Original subtitles

I will pit Ragna against Ultimatia.

Together we will kill the winged queen!

Yes indeed.

No no no!

We had decided to continue the Winged Bloodline

to keep an eye on if they want to destroy a country!

I found something interesting.

A man named Ragna.

That changed things a bit.

We have the opportunity to hunt the winged queen.

Didn't I say that?

I heard about it at the last fraternity meeting.

But …

I, Golem, your first servant,

want to give you some advice.

You should not challenge the winged queen now.

Rejected.

No, listen to me!

I saw through the eyes of the reconnaissance drones

seen the moment when the winged queen took over the capital.

At that time

used the winged queen …

Time manipulation magic.

Correct.

I honestly don't know how we're going to defeat them.

That does not matter.

It is not you who fights, but Ragna.

He is better than you in pure combat.

Oh, that's good to hear!

As someone who doesn’t like rough things,

I am very happy to have a strong man as a colleague.

But …

Ever since I saw the time manipulation magic , I've been asking myself a question.

For the power to manipulate time…

Does strength have any significance here?

Is something?

Do you feel unwell?

Ultimatia! She found me.

This is your chance to hunt them!

Wait. The command.

Crimson is not here.

She is alone.

One on one I can win.

Really?

I've hunted them before!

No solo efforts!

Chimera, Golem …

“Are you feeling unwell?”

– What does that mean? – Scary.

– I don’t sense any hostility.

– I am not my future self.

– As in the future.

- That doesn't matter!

Borgius, Nebulim …

It is not good to fight when you are confused.

This leads to fatal misjudgments.

She has a child with her?

What kind of child is this?

Why am I hesitating?

Quick, kill them.

Worth.

Make a decision!

Episode 6: Reunion

Lady Veronica …

You don't have to answer that.

He's just a coward.

I alone will accomplish this task.

What are you talking about?

You're just an animal who can't think clearly and nods at everything.

Don't make so much noise, you piece of junk.

I always think and act for Lady Veronica.

Twelve plus nine?

Yes?

What do you want?

Just answer the question.

It's easy.

Hey …

This will take a second.

I don't feel the need to answer.

Hey.

So you don't know?

Twelve plus nine …

A human has five toes on each paw, so …

So two equals ten?

Exactly... and if I put my hind feet together...

Was?

That's not enough fingers.

Oh no …

Maybe you can't do that?!

How strange …

This is a simple calculation that even a child can do.

Everything OK?

Are you rooting for Lady Veronica?

With such a blockhead?

That’s the same as not thinking…

Stop doing that!

You may have different approaches,

but you are both the product of my knowledge and technology.

Insulting each other

is equivalent to spitting in my face.

Yes indeed.

This is your fault.

Your!

No, yours!

You should stop, you piece of trash!

Let us return to the topic.

What was it again?

This one.

Yes, of course.

Strength means nothing when you have the power to manipulate time?

Golem …

Destroy yourself.

Why?

What you actually mean is,

that I am an idiot,

who is so obsessed with his new toy,

that he is taking a risk that he cannot win.

I stepped on a landmine!

That's absurd!

I don't want you to do this here and now...

Exactly.

You will blow yourself up in battle when the time is right.

Please, have mercy.

Damn! That animal woman's face is making me furious!

Time manipulation magic is not invincible.

And this video already proves it.

This wind idiot…

He was being hunted by these worms?

Yes, you can see it...

This guy…

It is much stronger than the tornado!

Your faces …

You know you are going to die soon.

Then let’s talk quickly!

Now tell me everything about the person

who gave you the silver swords !

Just refuse,

if you can!

Um…

Hey, you!

Better not come any closer.

He's still pissing you off.

He can't handle the crowd.

Strange guy, huh?

A-Oh, is that how it is…

Sorry for the rudeness.

Everybody makes mistakes!

I forgive you!

And…

Exactly.

I don't feel well about it.

Don't worry c-about it.

You stuttered.

I decided.

I will not fight now.

I will hunt again when Crimson is with me.

Sorry for being so hasty.

But please take care of yourself.

That's right …

This is the right decision.

I almost set off on my own...

Thanks, slime.

By the way …

You damn humans smell delicious.

Damn man?

Yummy?

Let me taste you!

Let me lick your face!

Let's go find my parents !

Oh...that's right.

Did he get lost?

And.

We are looking for his parents together .

B-But why?

Stop it.

Why are you so nice to him?

Don't ask me that!

Do you need a reason to be nice to people?

Let's go.

Okay.

One moment please.

Have we met before?

No.

Dear Ultimatia!

Nebulim?

Dear Ultimatia!

Luckily.

I finally found you.

The master found out.

Now he is raging.

Oh, I'm sorry to hear that.

It's nothing.

But …

Who is this?

He looks like a dragon hunter.

I talked to him.

He felt sick in the crowd.

Did he feel sick in the crowd?

I didn't know that was possible.

I have n't been feeling well since earlier ...

Nebulim!

I'm sorry…

There are so many people here that it makes me sick.

You too?!

What should we do?

We're going somewhere quieter.

How?

Why is the winged queen in the movie?

Was?

The winged queen suddenly appeared.

The whole situation changed,

because she had previously stopped time .

Then why did she stop stopping time here?

Are you running out of mana?

Or is there a limit to how long she can stop time?

No, or …

because she turned back time?

Correct.

Because the records show that they

only reversed the damage that led to the death of King Lese.

Chimera.

You are not good with numbers,

but you are very good at assessing situations with your instinct.

That's too much of an honor.

It cannot stop and turn back at the same time.

To turn back time, she must stop stopping it,

and while she turns it back, she cannot stop it.

This is the weak point of time manipulation magic.

The prerequisite is …

Ultimatia to surprise and kill.

Then the time manipulation magic is automatically triggered

and their body is returned to a living state.

But time cannot be stopped during this time.

We will kill them again,

before time is turned back.

Her magic is triggered and she is turned back.

And again we kill them.

Turn back.

Kill.

Turn back.

What happens if you do this over and over again?

Even though it may be in first place,

At some point the mana will run out.

And she dies.

Then she can no longer turn back time .

Naturally

she may use enormous mana to fight back.

But I believe Ragna can kill them while fending off the counterattack.

That reminds me…

All dragons in the land and

Above all, the winged dragon queen must be hunted quickly.

Y-You're kidding, right?

We did it in the future.

If it is true that we hunted them in the future,

then we killed them this way.

Time magic has a number of limitations and disadvantages.

But the only thing that leads to death is that she cannot use her abilities simultaneously.

This is the only possible way to kill them.

In short …

In the direct duel, Ragna wins.

The problem is Nebulim and Borgius.

We must not allow them to mate with the winged queen.

Do you know how important your roles are?

So take good care of yourselves.

Yes indeed.

What's suddenly wrong with you?

Did I make the right decision?

Are you listening?

It should be so.

My future self fought without hesitation.

But this lack of hesitation has not always led to good results.

Unlike my future self, who has always lost,

I have never lost.

– Oh? You’re very brave!

– Compared to my future self

I did not go crazy with anger .

Exactly.

Good, Ragna.

You have no reason to be angry.

Just stay calm and follow my instructions.

This is the most important thing to destroy the dragons.

I acted calmly.

It was the right decision to retreat.

And yet …

What is this bad feeling I have inside me?

Well, does that hurt?!

Slime …

Is there any way to contact Crimson?

Naturally!

With this machine I can talk to Lady Crinica!

Then tell him,

that I have found the goal.

He just ran away!

Oh dear. It's hard to keep morale up.

They are willing to give their lives for me.

So it's only natural that they distrust Ragna.

When a newcomer without loyalty takes such an important position,

This is definitely not fun for them.

But that's just for now.

When you're stuck, remember me.

Remember my instructions.

Stay calm. Stay calm.

I whispered something to Ragna.

Since the day we met.

If I order you, you will kill anyone, regardless of whether they are human or not.

He's just an ordinary man with powers he doesn't deserve.

Light enough to use as a puppet.

Then we will work out a concrete plan.

Yes indeed.

Hello there!

Hello!

Lady Crinica!

It's me!

Your first servant, the slime! Greetings!

What do you want?

Crinica's Orders

Nun…

Stay in inconspicuous places

Don’t move and don’t talk to anyone

Keep an eye on the damned human

The damn man just disappeared!

The damned man betrayed us!

Was?

Thanks, Nebulim.

That you help me with my stubbornness even though you feel so bad.

T-That's nothing!

E-It is an honor to have your kindness...

to help.

I am not kind.

You are kind!

I am sure of that, because you saved me…

I-I'm sorry...

I made a laughing stock of myself twice .

Thank you very much, Nebulim.

At least for you, my actions were not complacent.

And!

Oh, by the way. Is this family on the list today?

Yes. All three will disappear today.

How nice!

Oh, I see.

My barrier can make anyone inside it disappear painlessly,

as if he had never been there.

And as long as you are in my barrier, no one will notice your disappearance.

You can’t escape death,

but you can escape the pain and fear.

I think it would be a relief

the happy ones in a happy way

to make it disappear.

The exposure of the dragon carcasses had a positive effect.

We will continue to do this in different parts of the city,

to give people a feeling of security.

I want to clarify something.

You're the one from before, right?

What is there?

Now I know why I felt sick.

I …

I didn't avoid the fight because I was quiet.

I was afraid.

Before you, who for me still

From me, who cannot fully use the power entrusted to me.

It's not about whether I made the right choice.

I …

I pretended to be calm and thus deceived myself.

That's why I felt sick.

I was so angry.

I was so determined!

I am ashamed of myself…

I'm sorry. I don't understand what you're saying...

Nebulim?

Sorry, Crimson…

I'm sure you're happily planning your hunt for Ultimatia.

Now it will all be for nothing.

If I do not challenge you here and now,

will be my determination and my vow to destroy all dragons,

destroyed!

So... you are our obstacle.

World …

stand still.

Time …

come back.

World …

stand

these…

W-What is that?!

An arm?!

Start turning back time.

2.88 seconds to completion.

The ability to think is due to

impaired brain function .

Expression of regret not possible.

Regrettable. Regrettable. Very regrettable.

I will fight back.

I hope he gets crushed to death.

The

third death.

Shocking.

Over the city? What's that?

Turn back time as many times as you want.

blood

becomes

to flames!

Silver Aura Sword.

Avoid. No. No. Not possible.

Die, winged queen.

The greatest kindness you can show to people

is to die here.

Translation: Michael Ebersberger