Original subtitles

"Raton Pass"

C'est un pays de hauts plateaux, le sud-ouest.

Dès l'origine, le paradis de l'aventurier.

Et une invitation à la conquête.

Un pays chargé d'histoire... Indiens...

Espagnols.

Chasseurs de fourrure yankees

Marchants qui ont traversé le col Raton,

dans le territoire du Nouveau-Mexique.

Vagabonds et explorateurs...

qui n'ont pas laissé de traces dans la poussière.

Mais avec le dernier troupeau parvenu à ces pâturages...

est arrivé un nouveau type d'hommes et de femmes...

qui l'immensité du pays...

ne pouvait qu'inciter à s'y établir.

Mark Challon et son père.

- À quoi bon le regarder ? - Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que tu recherches ?

C'est un riche fermier.

Et je suis Lena Casamajor

Rappelez-vous, Casamajor était gouverneur à l'époque espagnol.

Elle est folle cette fille

C'était il y a très longtemps.

Cela ne changera pas ton histoire familiale.

Cette fille est folle.

Ils arrivent, plus grincheux que jamais.

On dirait que ça va être encore une conversation amicale.

Ce qui compte, c'est le terrain légal ?

Nous avons un avocat.

Ce n'est plus comme avant, avec Pierre ?

Et comment.

Quand nous avions un problème à résoudre, nous l'utilisions !

Pas une poignée de papiers.

Les temps ont changé, nous avons un avocat.

Attendez une minute, Pozner !

Oncle Jim !

- Bonjour, Lena. - Tante va bien ?

Elle est toujours seule.

Pourquoi tu ne viens pas au ranch lui rendre visite ?

Elle serait ravie.

On ne t'a pas vu en ville depuis des mois. Il y a un problème ?

Rien que quelques balles ne peuvent résoudre.

J'ignore ce qu'ils veulent, mais ces sacrés Challon mijotent un truc.

Ils m'ont envoyé chercher.

Fais attention, ne les provoque pas.

Vous avez rendu ce voyage très court, madame.

Je vous remercie.

Impossible de trouver un homme plus galant pour bavarder.

Que fais-tu ici, Van Cleave ?

Le shérif du Colorado a demandé de lui donner, quand il quitterait la région.

Ici, ce n'est pas seulement un territoire, c'est Raton.

Faite gaffe ou on vous renvoie vite fait au Colorado.

Accueil très chaleureux.

Et si on déjeunait ?

Comment refuser ?

J.A. TREADWELL BUREAU DU TERRITOIRE

Juste une minute, je reviens.

Bonjour &!

Ça tombe bien, je n'ai pas besoin d'aller au ranch pour vous voir.

On ma dit que vous étiez devenu important.

- Un travail pour un brave gars ? - En effet, pour un brave gars.

Pas pour un tueur comme vous.

Vous faites le fier ?

Évidement avec 250 000 hectares ?

Mais un jour, on viendra vous remettre à votre place.

Ne soyez pas téméraire.

Si vous êtes fauché, vous pouvez louer un cheval...

et allez vers le sud.

Il y a de bon pâturage.

Ceux ci me plaisent

Je crois que le shérif peut aussi vous faire changer d'avis.

Je n'irai pas dans votre prison privée.

Vous êtes rapide avec ça fils. Mais c'est mieux...

de prendre un cheval.

Partez ailleurs sans attendre !

Personne n'est aussi puissant que vous croyez l'être.

Allons déjeuner ?

Non, merci. J'ai changé d'avis.

Vous le reprendrez. lorsque vous quitterez la ville.

Pourquoi m'empêcher de finir le travail ?

J'écrasais les crotales bien avant ta naissance.

Pas très plaisant, les gens qui tuent des crotales en pleine rue.

C'est un vaste pays, vu de la diligence.

Et je n'ai rien vu de déplaisant.

Un vaste pays vous dites ?

Assez pour en vouloir un bout

Il y a de quoi dans le coin

Un bout grand comment ?

Le plus grand du coin.

On n'offre pas à boire à une dame.

Si on déjeunait ?

Je suis votre avocat, on a une affaire à régler, Marc.

On n'a pas le temps d'attendre, Chalon.

Moi, je déteste faire attendre une dame.

Ça peut-être aussi une affaire importante.

Avec Pierre, expliquez à Pozner ce qu'on veut.

Alors, vous êtes Marc Challon?

J'ai entendu parler de vous.

En bien ou en mal ?

Les deux, assez pour que ce soit intéressant.

Ils ne traînent pas.

J'ai épousé ma femme, le jour où je l'ai connue.

Elle est gentille comme une pouliche.

Avec une lumière rebelle dans le regard.

Une vraie femme, Hank et quelle femme !

À la hauteur de celle qui a élevé Marc.

Bon, occupons-nous de ça.

Je paie la 1ère tournée, on traite mieux un verre à la main.

Venez shérif. La loi ne vous l'empêche pas.

Ma femme et moi, nous sommes partis de zéro.

De la terre et une bicoque.

On est partis de là, Bella Mark et moi...

Vous auriez pu faire la même chose.

Si vous pouvez transpirer et vous battre.

Où est ce bail que Marc veut faire signer ?

La carte !

Venez ici jetez un œil à ça.

Venez ici !

Nous avons besoin de ces pâturage à l'est des Badlands.

Ce couloir forme un passage naturel entre nous et ces pâturages.

Il nous le faut.

C'est notre dernier pâturage. Vous voulez ça aussi ?

C'est, Mark !

Dites-lui de venir m'en parler lui-même.

Comptez sur moi.

Whisky et balles, voilà vos cadeaux !

Vous nous poussez dans les badlands et la poussière !

Personne n'a le droit de faire ça !

Nous vous proposons un bon prix.

On va construire un barrage au dessus.

Si on est amis, vous y prendrez de l'eau pour irriguer vos Badlands clôturés.

Amis ? Il faut être deux pour ça.

Nous ne verrons jamais d'eau.

Si, si vous le demandez.

Ce qui est bon pour vous, l'est pour nous tous, à la longue.

Ce n'est pas votre style.

C'est l'idée de mon fils.

Et je dis, à prendre ou à laisser!

Voici votre couloir.

Tôt ou tard, chaque homme fait une erreur.

Même un Challon !

Venez.

Pourquoi Mark m'a-t-il charger de faire son boulot ?

Pourquoi avez-vous choisi Raton ?

C'est très simple.

À cause de vous.

Moi ?

J'ai entendu dire que les Challon vont se développer et Raton avec eux.

Un endroit idéal pour moi.

Avez-vous une meilleure idée ?

Plusieurs.

La première est pour vous. Je vous invite à visiter notre ranch.

Vous aviez imaginé un grand espace, non ?

Tout est à vous ?

À perte de vue.

C'est somptueux.

Difficile à croire qu'on puisse avoir tout ça.

Posséder est une chose. Le préserver, c'est autre chose.

- Ça paraît prétentieux.... - Vous pouvez être fier.

Toute cette terre...

n'est que de la terre avant qu'on la travaille.

Alors elle vous grandit...

elle vous rend puissant.

Peut de femmes le comprennent.

Vous en avez amenez beaucoup ici ?

Quelques-unes

Qui ont fait une gaffe.

Ce n'est pas ce le problème.

C'est votre regard...

je croyais que seul un Challon pouvait avoir ce regard.

Je prends cela comme un grand compliment.

Le meilleur qu'on m'ait fait.

Eh bien ! Plus jamais ça.

Nos chevaux n'ont pas d'ailes.

Avec ou sans ailes,

jamais je n'ai vu de femme monter comme vous.

Non, il est formidable.

Comme tout ce que j'ai vu aujourd'hui.

Des plateaux, des canyons et pâturages à perte de vue

Le ranch n'est pas si vaste que ça. Pas encore.

Où avez-vous appris à monter comme ça ?

Ma famille avait un ranch dans les Pecos.

Beaucoup de bétail et autant de dettes.

Ils m'ont laissé le goût pour les chevaux.

Et le goût pour la terre, elle nous comprend.

J'en étais sûr.

Je pense qu'on nous attend, Marc.

Ma mère a bâti la chapelle pour les gens du ranch.

Il allume un cierge pour elle chaque soir.

Excusez-moi.

M. Challon !

- Puis-je venir avec vous ? - Bien sûr.

On ne connaît pas le ranch, si on n'a pas vu la maison.

C'est l'œuvre de ma femme.

C'est la maison d'une femme.

Et ça manque depuis trop longtemps.

Ne sois pas bête, mon garçon.

j'en ai assez d'attendre que tu te maries.

Et le parfum d'eau de Cologne au petit déjeuner me manque.

Territoire du Nouveau Mexique

Mariage Challon et réception ce jour.

La fête se tient au ranch Challon.

Merci d'avoir gardé la place.

C'est la troisième fois et je n'ai pas encore embrassée la mariée.

Le beau-père a la priorité.

Tu ne vas pas changer la coutume ?

Je ne veux pas la changer, je veux juste l'embrasser.

- Ça devient une habitude. - Oui, et que je vais entretenir.

♪ Non, non, non, ♪ ♪ je ne veux pas me marier. ♪

♪ C'est bien mieux d'être célibataire. ♪

♪ C'est toujours très agréable. ♪

♪ De jouir des plaisirs de la vie. ♪

♪ Non, non, non ♪ ♪ je ne veux pas tarder ♪

♪ C'est bien mieux de se marier. ♪

♪ C'est ainsi que je serai heureux ♪

♪ Et jouirai des plaisirs de la vie. ♪

♪ Maintenant, des hommes fidèles ♪

♪ On en trouve plutôt rarement ♪

♪ Et ceux qui sont les plus ardents ♪

♪ Sont aussi les plus infidèles ♪

♪ Non, non, non ♪ ♪ je ne veux pas tarder ♪

♪ C'est bien mieux de se marier. ♪

♪ C'est ainsi que je serai heureux ♪

♪ Et jouirai des plaisirs de la vie. ♪

♪ Ils jouent la comédie ♪

♪ Se moquent des réticences de la fille ♪

♪ Mais soyez sur vos gardes, ♪ ♪ soyez prudents ♪

♪ Leurs belles paroles ♪ ♪ vont être décevantes... ♪

♪ Non, non, non ♪ ♪ je ne veux pas tarder ♪

♪ C'est bien mieux de se marier. ♪

♪ C'est ainsi que je serai heureux ♪

♪ Et jouirai des plaisirs de la vie. ♪

♪ C'est ainsi que je serai heureux ♪

♪ Et jouirai des plaisirs de la vie. ♪

Vous deux, venez avec moi.

Ferme la porte, mon garçon.

Il n'y a pas eu de jour aussi heureux depuis...

Heureux surtout pour moi,

Je tiens enfin ma promesse faite à Belle.

Je craignais y manquer de mon vivant.

Tiens mon garçon, voici le cadeau de mariage de ta mère et moi.

ACTE D'ENREGISTREMENT À RATON TERRITOIRE DU NOUVEAU MEXIQUE.

15 MAI 1880

DONNE À MARC ET ANN CHALLON CE TITRE DE PROPRIÉTÉ DU RANCH CHALLON

ET TOUTES LES TERRES QUI Y SONT RATTACHÉS.

Tu n'aurais pas dû.

Ne sois pas ingrat, Mark.

Je vous remercie.

Si on peut faire autant que vous et votre femme...

Belle a fait sa part.

Grâce à son œuvre,

Son mari et son fils sont devenus des gentlemen, pas des bandits.

C'est puissant ce que j'ai vu grandir sur ces terres.

Pour une telle chose, un homme peut vivre éternellement.

Bonne journée madame.

Combien de fois vous ai-je dit, de parler anglais ?

- Bonjour. - Voilà.

Bonjour, chérie

Il est tard, tu devais aller sur les plateaux.

Je préfère rester ici.

Pierre est parti depuis une heure.

Tu parles comme un vacher

Mais Marc...

je ne peux pas oublier tous nos projets.

Comme le projet d’irrigation.

As-tu trouvé l'argent ?

Pas beaucoup.

C'est dur d'en trouver autant même pour nous.

Tu oublies que le monde ne se limite pas aux hauts plateaux.

Si tu essayais la banque du Colorado ou le Railroad ?

Ann, pourquoi t'occuper de ça ?

Je n'ai pas épousé un homme d'affaires.

Le ranch n'a pas besoin d'un autre gérant

Mais j'ai besoin d'une femme.

C'est ton rôle.

J'essaye d'aider, c'est tout.

De prendre part aux choses.

C'est à Mark Challon qu'on demande des ordres.

Jamais à sa femme.

Le fantôme de ta mère m'écrase

Tu es là depuis longtemps.

Deux semaines en ville te feront du bien.

Je vais t'emmener à Kansas City. à la prochaine foire avec moi.

Vite...

Vite, s’il te plaît.

Hank va commencer à préparer le bétail dès aujourd'hui.

En attendant je m'occupe de l'emprunt.

Mon associée...

Merci de m'avoir emmené, très gentil.

De rien, c'était mon chemin.

Bel endroit ...

Rien n'est trop beau pour les Challon.

Dites à Madame Challon que le shérif est là

avec un Monsieur que M. Challon a invité.

Bien Monsieur.

Un homme veut voir le patron, madame.

Encore un de ces vagabonds qui veut du travail.

Qu'il attende dans le dortoir.

Mais le shérif est avec lui, c'est un homme très grand.

Ça ne fera pas de mal au shérif d'attendre là-bas, envoie-les !

- Et parle anglais. - Très bien Señora.

Madame a dit d'attendre M. Challon dans le dortoir.

Un moment !

Eh bien...elle a dit d'attendre Challon dans le dortoir.

Il doit y avoir une erreur.

Son invitation était claire.

Bon, ramenez-moi en ville.

M. Prentice !

Ravi de vous voir.

Mme Challon, vous a fait bonne accueil ?

Pas exactement, Marc

C'est ma faute Je ne vous attendais pas si tôt.

J'ai oublié de l'informer de notre entretien.

Entrez !

Vous ne comprenez peut-être pas Shérif, mais j'ai dit...

M. Prentice, voici ma femme.

M. Prentice est de Chicago.

Il est un des directeurs de Kansas and Western Railroad.

Le financement d'un ranch exemplaire peut l'intéresser.

- Enchantée. - Moi de même.

Veuillez m'excusez.

- Un verre ? - Merci.

M. Prentice... c'est très malin de votre part.

- Eh bien, je... - Je le pense vraiment.

Je suis nulle en affaires.

Il suffit de savoir faire une addition pour m'épater.

Le dîner est prêt.

Je vous remercie.

M. Prentice.

- Vous êtes en retard. - En retard ?

Quelqu'un doit s'occuper des cow-boys du ranch.

Qu'y-a-t-il ? Qui est mort ?

M.Prentice, voici mon père.

M. Prentice restera. un petit moment avec nous.

J'en suis ravi, fils.

On est à cours de main d'œuvre à cette saison.

Avez-vous l'habitude des chevaux ?

J'ai peur que non, monsieur.

Tu n'as jamais su embaucher

Il pourra vraiment nous aider.

As-tu entendu parler de Kansas Railroad.

- Navré de ce malentendu... - Vous devriez aller vous habiller.

M'habiller ?

Pour faire le singe comme lui ?

Je me suis habillé ce matin.

Une fois par jour suffit.

Je vous prie de l'excuser.

C'est un vieil homme têtu.

Toute la famille Challon a beaucoup de charmes.

On a fait traverser la Pass à 800 bêtes aujourd'hui.

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Êtes-vous sûr ?

Oui...

Mais sans vous...

Je ne me pardonnerais jamais...

si quelque chose vous arrivait.

Marc ?

Je ne t'attendais pas si tôt.

On a groupé le bétail dans la prairie à l'Est.

Pierre conduit déjà le troupeau au chemin de fer.

Fait tes valises. on part demain matin.

Dans une semaine on dînera à Kansas City.

Je ne viendrai pas.

Tu ne viens pas ?

On ne peut pas laisser M. Prentice ici alors qu'on veut son aide.

- C'est notre hôte. - Oui, et rien d'autre.

Avant d'ouvrir son portefeuille, il veut être associé.

Les Challon ne partage avec personne.

Alors, oublie-le et prépare-toi.

Marc.

Tu sais à quel point je me sens inutile.

C'est toujours toi et Pierre, jamais moi.

Vous avez raté avec M. Prentice, tu le dis toi-même.

Moi je peux y arriver.

Je sais que je peux.

Accepte, je t'en prie...

c'est l'occasion pour moi d'aider.

Comme ta mère l'a fait.

C'est normal, M. Prentice se méfie de parler affaires avec des hommes.

Mais avec moi...

Le temps que tu reviennes de Kansas City,

je l'aurai convaincu de faire cet investissement.

À nos conditions.

Très bien.

Tu vas me manquer.

Toi aussi.

À quoi penses-tu ?

À nous deux.

À ceci.

Mark revient dans un jour ou deux.

Il faut tout lui dire immédiatement et partir.

Et quitter le ranch ?

Ce n'est pas une vie pour toi.

Tu es faite pour autre chose que cette vie de frontière.

Vraiment ? J’espère.

Je le souhaite.

Je l'ignorais avant de te connaître.

Je serai heureuse n'importe où avec toi.

Seulement...

cet endroit signifie beaucoup pour moi.

À cause de toi

C'est là qu'on s'est connus.

C'est là que j'ai été heureuse pour la première fois de ma vie.

J'éprouve la même chose

Tu as sans doute raison pour le ranch.

Nous devons y renoncer.

Que faire d'autre ? Marc en possède la moitié

Nous n'y renoncerons pas

Pas si tu y tiens tellement.

Ann...

Je peux racheter sa part

Vraiment ?

Cela va coûter beaucoup d'argent.

Les belles choses ne sont jamais bon marché.

Heureusement.

Mark, écoute...

M.Prentice et moi voulons racheter ta part.

On veut tout le ranch.

Quel toupet ! Elle a un sacré culot !

C'est moi qui l'ai amenée ici.

Dans la maison de ma mère.

Tu vas te racheter.

Se servir de cette arme c'est avouer ma défaite.

Défaite ? Un Challon ?

Voici les Challon, nous faisons partie de chaque hectare de cette terre.

Ce n'est pas un ranch, c'est nous !

Penses-tu que je ne le sais pas ?

Que j'ai oublié notre sang...

et l'espoir ?

Toute notre vie ?

Mais la moitié est déjà perdue, c'est à elle

Écoute...

Vas-tu te débarrasser d’eux, ou c'est moi ?

Attends...

Ce ranch n'est pas que la terre, c'est aussi le bétail.

Actuellement, la meilleure partie est de ce côté du couloir.

Si nous fermons ce passage elle est ruinée.

Et je vais le faire.

Car le bail est à mon nom.

Uniquement moi.

Papa, je vais vendre.

Tout sauf ce bail.

Vendre ?

Ne prononce pas ce mot, jamais !

Tu ne comprends pas ?

On va demander une avance en liquide.

Prentice ne pourra pas payer le solde.

Laissons-les monter sur le trône.

Mais nos gars partiront avec nous.

Et les voilà installés.

Une femme et un débutant dans un ranch coupé en deux.

Ce dérobant sous eux comme du sable mouvant.

Je le rachète dans un délai d'un an.

Et Ann sera meurtrie.

Un an ?

Les laisser souiller cet endroit ?

Si je l'avais gardé, l'argent n'aurait eu aucun pouvoir.

Un bon fils empêcherait cela.

Tu n'as jamais été humilié par une femme.

Tu n'as jamais dû te venger.

Je dois la vaincre sur son terrain.

Pas s'il faut vendre.

Il n'y a qu'une façon de se battre.

Et ce n’est pas ainsi.

Si tu passes cette porte pour vendre, Je sors par là.

Je fais une croix sur toi, ce ranch et ce pays !

Vous voulez tout le ranch ? Il est à vous.

Cent mille dollars sur la table.

Effectuez le solde à la banque.

Ne compte pas trop sur Prentice ou son argent.

Attention, avec ça.

Et toi, tâche de ne pas vieillir.

Il faut être gâteux pour donner le ranch à cet entêté de Marc.

Pourquoi pas au cuisinier ?

Attends, Pierre. Reste ici.

Tout va s'arranger.

Toi et Marc n'avez jamais vu les choses de la même façon.

Non, bon sang ! l'un de nous a du cran.

Tu te trompes, Pierre.

Tu sais que Marc n'a peur de personne.

Pourquoi laisser cette femme le fouler aux pieds ?

Alors, elle part cette diligence ?

On est presque prêts.

Et ne pensez pas que je vais le regretter.

À Trinidad je serai au Silver Palace et ferai la tournée des bars.

Quand cette folie sera terminée,

je démarrerai un autre ranch

le plus loin possible.

Hé bien...au revoir.

- Il était sérieux - Tu l'as déjà vu plaisanter?

Crache le morceau, Hank.

Hé bien, je pense que tu es fou.

Tu restes avec moi ou elle ?

J'ai été aux ordres de Pierre Chalon, avant que tu tiennes en selle.

Lorsque tu as eu l'âge, c'est toi qui m'a donné des ordres.

Tu vas m'en donner encore, je crois.

J'en étais sûr.

Et vous autres es gars ?

Même dans les Badlands ?

- Les Badlands ? - Tu es fou !

Jim Pozner et les autres n'attendent que ça, humilier un Challon.

Et nous avec.

C'est l'occasion pour eux.

Je parie le ranch qu'ils la rateront.

Si vous me croyez, montez des tentes à Burns Ridge

Je viendrai demain.

Nous devons y réfléchir, Marc.

Avec elle le boulot est facile.

Dans les badlands avec toi, nous risquons notre peau.

De quel côté êtes-vous, shérif ?

Je suis obligé de penser à la communauté dans ma position.

N'oubliez pas qui vous y a mis.

Rien de tel qu'un joli visage pour rendre un homme idiot

Le fier ranchero !

Peux importe si ce que vous faites nous nuit !

Tout raton dépend du ranch que vous avez laissé tomber.

Que vont-ils faire, cette femme et Prentice ?

Je vais te le dire.

Ils vont le perdre.

Ils vont me le rendre et y laisser des plumes.

Et raton deviendra une ville fantôme.

Le temps que vous brisiez cette femme !

Il y a un dicton chez nous:

"Le démon habite celui qui agit par vengeance"

Alors le diable est en moi.

De toute façon, c'est fait.

Plus vite je gagne, mieux c'est pour tout le monde.

Surtout pour ton oncle dans les Badlands.

Mon oncle ? Mieux ?

Qu'est-ce que tu y gagneras ?

Tu l'as dit, mes agissements affectent tout le monde.

Il y a là une bonne occasion.

S'il veut discuter.

Tout ce qui l'intéresse, c'est votre enterrement.

Allez le voir, vous verrez !

On a déjà collaboré.

Si cette fois-ci, il préfère tirer.

Eh bien, vous avez sans doute un dicton pour ça aussi.

Oubliez-vous que vous n'êtes plus puissant,

sans un ranch ni une ville derrière vous.

Même vos hommes, vous ont abandonné.

Si vous parlez sérieusement...

laissez-moi d'abord lui parler.

Toi ?

Personne ne doit être tué,

même pas un Challon.

Merci.

Dis-lui que demain une personne au moins sera à Burns Ridge:

Moi.

Lupe !

José !

Lupe !

Pas une âme qui vive à l'horizon.

Sales brutes ingrates.

ils ont déserté le navire comme des rats.

C'est l'œuvre de Marc. Il triche déjà.

C'est mieux qu'on soit débarrassé d'eux.

On va engager des gens qui nous soient fidèles.

Des gens fidèles ? Où ça ?

Raton est loin de tout.

Ici, on déteste les étrangers plus que les Challon.

Quand on a de l'argent, on trouve toujours.

Je trouverai, dussé-je sortir du territoire.

Non, c'est inutile d'aller aussi loin.

Je connais un homme.

Le genre d'homme qu'il nous faut.

- Qui ça ? - Cy Van Cleave.

J'ai voyagé avec lui quand je suis venue à raton.

Embauche-le, il aura une bande.

Où puis-je le trouver?

Chaque shérif peut vous le dire.

Incroyable, non ?

Face à terre !

Debout !

Marc Challon qui mord la poussière.

Et ce n'est pas encore fini.

- Tu es grand, tiens-toi droit. - Arrête ça !

Je me demande juste si un Challon a du cran.

Alors une femme te jette dehors et tu viens nous implorer.

Très bien,

mets-toi à genoux et implore-nous.

J'ai dis à genoux !

Tu t'es toujours servi un peu trop de tes mains.

Il est temps que tu goûtes à notre remède !

Tu as promis de l'écouter !

D'accord, ça suffit.

Pas pour lui !

J'ai dit assez !

Lâchez-le.

J'ai dit à mon oncle que nous sommes amoureux.

Ainsi, j'ai pu lui demander de vous aider.

Vous allez l'épouser, Challon ?

J'ai une femme en trop, Jim.

Il me faut d'abord régler ça.

Sa tante voulait le savoir, c'est important pour une femme.

Oublie la fille, Jim.

On veut savoir pourquoi il campe à Burns Ridge.

Il a intérêt à avoir une bonne raison.

La loi pourrait m'empêcher de faire un petit travail.

si j'occupe une terre clôturée.

Vous jouez l'affliction pour qu'on pleure avec vous ?

Je n'ai plus de ranch.

Rien ne m'appartient plus.

Rien, vous entendez ?

j'ai envie de le détruire.

Vous aimeriez peut-être m'aider.

Ah oui ? Et ça veut dire quoi aider ?

Fermer le couloir que vous m'avez loué et le garder fermé.

10 000 têtes resteront à l'est de vos badlands.

J'en ai le droit

La loi est de notre côté.

S'il y a des problèmes...

on les affronte ensemble.

Qu'en dites-vous, Pozner ?

Il faut beaucoup de haine pour détruire son œuvre.

Je vise plus loin.

Une fois récupéré le ranch, avec l'argent de Prentice,

je construirai le barrage.

Vous aurez de l'eau. En abondance.

Il y en aura assez pour tous.

Attends une minute.

D'accord

Il y en aura beaucoup pour nous. On va fermer le couloir.

Venez.

C'était chaud...

Très chaud.

On nous a surpris tous ensemble.

On va se disperser.

Poste les hommes le long du couloir.

Maintenant ?

Tu n'es pas un peu survolté ?

Mme Challon ne peut rien faire

C'est une femme qui agit vite.

Bon les gars, allons-y.

Je ne sais pas comment te remercier.

Où as-tu appris à mentir comme ça ?

Et pourquoi le faire ?

A propos de vous et moi ?

Il n'a pas été difficile de convaincre tante et oncle Jim.

Ils savent que depuis mon enfance,

c'est vous que je veux.

Moi...ou le puissant ranchero ?

Vous croyez toutes les femmes cupides.

Navré.

Tu risques ton honneur sans pouvoir espérer de contrepartie.

Tout ce que je désire,

c'est que vous me regardiez.

Pas du haut de votre cheval...

mais face à face.

Je vais le faire.

C'est tout ce que je peux faire.

Êtes-vous toujours aussi prudent que vous l'êtes avec moi ?

Cette femme vous a rendu comme un gosse qui s'est brûlé les doigts ?

À cause d'elle, beaucoup d’hommes vont mourir !

Peut-être même vous Y avez-vous pensé ?

Jim Pozner n'empêchera pas quelqu'un de faire l'imbécile.

Et vous avez une femme de trop.

C'est vous qui l'avez dit.

Bonne nuit

Allez, Sam, accroche.

Personnellement, je les aurais tous tué.

Tu fais ça pour Lena, ou tu es assez idiot pour croire Challon ?

Je peux faire confiance à un Challon meurtri,

jamais à un Challon gagnant.

Sa femme va se battre contre lui, pas contre nous.

Nous resterons en dehors.

Entre temps, on leur prendra les 10 000 têtes de bétail.

Si Lena veut encore de lui, elle l'aura. fauché.

Hé bien, je vois que tu sais comment traiter un homme...

quand il est dans les cordes.

J'ai appris des Chalon.

Dans le couloir... Van Cleave.

Van Cleave, tu es sûr ?

- Van Cleave et... - Reprend-toi, raconte !

- Van Cleave et toute une bande... - Oui !

Ils sont arrivés à Boulder Point,

là où je faisais le guet.

Ils m'ont attaqué...sans avertissement...

- DU nouveau ? - Oui, Van Cleave !

Ann a dû le charger de récupérer le bétail.

- Il est à Boulder Point. - J'y ai posté Buddy Eastman.

Ils l'ont tué.

Préviens Pozner.

Moi je vais traquer Van Cleave.

Une partie du troupeau est juste derrière.

Des hommes de Pozner le mènent vers Gunsight Canyon.

- Marc Challon est avec eux ? - Je ne l'ai pas vu.

Allons-y !

C'est Jim Pozner et sa bande. Cessez le feu !

Le shérif va s'occuper de ça !

Venez, on peut éliminer Van Cleave !

Pourquoi ? Il retourne de là d'où il vient ?

C'est l'occasion de l'attraper et d'en terminer.

- Ce sera fini. - Bien sûr, vous voulez en finir ?

Alors, faites-le avec vos hommes

Je n'ai pas à me battre avec Van Cleave et sa bande d'hommes armés.

- Bonsoir, Mme Challon. - Merci Shérif.

Shérif, vous devez arrêter Marc Challon, il a volé mon bétail.

Marc Chalon un voleur ?

Il y avoir une erreur.

L'erreur, c'est Marc Challon qui l'a commise

Vous plaisantez ?

Faites obstacle et vous verrez si c'est une blague.

Fermez-là ! Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous.

Ah non shérif ?

M.Van Cleave est mon régisseur.

Les Challon ne font plus la loi, ici.

C'est nous.

J'ai vu Marc et Jim Pozner voler une partie du bétail.

Marc ne va pas s'en tirer comme ça.

Vous l'empêcherez.

Je ne peux pas arrêter Marc Challon sur vos dires !

Vous êtes bien obligé.

Tout peut arriver à un shérif qui ne soutient pas le ranch.

Ils possèdent toujours le ranch.

- Me menacez-vous ? - Pas du tout, shérif.

Il fait juste appel à votre bon sens.

M.Challon est un peu amer, c'est naturel.

Mais là, il bafoue la loi.

Le ranch a droit à votre protection.

Je dois prendre Marc Challon sur le fait pour l'arrêter.

Il me faut des faits, des témoins.

Si on ne suffit pas que diriez-vous de Pozner?

Il était avec Chalon.

Pozner ne va pas lui même se passer la corde au cou.

Amenez Chalon ici,

j'amènerai Pozner à votre retour.

Et il parlera.

Je ne comprends pas Marc.

Pourquoi se mettre dans une telle situation.

Le vol de bétail est un délit grave, il doit le savoir.

C'est la pendaison.

On ne laissera pas les choses aller jusque là.

S'assurer qu'il ne nous causera plus de problèmes.

Même pour un shérif, c'est dangereux de venir ici seul.

C'est mon devoir.

- Vous n'avez rien à faire ici. - J'ai peu que si.

Je dois t'arrêter, Marc.

Pourquoi ?

Pour vol de bétail qui n'est plus à toi.

C'est faux, vous le savez.

Jim Pozner va en témoigner

Il était avec toi.

Pozner et moi ? Il vous a dit ça ?

Non, mais Van Cleave vous a vu tous les deux.

Il amènera Pozner en ville.

Allez, les gars, venez avec moi.

Un instant, Marc !

Arrêtez d'agiter l'insigne que les Challon vous ont donné.

Tu n'es plus le propriétaire de la ville, Marc.

Tu crois que c'est toi ?

Je peux essayer, puisque tu t'es retiré.

Je ne serai pas seul la prochaine fois, Marc.

Tu es fichu dans ce pays.

Si je devais te prévenir... c'est fait.

Le Shérif Perigord fait sa tambouille.

C'est cela...sur ton dos.

Où allons-nous si vite ? Ça ne sent pas assez le brûlé ?

Chez Pozner, Van Cleave a de l'avance sur nous.

Montre-toi, Pozner !

Viens le chercher !

Un peu de lumière.

Tu t'es associé avec Challon pour voler le bétail.

N'essaie pas de le niez, je vous ai vu.

Tous les deux.

C'était une mauvaise affaire.

Tu as choisi la partie perdante.

Mais je te laisse une chance.

Si tu es malin, tu vas conclure un marché avec moi.

Que veux-tu ?

Je veux que tu viennes en ville...

et tu témoignes que Challon était le chef des voleurs...

et je te laisserai en dehors de tout ça.

Ce que je veux, c'est le voir une corde au cou.

Non, Jim. Ils te pendront aussi.

Ne leur fais pas confiance !

Peut-être que ça te fera changer d'avis.

Non, non je ferai ce que tu veux !

Maintenant tu es raisonnable.

Vous comprenez, maintenant.

Tout ce que font les Challon retombe sur nous.

Que s'est-il passé ? Où est Jim ?

On l'a emmené en ville pour l'inculper de vol.

On va le pendre !

- il ne sera pas pendu. - Rattrapons-les !

Ne vous mêlez pas de ça.

Comment ça ? On risque la corde.

Qui croyez-vous duper ?

C'est ce que vous vouliez, non ?

Tous cloués dans le même cercueil ?

Non, ça suffit !

Nous allons nous battre, on aurait dû commencer par là.

Allons-y !

Laisse-le faire.

Quand Pozner et Van Cleave auront terminé de se battre,

une grande partie de tes ennuis seront oubliés.

Laisser Raton devenir un champ de bataille, non ?

Je vais convaincre le shérif de relâcher Pozner.

Occupe-toi d'elles.

"Occupe-toi d'elles..."

Si on s'occupait de Mme Challon, tout serai réglé.

On a déjà trop attendu.

Qui va s'occuper de Marc ?

C'est trop pour un seul homme.

Pierre Challon est le seul à pouvoir réglez tout ça.

Allez en ville, aidez Marc du mieux que vous pouvez.

Je vais ramener son père.

En selle !

Où est le prisonnier, shérif ?

Je n'ai pas l'arrêter.

Il m'a semé et est parti chez Pozner.

Si Van Cleave ne se dépêche pas, il viendra aussi les mains vides.

Il semble que Van Cleave fasse son travail que vous.

Marc les suit sûrement

Plus rien n'arrêtera Marc sauf un coup de feu.

Pourquoi pas ?

S'il essaie de libérer Pozner, vous avez le droit de le tuer.

Du calme, Ann

Tout ça va trop loin.

Cela dépendra de Marc.

Allons-y, shérif ?

Voici votre témoin, shérif.

Parlez, monsieur !

Dois-je amener la femme. pour vous aidez ?

Mark Chalon est responsable du vol de bétail pour le Colorado dans l'après-midi.

Satisfait ?

Chalon n'a pas encore été arrêté.

Et il sait que vous voulez sa peau.

Si c'est le cas, attrapez-le.

Vous n'avez pas besoin de nous, shérif ?

Ou voulez-vous qu'on s'occupe de ça aussi ?

Très bien, les gars, dégagez la rue et cachez les chevaux.

Il viendra au bureau du shérif, prenez-le des 2 côtés.

Tenez-le sous un feu croisé.

Un là-bas et un autre là-bas.

Allez-y !

Prenez votre témoin et enfermez-le.

Restez dans votre bureau, je m'occupe du reste.

Il y a ici un dur à cuire aussi coriace que les Challon.

Je vais m'occuper de Marc.

Mes gars connaissent bien se travail, ils méritent leurs salaires.

Vous parlez de meurtre.

Je parle de bon sens.

Ce n'est pas le moment de s’inquiéter pour Marc Challon, t'a compris ?

Ce n'est pas pour lui, c'est pour nous.

Ann, c'est quoi ce ranch pour toi ?

On ne peut fonder notre union sur la mort de Marc.

Il vient seul.

Aucun problème...

Tout est bien.

Marc, tu as pris ta décision.

J'espérais que tu viendrais livrer.

Le shérif futé de Raton qui lèche les bottes de Van Cleave,

protège le territoire et fait respecter la loi.

Il n'y a jamais eu autant d'ennuis depuis que le territoire existe.

Où est Pozner ?

Écoute Marc, Pozner est mon prisonnier.

Ça te coûtera cher d'essayer de le libérer.

Ça vous coûtera aussi si vous ne le libérez pas.

Les gars de Pozner sont en route pour venir ici.

Libérez-le avant qu'on vous abatte avec la moitié de la ville !

Écoute, Challon, je ne voulais rien dire ils m'ont forcé.

Je n'ai pas dit que tu avais volé le bétail...

Tu dois me sortir d'ici.

Van Cleave m'à forcé, il a frappé ma femme, je le jure.

Je sais. Allez, on s'en va.

Es-tu sérieux ?

Un Challon risque la corde pour moi ?

Ouvrez la porte !

Les hommes de Pozner vont venir ici !

Je l'ai arrêté, arrêtons-les et de la même manière.

Sortez-le de là.

La justice va vite dans votre territoire shérif.

Prentice...

J'irais réconforter la veuve, si j'étais votre place.

On nous traite toujours comme des bandits.

Le moment est venu.

Sortons pour leur donner raison.

Ôte-TO ça de la tête, Sam.

Tu veux quoi ?

Qu'on parte la queue entre les jambes comme d'habitude ?

Écoutez-moi tous !

Van Cleave veut un combat maintenant.

Il a mis en place ses hommes.

Des gars à nous ont déjà été tués

D'autres le seront si on y va.

Il faut être cinglé pour tomber dans son piège et espérer l'éliminer.

Il a raison, ce qu'il dit est censé.

Nous sommes tous dans le même pétrin.

Même si nous le Haïssons,

nous devons l'écouter,

c'est notre seule chance.

Prenez Marc, Prentice servira de bouclier, pour sortir d'ici.

Ils n'oseront pas le tuer, allons-y !

- Ils ont Prentice. - Ne tirez pas.

Arrêtez !

Vu l'état d'esprit de ces gars,

Je ne voudrais pas être à la place de Prentice.

Vous auriez pu le sortir de là.

Oui sans doute... si j'avais essayé.

Idiot, si quelque chose lui arrive...

Je ne tolère pas les insultes.

même d'une vipère comme vous.

Vous voyez ça ?

Avec le départ de Prentice, ça prend de l'importance.

Où voulez-vous en venir?

Vous n'aimerez pas ça.

Je n'aime pas ça maintenant.

Pensez-vous que je me contenterai d'un salaire de régisseur.

sachant ce que vous prévoyez ?

Je marche avec vous si vous marcher avec moi.

Vous bavarder alors qu'ils vont le tuer.

Et avec lui disparaîtra son argent. C'est ça qui vous préoccupe.

D'accord, je vais le ramener.

À une condition...

Laquelle ?

Vous me céderez le ranch. et quelques bêtes.

Réfléchissez bien, prenez votre temps.

Ils ne tuent pas aussi vite que vous et moi.

Jim !

Posez-le là.

Il faut aller chercher un médecin en ville.

Nous avons déjà eu la chance d'en partir sans balle dans le corps.

Quelle chevauchée !

Trois heures depuis Trinidad

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Mieux vaut entrer.

Qu'est ce qu'il a fait ?

Asseyez-vous, M. Challon.

Si vous avez quelque chose à dire, dis-le moi tout de suite.

Marc... est mort.

J'avais enfermé Jim Pozner... Marc est venu le chercher.

Il a essayé de le sortir de prison.

Van Cleave l'a arrêté.

Vous ne savez pas combien je suis navré, M. Challon.

Vous, shérif Raton...

shérif du territoire vous avez laissé tuer Marc?

Van Cleave est le régisseur du ranch, j'ai juste cherché a protégé le ranch.

Le ranch, c'est moi et Marc.

Van Cleave était avec toute une bande et j'étais seul.

Vous ne l'êtes plus, allons chercher Van Cleave.

Juste nous deux ?

Nous n’aurons aucune chance contre eux tous.

Où sont mes hommes ?

Ils ont emporté le corps de Marc.

Ils doivent être chez Pozner.

Oui...allez chercher des chevaux pour moi et Helena.

Nous allons là-bas.

Nous étions proches.

Nous étions proches, Marc et moi...

mais différents.

Cette différence, c'était une femme...

sa mère.

Une femme doit être fière de son mari.

Mais elle l'est encore plus de son fils.

Un mari n'est pas parfait.

Il était déjà forgé quand elle l'a eu

Mais une femme est comme Dieu

Elle peut créer à son image,

L'image qu'elle se fait

Belle Challon a fait ça avec Marc

Elle a...

Avec Marc, elle a repris là où Dieu s'était arrêté avec moi

Certaines personnes pensent que les Challon

ne valent pas plus que la terre qu'ils ont.

Ils vont être drôlement surpris de découvrir autre chose

Soyez prudent, M. Challon.

Je suis trop vieux pour suivre un pareil conseil.

- Où est Hank ? - À l'intérieur.

Il va mal, avec une balle dans le corps.

Vous... les hommes !

Vous êtes une bande d'idiots bagarreurs.

Tout ce qu'il a gagné pour son courage,

c'est une balle dans le dos.

Il faut sortir cette balle !

Faites repartir le feu.

Je veux des bougies, toutes les lampes de la maison.

Vous, tous les bandages que vous pouvez trouver.

J'ai besoin de toi ou il va mourir

Tu as fait du bon travail.

- Nous en ferons autant, j'espère. - Une minute.

De quel travail parles-tu ?

Nous allons chasser Prentice et cette femme du ranch.

C'est à moitié fait, nous avons Prentice.

Amène-le ici, je veux parler à ce type.

Laissez-moi, Ann et Prentice.

Tu ne bougeras pas d'ici. Maintenant c'est mon tour.

Je ne pourrais plus pleurer comme je l'ai fait te croyant mort.

Prentice s'est échappé !

Je sais où le trouver.

Je suis ici maintenant,

les Challon sont revenus là où est leur place.

Vous...allez arrêter Van Cleave !

Van Cleave n'attend que ça.

C'est comme si tu allais pieds nus dans un nid de serpents.

Je veux pouvoir regarder par dessus ma clôture.

Peux importe le prix.

Nous retournons au ranch et nous le ferons maintenant.

Je vais le dire aux gars.

Qui donne les ordres ici ?

Si les Challon retournent au ranch ? J'y vais aussi.

Allons- y ! Laissons les femmes le raisonner.

Tante...attelle un chariot.

Vous savez où ils vont et pour quelle raison.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Pourquoi vous n'allez pas avec eux ?

Nous ne nous battrons pas pour les Challon.

Pour Challon ?

Marc s'est battu pour Jim Pozner, avez-vous oublié ça?

Si nous arrêtons de nous battre entre nous, les mauvais jours passeront.

C'est notre combat.

À vous, à moi, à nous tous !

Allons-y !

J'étais si inquiète, effrayée, à moitié folle.

Vous avez filé, hein ?

C'était facile.

Mais c'est difficile d'oublier que tu as tiré dans le dos de Marc.

Van Cleave l'a fait.

Il n'est qu'une arme entre tes mains.

Cette balle m'a beaucoup appris.

J'ai acheté ce ranch juste pour toi, Ann.

- Je pensais que je t'aimais. - Tu m'aimais ?

De quoi as-tu peur maintenant ?

J'ai peur de ce que tu as fait à Marc Challon.

À Raton au territoire

J'ai peur de ce que tu nous as fait à nous.

Tant qu'il me reste une issue, je pars.

250 000 hectares ne font pas de moi un ranchero...

et ni de toi une dame.

Tu n'as pas besoin de me le prouver.

Pierre Challon est revenu et sera bientôt là.

Aujourd'hui tu as un ranch...

qui sait ce que tu auras demain.

Cachez les chevaux et postez-vous devant la maison.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

le Père Noël est parti et vous a tout laissé.

Si vous pouvez le préserver.

Vous pensez à Pierre Chalon ?

Nous avons éliminé Marc, pourquoi craindre un vieil homme ?

"Nous" ?

Nous avons éliminé Marc ?

Vous êtes très doué, mais pas pour tout.

Pas pour la fusillade

Maintenant il faut s'attaquer à Pierre

et il n'y aura pas de "nous" à moins...

que je n'aie une bonne raison.

Que voulez-vous ?

Je veux occuper la place que Prentice vient de quitter.

Nous aurions dû nous mettre ensemble le premier jour.

Je suis votre type.

Et inutile de frimer avec moi.

Ce sera comme vous libérer d'un corset après une journée en tenue de ville.

Eh bien, associés ?

Je vous arrête Van Cleave.

Disons que vous allez essayer.

Je vous ai dit que cette arme pouvait vous blesser.

Je m'en souviens.

C'est pourquoi j'ai déjà tué un Challon.

Ça ne vous a pas vraiment servi de leçon.

Donnez-moi ce truc !

- Marc est là avec les autres ! - Allons-y les gars !

Inutile de réparer une pioche foutue

Bienvenue à la maison, fils.

Tout ça est de ma faute.

Donne sa part au diable

C'est la faute à Van Cleave.

Encore plus mauvais qu'on croyait.

J'aurais dû venir avec toi.

Quelle impudence !

Tu crois pouvoir me remplacer ?

Pourtant, tu vas essayer.

Veille à ce que personne d'autre ne soit blessé.

Ma femme faisait de très bons biscuits.

- Peux-tu faire ça ? - Oui, monsieur Challon.

Pierre...

J'ai dit des gâteaux, pas des tortillas.

Oui, des gâteaux, Pierre.

Je m’inquiétais...

Ces crêpes espagnoles, c'est pas terrible au petit déjeuner.

C'est lourd à digérer.

Marc a toujours été un môme plutôt délicat.

Tu as du boulot, fils.

Tu devrais y aller.

On va manquer de shérifs et on va perdre un Challon.

Donc, en plus du ranch, tu t'occuperas de la loi ici.

Si jamais un autre Challon naît, fait qu'il reste sur cette terre.

Quand je me couche, J'aime bien dormir tranquille.

Heureux que tu sois là, fils.

je me sentais...

bien seul.

Je vais y aller.

Maintenant ? Ils nous bloquent, tu vois bien.

Je sais, c'est pour ça qu'il me faut Van Cleave

Vous allez me couvrir...

Tu es fou ? Tu ne feras pas dix pas !

Tenez Van Cleave sous le feu.

Tirer jusqu'à ce que je sois à l'intérieur.

Qu'un homme vise la maison du puits.

Pourquoi ça ? Marc !

Couvre-le. Joe, viens !

Écoute !

Ils essaient d'entrer.

Qu'ils essaient !

Éloigne-toi des portes et baisse-toi.

Pose ce fusil.

- Il m'a dit que tu étais mort. - Mains en l'air Challon !

Tant mieux s'il est vivant.

Oui, bien mieux.

Maintenant, M. Challon rappelez vos chiens.

Je ne pourrais les arrêter, même si je le voulais.

Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

Allez, parlez-leur !

Je leur dis quoi ?

Pars...va t'en.

Que veux-tu que je fasse ?

Tu veux me voir souffrir?

Avoir peur ?

Des larmes dans mes yeux ?

Tu veux me voir ramper ?

Je ne rampe devant personne.

Je t'ai dit de partir.

Partir ?

Tu vas claquer des doigts et je vais disparaître ?

Je suis toujours ta femme. Marc Challon.

La moitié du ranch m'appartient encore.

Ne me tourne pas le dos !

Hank !

Lena !

Ne me tourne pas le dos.

Marc...

Vous connaissez déjà un de nos dictons,

un démon habite celui qui agit par vengeance.

Il y a un autre dicton,

c'est bien de pardonner...

mais c'est mieux d'oublier.