All language subtitles for Rocco Schiavone - S06E04 - Riusciranno i nostri eroi a ritrovare lamico misteriosamente scomparso in Sudamerica

We have to stop him, Rocco.
Furio does something crazy, I can feel it.

Did he go blindly?

No, he remembered one
who is in Buenos Aires.

Walter Tagliacozzo.

- A friend of Furio's?
- A friend of the family.

- Grandfather had the bakery
at the Portico of Octavia. - Ah.

Let's do something, I don't sleep anymore.

Here.

Maybe she's staying at Morena's.

Look what you went to find again!
Morena.

- Do you remember it?
- Yes.

Morena... How beautiful she was!
She was stopping traffic.

(in romanesco) You must know where he is!
Brizio, where did he go yesterday?

Mother, he must have gone to the Janiculum,
to the Fontanone to take a bath!

He has not returned since yesterday,
Patrizia is worried!

When you find it, immediately home.

Sebastian, are you hiding something from us?

Yesterday Furio was playing
soccer with us.

He got angry,
caught the ball and then nothing more.

- Stay alert.
Let's go, Antonella. - Let's go.

- Guys, I think I know where it is.
- Say, Rocco.

He pretended to go up to the Janiculum
and got off at Vicolo Panieri.

- Why?
- Do you remember what was in his pocket?

- 10,000 lira. (Together) So what?
- What would you guys do with it?

- I would go for pizza.
- There you go!

- Furio did something else.
- Meaning?

- He went to Morena.
- "Morena?"

Yes. Let's go.

My, how good she is!

He says that for 10,000
he does things to you from the other world.

- Who goes to talk to them?
- I'll go.

Excuse me.

- What do you want? - Did by any chance from you
Furio came yesterday? - Who?

- Wake up! Who. - Furio Lattanzi,
we are friends. Haven't seen him since yesterday.

- Mother is worried. - Very.
- Why should I know?

- Because. - Because he had
10,000 lira. - So what?

Eusebio Renzucci, the carpenter,
once in the bar said.

What did that cuckold say?

What did the sloppy one say?

That if one has 10,000 lira
And comes to her...

- Go ahead. - If one comes
to you with 10,000 lira...

- She jerks him around.
- Heh.

"10,000 lira? Me?

Go tell that cuckold

That it is not enough for him to be paid a salary
of a month to be looked at.

In fact, no.

- Can you do me a favor?
(Together) Sure!

Send him to me here with 10,000 lira.
I'll show him.

Here, 1,000 lira.
Tell him that Morena is waiting for him.

- What a mess.
- Now what do we do?

Let's go talk to Eusebio first.

Then we think about where Furio is.

I know, it's in there.

- But he just said.
- Did you look in the house?

- No. - What is Morena doing
with a Super Santos?

- Does the ball stay inside the house?
- Yes.

Brizio, you wait here,
in case the infamous comes out.

You and Seba?

Darn! I got the wrong size.

I knew it. Damn!

- Sor Eusebio?
- I have no time to waste.

We bring you a message
from Morena Marcucci.

- Which is?
- We didn't understand.

He said, "Tell Eusebio.
to come with that 10,000 lira."

- Do you have to give it back to her?
- Me? 10,000 lira to her? - Boh.

We reported,
you do as you wish.

- Goodbye.
- Goodbye.

- It's coming. - Now watch
What's going on. - A mess is happening.

- Now she's going to bite him.
- I can imagine it, I'm curious.

He is knocking.

(Together) Here is Morena.

- What a five!
- He moved it!

Don't spread rumors about me,
you son of a bitch!

[LAUGHTER]

(sotto voce) That's Furio!
- Oh!

- Look at that infamous guy!
- Good thing he wasn't there, huh?

- That's where you were!
- Your mother is looking for you everywhere.

Half a neighborhood is looking for you.

- Say you were staying here!
- I couldn't. - Why?

Let's get out of here, I'll tell you about it.

- Rocco, you will grow up to be
guard. - "'Sto cazzo!"

I couldn't go home
as long as my father was there.

- Why? - He wanted to beat me up.
And badly, too!

- What have you been up to? - The other night
I saw him come into Morena's.

I told Mom, who beat him up.
Then he wanted to beat me up.

- Logical.
- Is your father fucking Morena?

No, Morena is with Biglia.

Dad and Biglia work together,
but Biglia stays inside.

Dad brings some money to Morena
and she invites him to dinner.

Why didn't your father tell
the truth to your mother?

So there are two things.

First, no one needs to know
that Biglia is with Morena

otherwise every shit that Biglia does
they make her pay for it.

- And secondly? - Nothing, I said
"first" because it came to me like that.

Father told mother a lie,
like they are half cousins

But mom didn't believe it and she
threw the iron at him.

- What a hyena! - Father wants to show me
see the "green mice."

He says I have to learn
to mind my own business.

He's right.
Why did you tell your mother?

He promised that if I caught Dad
to fuck up

Would give me 10,000 lira.
- You are infamous!

Maybe yes or maybe no

But I'm on my mother's side,
not my father's.

Mica is not a game!

- You're not supposed to know the dicks
Of your parents. - You think.

Listen, but did you sleep at Morena's?

- Have you seen her naked?
- Almost. - What is she like?

- It's a statue.
- How did you get to sleep?

Who told you
I got sleepy? I didn't sleep.

I had three of them
in one night!

- "Three what?
- Three fucks?

- What are you saying? Three jerks.
- Fuck off!

Ah...

Lupa, now you're hanging out
with Frederick and Deruta. Huh?

[VOICE IN SPANISH FROM SPEAKER

Ah... 14 hours without smoking!

- Never again.
- There is also a return.

- And then on the cab you can't smoke.
- I know.

So,
how does this Buenos Aires look to you?

- Brizio, we have just arrived.
- Heh!

[LATIN AMERICAN MUSIC]

[CLACSON]

[SIREN]

We use these phones. You have my
number in memory and I have yours.

- I am ready. You?
- Me too.

Shall we start with the bank?

Let's walk,
I can't sit anymore.

"Walking?"

[TANGO MUSIC]

- How are you doing with Spanish?
- Leave me alone! - Yes?

(in Spanish) Hello.
- Hello. - How can I help you?

- We are looking for the director.
- Who should I announce?

- Fabrizio Marchetti and Rocco
Schiavone, Italy. - Moment.

Thank you.

- Good.
- Eh.

- A little bit Venetian, however good.
- He understood me, didn't he?

- Sebastian closed the account
a couple of months ago. - That's right.

- Instead, Furio showed up
15 days ago. - Heh. - What do we do?

Let's take a cab
and go to meet Walter.

- Tell me a little about this Spaniard.
- Ah!

Summer 1993, Palma de Mallorca.

Estela,
a cunt you can't understand.

When we were there....

Never mind these senile memories
and certainly gross.

- I'm not interested in them.
- Meaning?

I don't give a damn. Cab.

[CLACSON]

Oh! It's nice here, huh?

The colorful houses, the puppets...

- It makes one cheerful.
- Mmm.

- I expected to find
like Isernia. - Why Isernia?

Boh, I imagined it that way.

You are not in it with your brain.

- 1381... It should be here.
- Here it is.

(in Spanish) Hello. - Who is it?
- Walter Tagliacozzo? - What?

- Who are they looking for?
- Who is it?

- Who is Tagliacozzo?
- You've played to everyone!

- How should I know who he is? - Who is he?
- Walter? - Yes.

Open the door, please?

Sorry for the smell of weed, yesterday
we were late with some friends.

My jurisdiction does not reach
up to here.

Besides, it doesn't bother me.

- Have you seen Furio?
- Just landed

Has been sleeping here for a week.
- How come you are friends?

Stuff from 30 years ago, even more.

I used to give tips
on certain transports to his father.

He would pay me back in percentages.

- How long have you not heard from him?
- A while.

From time to time he would call me. I know
the city well and he would ask me.

- What. - Addresses, names,
the meaning of some words.

Do you remember any of the names
Of the ones he was asking?

Of course we remember them.

My wife. Like millions
of Argentines, she has Italian ancestry.

- Soledad Devoto, nice to meet you.
- Pleasure. - Sit down.

I cannot return the courtesy.

- They are looking for Furio.
- Mmm.

He met a few people.
Nothing seemed to happen.

He was frustrated,
grumpy, intractable.

Asshole.
[LAUGHTER]

One day he asked me
about an Italian restaurant, El Goto.

- "El Goto?"
- Ever heard of it? - No.

The first were the Nazis
who holed up here and in Bolivia.

Let's not do a history review.

Many neo-fascist bombers
Italians have come here.

Like him, Stefano Coccinelli.

- You may have heard of it.
- Yes.

When we were children

he used to hang out in Trastevere
because of the weapons.

He has been arrested several times.

But you know, Uncle Cardinal,
relatives all over the place ...

Those were tough years.
Everything was mixed.

Deviant services, terrorism

NATO, the Vatican,
the underworld, the Mafia...

Then Coccinelli lost his covers
and came here.

Why are you telling us about him?

Because he, along with another
black terrorist, Paolo Bonanni

have opened El Goto.

Ah. All nice people.

- You feel like it.
- Tell us about this restaurant.

They opened it
in the early 1980s.

They died five years ago,
but those people are still dangerous.

If an Italian is looking for a weapon,
an identity, a cover

Is addressed to them.

The less you meddle with them,
the better.

I say this with full knowledge.

If I stand up here

it is thanks to them.

Bombshell. 25 years ago.

You know what I was thinking about?

Really we are looking for Furio

Or do we hope to find Sebastian?

What should I tell you?

A word, an apology... At least
A punch in the face we demand.

Mmm.

Let's go take a nap

And then we go to this restaurant.

- Let's go.
- Let's go.

[INDISTINCT CHATTERING].
Enjoy your meal.

- There were four others, we were
Angelino's mother's. - I know.

[INDISTINCT CHATTER].
Italians.

- Huh?
- That group.

They are Italian.

The one with the goatee has
New Order medallion.

As a joke, I took a leg ...

Do we want to have
a little chat?

After dinner sure.

- Bottle of wine?
- Go with the tango. - Waiter.

Italians... What do you want?

"Sarcophilus harrisii,
better known as the Tasmanian devil

Is a carnivorous marsupial mammal,
active mainly at night.

Hunting
in its territory of interest.

He is a predator with a life
solitary and with a demonic verse

Heralding its hunt.

We wanted to know if here had been
a guy named Furio, from Rome.

- When?
- At least three weeks ago.

- Who wants to know?
- We do.

- Yes, but who are you guys?
- We are friends of Furio.

Then how come you don't know where it is?

Here the story gets more complicated.
You are used to complicated things.

In life I have spoken little
with the cops.

Why should I start now?

- What did you say your name was?
- I didn't.

I'm Brizio, this is Rocco. You?

- Joseph. - This is the first time
I've been called a cop.

Is your name Brizio?
I don't know who Furio is.

I don't know you
And if you get the fuck out of my way now.

And you let me go to sleep,
you make me happy.

What do we do?

He is calling friends, good sign.
We are following him.

- With what? - In Argentina
you don't know how to steal cars?

- What color do you want it?
- Eh...

Don't be too attached to him.

- Where the fuck are we?
- Buenos Aires.

Are you serious?

- What do we do?
- We wait.

Mmm.

He called his little friend.

- Do we follow them?
- Of course.

I recognize this street.
Walter lives here.

They go to break his balls.

- Who is it?
- It's Rocco.

- Are these two friends?
- We know each other.

Why do you keep sending
guys like these to the restaurant?

I don't give a damn about the entanglements
you make in the restaurant.

Who the fuck are you?

My name is Rocco Schiavone.

I'm looking for a friend of mine, Furio Lattanzi.

Surely he passed
there by you at the restaurant.

- What makes you think that?
- What is your name? You didn't say.

- Luigi Vitale.
- Mmm, good.

Luigi Vitale,
my friend was looking for a gun.

Apparently it is easy to find it from you.

- Who says this crap?
- You are two half-terrorists.

In Italy you cannot re-enter.

You are not representatives
Of chalk for blackboards.

You are wrong.
We have a restaurant.

- We don't traffic in guns.
- Mmm.

Then show us yours,
the one you have behind your back.

Charge,
9mm parabellum bullets.

Surely you also want to show us
the one on your ankle, don't you?

Joseph, do you have anything on you?

If you pulled out that scrap metal,
I would crack your skull open.

Well, having ascertained that Walter
has the longest dick of all

I will ask the question again.

Has Furio been to your place or not?

Yes, but no one knew him,
no one trusted him.

- And where is he now?
- Boh.

He also returned the next day.

Then he realized that for him
there was nothing. That was it.

"Everything?"

Any more details?

He was looking for a guy...
Sebastiano Cecchetti.

Never seen or heard of it.

He also wanted a weapon,
but we are not a supermarket.

No one has ever shat on it. Luigi
made a few calls to Rome.

Maybe it was a friend of a friend
who was in need. Instead, nothing.

- Is that enough? - Did you come here
to threaten Walter? - No.

To ask him not to send us
every jail leftover that comes through.

We are not a dumping ground.

Would Furio be garbage?

I was saying in general.

You laugh, though. I don't like
being taken for a ride.

You broke your balls.

Be good! Be good!

What's going on?

Nothing,
a little discussion between guys.

If you didn't come to threaten,
why were you walking around armed?

I always go around armed.

I have the restaurant takings with me.

This is bullshit,
you both went through the house.

- You are a cop, aren't you?
- Aren't you going to answer me?

I don't have to do that.

If you would get the fuck out of our way,
you would be doing us a favor.

I will bring the weapons back to you
tomorrow morning at the restaurant.

You know how it is, I trust little.

Is there any peace of mind?

This is not the first time they have come here
And it won't be the last.

"Gracias" for coming,
but those people don't scare me.

- What are you going to do now?
- We will go to Mexico.

- "In Mexico?"
- Yes.

When Sebastian escaped,
he landed there.

It is the last lead we have left.

The underarm hand trick
always works, huh?

- Here.
- What are you doing? Are you dumb?

It's plastic!

- I bought it in a store
to play with. - You're crazy.

- I'll tell you what.
- Eh.

Jet lag aside,
if we go to Mexico tomorrow.

Are we not doing anything tonight?
- What do you want to do?

If I have to tell you the truth,
I am dead tired.

Are we taking it back to where it was?

- What a gentleman you are!
- Eh! - Let's go.

- How do you like Mexico City?
- Here we go again!

We have just arrived!

- It is warmer.
- We are close to the equator.

- Where do we start?
- You go to the Italian embassy.

To see if the following showed up.
Furio or Sebastian.

I lock myself in my room
and make the usual 2,000 phone calls.

- Who do you call? - Hotels.
- To track down Furio

you have to call only the modern ones
With king-size beds. - I know.

(in Spanish) Let's go get
the cab. - Huh? - Let's get the cab.

- Have you mastered
with the tongue? - Heh. - That's good.

But what am I doing?

I'm looking for one I don't know
In which hole he is hiding.

There's that other one spinning
Like a fly gone mad.

You are no longer there.

Adele is also gone.

The story ends here.

You want to see it.

Who, Sebastian?

All three of them, actually,
you want to see him one more time.

This is normal.

You can do it, he is still alive.

It's after that it becomes
a little more difficult.

[PHONE RINGS]

- Who is it?(in romanesco) It's me.
Have you fallen asleep?

- What time is it?
- 1:15 p.m. Are we going to eat?

At the embassy they gave me
some tips, no more phone calls.

- Coming.
- "Daje."

- With this stuff we're going to do a lot of
of burps. - You always have one.

However, five nights ago
Furio approached the embassy.

Because he lost his passport.
- He didn't. - I swear!

They give him a temporary document.

They phoned his hotel,
but he hasn't returned for days.

- It felt too good.
- We have two possibilities.

If he wants to return to Italy,
he must collect his passport.

It either goes to the embassy or the hotel.

Let's do a good thing.

We move to his hotel.

- I go there now
And you go back to the embassy. - All right.

Then, since I was in it. Here.

I took two more prepaid.

In yours there is in memory my number
And I have yours.

- How else can we do it?
- Sure. Well done, you did well.

"Daje."

(in Spanish) Hello.

- (in Spanish) Hello,
I'm Ramon. How can I help you?

(in English) I am looking for
my friend.

Furio Lattanzi, from Rome.

-Italian? -Yes. -Yes, the embassy has been looking for it
the embassy as well. I'll tell you now.

- "Furio Lattanzi." - Heh.
- He hasn't been back to the hotel for three days.

- Ah. - His things are
still in the room, 321.

Thank you. Can you check for me
if there are two vacant rooms

For me and another friend of mine?
- Yes.

[ROCCO SIGHS]

[KNOCK ON DOOR]

- Hey.
- Hey.

So?
What was in Furio's room?

This. These are all addresses.

- Did he write them? - Yes,
I rewrote it here. - Hmm.

So we have "Toltecas,
Tepito neighborhood."

"calle 15, number 64."

Then "Rio Frio,
Advent Christian Center."

and "Avenida Ejército Nacional 718,
number ten."

- We have to go there.
- Yes.

There is one more thing.

I opened the safe.
There were nine-caliber bullets in it.

- Did you open it by yourself? Well done!
- Eh.

He always puts the first numbers
of the cell phone as the combination.

- Was the gun not there?
- No, unfortunately not.

- Bad sign.
- Mmm.

Whatever. I'm going to take a shower,
I can't take it anymore.

- I'll meet you downstairs.
- All right.

- See you later.
- See you later.

- Which do we start with?
- From the farthest.

Avenida Ejército Nacional.

Here is a firm of lawyers.

Coppini, Gutierrez, Hernandez and
associates... They have the whole building.

- Here I am, Angelo Coppini.
- Pleasure.

- Did you see that? It's Italian.
- Yes, I've been here since 1985.

I now consider myself "Mexican."
How can I help you?

Dr. Coppini, we are looking for
a friend of ours from Rome.

Furio Lattanzi. The last tracks
lead to Mexico City.

- Are you police officers?
- Deputy Superintendent Schiavone.

What has
this Furio Lattanzi?

Nothing yet. We would like to prevent
him from doing anything.

- How is it that you happen to be here?
- From Furio's notes

came up with this address
and also a name, Eduardo Munoz.

Unfortunately, I do not know
this Furio Lattanzi.

On Munoz you should give me
some more information

Because there are thousands of them here.

Can it have anything to do with a Centro
Advent Christian center in Rio Frio?

Mah... No, I don't know, never heard of it.

In any case, for anything
I am at your disposal.

Thank you.

Let's see if anyone responds.

- Yes? (in Spanish) We are looking for
Eduardo Munoz.

- Who.
- Eduardo Munoz!

(in Spanish) Who are you looking for?

Hi.
Do you know Eduardo Munoz, by any chance?

No, I'm sorry.

- Is this a church?
- Yes, a church that has the goal

to establish
God's Kingdom on Earth.

Ah, "establishing
God's Kingdom on Earth."

We stay cool!

- Good luck. "Suerte!"
(in Spanish) It is now closed.

(English) Closed.

(in Spanish) Tomorrow morning at seven o'clock.

Ah. "Tomorrow morning at seven o'clock."

Whatever, let's go to the third address.

- Good. "Gracias."
- "Adios." - "Adios."

[LAUGHTER]

[INDISTINCT HUBBUB]

(in Spanish) Wait here.
- No, it's dangerous! - Wait for us!

Don't worry!

- The taxi driver is shitting his pants.
- Here we are at 64.

Go take a look.

Rocco, there's no shit here!
It's all abandoned, destroyed!

We go back to the hotel,
we don't solve anything here.

Hotel Ciudad Central.

(in Spanish) Very good!
This place is very dangerous!

These numbers what will they be?
Cell phones?

I have tried them, none are active.

An unintelligible voice answers
in Spanish at 200 mph.

- What do we want to do?
- "What do we want to do?"

What we do best
You and me, especially you.

Where.

At the Advent Christian Center.
I would pay them a visit.

- We don't have the tools.
- I'll get them for you.

- Take two screwdrivers
and two drill bits. - Okay.

- Don't you like it?
- It's spicy.

- Too spicy.
- Mmm.

(in Spanish) Do you like Rome?
-Very much, I like it very much. -Good.

- This is for you.
- Thank you very much.

[LAUGHTER]

Figure. "Desculpe," one minute.

- Her name is Rosa, she is 35 years old.
- Interesting.

- He works in the tourist office
father's office. - Interesting.

He is here for a convention entitled.
"Tourism is the gold of the future."

- He is not from Mexico City.
- Oh, no? - He's from Veracruz.

- Interesting.
- Just "interesting" can you say?

"'Sti cazzo' seemed bad to me.

- I was trying to explain to you
Who is sleeping here in the hotel. - Ah.

"'Cocks?" Whatever, I get it.

Where is the technical room?

- He's inside... That way.
- "That way?" - Mmm.

- I will see you later.
- See you later.

(in Spanish) Honey!
[PINK LAUGHTER].

- Do you like the flower?
- I like it very much.

- Another one for you.
- Oh, thank you very much.

You like Rome, huh?
Rome is the most beautiful city in the world.

- It's true.
- I am from Rome.

I was born in Rome.
[LAUGHTER]

Where are we going? Look at that gate,
the cameras...

Let's go look that way.

Oh, look at that!

- Why did we bring the drill bit
drill bit? - It was plan B.

- Let's see over there.
- Quick.

- The door is sleeping.
- Go, go!

There are hundreds of names here.

- They will be the followers of this place.
- I guess so.

- Hey.
- Hmm? - Check it out.

"Roberto Munoz.
Will it be a coincidence?

(in Spanish) Who is there?

We need to have a conversation about it.

(in Spanish) I am armed!

Is there anyone here?

Calm down, Roberto, Italian police.

(in Spanish) Take it easy, take it easy.
We want to talk.

- Why are you here?
- To talk to you.

All good.

In fact, maybe with his brother,
his uncle, his father. Eduardo Munoz.

- What do you want to know? - He came
an Italian man, Furio Lattanzi

looking for Eduardo Munoz.
Do you know Furio Lattanzi?

(in Spanish) It has been five years
I haven't heard from my brother.

The last time I saw him
Was at my mother's funeral.

Sorry.

He has not seen his brother for five years,
since his mother's funeral.

- Sorry.
- Mmm.

(in Spanish) This is Eduardo.
- Thank you.

Double homicide.
It is located in Ciudad Juarez.

- Ciudad Juarez jail.
- Two murders, stays in jail.

I don't think it will come out soon,
it has to stay another 20 years.

Mmm.

It doesn't come out for at least 20 years.

- All this fuss over nothing.
- Heh. - At least the coffee was good.

This preacher certainly
met with Furio

If not, what had he marked
to do the address? Huh?

We know that Eduardo Munoz
is a son of a bitch.

Why is Furio looking for him?

For iron, otherwise how do you explain
the bullets in the chamber?

Rocco, you have to find Furio
before he finds Sebastian.

I'm going to go to sleep. What are you doing?

- I make a phone call and check
whether I'm going alone or not. - Pink?

- Rosa from Veracruz.
- Eh!

- Good night.
- Good night.

Rose from Veracruz...

# Rosa, Rosa, Rosa from Veracruz... #

He has skin that looks like silk.

- He's here three days.
- Ah.

- You can't do it.
- In fact, I'm going to the pharmacy now.

Furio's room
was not visited.

One thing is certain,
Sebastian did not find it

Otherwise he would have left,
so. there is still time.

That is, if Furio is alive.

(in Spanish) Wait here.
- Five minutes maximum.

Wait here.

For 400 pesos I'll wait until Christmas.
Be careful.

- How?(in English) Be
much attention.

I was born in this area.

She is dangerous, sir.

- Take care.
- Thank you.

"Eduardo Munoz.

- Brizio? - Hey. - Eduardo Munoz
is not a person, he is a place.

- Where is it?
- Behind yesterday's tapestry.

There is a new portcullis.

Considering
that this place is so old.

- If I don't call you back,
it's gone wrong. - What? Rocco.

(in Spanish) Who are you looking for?
This is not your home.

- I don't understand the language.
- You don't understand? - No. - Who are you looking for?

- Furio Lattanzi.
- Who is Furio LATTANZA?

A friend of mine. He owes me a lot of money.

[SPEAKS IN SPANISH].

- I don't understand, "no entiendo."
(in Spanish) What is your name?

- What about you?
- What the hell do you care?

"Put down the gun!
Put down the gun!

Drop the gun.

There you go, do you see it?

I am looking for a friend of mine.

(in Spanish) He is looking for a gun.

- Do you know him? - No.
- Furio Lattanzi. Do you know him?

- No. - "No?"
(in Spanish) Hey, Police!

Police.

(in Spanish) He's crazy!

I told them!
These are dangerous!

- They are dangerous!
- I know, man.

I know ... but I don't care about living.
I don't care about it.

(in Spanish) Do you understand?
- No, sir.

But yes, I understand.

(in Spanish) Let's go.

[PHONE RINGS]

(in Spanish) Coppini. Who is this?
- Lawyer, this is Furio Lattanzi.

- Yes.
- Did someone come looking for me?

Yes, two men.

- Ah. Are they going to come back?
- I don't know.

They have a business card of mine,
but I don't think so.

Look, I can't help you,
because everything took place online

And I have never met Cecchetti
in person.

I don't know where he is now,
so don't call again.

No, but if I find out that he's been playing me
mocked me, I'll show up again.

"Puta madre,
I don't make fun of anyone!

I have never met
his friend.

Whether he is now in Mexico,
in Brazil, Bolivia or elsewhere

I don't.
- Mmm.

However, she told him
the name of my hotel.

I have never
the name of his hotel.

I do not know him, just as I do not know
a phone number for him.

[COPPINI SIGHS]

[INDISTINCT NOISES]

Hotel Ciudad Central.

- Ramon?
- Yes? Tell me.

Has my friend returned by any chance?
Furio Lattanzi, room 321.

No, sir,
here at the front desk, he didn't show up.

- Thank you.
- To you.

[LOCK CLICK]

Brizio, a girl entered
into Furio's room. I follow her.

- I got tired of being
at the embassy. - Don't move.

- As soon as I see where he goes, I'll call you back.
- Don't have any bad encounters.

I try.

[VOICES INAUDIBLE]

(in Spanish) Follow her,
do not lose her.

Oh, the cab three hours took!

In comparison with Rome, the traffic
is smooth. What do we do?

In the meantime, take this.

If it doesn't blow up in my face,
it's a miracle.

Did you take it from those two?

-Yeah, I don't feel like carrying it around.
-Don't do that shit anymore.

You could have lost your skin.

- Let's go and see, go.
- Eh.

[BELL]

- "Hola." - "Hola." Where is she?
- Who? - Furio Lattanzi.

(in Spanish) Sir,
you cannot enter!

- Here's the car. - No, sir,
I'm telling you that you can't ...

Oh! Enough!

Furio.

Furio.

Furio.

Furio.

(in Spanish) Who's looking?

Where is Furio Lattanzi?
Look we are friends!

Hey!

- What the fuck are you shouting?
(Together) "Li mortacci tua!"

Look at that!

He was not with Morena,
but it was close.

- Beautiful, huh? - Yes.
- Violeta makes them. - Ah.

"Violeta. How old is she, 28?
30? She could be your daughter.

- What can I say, she fell in love.
- Ah. - But what are you doing here?

- There is one who must not find me.
- Ah.

Jesus Del Muro.
He was going to get me a gun

That he never gave me, but he wanted
the money, so he promised me.

- What did you want to do with the gun?
- Eh, what did you want to do with it?

Fortunately, we arrived
before I found Seba.

I didn't find him, but I did find
the hotel where he was staying.

When I arrived, it was gone.
For me, it doesn't stay in Mexico.

He knew we would find it, though.
He left this at the front desk.

- What is it?
- I've been trying to figure it out for days.

"Geography is important."

"The captain, alone, goes
walking in Fleming Hill."

"We go
to the Trevi Fountain to tourists."

"from Rocco's house,
while Furio dreamed of Carolina."

- What does that mean? - One thing
I got it, it's an address.

- If not, why is geography
is important? - Whatever.

Riddles are on my dick.
I'm hungry.

Come with me.

- Where are we going?
- Come, I'll show you.

- What is this place?
- Violeta's restaurant.

- Directly from home!
- Yes.

Sit here. Samuel.

(in Spanish) Bring three beers
And some food. - Okay.

Why do these people help you?

Violeta is the daughter of the owner
of the restaurant, the house

And the Christian home.
- Yes, but why does it help you?

- Because they like me.
- Neither do dogs.

- How did you end up here?
- With lawyer Coppini.

A safe place in exchange
30,000 euros to that cuckold.

What were you going to do?
Stay hidden for eternity?

Waiting. Being here
with Violeta is not so bad!

- Yes? - Eh! - Rocco, you are the only one
who didn't get towed. - Eh!

I caught one doing
a convention in our hotel.

- Her name is Rosa.
- What is she like?

Beautiful, curly, dark-haired.
The skin is a silk.

He has a little scar here,
which you don't know how much it attracts me.

- "A scar?"
- Well? - Was she with someone?

Yes, when we saw her
she was with a handsome guy

With a mustache and a fly.

It's Jesus Del Muro! They were
doing mailings at the hotel.

Then they know Violeta.
How we got there...

Let's go to Violeta's! Let's go!

Let's go.

Viola! Viola!

- Violeta.
(in Spanish) What's going on?

They are staying here! Jesus is here,
checking me out at the hotel!

- Let's go to the main entrance.
- Don't move.

Lock the door!

You go to the priest's office
And we'll go this way.

Watch out.

- You go that way, I'll go upstairs.
- Okay.

- So? - Nothing.
- I don't like this story.

- Neither do I. In my opinion, by now
they know where you're hiding. - Yeah.

For me, they will not come in the daytime
Inside your house, they will wait for you outside.

- What do we do?
- "What do we do?"

Call Rosa,
give her a date at the restaurant.

Let her know that you know what she is looking for
And that you want Italian, too.

- Then what?
- We wait for them inside.

Take care,
no shooting and no blades.

We are not at home,
we can't end up in shit.

We don't know anybody.
We don't mess around.

That sucks, though!

"What balls?"
At least say "sorry," right?

"Sorry.
If I got you into this mess."

"If I left
to be an avenger."

"and now I'm hiding
under VIOLET's skirts."

"If I am wasting your time."

"what if I took you on a journey
of 406,000 hours without smoking!"

- "Violeta" is spelled
with only one "T." - Fuck you.

Fuck you, you could have stayed in Rome!

You could have stayed in Aosta!
Why did you come?

Because we are your friends.

What you were going to do
Was wrong for you

For us and for Sebastian.

Call Rosa, go.

[INDISTINCT HUBBUB]

- "Hola, Rosa! I'm here!
- Hello. - Come.

Beautiful.

- How are you doing?
- Good, with you good.

- So?
- Why are you looking for Furio?

He ran away from Rome with my money
And I want it back.

He owes me money, too.

Listen to this,
but when we have concluded everything...

you and I go to the room?

(in Spanish) All night long.
(in Spanish) Good.

- So let's go now.
- Where are we going to go? - Trust me.

I know how I have to take it, you don't.
Let's go.

Wait.

Go.

(in Spanish) Let's go.

Come, come.

Ah, good.

Come, the bastard is hiding here.

Bastard.

- Oh!
- Huh?

- Did you know that this is called
"Mexican standoff"? - What are you laughing at?

We are doing it in Mexico, aren't we?
It's funny.

(in Spanish) Son of a bitch.

Fuck you!

I guess I gave it to him hard.
Will he have to be taken to the hospital?

Excuse us, Jesus,
it was an ugly situation.

- Do you understand me?
- Little.

I understand Italian a little bit.
You are sons of bitches.

- He has to give the money to my brother.
- He didn't give me the gun!

You are the one who didn't find it,
it was in the bathroom of the bar.

- What the fuck are you saying?
- The Rev. will be happy

That under his roof
there is a negotiation for a gun.

(in Spanish) This is my house,
Munoz pays the rent. - Ah.

Whatever, let's make peace, right?
Can peace be made? "La paz?"

(in Spanish) Tell
to that son of a bitch

To give me the money, so we're even.

He wants the money.
You didn't give me the gun!

How much do you have to give him?
"Cuanto dinero?"

- 10,000 pesos.
- "10,000 pesos?" - Eh.

Furio, for 500 euros are you making
all this mess?

- How "500 euros?" - 500 euros!
- I thought it was more than that.

- Here.
- Here. - This is 500 euros.

- Do you see it? Is "la paz" done?
- These are for the trouble.

- What are you doing? - You're risking
A revolver shot for 500 euros!

- It may well be a matter of
of principle. - Is it?

The issue is that you can't count.

- So? - I still don't understand
Sebastian's note.

(in Spanish) Three more beers
and guacamole.

It is made from avocado.

Something you have learned
in two weeks here!

Avocado is the new cocaine
of Mexico.

Do you know how much it costs per kilo?

Fifteen euros and it's legal.

- "Geography is important."
- Heh. - Here, you try it. - Eh...

"Geography is important."

"The captain, alone, goes
walking in Fleming Hill."

"We go
to the Trevi Fountain to tourists."

"while Furio dreamed of Carolina."

Boh!

- Cheers.
- To yours.

There is only one captain, isn't there?

So we're talking about Totti,
number ten.

- Then the first number is ten.
- It says "alone," though.

- After ten
there could be zero. - Mmm.

Then what does it say?
"Walk around Fleming Hill?"

Why right there?
We were never there.

Sebastian when has he ever been
in these places? In northern Rome...

Well, "Fleming Hill"
could stand for "north."

- Then are they coordinates?
- Let's try.

So, 10.0 north.

Then what does he say? "We used to go
tourists to the Trevi Fountain?"

- Heh.
- I was 13 years old, I don't remember that.

I remember!
We used to offer ice cream to the Swedes.

To the Germans, even to the Americans.
- To all of them.

We didn't have a penny
And we used to come home blank.

- We used to take the bus.
- Yes, the 81! Always that one.

- Never paid for the ticket.
- I believe you. - Then it will be "81"!

Then I write "81."

Then he says, "From Rocco's house."

Whatever, this one is easy,
I used to live on two.

- So I write "two"?
- Yes.

I have to go pee.

I'll go with you.

"81.2"... Oh!

Oh!

- Name the numbers. - We have "ten."
then "zero," then "north."

Then "81," then "two," and then no more.

These are coordinates.

What did it say?
"Geography is important"?

I told you.

Whatever, now all we need
to know where Carolina lived.

Via Mattia Battistini,
which would be Aurelia.

Aurelia is to the west, isn't it?

Now we need the Internet.

- Puerto Limon.
- In Costa Rica?

Only we could get there,
in fact, only Rocco. You did it right away.

- You are such a guard!
- Do you say Sebastian is staying there?

If we find it, what do you do?

I don't know anymore.

If you had had it in front of you
When you told us about the betrayal

who was fooling around with Baiocchi

And that because of him Marina died,
I would have throttled him.

Now I don't know anymore.

I want to look him in the face
And spit on him.

How about you?

I didn't come here for Sebastian

But to prevent
you from screwing up.

Sebastian is dead and buried.

To those who remain and those who have left.

- Well?
- Well, guys?

How do you like this Costa Rica?

We like it. A little chilly.

In the evening, because it is humid.
You'll see how hot it is tomorrow.

However, I looked into it.

Puerto Limon is 30 kilometers away.

- What do you want to do?
- We're going tomorrow morning, aren't we?

- I'm hungry, though.
- So am I.

- To Morena! - To Morena!
- To Morena! - Cheers!

- To our health!
- To your sister!

[LATIN AMERICAN MUSIC]

[VOICES INAUDIBLE]

- Furio?
- Boh, he must be sleeping.

- Again? Yesterday we went
to bed early. (in English) Sorry.

- Would you call me room 135?
Mr. Lattanzi. - Yes.

I one thing I did not understand. Why
Seba left us that message?

Let us decide.

He said, "I am staying here. If you want to
come and get me, you can find me."

- Does he wash his conscience, you say?
- No, I don't think so.

It is the last gesture of a friend
Who friend is no more.

- I say that if we shoot him,
we are doing him a favor. - No, no.

(English) He left the hotel.
- Did he leave?

Yes, he rented an all-terrain vehicle.

Thank you.

He fooled us!

Let's go, let's go!

(In Spanish) Good morning.
- Good morning.

- Excuse me.
- Yes, say.

- Puerto Limon?
- "Puerto Limon.

Proceed
for three or four kilometers.

Then turn left
and arrive at the sea.

- Toward the sea, sure. Is it okay
this direction? - Yes, straight ahead.

- Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.

The direction is right.

Look, Rocco. According to you,
Furio has an iron with him?

- I sure hope not.
- Let's hurry.

- "Hasta luego."
- "Hasta luego."

[VOICES INAUDIBLE]

Furio likes off-road vehicles.

Everything is closed, do you see it?

- You say that Furio...
- Furio didn't go in there.

She is alarmed.

If Sebastiano alarmed her.

To get in there
it takes someone better than Furio.

Let's go for a drink.

Thank you.

Cheers.

Ew. They taste like soap.

They are yucky.
Don't potatoes come from here?

- Mmm.
- And they can't fry them?

- Even the peppers and tomatoes
come from here. - Yes.

- Eggplants?
- Pure.

- I wonder about the zucchini.
- What the fuck do I know, Brizio.

You didn't bullshit. I guess
that the zucchini come from here, too.

Let's face it.

Without Christopher Columbus,
were there no vegetable growers?

Corn as well.

Look at this asshole.

What the fuck is your head telling you?

- I wanted to see him alone,
me and him. - It was bad for you, though.

- It's full of alarms!
- What did I tell you?

- Sooner or later he has to come back.
- What if he's on the road?

No, the garbage is fresh.

He eats fish and drinks beer.

That's information worth
the 20,000 kilometers I've driven!

[ENGINE ROAR]

Let's go! She-wolf!

Lupa.

What did we see?

It all seems clear to me.

He has a family down here!

How old do you think they are?

- The kids?
- Heh. - What do I know?

- Did you hear
What he called the dog? - Yes.

Where are you going? Oh!

- Where are you going?
- Where am I going?

- Rocco.
- I'm going to get information.

Then I take the car and leave.
I have nothing more to do here.

Don't you want to smash his head?
Or spit on him?

What's the use?

Eh, Furio? He wanted to be found
And we found him.

He made us see
What he cannot tell us.

For me it ended here.

So does it end here?

Yes, Furio, that's how it ends.

What do you want to say to him?
Any word is thrown to the wind.

What do you want to say to him?
"Are you repentant? Have you betrayed us?"

The answer is "yes."

- Do you know why I'm going
home happy? - Why?

You will find that we have come,
just ask around

And that we left
Without saying a word to him.

Fuck you.
He doesn't deserve that one anymore either.

So, the lady's name is
Isabel Varga Duarte.

He is 48 years old.

The boys are his children.

Juanito and Gianina, ages 13 and 15.

He's been coming here for 15 years
And he has never said a word?

We did not present them with a bill.
This is wrong.

- We could have spit in his face!
- You're stuck on this!

But have you seen him? He has two children!

He thought that the family was more
important than us. Do you blame him?

I don't know, I have to think about it.

Have the children first and then respond.

- Why, do you have them?
- What does that have to do with it?

I am more sensitive than you.
I empathize with others.

I understand the problems
and feelings.

Fuck you!

- One thing we must promise each other
the three of us. - What is that?

- Sebastiano is no longer talked about.
- I agree.

Out of our lives.

Now let's go back to Italy.

Go with him, Brizio.

Guys! Only three assholes like us
get to the Caribbean Sea

And they don't even take a bath.

It is true.

["EVERLOVING"
BY MOBY]

RAI Public Utility Subtitles