Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,940
I will
pit Ragna against Ultimatia.
2
00:00:07,860 --> 00:00:11,780
Together we will
kill the winged queen!
3
00:00:13,200 --> 00:00:13,860
Yes indeed.
4
00:00:13,860 --> 00:00:15,320
No no no!
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,830
We had decided to continue
the Winged Bloodline
6
00:00:18,830 --> 00:00:22,790
to keep an eye on
if they want to destroy a country!
7
00:00:22,790 --> 00:00:25,250
I found something interesting.
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,990
A man named Ragna.
9
00:00:26,990 --> 00:00:30,170
That changed things
a bit.
10
00:00:30,550 --> 00:00:33,130
We have the opportunity
to hunt the winged queen.
11
00:00:33,550 --> 00:00:35,430
Didn't I say that?
12
00:00:35,430 --> 00:00:38,180
I
heard about it at the last fraternity meeting.
13
00:00:38,510 --> 00:00:39,650
But …
14
00:00:42,220 --> 00:00:43,850
I, Golem, your first servant,
15
00:00:43,850 --> 00:00:46,020
want to give you some advice.
16
00:00:46,020 --> 00:00:49,650
You should not challenge the winged queen
now.
17
00:00:49,650 --> 00:00:50,590
Rejected.
18
00:00:51,910 --> 00:00:53,940
No, listen to me!
19
00:00:53,940 --> 00:00:56,360
I saw through the eyes
of the reconnaissance drones
20
00:00:56,360 --> 00:01:00,370
seen the moment when the winged
queen took over the capital.
21
00:01:00,790 --> 00:01:01,990
At that time
22
00:01:01,990 --> 00:01:04,330
used the winged queen …
23
00:01:06,580 --> 00:01:08,080
Time manipulation magic.
24
00:01:08,080 --> 00:01:09,250
Correct.
25
00:01:09,250 --> 00:01:13,050
I honestly don't know
how we're going to defeat them.
26
00:01:13,550 --> 00:01:14,880
That does not matter.
27
00:01:14,880 --> 00:01:17,510
It is not you who fights,
but Ragna.
28
00:01:17,510 --> 00:01:21,810
He is
better than you in pure combat.
29
00:01:22,600 --> 00:01:25,060
Oh, that's good to hear!
30
00:01:25,060 --> 00:01:26,990
As someone who doesn’t
like rough things,
31
00:01:26,990 --> 00:01:30,690
I am very happy
to have a strong man as a colleague.
32
00:01:31,270 --> 00:01:32,780
But …
33
00:01:32,780 --> 00:01:36,780
Ever since I saw the time manipulation magic , I've been asking myself a question.
34
00:01:37,400 --> 00:01:39,740
For the power
to manipulate time…
35
00:01:39,740 --> 00:01:41,570
Does strength have any significance here?
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,830
Is something?
37
00:01:46,830 --> 00:01:49,080
Do you feel unwell?
38
00:01:52,090 --> 00:01:53,840
Ultimatia! She found me.
39
00:01:53,840 --> 00:01:55,340
This is your chance to hunt them!
40
00:01:55,340 --> 00:01:56,590
Wait. The command.
41
00:01:56,590 --> 00:01:58,090
Crimson is not here.
42
00:01:58,090 --> 00:01:59,450
She is alone.
43
00:01:59,450 --> 00:02:01,550
One on one
I can win.
44
00:02:01,550 --> 00:02:02,300
Really?
45
00:02:02,300 --> 00:02:03,310
I've hunted them before!
46
00:02:03,310 --> 00:02:04,770
No solo efforts!
47
00:02:04,770 --> 00:02:06,990
Chimera, Golem …
48
00:02:06,990 --> 00:02:10,020
“Are you feeling unwell?”
49
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
– What does that mean?
– Scary.
50
00:02:11,020 --> 00:02:11,650
– I don’t sense any hostility.
51
00:02:11,650 --> 00:02:13,230
– I am not my future self.
52
00:02:13,230 --> 00:02:13,980
– As in the future.
53
00:02:13,980 --> 00:02:14,900
- That doesn't matter!
54
00:02:14,900 --> 00:02:16,990
Borgius, Nebulim …
55
00:02:16,990 --> 00:02:19,990
It is not good to fight
when you are confused.
56
00:02:19,990 --> 00:02:22,120
This leads to
fatal misjudgments.
57
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
She has a child with her?
58
00:02:24,200 --> 00:02:25,790
What kind of child is this?
59
00:02:26,290 --> 00:02:27,540
Why am I hesitating?
60
00:02:27,540 --> 00:02:29,710
Quick, kill them.
61
00:02:29,710 --> 00:02:30,750
Worth.
62
00:02:30,750 --> 00:02:32,000
Make a decision!
63
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
Episode 6: Reunion
64
00:04:06,100 --> 00:04:07,300
Lady Veronica …
65
00:04:07,300 --> 00:04:09,680
You don't have to answer that.
66
00:04:09,680 --> 00:04:13,440
He's just a coward.
67
00:04:14,270 --> 00:04:17,690
I alone will
accomplish this task.
68
00:04:17,690 --> 00:04:19,140
What are you talking about?
69
00:04:19,630 --> 00:04:23,900
You're just an animal who
can't think clearly and nods at everything.
70
00:04:23,900 --> 00:04:26,530
Don't make so much noise,
you piece of junk.
71
00:04:26,530 --> 00:04:30,620
I
always think and act for Lady Veronica.
72
00:04:31,740 --> 00:04:33,290
Twelve plus nine?
73
00:04:33,770 --> 00:04:34,670
Yes?
74
00:04:34,670 --> 00:04:36,000
What do you want?
75
00:04:36,500 --> 00:04:37,990
Just answer the question.
76
00:04:37,990 --> 00:04:38,840
It's easy.
77
00:04:38,840 --> 00:04:39,990
Hey …
78
00:04:39,990 --> 00:04:41,090
This will take a second.
79
00:04:41,090 --> 00:04:43,170
I don't feel
the need to answer.
80
00:04:43,170 --> 00:04:44,090
Hey.
81
00:04:44,090 --> 00:04:46,210
So you don't know?
82
00:04:47,630 --> 00:04:49,390
Twelve plus nine …
83
00:04:49,390 --> 00:04:52,430
A human has five toes
on each paw, so …
84
00:04:52,430 --> 00:04:54,390
So two equals ten?
85
00:04:54,390 --> 00:04:57,350
Exactly... and if I put my
hind feet together...
86
00:04:57,350 --> 00:04:58,810
Was?
87
00:04:58,810 --> 00:05:00,990
That's not enough fingers.
88
00:05:02,190 --> 00:05:03,360
Oh no …
89
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Maybe you can't do that?!
90
00:05:05,820 --> 00:05:07,830
How strange …
91
00:05:07,830 --> 00:05:10,450
This is a simple calculation
that even a child can do.
92
00:05:10,450 --> 00:05:11,540
Everything OK?
93
00:05:11,540 --> 00:05:14,280
Are you rooting for Lady Veronica?
94
00:05:14,280 --> 00:05:15,620
With such a blockhead?
95
00:05:15,620 --> 00:05:18,330
That’s the same
as not thinking…
96
00:05:18,330 --> 00:05:19,290
Stop doing that!
97
00:05:19,990 --> 00:05:22,540
You may have
different approaches,
98
00:05:22,540 --> 00:05:26,380
but you are both the product of my
knowledge and technology.
99
00:05:27,050 --> 00:05:28,720
Insulting each other
100
00:05:28,720 --> 00:05:31,890
is equivalent to
spitting in my face.
101
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Yes indeed.
102
00:05:33,810 --> 00:05:34,980
This is your fault.
103
00:05:35,990 --> 00:05:37,100
Your!
104
00:05:37,100 --> 00:05:38,480
No, yours!
105
00:05:38,480 --> 00:05:40,210
You should stop,
you piece of trash!
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,250
Let us return to the topic.
107
00:05:43,250 --> 00:05:44,610
What was it again?
108
00:05:45,330 --> 00:05:46,860
This one.
109
00:05:53,290 --> 00:05:54,750
Yes, of course.
110
00:05:54,750 --> 00:05:59,040
Strength means nothing when you
have the power to manipulate time?
111
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Golem …
112
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
Destroy yourself.
113
00:06:04,460 --> 00:06:05,260
Why?
114
00:06:05,920 --> 00:06:08,990
What you actually mean is,
115
00:06:08,990 --> 00:06:10,990
that I am an idiot,
116
00:06:10,990 --> 00:06:13,590
who is so obsessed with his
new toy,
117
00:06:13,590 --> 00:06:16,990
that he is taking a risk
that he cannot win.
118
00:06:16,990 --> 00:06:18,940
I stepped on a landmine!
119
00:06:18,940 --> 00:06:20,940
That's absurd!
120
00:06:20,940 --> 00:06:23,440
I don't want you to
do this here and now...
121
00:06:23,860 --> 00:06:24,990
Exactly.
122
00:06:24,990 --> 00:06:28,430
You will blow yourself up in battle
when the time is right.
123
00:06:28,430 --> 00:06:30,160
Please, have mercy.
124
00:06:30,780 --> 00:06:34,660
Damn! That animal woman's face
is making me furious!
125
00:06:39,870 --> 00:06:42,170
Time manipulation magic is
not invincible.
126
00:06:42,730 --> 00:06:46,340
And this video already proves it.
127
00:06:58,270 --> 00:07:00,230
This wind idiot…
128
00:07:01,190 --> 00:07:03,990
He was being
hunted by these worms?
129
00:07:05,820 --> 00:07:07,470
Yes, you can see it...
130
00:07:07,470 --> 00:07:08,690
This guy…
131
00:07:08,690 --> 00:07:11,110
It is much stronger than the tornado!
132
00:07:11,730 --> 00:07:13,450
Your faces …
133
00:07:13,450 --> 00:07:15,490
You know you
are going to die soon.
134
00:07:16,410 --> 00:07:18,330
Then let’s talk quickly!
135
00:07:19,750 --> 00:07:22,990
Now tell me everything
about the person
136
00:07:22,990 --> 00:07:24,790
who gave you the silver swords !
137
00:07:25,330 --> 00:07:28,090
Just refuse,
138
00:07:28,090 --> 00:07:29,970
if you can!
139
00:07:33,220 --> 00:07:34,390
Um…
140
00:07:34,390 --> 00:07:35,430
Hey, you!
141
00:07:35,870 --> 00:07:37,810
Better not come any closer.
142
00:07:37,810 --> 00:07:39,730
He's still pissing you off.
143
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
He
can't handle the crowd.
144
00:07:42,230 --> 00:07:43,850
Strange guy, huh?
145
00:07:43,850 --> 00:07:46,400
A-Oh, is that how it is…
146
00:07:46,400 --> 00:07:48,940
Sorry for the rudeness.
147
00:07:48,940 --> 00:07:51,780
Everybody makes mistakes!
148
00:07:51,780 --> 00:07:53,240
I forgive you!
149
00:07:54,820 --> 00:07:55,950
And…
150
00:07:56,450 --> 00:07:57,370
Exactly.
151
00:07:57,370 --> 00:07:58,910
I don't feel well about it.
152
00:07:58,910 --> 00:08:00,370
Don't worry c-about it.
153
00:08:00,370 --> 00:08:01,530
You stuttered.
154
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
I decided.
155
00:08:03,620 --> 00:08:05,290
I will not fight now.
156
00:08:05,920 --> 00:08:08,590
I will hunt again
when Crimson is with me.
157
00:08:09,170 --> 00:08:11,420
Sorry for
being so hasty.
158
00:08:11,420 --> 00:08:13,930
But please take care of yourself.
159
00:08:13,930 --> 00:08:15,590
That's right …
160
00:08:15,590 --> 00:08:17,470
This is the right decision.
161
00:08:18,060 --> 00:08:20,470
I almost
set off on my own...
162
00:08:21,100 --> 00:08:23,020
Thanks, slime.
163
00:08:23,990 --> 00:08:25,690
By the way …
164
00:08:26,270 --> 00:08:30,170
You damn humans
smell delicious.
165
00:08:30,170 --> 00:08:31,670
Damn man?
166
00:08:31,670 --> 00:08:32,860
Yummy?
167
00:08:38,650 --> 00:08:40,990
Let me taste you!
168
00:08:40,990 --> 00:08:42,450
Let me lick your face!
169
00:08:44,150 --> 00:08:47,790
Let's go find my parents
!
170
00:08:47,790 --> 00:08:49,800
Oh...that's right.
171
00:08:51,090 --> 00:08:53,090
Did he get lost?
172
00:08:53,090 --> 00:08:54,050
And.
173
00:08:54,050 --> 00:08:56,720
We are looking for his parents together .
174
00:09:02,980 --> 00:09:05,480
B-But why?
175
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Stop it.
176
00:09:06,480 --> 00:09:09,820
Why are you so nice to him?
177
00:09:09,820 --> 00:09:11,730
Don't ask me that!
178
00:09:12,480 --> 00:09:16,700
Do you need a reason
to be nice to people?
179
00:09:22,080 --> 00:09:23,330
Let's go.
180
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Okay.
181
00:09:25,470 --> 00:09:26,770
One moment please.
182
00:09:28,580 --> 00:09:31,170
Have we
met before?
183
00:09:31,170 --> 00:09:31,990
No.
184
00:09:33,710 --> 00:09:35,130
Dear Ultimatia!
185
00:09:35,720 --> 00:09:36,840
Nebulim?
186
00:09:37,550 --> 00:09:39,010
Dear Ultimatia!
187
00:09:40,640 --> 00:09:41,890
Luckily.
188
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
I finally found you.
189
00:09:45,100 --> 00:09:47,990
The master found out.
190
00:09:47,990 --> 00:09:50,900
Now he is raging.
191
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
Oh, I'm sorry to hear that.
192
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
It's nothing.
193
00:09:55,440 --> 00:09:56,490
But …
194
00:09:57,610 --> 00:09:59,050
Who is this?
195
00:09:59,730 --> 00:10:01,410
He looks like a dragon hunter.
196
00:10:02,660 --> 00:10:06,040
I talked to him.
197
00:10:06,040 --> 00:10:08,290
He felt sick in the
crowd.
198
00:10:08,710 --> 00:10:10,580
Did he feel sick in the crowd?
199
00:10:11,530 --> 00:10:13,920
I didn't know
that was possible.
200
00:10:13,920 --> 00:10:17,470
I have n't been feeling well since earlier ...
201
00:10:18,970 --> 00:10:20,050
Nebulim!
202
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
I'm sorry…
203
00:10:23,640 --> 00:10:26,450
There are so many people here
that it makes me sick.
204
00:10:26,450 --> 00:10:28,020
You too?!
205
00:10:28,440 --> 00:10:30,060
What should we do?
206
00:10:30,060 --> 00:10:32,440
We're going somewhere
quieter.
207
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
How?
208
00:10:37,900 --> 00:10:40,450
Why is the winged queen
in the movie?
209
00:10:40,450 --> 00:10:41,200
Was?
210
00:10:41,870 --> 00:10:44,030
The winged queen
suddenly appeared.
211
00:10:44,030 --> 00:10:46,370
The whole situation changed,
212
00:10:46,370 --> 00:10:48,750
because she had previously stopped time .
213
00:10:50,040 --> 00:10:53,460
Then why did she stop
stopping time here?
214
00:10:54,290 --> 00:10:55,960
Are you running out of mana?
215
00:10:56,670 --> 00:11:01,130
Or is there a limit to
how long she can stop time?
216
00:11:01,840 --> 00:11:03,930
No, or …
217
00:11:03,930 --> 00:11:05,970
because she turned back time?
218
00:11:05,970 --> 00:11:07,140
Correct.
219
00:11:07,810 --> 00:11:09,720
Because the records
show that they
220
00:11:09,720 --> 00:11:13,770
only reversed the damage
that led to the death of King Lese.
221
00:11:14,190 --> 00:11:15,110
Chimera.
222
00:11:15,110 --> 00:11:17,230
You are not good
with numbers,
223
00:11:17,230 --> 00:11:21,240
but you are very good at
assessing situations with your instinct.
224
00:11:22,530 --> 00:11:24,200
That's too much of an honor.
225
00:11:26,030 --> 00:11:28,830
It cannot stop
and turn back at the same time.
226
00:11:29,450 --> 00:11:32,830
To turn back time,
she must stop stopping it,
227
00:11:33,330 --> 00:11:35,710
and while she turns it back,
she cannot stop it.
228
00:11:36,420 --> 00:11:39,170
This is the weak point
of time manipulation magic.
229
00:11:39,670 --> 00:11:41,630
The prerequisite is …
230
00:11:41,630 --> 00:11:44,370
Ultimatia to surprise
and kill.
231
00:11:44,370 --> 00:11:47,630
Then the time manipulation magic is
automatically triggered
232
00:11:47,630 --> 00:11:51,390
and their body is
returned to a living state.
233
00:11:51,390 --> 00:11:55,360
But time cannot
be stopped during this time.
234
00:11:55,770 --> 00:11:57,940
We will kill them again,
235
00:11:57,940 --> 00:11:59,690
before time is turned back.
236
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
Her magic is triggered
and she is turned back.
237
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
And again we kill them.
238
00:12:04,160 --> 00:12:05,570
Turn back.
239
00:12:05,570 --> 00:12:06,780
Kill.
240
00:12:06,780 --> 00:12:08,200
Turn back.
241
00:12:08,870 --> 00:12:11,250
What happens if you
do this over and over again?
242
00:12:11,250 --> 00:12:14,080
Even though it may be in
first place,
243
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
At some point the mana will run out.
244
00:12:15,790 --> 00:12:17,040
And she dies.
245
00:12:17,040 --> 00:12:19,630
Then she can no longer turn back time .
246
00:12:20,670 --> 00:12:21,840
Naturally
247
00:12:21,840 --> 00:12:26,590
she may
use enormous mana to fight back.
248
00:12:28,590 --> 00:12:35,270
But I believe Ragna can kill them
while fending off the counterattack.
249
00:12:35,270 --> 00:12:37,020
That reminds me…
250
00:12:37,020 --> 00:12:39,440
All dragons in the land and
251
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
Above all, the winged dragon queen
must be hunted quickly.
252
00:12:43,240 --> 00:12:45,030
Y-You're kidding, right?
253
00:12:45,030 --> 00:12:46,780
We did it in the future.
254
00:12:48,700 --> 00:12:52,410
If it is true that we
hunted them in the future,
255
00:12:52,410 --> 00:12:54,330
then we
killed them this way.
256
00:12:54,990 --> 00:12:58,170
Time magic has a number
of limitations and disadvantages.
257
00:12:58,170 --> 00:13:02,380
But the only thing that leads to death is that she
cannot use her abilities simultaneously.
258
00:13:02,990 --> 00:13:06,550
This is the only possible way
to kill them.
259
00:13:07,050 --> 00:13:08,350
In short …
260
00:13:08,990 --> 00:13:12,100
In the direct duel,
Ragna wins.
261
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
The problem is
Nebulim and Borgius.
262
00:13:15,600 --> 00:13:19,230
We must not allow them to
mate with the winged queen.
263
00:13:19,770 --> 00:13:22,940
Do you know how important
your roles are?
264
00:13:22,940 --> 00:13:24,770
So take good care of yourselves.
265
00:13:24,780 --> 00:13:25,700
Yes indeed.
266
00:13:29,070 --> 00:13:31,660
What's suddenly wrong with you?
267
00:13:32,610 --> 00:13:34,990
Did I
make the right decision?
268
00:13:34,990 --> 00:13:35,990
Are you listening?
269
00:13:35,990 --> 00:13:37,370
It should be so.
270
00:13:37,370 --> 00:13:40,130
My future self
fought without hesitation.
271
00:13:40,670 --> 00:13:45,810
But this lack of hesitation has not
always led to good results.
272
00:13:47,130 --> 00:13:50,050
Unlike my future
self, who has always lost,
273
00:13:50,050 --> 00:13:52,010
I have never lost.
274
00:13:52,560 --> 00:13:53,970
– Oh? You’re very brave!
275
00:13:53,970 --> 00:13:55,770
– Compared to my future self
276
00:13:56,270 --> 00:13:58,480
I did not go crazy with anger .
277
00:13:59,520 --> 00:14:00,900
Exactly.
278
00:14:00,900 --> 00:14:02,480
Good, Ragna.
279
00:14:04,070 --> 00:14:06,740
You have no reason
to be angry.
280
00:14:06,740 --> 00:14:09,950
Just stay calm and follow
my instructions.
281
00:14:09,950 --> 00:14:14,660
This is the most important thing
to destroy the dragons.
282
00:14:15,910 --> 00:14:18,620
I acted calmly.
283
00:14:19,210 --> 00:14:21,540
It was the right decision
to retreat.
284
00:14:21,990 --> 00:14:23,340
And yet …
285
00:14:24,380 --> 00:14:27,990
What is this bad
feeling I have inside me?
286
00:14:32,510 --> 00:14:36,270
Well, does that hurt?!
287
00:14:36,270 --> 00:14:37,770
Slime …
288
00:14:39,020 --> 00:14:41,400
Is there any way
to contact Crimson?
289
00:14:41,810 --> 00:14:43,520
Naturally!
290
00:14:45,860 --> 00:14:49,990
With this machine I can
talk to Lady Crinica!
291
00:14:51,110 --> 00:14:52,950
Then tell him,
292
00:14:53,610 --> 00:14:55,540
that I have found the goal.
293
00:15:05,800 --> 00:15:09,050
He just ran away!
294
00:15:11,260 --> 00:15:15,220
Oh dear. It's hard
to keep morale up.
295
00:15:15,220 --> 00:15:19,020
They are willing
to give their lives for me.
296
00:15:19,020 --> 00:15:21,940
So it's only natural
that they distrust Ragna.
297
00:15:22,850 --> 00:15:27,670
When a newcomer without loyalty
takes such an important position,
298
00:15:27,670 --> 00:15:29,290
This is definitely not fun for them.
299
00:15:30,240 --> 00:15:32,910
But that's just for now.
300
00:15:33,790 --> 00:15:36,850
When you're stuck,
remember me.
301
00:15:36,850 --> 00:15:39,120
Remember my instructions.
302
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Stay calm. Stay calm.
303
00:15:42,120 --> 00:15:44,330
I whispered something to Ragna.
304
00:15:44,350 --> 00:15:46,590
Since the day
we met.
305
00:15:46,590 --> 00:15:52,050
If I order you, you will
kill anyone, regardless of whether they are human or not.
306
00:15:52,420 --> 00:15:56,510
He's just an ordinary man with
powers he doesn't deserve.
307
00:15:56,510 --> 00:15:59,060
Light enough to
use as a puppet.
308
00:16:00,630 --> 00:16:03,480
Then we will
work out a concrete plan.
309
00:16:03,480 --> 00:16:04,350
Yes indeed.
310
00:16:04,990 --> 00:16:06,150
Hello there!
311
00:16:06,150 --> 00:16:07,770
Hello!
312
00:16:08,190 --> 00:16:09,990
Lady Crinica!
313
00:16:09,990 --> 00:16:11,110
It's me!
314
00:16:11,110 --> 00:16:14,740
Your first servant,
the slime! Greetings!
315
00:16:15,160 --> 00:16:16,740
What do you want?
316
00:16:16,740 --> 00:16:17,330
Crinica's Orders
317
00:16:17,330 --> 00:16:18,490
Nun…
318
00:16:18,490 --> 00:16:20,540
Stay in inconspicuous places
319
00:16:20,570 --> 00:16:22,580
Don’t move and don’t talk to anyone
320
00:16:22,580 --> 00:16:27,710
Keep an eye on the damned human
321
00:16:27,710 --> 00:16:28,630
The damn man just disappeared!
322
00:16:28,630 --> 00:16:30,960
The damned man
betrayed us!
323
00:16:31,340 --> 00:16:32,380
Was?
324
00:16:39,390 --> 00:16:41,600
Thanks, Nebulim.
325
00:16:41,600 --> 00:16:46,730
That you
help me with my stubbornness even though you feel so bad.
326
00:16:46,730 --> 00:16:48,820
T-That's nothing!
327
00:16:49,320 --> 00:16:52,990
E-It is an honor to have your kindness...
328
00:16:53,610 --> 00:16:55,530
to help.
329
00:16:56,950 --> 00:16:59,530
I am not kind.
330
00:16:59,530 --> 00:17:02,000
You are kind!
331
00:17:02,000 --> 00:17:05,460
I am sure of that,
because you saved me…
332
00:17:09,630 --> 00:17:12,330
I-I'm sorry...
333
00:17:12,330 --> 00:17:15,000
I made a laughing stock of myself twice .
334
00:17:17,100 --> 00:17:19,560
Thank you very much, Nebulim.
335
00:17:21,090 --> 00:17:27,310
At least for you, my actions were
not complacent.
336
00:17:28,690 --> 00:17:29,770
And!
337
00:17:32,820 --> 00:17:37,990
Oh, by the way.
Is this family on the list today?
338
00:17:39,070 --> 00:17:42,120
Yes. All three will
disappear today.
339
00:17:42,870 --> 00:17:44,080
How nice!
340
00:17:45,410 --> 00:17:47,990
Oh, I see.
341
00:17:49,330 --> 00:17:53,580
My barrier can
make anyone inside it disappear painlessly,
342
00:17:53,580 --> 00:17:57,130
as if he had never been there.
343
00:17:57,800 --> 00:18:03,060
And as long as you are in my barrier,
no one will notice your disappearance.
344
00:18:04,270 --> 00:18:06,990
You can’t escape death,
345
00:18:06,990 --> 00:18:10,990
but you can
escape the pain and fear.
346
00:18:11,670 --> 00:18:13,320
I think it would be a relief
347
00:18:13,780 --> 00:18:17,860
the happy ones in a happy way
348
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
to make it disappear.
349
00:18:24,290 --> 00:18:28,620
The exposure of the dragon carcasses
had a positive effect.
350
00:18:30,080 --> 00:18:33,460
We will continue
to do this in different parts of the city,
351
00:18:33,460 --> 00:18:36,760
to give people a feeling of security.
352
00:18:45,270 --> 00:18:46,850
I want to clarify something.
353
00:18:48,140 --> 00:18:50,450
You're the one from before, right?
354
00:18:50,990 --> 00:18:52,770
What is there?
355
00:18:52,770 --> 00:18:55,320
Now I know why I felt sick.
356
00:18:56,780 --> 00:18:58,030
I …
357
00:18:58,530 --> 00:19:01,280
I didn't avoid the fight
because I was quiet.
358
00:19:02,160 --> 00:19:03,740
I was afraid.
359
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Before you, who for me
still
360
00:19:07,410 --> 00:19:10,460
From me, who
cannot fully use the power entrusted to me.
361
00:19:11,250 --> 00:19:13,960
It's not about whether I
made the right choice.
362
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
I …
363
00:19:15,550 --> 00:19:18,090
I pretended to be calm
and thus deceived myself.
364
00:19:18,880 --> 00:19:21,170
That's why
I felt sick.
365
00:19:22,390 --> 00:19:23,880
I was so angry.
366
00:19:24,600 --> 00:19:26,810
I was so determined!
367
00:19:27,850 --> 00:19:30,140
I am ashamed of myself…
368
00:19:32,990 --> 00:19:38,110
I'm sorry.
I don't understand what you're saying...
369
00:19:39,900 --> 00:19:40,950
Nebulim?
370
00:19:42,570 --> 00:19:44,410
Sorry, Crimson…
371
00:19:44,410 --> 00:19:50,030
I'm sure you're
happily planning your hunt for Ultimatia.
372
00:19:51,210 --> 00:19:54,210
Now it will all be for nothing.
373
00:19:57,420 --> 00:19:59,770
If I do not
challenge you here and now,
374
00:20:00,220 --> 00:20:03,380
will be my determination and my
vow to destroy all dragons,
375
00:20:04,090 --> 00:20:06,190
destroyed!
376
00:20:08,220 --> 00:20:12,810
So... you are our obstacle.
377
00:20:15,480 --> 00:20:16,810
World …
378
00:20:18,570 --> 00:20:19,980
stand still.
379
00:20:24,530 --> 00:20:25,590
Time …
380
00:20:29,080 --> 00:20:30,200
come back.
381
00:20:32,660 --> 00:20:33,830
World …
382
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
stand
383
00:20:36,460 --> 00:20:37,210
these…
384
00:20:45,090 --> 00:20:46,680
W-What is that?!
385
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
An arm?!
386
00:20:52,140 --> 00:20:54,100
Start turning back time.
387
00:20:54,810 --> 00:20:57,560
2.88 seconds to completion.
388
00:21:00,590 --> 00:21:03,950
The ability to think is due to
389
00:21:03,950 --> 00:21:06,530
impaired brain function
.
390
00:21:06,530 --> 00:21:09,200
Expression of regret
not possible.
391
00:21:09,650 --> 00:21:12,870
Regrettable. Regrettable.
Very regrettable.
392
00:21:13,870 --> 00:21:15,330
I will fight back.
393
00:21:15,830 --> 00:21:18,540
I hope he gets
crushed to death.
394
00:21:24,770 --> 00:21:25,680
The
395
00:21:25,680 --> 00:21:27,010
third death.
396
00:21:27,010 --> 00:21:28,430
Shocking.
397
00:21:28,430 --> 00:21:31,560
Over the city? What's that?
398
00:21:36,020 --> 00:21:37,770
Turn back time as many times
as you want.
399
00:21:38,440 --> 00:21:39,390
blood
400
00:21:39,390 --> 00:21:40,480
becomes
401
00:21:40,480 --> 00:21:41,440
to flames!
402
00:21:41,940 --> 00:21:43,190
Silver Aura Sword.
403
00:21:55,030 --> 00:21:58,420
Avoid. No. No.
Not possible.
404
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
Die, winged queen.
405
00:22:01,710 --> 00:22:05,050
The greatest kindness
you can show to people
406
00:22:06,420 --> 00:22:08,130
is to die here.
407
00:23:37,270 --> 00:23:39,390
Translation: Michael Ebersberger
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof