in handcuffs,
334
00:19:16,071 --> 00:19:20,284
then hid his body and cut off his hands.
335
00:19:22,244 --> 00:19:26,373
So when the body was found without hands,
336
00:19:26,456 --> 00:19:31,420
you could say that the Hand Collector
had taken the cuffs along with the hands.
337
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
You could cover up losing your handcuffs.
338
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
Impossible!
339
00:19:35,465 --> 00:19:37,050
Someone as brilliant as Yamane...
340
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
That's exactly why!
341
00:19:39,386 --> 00:19:43,098
You held Mr. Yamane
in incredibly high regard.
342
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
But because of that pressure,
343
00:19:46,435 --> 00:19:51,523
he couldn't allow himself to be anything
other than someone you considered perfect.
344
00:20:00,949 --> 00:20:03,535
I'm sorry, Mr. Kawasemi!
345
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
I've stained...
346
00:20:06,914 --> 00:20:08,790
your reputation!
347
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
The burden was too heavy for me to carry!
348
00:20:20,969 --> 00:20:23,388
I've failed your expectations!
349
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
Yamane.
350
00:20:49,790 --> 00:20:53,085
You'll likely never be an officer again.
351
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
However...
352
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
as long as you have the will,
I'll keep an empty spot beside me.
353
00:21:23,156 --> 00:21:27,369
After all, it seems that a partnership
does not need two police officers.
354
00:21:28,120 --> 00:21:31,331
Just like the two of you,
who solved this case.
355
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
Do not underestimate my eyes.
356
00:21:36,837 --> 00:21:40,716
Because Yamane was by my side,
I could focus on my investigations.
357
00:21:41,341 --> 00:21:43,927
Just like how your puppeteer
can give his all
358
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
only when you're with him.
359
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
- A brilliant perception...
- No, no, no!
360
00:21:51,643 --> 00:21:53,562
That's not what this is!
361
00:21:53,645 --> 00:21:57,774
This guy causes all sorts of problems,
so I have to watch him!
362
00:21:57,858 --> 00:22:00,235
Why am I the problem?
363
00:22:00,319 --> 00:22:04,448
- So this is Totomaru Isshiki.
- Oh, why didn't you pressure Mr. Yamane?
364
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
What a great subordinate you have...
365
00:22:06,658 --> 00:22:07,909
Yamane didn't kill anyone.
366
00:22:07,993 --> 00:22:08,827
...Amamiya.
367
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
There's a rule like that?!
27186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof