Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
FIRST INVESTIGATION DIVISION
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
There's a fifth victim?
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Yes.
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,724
The MO seems to be the exact same.
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Expand the investigation area.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
- Isshiki!
- Yes!
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,150
- You can go home and sleep.
- Huh?
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
What? Two all-nighters is no problem!
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
I can still do this!
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
Don't get me wrong, Totomaru Isshiki.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
Useless guys like you just get in the way.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Wow, Amamiya...
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
{\an8}GENERAL AFFAIRS
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
That's rough.
15
00:00:47,589 --> 00:00:52,594
If you don't do better soon,
you'll be kicked out of the division.
16
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
You think so too, Kiku?
17
00:00:55,930 --> 00:01:00,101
The culprit fooled you
and got away twice, was it?
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Three times.
19
00:01:01,102 --> 00:01:04,689
You questioned people at nighttime
and got reported as a creep.
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
It didn't occur to me...
21
00:01:07,609 --> 00:01:12,822
The way you're so honest and impulsive
is what I like about you, though.
22
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
Huh?
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,951
Not good traits for an officer, though.
24
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
That's not at all nice to hear.
25
00:01:21,122 --> 00:01:24,375
Even though the serial killings
scare the citizens,
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
I just have to sit here and wait.
27
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
It's hard to just sit still.
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
It's unbearable.
29
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
There are already five victims.
30
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Huh?
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
No real progress in the investigation.
32
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
If the First Investigation Division
is having this much trouble,
33
00:01:45,563 --> 00:01:49,067
there's probably only one person
who can solve this.
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
You know someone who can?
35
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
Who is it?
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
A certain detective.
37
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
A detective?
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,704
Though, he's no regular detective.
39
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Huh?
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
It's here.
41
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
It's an old photo of him.
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Handsome, isn't he?
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
His personality is equally as great.
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
He's also
the building manager of an apartment.
45
00:02:23,434 --> 00:02:26,062
Look for him there first.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
Well... Kiku did say
this is our only option.
47
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
If he has a side business,
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,168
doesn't that mean
his detective business is slow?
49
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Is this really okay?
50
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Don't get your hopes up.
51
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Huh?
52
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
What was that?
53
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Did I imagine that?
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Do it yourself.
55
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
Are you talking to me?
56
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
Are you mistaking me for someone?
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
I think you are.
58
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Is that how you ask someone for a favor?!
59
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
Go back to asking the gods for help!
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
How did you know...
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Just go home! Get lost.
62
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
"Get lost"?
63
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
I need to talk to you.
64
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
Kiku from the Metropolitan Police
sent me here...
65
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Kiku did?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Who are you?!
67
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
What do you want?
68
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
A-Are you Ron Kamonohashi?
69
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
Yeah.
70
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
This seaweed-like bedhead is really him?
71
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
You used to be so clean-looking.
72
00:04:14,796 --> 00:04:17,799
Your eyes are matte.
There's no light in them!
73
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Even a dead fish's eyes reflect light!
74
00:04:19,968 --> 00:04:23,429
Do you really have to say
every single thought out loud?
75
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Ah, I'm sorry!
76
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
Geez. Kiku is still all up in my business.
77
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
Sorry, but what is
your relationship with Kiku?
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
- Is it dead?
- It's sleeping.
79
00:04:37,610 --> 00:04:41,030
Kiku's son and I went to the same school.
He looked after me.
80
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
He took me to school.
81
00:04:43,658 --> 00:04:47,287
He thinks I sit around bawling all day.
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
Not that he's wrong.
83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
Are you okay?
84
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
Huh?
85
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
The floor is cushioned?
86
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
It's called a "sloth floor."
87
00:04:58,589 --> 00:05:02,218
This floor is familiar with
my days of boredom and despair.
88
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Y-Your place is quite empty.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
- I have no TV nor internet.
- Huh?
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Then a laptop? A phone?
91
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
I block out
all information about the outside.
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Nothing is worth knowing anyway.
93
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
Worth knowing?
94
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
Is my overwhelming misery coming across?
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
More or less.
96
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
- I yearn for despair.
- That's dark.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
But I don't want to tell you why.
98
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
No need to.
99
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
This guy is troublesome.
100
00:05:38,629 --> 00:05:41,340
I am a piece of junk frozen in time.
101
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
You should just go. Tell Kiku I said hi.
102
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
I can't do that!
103
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
- I came to consult...
- No thank you.
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
I still haven't...
105
00:05:50,349 --> 00:05:51,934
You're not the first.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Huh?
107
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
Kiku has sent countless young guys here,
108
00:05:56,397 --> 00:06:01,486
all prodigies hoping to be promoted
after partnering with me.
109
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
I took them all down a peg
and sent them home.
110
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
Kiku wants to get me back on my feet.
111
00:06:07,700 --> 00:06:11,162
Though he knows very well
that I no longer am a detective.
112
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
What?
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
You aren't a detective?
114
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
Are you not listening?
115
00:06:16,125 --> 00:06:20,713
But Kiku told me to go
and consult you about the case...
116
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
You know, right?
117
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
About the serial killings...
118
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
Whoa.
119
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
The incidents in...
120
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
The incidents...
121
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Come on! I'm trying to talk.
122
00:06:32,850 --> 00:06:35,228
That's enough. You're annoying.
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
What?
124
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
I told you I'm not a detective anymore.
125
00:06:39,524 --> 00:06:43,611
I don't want to hear or see anything
about any unsolved cases.
126
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
What?
127
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
- At least hear me out.
- No way in hell.
128
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
People's lives are on the line!
129
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
Why should I care?
130
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
What's his problem?
131
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
This guy can't
make a single decent deduction.
132
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
Whatever.
133
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
I feel bad for Kiku,
but I won't relying on you.
134
00:07:04,132 --> 00:07:09,095
That's better. Someone like you
should stick to praying instead.
135
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
That's right. How did you know I did that?
136
00:07:13,015 --> 00:07:14,142
It's obvious.
137
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
That pine tree pollen on your shoulder.
138
00:07:17,478 --> 00:07:21,858
Around here, that could only come from
the road to Wakana Shrine.
139
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
Then there's the unopened
canned coffee in your left pocket,
140
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
and the sound of coins
in your right pocket.
141
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
I know you exchanged your bills for coins
to make offerings.
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
You're right...
143
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
Wow.
144
00:07:36,205 --> 00:07:39,417
You're this unlikeable and mean,
but you're spot on.
145
00:07:39,500 --> 00:07:43,004
Your tendency to voice everything
that pops into your mind
146
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
is what spoiled kids do.
147
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
Doing something as staid as walking
on the side of the path to the shrine
148
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
is something you learned as a child.
149
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Based on that,
I think your grandparents raised you.
150
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Am I wrong?
151
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
With that personality of yours,
152
00:07:59,687 --> 00:08:02,565
you're probably
on the verge of being transferred
153
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
and came to ask me to save you?
154
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
Agh... You're right.
155
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
That's not the whole story, though.
156
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
Is that so?
157
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
One thing I don't understand.
158
00:08:14,035 --> 00:08:17,663
- Kiku knows I won't help.
- Kiku was right, though.
159
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
- Why would he send a third-rate...
- Maybe he can find the murderer.
160
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
Idiot, your voicing
your monologue out loud.
161
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Oh.
162
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
I won't help you, so leave already.
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
Please help me, Ron Kamonohashi.
164
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
No.
165
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Please reconsider!
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,096
I won't do it.
167
00:08:35,598 --> 00:08:38,226
Well, I'll just
have to force him to listen.
168
00:08:38,309 --> 00:08:41,687
It's a serial killer case
that no one can solve!
169
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
The first victim was murdered
nine months ago...
170
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
Huh?
171
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
Earplugs?
172
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Just how twisted is this guy?!
173
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
I won't allow it!
174
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
- Stay away.
- Listen to me!
175
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
- Cut it out.
- It's a really terrible case!
176
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
- It's my superior.
- Don't you dare talk about work here!
177
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
There's been a 6th victim!
178
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Huh?
179
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Hurry to the scene, Isshiki!
180
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Isshiki? Totomaru Isshiki!
181
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
This is Isshiki.
182
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
A body was found
in Kazahana Park in Shibuya.
183
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
You're the one closest to there. Go now.
184
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Understood.
185
00:09:23,479 --> 00:09:24,605
This is bad.
186
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
Sorry, I have to go.
187
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
W-What's happening?!
188
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
I told you not to tell me!
189
00:09:35,700 --> 00:09:40,830
As soon as I hear about a case,
I can't control this feeling.
190
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Huh?
191
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
But I must not investigate them.
192
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
I tried so hard to keep it all away.
193
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Wait, you want to investigate it?
194
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
Of course I do!
195
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
Solving riddles and crimes
is my sole reason to live.
196
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
It's driving me crazy that I can't do it.
197
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
So that's why you wallowed in despair...
198
00:10:01,517 --> 00:10:04,937
You refused to have a TV or internet
because of this?
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
That's not all.
200
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
In order to live as a complete recluse,
I reversed my day and night activities.
201
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
I tried so hard to avoid
any and all cases.
202
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
You went so far.
203
00:10:16,699 --> 00:10:21,078
As a detective,
I have a fatal shortcoming.
204
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
A shortcoming?
205
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
It's a troublesome problem
no doctor could help me with.
206
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
Are you ill?
207
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
Kind of.
208
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
He lay sprawled like that
on the soft floor
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
because his body is frail?
210
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
His illness forces him to live like this
211
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
even though he's desperate to work.
212
00:10:43,893 --> 00:10:45,978
If you understand, leave!
213
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
I'll manage with pills
and three days of sleep.
214
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
No,
215
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
I'm taking you with me.
216
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
I'll support you.
217
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
Thanks, but I'd rather not deal with it.
218
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
Why are you wasting your talent?
219
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
Nothing is more important
than people's lives.
220
00:11:05,414 --> 00:11:11,295
I can't think of anything more important
than stopping those serial killings!
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
Th-That's not the problem...
222
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Trust me.
223
00:11:15,174 --> 00:11:18,219
I'll make sure to wholly support you.
224
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
You're a naive idiot.
225
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
Idiot?
226
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
Alright. I'll help you.
227
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
- Then...
- However!
228
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
Do not take your eyes off of me.
229
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
Of course.
230
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
If you feel sick,
I'll push your wheelchair.
231
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
What are you on about?
232
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
What do you mean what?
233
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
It's fine.
234
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
We're running to the crime scene,
Totomaru Isshiki.
235
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
{\an8}KAZAHANA PARK
236
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
You've got stamina.
237
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Weren't you a recluse for years?
238
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
That's right.
239
00:12:11,605 --> 00:12:16,277
Out of boredom, I made a home gym
and spent four hours there every day.
240
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
- Are you an athlete?
- Officer Isshiki!
241
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
This way.
242
00:12:27,288 --> 00:12:30,499
His business card says
he's a retail investor, Okamasa.
243
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
He had a ticket to
a business party last night,
244
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
but no one saw him there.
245
00:12:36,964 --> 00:12:39,758
Uhm, as for other interesting belongings...
246
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
Excuse me.
247
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
- Hold up!
- What are you doing?
248
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
I'll revenge you, alright?
249
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Kamonohashi...
250
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
You're an intriguing corpse.
251
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Death by drowning, here?
252
00:12:57,568 --> 00:13:01,655
Why did you not resist
giving away your valuables?
253
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
Did you tell him the characteristics
of the serial killer victims?
254
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
No...
255
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
Dead bodies love to talk.
256
00:13:12,208 --> 00:13:15,878
{\an8}The white foam at his mouth
points towards death by drowning.
257
00:13:16,378 --> 00:13:19,840
{\an8}And looking at his clothes,
there's no signs of violence.
258
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
The high-end suit means he's wealthy.
259
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
His tan lets me know his watch was stolen.
260
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
You identified him by his business card,
261
00:13:28,599 --> 00:13:31,977
which means that
his wallet and ID were stolen.
262
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
I see.
263
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
That's correct.
264
00:13:35,189 --> 00:13:39,318
During the last 9 months,
five people were killed the same way.
265
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
All their valuables were stolen.
266
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
None had external injuries,
267
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
and no alcohol nor drugs
were found in their systems.
268
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
All drowned to death,
found far from water.
269
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
It's so unbelievable,
it's practically magic!
270
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
Anything in common with the victims?
271
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
Nothing really apart from all being men.
272
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
This map shows
where the five victims were last seen,
273
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
and where we think they were headed.
274
00:14:06,011 --> 00:14:10,808
A date, a celebration, a reunion,
a wedding, and a birthday party?
275
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
It's all over the place.
276
00:14:12,101 --> 00:14:16,188
If we overlap their activities,
we get a narrow area.
277
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
They met the killer somewhere within that.
278
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
But this area has nowhere
279
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
with water deep enough
to drown someone in.
280
00:14:23,821 --> 00:14:28,075
Let alone a place
where you could drown a large man.
281
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
Huh?
282
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
There is.
283
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
A good place.
284
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
Eh?
285
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
I haven't lost my skill
even after five years.
286
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
Huh?
287
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
No offense, but I'm glad I'm alive.
288
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
God bless investigations.
289
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Ugh. That's so inappropriate!
290
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
This is my style.
291
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
If you just treat them as a friend,
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
even dead bodies
will open their hearts to you.
293
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Th-That's a metaphor, right?
294
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
Alright, let's get going.
295
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
Go where, exactly?
296
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
To arrest the killer, obviously.
297
00:15:12,202 --> 00:15:13,954
- You already figured it out?
- Yeah.
298
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
The police spent
nine months unable to solve this.
299
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
Isn't that why you came to me, Toto?
300
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
That's true, but still...
301
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
It's only been three minutes...
302
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Wait. "Toto"?
303
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
"Totomaru" is too long.
304
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
I could say Mr. A or B,
but I'll go with Toto.
305
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Toto.
306
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
Go withdraw some money.
307
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Is this a scam?!
308
00:15:35,851 --> 00:15:39,939
Kamo, Kamo, Kamo, Kamo, Kamo
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
And now he's singing some weird song.
310
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
That guy is weird.
311
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Uh... yeah.
312
00:15:45,945 --> 00:15:49,073
Is this okay to go along with this?
313
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
You look great!
314
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Ugly expensive clothes suit you.
315
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
Hold up.
316
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
Why do I have to wear this
and also pay for it?!
317
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
To go undercover.
318
00:16:04,254 --> 00:16:06,173
Why can't I wear my usual suit?
319
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
You need to look rich.
320
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Your usual getup
reeks of unimpressive cop.
321
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Ugh.
322
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
Well then, next up...
323
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
We need to fix that messy hair of yours.
324
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
You're one to talk!
325
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Let's go here.
326
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
I haven't slept in two days.
I'll end up dozing off.
327
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
Oh?
328
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
I thought I was the only one stupid enough
to work for two days without sleep.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
- But here you are.
- What?
330
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
This is fun, so stay awake.
331
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
He's so chaotic.
332
00:16:47,506 --> 00:16:52,386
Am I really going to be okay
if I do as this guy says?
333
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
DROP-INS WELCOME
334
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
Welcome.
335
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
H-Hello.
336
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
Is it urgent?
337
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
No, uh, I wanted a change.
338
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
Yes, I see.
339
00:17:05,858 --> 00:17:07,943
Allow me to take your coat.
340
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
This way, please.
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Brown sugar syrup
really tastes best eaten outdoors.
342
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
What's with that guy?
343
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
Just ignore him.
344
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
Oh, so you're good at stock trading.
345
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
That's amazing.
346
00:17:27,254 --> 00:17:30,215
I'll start with shampooing your hair,
so please come to the sink.
347
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Okay.
348
00:17:44,063 --> 00:17:45,272
Sir?
349
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
That's enough.
350
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
Serial murderer,
351
00:18:20,307 --> 00:18:21,266
Mr. Barber.
352
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
W-What...
353
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
H-How?!
354
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
Picking locks is a specialty of mine.
355
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
N-No, this is absurd!
356
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
What is this?
357
00:18:36,824 --> 00:18:41,203
Like you said, I held my breath and stayed
quiet when he started washing my hair...
358
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
But what's going on?!
359
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
You were about to be murdered.
360
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
Using a method unique to a barber.
361
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
What?
362
00:18:50,087 --> 00:18:53,882
You wanted to know why
the victims showed no signs of resisting
363
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
even though they hadn't been drugged.
364
00:18:56,343 --> 00:18:59,388
The secret lies in that sink.
365
00:19:00,055 --> 00:19:03,892
The sink was filled with
oxygen-deficient air.
366
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
Oxygen-deficient air?
367
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
It means that the oxygen level
is below 18%.
368
00:19:10,274 --> 00:19:15,487
One breath of air of below 10%
will cause anyone to faint.
369
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
He just had to pour hot water over dry ice
to create carbon dioxide.
370
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
I-If he'd done that,
the water in the sink would've...
371
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
It would have drowned you.
372
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
How did you know it was a barber?
373
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
That it was here?
374
00:19:31,587 --> 00:19:37,134
{\an8}All of the victims were men
with long hair, and many had undyed roots.
375
00:19:37,217 --> 00:19:40,220
{\an8}And yet, all of them were headed to events
376
00:19:40,304 --> 00:19:43,974
{\an8}where one would usually want to
look their best.
377
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
It's only natural
that they'd go to a barber.
378
00:19:47,477 --> 00:19:52,149
You put your face down during a hair wash,
which fits the oxygen-deficiency theory.
379
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
The victims needed to be
first-time customers,
380
00:19:55,944 --> 00:20:00,574
so I found a place within
the area of activity which took drop-ins.
381
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
The crime scene also needed to be
hidden from outside view,
382
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
and dry ice had to be available nearby.
383
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
This is that place.
384
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
I see.
385
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
What if someone knew
they'd gone to the barber?
386
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
Barbers chat with their customers.
387
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
He could easily ask them
what he needed to know.
388
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
If they lived alone
or came here on a whim.
389
00:20:23,597 --> 00:20:27,684
I used that against him,
by having you wear expensive clothes,
390
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
and talk about stocks.
391
00:20:29,603 --> 00:20:33,899
I made you pretend to be his favorite,
a rich drop-in customer.
392
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
And the killer ate it up.
393
00:20:37,569 --> 00:20:42,449
Every step of your oxygen trick
was captured on Officer Isshiki's phone.
394
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
You're cops?
395
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Damn it.
396
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
Stop!
397
00:20:58,340 --> 00:21:00,259
I locked it.
398
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
Stop resisting!
399
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Damn it!
400
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Why did you kill six people?
401
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
Huh? Why?!
402
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
For money!
403
00:21:11,144 --> 00:21:12,521
Of course, it's money!
404
00:21:12,604 --> 00:21:16,400
Y-You really killed six people
just for money?
405
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
It was easy.
406
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
I don't even feel guilty.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Those rich pigs exploited me,
408
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
and put me in terrible debt
through their stocks!
409
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
Through stocks?
410
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
It's all because of resentment?
411
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
That's no reason to...
412
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Shut up!
413
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
- You have no idea how hard it is...
- Jump.
414
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
What?
415
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
Jump off the building.
416
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
What?
417
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
Those who make light of
the lives of others
418
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
have no right to live in this world.
419
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
W-What are you saying?
420
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
Jump.
421
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
Isn't it enough that you solved this?
422
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
- Jump...
- Huh?
423
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Okay.
424
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
No way you're that obedient!
425
00:21:57,649 --> 00:22:00,777
Some people will take
your jokes seriously, you know!
426
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
I will jump off the building.
427
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
Don't make thoughtless demands!
428
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
No way!
429
00:22:18,587 --> 00:22:20,088
What did I do?
430
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
Toto! Where's the killer?
431
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
You told him to jump so he did!
432
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
I did it again...
433
00:22:28,430 --> 00:22:32,309
I shouldn't have trusted him
and let my guard down after all...
434
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
I have no right to be a detec...
435
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
Stop mumbling and help me out!
436
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
Help me!
437
00:22:42,277 --> 00:22:44,071
The killer is... alive.
438
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Did you save him?
439
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
Can't you tell?!
440
00:22:48,533 --> 00:22:51,536
Is it possible this idiotic officer
really saved someone?
441
00:22:52,079 --> 00:22:55,123
He risked his own life without hesitating.
442
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
On the contrary!
443
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
His naive idiocy means
his body reacts before his brain!
444
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Stop mocking me and help!
445
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
Kamonohashi! Hey! Ron!
446
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Just like bungee jumping.
447
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
They're hanging off it!
448
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
You changed my mind!
449
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
I see your endless potential, Toto!
450
00:23:23,652 --> 00:23:25,695
You gave me a great idea!
451
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
What?
452
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
- Oh no!
- Call someone!
453
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
Just pull me back up already!
454
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
What?
455
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
You never told me your shortcoming
is that you kill criminals!
456
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
It's not conscious,
and I don't remember it.
457
00:23:43,296 --> 00:23:47,968
Seems I always push them to the limit
and when I regain my senses, they're dead.
458
00:23:48,051 --> 00:23:51,471
Which means that
even with a 100% clearance rate,
459
00:23:51,555 --> 00:23:54,182
I've had a 0% arrest rate.
460
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
That's crazy. It's insane.
461
00:23:56,476 --> 00:24:00,147
My detective license was revoked,
and I became evasive.
462
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
As you should!
463
00:24:01,690 --> 00:24:06,111
However, somehow you managed to
stop my wrongdoings.
464
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
This is the answer to the mystery of
why you turned up in front me.
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,079
Turns out I never needed to
partner with a prodigy,
466
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
but with a naive idiot.
467
00:24:17,622 --> 00:24:19,958
Are you calling me an idiot?
468
00:24:20,041 --> 00:24:20,876
Partner?
469
00:24:22,419 --> 00:24:26,047
You'll bring every case you get
and give it to me.
470
00:24:27,757 --> 00:24:31,720
Don't worry. I'll take over your brain.
471
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
Do you understand, Toto?
472
00:24:34,764 --> 00:24:37,392
{\an8}From today, you will be a great detective!
33558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof