Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,040 --> 00:01:38,160
Erika, dai, vieni, devi firmare un po' di
carte e poi si va via.
2
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Oh, meno male.
3
00:01:41,200 --> 00:01:42,500
Ma allora è tutto a posto?
4
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Ma tutto a posto cosa?
5
00:01:43,940 --> 00:01:44,920
Sei nella merda?
6
00:01:44,960 --> 00:01:45,680
Che ti credi?
7
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Vai.
8
00:01:47,740 --> 00:01:48,740
Prego.
9
00:01:51,210 --> 00:01:53,900
Allora, che se hai saputo poi che ha
combinato quella ragazza?
10
00:01:54,980 --> 00:01:57,117
No, perché io pensavo
avesse rubato qualche cosa, poi
11
00:01:57,118 --> 00:01:59,460
ho chiesto un po' in giro,
pare non sia sparito nulla.
12
00:02:00,270 --> 00:02:00,960
Hai chiesto in giro?
13
00:02:00,980 --> 00:02:03,520
Bravo, bravo, mi fa una bella pubblicità.
14
00:02:03,990 --> 00:02:05,180
Ma che te la pigli con me?
15
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Che c'entro io?
16
00:02:06,705 --> 00:02:08,040
L'ha vista tutta la polizia.
17
00:02:08,650 --> 00:02:11,020
Ma se l'hai detta anche te che non è
sparito nulla.
18
00:02:11,220 --> 00:02:14,563
Peggio, c'è da avere ancora
più paura, perché se almeno
19
00:02:14,564 --> 00:02:17,100
aveva rubato qualche cosa
si sapeva che l'aveva fatto.
20
00:02:17,200 --> 00:02:19,361
Ora chissà che ha
combinato... Permesso.
21
00:02:19,400 --> 00:02:19,780
Grazie.
22
00:02:19,940 --> 00:02:20,380
Va bene.
23
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Marcello, vai, vai.
24
00:02:22,310 --> 00:02:23,630
Comunque è andata bene ieri sera.
25
00:02:23,900 --> 00:02:24,040
Hai visto?
26
00:02:24,680 --> 00:02:25,340
Venduto, venduto.
27
00:02:25,420 --> 00:02:26,820
Venduto, ha venduto pure l'arbitro.
28
00:02:26,920 --> 00:02:27,240
Vai.
29
00:02:27,420 --> 00:02:27,740
Capito?
30
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Stai calmo però, eh.
31
00:02:29,220 --> 00:02:32,120
Te non le fai più le notti in bianco,
perché non ti pigliano bene, eh.
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,460
Basta pigliarmi per il culo.
33
00:02:42,140 --> 00:02:43,140
Eh?
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
Basta pigliarmi per il culo.
35
00:02:47,370 --> 00:02:49,360
Guardi che con quello che si è fatto a
Erika noi non c'entriamo nulla.
36
00:02:49,361 --> 00:02:52,716
Io voglio sapere che cosa ha fatto Erika e
non mi venite a dire che non sapete nulla.
37
00:02:52,740 --> 00:02:54,901
E noi invece le diciamo proprio che non
sappiamo nulla.
38
00:02:54,970 --> 00:02:56,300
E secondo noi non ha fatto proprio nulla.
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,620
Certo, la polizia viene così per caso,
no?
40
00:02:58,920 --> 00:03:01,001
Quando non sanno cosa fare vengono a
cercare noi, no?
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Anna, tanto si risolve, no?
42
00:03:09,520 --> 00:03:10,460
Ma certo che si risolve.
43
00:03:10,461 --> 00:03:11,220
Sai come si risolve?
44
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
Con te che finisci in galera, ecco come.
45
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
Dai, non è vero.
46
00:03:14,430 --> 00:03:15,636
Dimmi che non è vero, ti prego.
47
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
Ma ti prego cosa?
48
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Ci dovevi pensare prima.
49
00:03:17,960 --> 00:03:19,476
Sai cos'è la cosa che mi fa incazzare di
più?
50
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
È che tu hai messo di mezzo sia me che la
casa famiglia.
51
00:03:23,330 --> 00:03:24,451
Te sei uguale ai miei, Anna.
52
00:03:25,580 --> 00:03:26,760
Io non conto mai un cazzo.
53
00:03:27,085 --> 00:03:29,240
Ma mi sono fatta in quattro per te,
eh?
54
00:03:29,340 --> 00:03:30,400
E questo è il risultato.
55
00:03:31,220 --> 00:03:32,220
Ecco un altro.
56
00:03:32,380 --> 00:03:32,780
Vanni.
57
00:03:32,900 --> 00:03:34,800
C'avrò il diritto di sapere cos'è
successo?
58
00:03:34,801 --> 00:03:35,180
O no?
59
00:03:35,360 --> 00:03:37,140
Eh sì, non potevo risponderti.
60
00:03:37,180 --> 00:03:37,500
Ecco.
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,416
Senti, si fa così, è inutile litigare al
telefono.
62
00:03:39,440 --> 00:03:40,100
Sto arrivando.
63
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Aspetto.
64
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Andiamo?
65
00:03:47,580 --> 00:03:49,300
Il mitico Vandinelli.
66
00:03:50,130 --> 00:03:51,200
Vanni, Roberto Tucci.
67
00:03:51,360 --> 00:03:52,020
Molto piacere.
68
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Roberto.
69
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
Piacere.
70
00:03:54,640 --> 00:03:57,300
Ah, ah sì sì, io l'ho vista ieri sera.
71
00:03:57,480 --> 00:03:59,160
Lei è stato due ore in bottegola.
72
00:03:59,161 --> 00:04:00,161
Non ha comprato niente.
73
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Io la adoro.
74
00:04:03,425 --> 00:04:04,180
Davvero, è divino.
75
00:04:04,340 --> 00:04:06,340
Vanni, Roberto è un designer in grande
ascesa.
76
00:04:06,380 --> 00:04:07,700
Ho pensato di farvi conoscere.
77
00:04:07,945 --> 00:04:09,020
Io lavoro la resina.
78
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
La resina?
79
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Purista del legno.
80
00:04:16,950 --> 00:04:19,723
Io cerco di recuperare
quelli che sono gli
81
00:04:19,743 --> 00:04:22,640
elementi della tradizione
fiorentina, Vandinelli.
82
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Esattamente come quelli.
83
00:04:24,370 --> 00:04:26,400
Perché secondo me si vendono come il pane.
84
00:04:26,615 --> 00:04:27,840
E soprattutto all'estero.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Lo so, lo so.
86
00:04:29,160 --> 00:04:32,200
Non sai quanti ne ha venduti il mio povero
babbo alle turiste americane.
87
00:04:32,280 --> 00:04:32,700
Diamoci del tuo.
88
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Fammi vedere dove crei.
89
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Dai, vieni.
90
00:04:38,900 --> 00:04:40,020
Buongiorno ragazzi, buongiorno.
91
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Buongiorno.
92
00:04:42,060 --> 00:04:43,360
Venduto, venduto, venduto.
93
00:04:44,080 --> 00:04:46,380
E tu hai venduto tutto questo in una
notte.
94
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
Vanni, tu non sei un artigiano, tu
sei un genio del commercio, dai.
95
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
E poi immagino che loro siano i tuoi pezzi
unici, giusto?
96
00:04:53,135 --> 00:04:54,856
Sì, loro sono i ragazzi della casa
famiglia.
97
00:04:56,095 --> 00:04:58,520
Beh, ragazzi questo volantino è geniale.
98
00:04:59,070 --> 00:04:59,980
Chi lo ha disegnato?
99
00:04:59,981 --> 00:05:00,981
Erika.
100
00:05:01,600 --> 00:05:02,740
È una di noi.
101
00:05:03,330 --> 00:05:04,380
Però adesso non c'è.
102
00:05:05,040 --> 00:05:06,660
Ci sono un sacco di cose interessanti.
103
00:05:06,720 --> 00:05:09,780
Ad esempio questa, sembra la base di una
lampada, giusto?
104
00:05:11,400 --> 00:05:12,520
Non è roba mia.
105
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
E di chi è, scusa?
106
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Quelli sono i miei.
107
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
Te?
108
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
Io e te si deve parlare?
109
00:05:19,990 --> 00:05:21,400
Dopo, non adesso.
110
00:05:21,720 --> 00:05:22,520
Per favore.
111
00:05:22,680 --> 00:05:22,980
Piacere.
112
00:05:23,430 --> 00:05:24,920
Roberto Tucci, sono un designer.
113
00:05:25,380 --> 00:05:25,800
Piacere.
114
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Mio.
115
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
Stavo dando un'occhiata alla tua
cartellina, posso?
116
00:05:28,921 --> 00:05:29,600
Certo.
117
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Bene.
118
00:05:31,070 --> 00:05:32,591
Ci sono delle cose molto interessanti.
119
00:05:32,940 --> 00:05:35,000
Tipo, ad esempio, visto ecco questo.
120
00:05:35,140 --> 00:05:35,460
Che cos'è?
121
00:05:35,500 --> 00:05:36,980
Un animale fantastico.
122
00:05:36,981 --> 00:05:38,880
Sembra un pesce degli abissi, giusto?
123
00:05:39,255 --> 00:05:40,880
Noi si è lavorato tutta la notte.
124
00:05:41,745 --> 00:05:44,360
È domenica mattina e vorremmo andare tutti
a casa a dormire.
125
00:05:44,580 --> 00:05:45,240
Ma sì, certo.
126
00:05:45,340 --> 00:05:46,660
Io non voglio mica disturbare.
127
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Ci mancherebbe altro.
128
00:05:48,730 --> 00:05:50,976
Ti lascio il mio numero così mi chiami
quando vuoi e ne parliamo.
129
00:05:51,000 --> 00:05:52,621
E ovviamente magari
la prossima volta
130
00:05:52,661 --> 00:05:54,680
approfondiamo anche un
po' i tuoi disegni, giusto?
131
00:05:55,160 --> 00:05:55,620
Anche io.
132
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Bene.
133
00:05:57,360 --> 00:06:02,260
Roberto, se mi segui andiamo a girare
un attimo in bottega da me che... Certo.
134
00:06:02,340 --> 00:06:03,340
...per vedere altre cose.
135
00:06:03,620 --> 00:06:04,060
Arrivederci.
136
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Prego.
137
00:06:05,850 --> 00:06:07,700
Adesso tu mi spieghi che cosa è successo.
138
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Ha avuto dei problemi.
139
00:06:09,080 --> 00:06:13,361
Cose inerenti alla casa famiglia, nulla
che possa danneggiare te o la bottega.
140
00:06:14,520 --> 00:06:15,940
Vuoi raggiungere gli altri, Erika?
141
00:06:17,850 --> 00:06:19,380
Adesso tu ci dici che cazzo hai fatto?
142
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
Te lo dico dopo, non mi roncerai.
143
00:06:21,080 --> 00:06:24,200
E tu pensi che io mi accontenti di una
spiegazione così?
144
00:06:24,440 --> 00:06:25,520
Lo vogliamo sapere adesso.
145
00:06:25,521 --> 00:06:27,340
Per quel poco che ti conosco direi di no.
146
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Però devi.
147
00:06:30,760 --> 00:06:32,609
Tutta la via degli
artigiani, tutta la via degli
148
00:06:32,610 --> 00:06:34,320
artigiani l'ha vista
portata via dalla polizia.
149
00:06:34,440 --> 00:06:35,921
E tutta via degli
artigiani ha visto che
150
00:06:35,922 --> 00:06:37,820
tornava e ha capito che
il problema non esiste.
151
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
Posso portarmeli via o hai ancora bisogno
di loro?
152
00:06:40,280 --> 00:06:41,180
Sì, sì, domani, domani.
153
00:06:41,181 --> 00:06:41,720
Andate, andate.
154
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Domani forse.
155
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Ragazzi, andiamo.
156
00:06:50,760 --> 00:06:53,780
Te comunque la devi finire di trattarmi
come un bischero.
157
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
No, Vanni.
158
00:06:55,880 --> 00:06:58,128
Sai te che devi smetterla
di sentirti un bischero
159
00:06:58,129 --> 00:07:01,001
quando qualcuno non
fa quello che dici tu.
160
00:07:01,390 --> 00:07:04,560
E magari un grazie ci stava anche bene
visto che hanno venduto tutto.
161
00:07:22,035 --> 00:07:23,260
Devo riprendere quella.
162
00:07:32,660 --> 00:07:34,390
Prima mi dice che cosa voleva la polizia.
163
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Una cazzata.
164
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Una cazzata?
165
00:07:40,700 --> 00:07:42,790
Io le cazzate non me le posso permette,
Erika.
166
00:07:42,990 --> 00:07:44,030
Una cazzata, veramente.
167
00:07:46,370 --> 00:07:46,810
Ascolta.
168
00:07:47,290 --> 00:07:47,730
Siediti.
169
00:07:48,110 --> 00:07:48,450
Vieni.
170
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
Ascolta.
171
00:07:50,680 --> 00:07:52,830
Adesso, fra me e te non c'è nessuno.
172
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Fra me e te.
173
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Dimmi cosa è successo.
174
00:08:00,800 --> 00:08:03,590
Alla casa famiglia c'è uno che mi dà
annoio.
175
00:08:04,410 --> 00:08:05,290
Uno stalker.
176
00:08:05,430 --> 00:08:06,430
Uno stalker?
177
00:08:08,000 --> 00:08:10,670
Cioè all'inizio era uno carino,
mi piaceva anche.
178
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Solo che poi ha perso la testa per me.
179
00:08:13,911 --> 00:08:15,790
Non riuscivo più a tenerlo fermo.
180
00:08:16,650 --> 00:08:17,510
Un casino.
181
00:08:17,650 --> 00:08:18,330
Si è litigato.
182
00:08:18,530 --> 00:08:20,390
Le solite cazzate fra ragazzi.
183
00:08:23,070 --> 00:08:25,670
Tu vieni qui a prendere per il culo a me?
184
00:08:25,970 --> 00:08:27,270
Non c'entra niente Lorenzo.
185
00:08:29,190 --> 00:08:30,190
Allora che ne so.
186
00:08:30,370 --> 00:08:31,910
Che c'entra Lorenzo?
187
00:08:32,010 --> 00:08:33,430
Chi ha parlato di Lorenzo?
188
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Non ho nessun infatti.
189
00:09:06,190 --> 00:09:06,650
Casatevi.
190
00:09:06,651 --> 00:09:08,371
Erika adesso mi dici che cosa hai
combinato.
191
00:09:08,810 --> 00:09:10,490
Andrea mi ha denunciato.
192
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Andrea?
193
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
Sì..
194
00:09:14,830 --> 00:09:16,988
Mi ha sfasciato la macchina
e come una deficiente mi
195
00:09:16,989 --> 00:09:19,710
sono fatta riprendere dalla
videocamera di sorveglianza.
196
00:09:20,510 --> 00:09:22,770
Ah e ti sono venuti ad arrestare per una
cazzata così?
197
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Erika, dimmela tutta.
198
00:09:27,295 --> 00:09:29,735
Guarda, se non facevi la spiana non
succedeva nulla, eh, Jess?
199
00:09:29,810 --> 00:09:30,090
Ancora?
200
00:09:30,190 --> 00:09:32,046
Ma sei te che ti sei fatta beccare come
una cretina?
201
00:09:32,070 --> 00:09:32,550
No, sei te!
202
00:09:32,590 --> 00:09:33,230
Siete delle merde!
203
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Te, Andrea, tutti!
204
00:09:34,410 --> 00:09:35,490
Ma noi siamo delle merde!
205
00:09:35,590 --> 00:09:36,130
Ma che cazzo vuoi?
206
00:09:36,131 --> 00:09:38,770
Ma sei stata tutta la volta che mi hai
romperle con la me!
207
00:09:38,771 --> 00:09:39,530
Non mi vuoi venire qui a parlare,
capito?
208
00:09:39,531 --> 00:09:40,646
Non mi vuoi venire qui a parlare,
capito?
209
00:09:40,670 --> 00:09:40,870
Cazzetta!
210
00:09:41,650 --> 00:09:42,650
Non mi sentite?
211
00:09:46,110 --> 00:09:46,390
Jess!
212
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Erika!
213
00:09:47,810 --> 00:09:48,810
Anna, ma tutto bene?
214
00:09:59,960 --> 00:10:00,720
Che c'è?
215
00:10:00,721 --> 00:10:01,721
Che vuoi?
216
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Sei sola?
217
00:10:04,110 --> 00:10:05,260
Sì, Carlo è da Maddalena.
218
00:10:05,340 --> 00:10:05,640
Perché?
219
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Posso entrare?
220
00:10:09,480 --> 00:10:09,940
Ma che?
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Non dovresti essere a bottega,
te?
222
00:10:13,080 --> 00:10:14,180
È domenica, Chiara.
223
00:10:14,340 --> 00:10:15,340
È domenica.
224
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Allora, tu te li ricordi i fogli da
disegno di Lorenzo?
225
00:10:26,030 --> 00:10:27,300
E come potrei dimenticarli?
226
00:10:31,680 --> 00:10:33,380
Io glieli regalavo e te glieli strappavi.
227
00:10:33,910 --> 00:10:37,580
Chiara, è successo una volta, eh?
228
00:10:38,080 --> 00:10:40,140
Doveva finire un lavoro, si è messa a
disegnare.
229
00:10:40,180 --> 00:10:41,480
Non l'hai mai incoraggiato, mai.
230
00:10:42,340 --> 00:10:44,080
Eppure Lorenzo c'aveva talento.
231
00:10:46,220 --> 00:10:48,380
Chiara, io non sono venuto qui per
litigare.
232
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Eh?
233
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Ascolta.
234
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
Dove l'hai preso?
235
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Ce l'aveva Erika.
236
00:11:02,460 --> 00:11:03,900
Erika è una ragazza del corso.
237
00:11:04,670 --> 00:11:08,520
Adesso però non ti metti a pensare di
andare lì a parlarci, a dire, ci penso io,
238
00:11:08,640 --> 00:11:08,860
eh?
239
00:11:08,861 --> 00:11:10,240
Me ne occupo io.
240
00:11:10,320 --> 00:11:11,140
Te fidati.
241
00:11:11,280 --> 00:11:11,900
Te ne occupi te?
242
00:11:12,020 --> 00:11:12,180
Sì.
243
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Come hai fatto finora?
244
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Vattene via per piacere.
245
00:11:22,820 --> 00:11:23,600
Mi hai sentito?
246
00:11:23,601 --> 00:11:24,601
Ho detto vattene!
247
00:11:34,020 --> 00:11:35,040
T'ho detto vattene!
248
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Te la devi smettere di dare la colpa agli
altri.
249
00:12:01,405 --> 00:12:02,420
Sei te che fai casino.
250
00:12:02,620 --> 00:12:04,380
Ma gli altri io non ce l'ho con gli altri.
251
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Ce l'ho con Jess.
252
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
È una stronza.
253
00:12:07,610 --> 00:12:10,570
Vabbè, allora facciamo che per oggi io non
ti voglio più vedere né sentire.
254
00:12:11,320 --> 00:12:13,480
E allora si fa anche io, Jess,
ma non ce la voglio più.
255
00:12:14,705 --> 00:12:16,000
Meglio quella scema di Francesca.
256
00:12:16,001 --> 00:12:17,001
Almeno non mi scanno.
257
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Ok.
258
00:12:20,385 --> 00:12:21,696
Però adesso siamo stanche tutte e due.
259
00:12:21,720 --> 00:12:22,960
Fatti una bella dormita, eh?
260
00:12:25,430 --> 00:12:28,760
Ma quando dicevi io vado in galera era per
spaventarmi, vero?
261
00:12:28,980 --> 00:12:31,040
Vogliamo fare un elenco di tutti i tuoi
precedenti?
262
00:12:32,180 --> 00:12:32,900
Che precedenti?
263
00:12:32,980 --> 00:12:33,980
Dai, Anna.
264
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Cominciamo dalla scuola?
265
00:12:36,270 --> 00:12:38,820
Hai buttato nel cesso il telefono della
tua migliore amica.
266
00:12:38,920 --> 00:12:41,960
Hai preso a martellate il motorino del suo
fidanzato.
267
00:12:42,160 --> 00:12:42,800
Va bene, ho capito.
268
00:12:42,801 --> 00:12:44,161
Però te mi tieni fuori dai casini.
269
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Vero?
270
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
Questa volta non lo so, Erika.
271
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Non lo so se ci riesco.
272
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
E non so nemmeno se c'ho voglia di
aiutarti.
273
00:13:26,340 --> 00:13:29,360
Un oggetto che in qualche
modo... vi rappresenta.
274
00:13:29,970 --> 00:13:31,916
E non importa se è astratto o se serve a
qualcosa.
275
00:13:31,940 --> 00:13:34,580
L'importante è che lo sentiate vostro.
276
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Seguite l'istinto.
277
00:13:43,740 --> 00:13:44,780
Cos'è, un vaso?
278
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
No.
279
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
I vasi sono tristi.
280
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Ah, sì?
281
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Servono a tenerci i fiori condannati a
morte.
282
00:13:52,710 --> 00:13:54,120
Dove hai imparato a disegnare?
283
00:13:55,330 --> 00:13:56,480
Da bambina prendevo lezioni.
284
00:13:57,590 --> 00:13:58,860
Ma non bastano le lezioni.
285
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Hai talento.
286
00:14:14,890 --> 00:14:16,050
Ti ho portato i miei disegni.
287
00:14:17,440 --> 00:14:19,550
Sono un educatore e conosci la regola.
288
00:14:21,930 --> 00:14:22,970
Ho un'idea.
289
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Che idea?
290
00:14:25,000 --> 00:14:27,350
Parliamo pianissimo così nessuno scopre
che sono qui.
291
00:14:27,810 --> 00:14:29,770
Erika, sono le due e mezza, non puoi stare
qui.
292
00:14:31,300 --> 00:14:31,990
Ok, me ne vado.
293
00:14:32,190 --> 00:14:32,630
Ok.
294
00:14:32,995 --> 00:14:34,030
Hai una sigaretta?
295
00:14:37,600 --> 00:14:40,650
Sembra diversa dagli altri, ma non riesco
a capire perché.
296
00:14:42,700 --> 00:14:43,430
Perché sono ricca.
297
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Sei ricca?
298
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
Sì.
299
00:14:46,060 --> 00:14:50,850
Azienda di famiglia, villa in collina,
albero genealogico appeso al caminetto.
300
00:14:51,350 --> 00:14:52,350
Ricca così.
301
00:14:52,930 --> 00:14:54,250
Che hai combinato per finire qui?
302
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
E tu?
303
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Io riprendo fiato.
304
00:15:05,690 --> 00:15:08,250
No, Erika, niente di personale,
no.
305
00:15:08,270 --> 00:15:09,430
Però ti piacerebbe.
306
00:15:11,500 --> 00:15:12,970
Io ho un po' freddo, rientro.
307
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Posso dormire con te?
308
00:15:14,230 --> 00:15:15,170
Ma sei scemo.
309
00:15:15,171 --> 00:15:16,290
No, tieni.
310
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
Erika.
311
00:15:22,670 --> 00:15:23,690
Muoviti, è ora di cena.
312
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
Sapete chi sono?
313
00:15:50,400 --> 00:15:51,850
Un ragazzo e una ragazza.
314
00:15:53,070 --> 00:15:54,650
Un ragazzo e una ragazza.
315
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Capre.
316
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Amore e psiche.
317
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Ah.
318
00:16:02,720 --> 00:16:04,820
Ecco, c'ho da finirlo, c'ho da fare le
ali.
319
00:16:05,660 --> 00:16:06,800
Ma noi si può aiutare?
320
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Vedrai.
321
00:16:09,170 --> 00:16:10,520
Guardate e imparate.
322
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
No, no.
323
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Voi si deve aiutare.
324
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Da solo non ce la fa.
325
00:16:15,730 --> 00:16:18,000
Io finisco le ali e voi farete il prato.
326
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Prima però ripulite quel troiaio.
327
00:16:19,480 --> 00:16:20,740
Lì è tutto via, tutto fuori.
328
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
E cominciate ad affilare le sgorbie.
329
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Forza.
330
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Erika.
331
00:16:35,570 --> 00:16:36,810
Voglio che mi disegni il prato.
332
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Eh?
333
00:16:38,615 --> 00:16:39,695
Prendi questo come modello.
334
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Ok.
335
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Ascolta.
336
00:16:46,270 --> 00:16:47,880
Dove l'hai trovato questo album?
337
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
È mio, perché?
338
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
È tuo.
339
00:16:52,660 --> 00:16:54,080
Questi sono fogli speciali, sai?
340
00:16:55,130 --> 00:16:56,660
Li faceva un artigiano, amico mio.
341
00:16:57,910 --> 00:17:01,240
E metteva un codice per ogni cliente,
per farlo sentire unico.
342
00:17:03,335 --> 00:17:04,620
Questo è il codice di Lorenzo.
343
00:17:06,780 --> 00:17:07,780
Me l'ha regalato lui.
344
00:17:08,510 --> 00:17:09,510
Te l'ha regalato lui?
345
00:17:10,780 --> 00:17:14,540
Strano, perché erano preziosi per lui,
li teneva come l'oro.
346
00:17:16,565 --> 00:17:17,780
Diceva che c'aveva talento.
347
00:17:19,300 --> 00:17:23,281
Aveva fatto un disegno che gli era piaciuto
parecchio e me l'ha regalato come premio.
348
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
Per incoraggiarmi.
349
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Sara.
350
00:17:31,020 --> 00:17:32,856
Se non ci crede se li può tenere,
non è un problema.
351
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Tieni, tieni.
352
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
Fa poco la...
353
00:17:36,245 --> 00:17:37,460
Vai, vai a disegnare, vai.
354
00:17:38,780 --> 00:17:41,840
E dopo cominciate ad affilare le sgorbie,
se no si fa notte.
355
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Oh, piccola.
356
00:17:44,620 --> 00:17:46,080
Amore è quella con l'uccellino,
eh?
357
00:17:55,570 --> 00:17:56,770
Io ho finito, vado a mangiare.
358
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
Non è ancora mezzogiorno.
359
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Io c'ho fame.
360
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Voi c'avete fame ora?
361
00:18:08,530 --> 00:18:10,400
Maestro, noi ci sta sempre fame.
362
00:18:10,625 --> 00:18:12,265
E allora andate a mangiare anche voi,
via.
363
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
E un bevete.
364
00:18:17,640 --> 00:18:18,680
Vado a mangiare anch'io.
365
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
Matti, l'hai capita sta storia dei fogli
di Erika?
366
00:18:23,910 --> 00:18:25,540
E di fogli non me ne frego un cazzo.
367
00:18:25,800 --> 00:18:27,220
Ma Erika mi fa paura.
368
00:18:28,330 --> 00:18:30,730
La scema ci ha tirato addosso tutta la
polizia, ci ha tirato.
369
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Non toccate nulla, eh?
370
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Che c'è?
371
00:18:39,850 --> 00:18:41,490
Che a me Erika non me la racconta giusto.
372
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
E non mi convince.
373
00:18:45,570 --> 00:18:47,210
Pensi che quella di Andrea sia una balla?
374
00:18:47,550 --> 00:18:49,630
Non lo so, però sicuramente c'è qualcos
'altro sotto.
375
00:18:59,360 --> 00:19:00,980
Facciamo che questo è per me.
376
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
E te divertiti.
377
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Ciao.
378
00:19:20,090 --> 00:19:22,250
È stato un successo la notte bianca,
eh?
379
00:19:22,795 --> 00:19:24,090
Anche Vanni sarà contento.
380
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Eh, non sai quanto.
381
00:19:25,560 --> 00:19:27,600
Pensa che quando ci vede fa i salti di
gioia, Vanni.
382
00:19:28,470 --> 00:19:30,150
Dai, che anche Abbaia non morde.
383
00:19:31,430 --> 00:19:33,210
Senti, mi taglio una curiosità.
384
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Dimmi.
385
00:19:35,370 --> 00:19:36,570
Perché hai lasciato il gruppo?
386
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
Mi ha riconosciuto.
387
00:19:39,270 --> 00:19:41,950
Non ero sicura, però una volta ti ho
sentito in concerto.
388
00:19:42,210 --> 00:19:43,770
Però tu non mi sembri una da rock duro.
389
00:19:43,950 --> 00:19:44,530
Ah, no?
390
00:19:44,790 --> 00:19:45,150
No.
391
00:19:45,750 --> 00:19:47,230
Non hai ancora visto i miei tatuaggi.
392
00:19:47,430 --> 00:19:48,430
Ah, sì?
393
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
E che cosa c'hai?
394
00:19:51,390 --> 00:19:52,510
Una farfallina sulla spalla?
395
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
Non è sulla spalla.
396
00:19:55,590 --> 00:19:55,970
Ah, no?
397
00:19:56,410 --> 00:19:56,650
No.
398
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Allora?
399
00:19:59,770 --> 00:20:02,410
Che vi devo tirare un bel secchio d'acqua
fresca?
400
00:20:06,570 --> 00:20:08,913
Senti un po', giovanotto,
ma te sei al corrente e io
401
00:20:08,914 --> 00:20:11,420
sono l'unico babbo di
questa mia unica figliola qui?
402
00:20:12,780 --> 00:20:14,520
Chi vuole capire, capisce, eh?
403
00:20:15,820 --> 00:20:19,020
A me voi avanzi di galera di Vanni non mi
garbate per nulla.
404
00:20:19,160 --> 00:20:19,560
Babbo?
405
00:20:19,700 --> 00:20:22,780
Guardi, io le assicuro che non sono
mai stato in galera, quindi... E quello?
406
00:20:22,980 --> 00:20:23,380
Questo?
407
00:20:23,990 --> 00:20:25,536
Vabbè, questo l'ho pagato regolarmente.
408
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
E vogliamo che ha dello scontrino?
409
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
No.
410
00:20:28,930 --> 00:20:30,880
Non mi garbano neanche i tatuaggi a me,
sicché...
411
00:20:31,030 --> 00:20:32,256
Ah, non gli piacciono i tatuaggi.
412
00:20:32,280 --> 00:20:32,360
No.
413
00:20:32,361 --> 00:20:33,361
E quindi quello...
414
00:20:36,340 --> 00:20:39,740
Senti, io sono una brava persona, quindi la
mia figliola la pensa che siamo tutti così.
415
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Babbo, ti frego.
416
00:20:41,440 --> 00:20:43,700
E quindi la si avvicina ai ragazzi con
fiducia.
417
00:20:43,970 --> 00:20:45,060
E poi la ci rimane male.
418
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Eh?
419
00:20:46,870 --> 00:20:48,740
E dopo a chi tocca raccattacocci.
420
00:20:49,470 --> 00:20:53,800
Quando la mi frigna la notte in camera,
quando la mi lavora male, o quando la mi
421
00:20:53,801 --> 00:20:56,140
fa tutti i disegni dei cuoricini sul
quaderno.
422
00:20:56,180 --> 00:20:57,396
I disegni dei cuoricini sul quaderno?
423
00:20:57,420 --> 00:20:58,940
No, li disegnava a 12 anni.
424
00:20:59,680 --> 00:21:01,500
Vabbè, senta, io devo andare a pranzo.
425
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
E' stato un piacere, Marcello.
426
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Signor Marcello.
427
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Signor Marcello.
428
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Bravo.
429
00:21:07,220 --> 00:21:07,960
Ciao, eh?
430
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Ciao.
431
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Vieni qui.
432
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
Ma lo vuoi capire?
433
00:21:24,760 --> 00:21:26,280
Io queste cose le faccio per te.
434
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Le faccio solo per te.
435
00:21:36,430 --> 00:21:37,790
Ecco le due ribollite.
436
00:21:38,090 --> 00:21:38,630
Vieni, vieni.
437
00:21:38,730 --> 00:21:39,730
Eccola qua.
438
00:21:40,190 --> 00:21:41,710
Una... Va.
439
00:21:41,711 --> 00:21:42,890
E una, due...
440
00:21:43,370 --> 00:21:44,450
Grazie, diverso il tempo.
441
00:21:44,920 --> 00:21:45,990
Un po' palliduccia, eh.
442
00:21:46,630 --> 00:21:49,270
Oioi, sempre con questa storia,
oh Vanni.
443
00:21:49,830 --> 00:21:51,390
Finché non ci metti il cavolo nero.
444
00:21:51,510 --> 00:21:54,090
Ma io ci metto la vezza, come faceva la mi
povera mamma.
445
00:21:54,110 --> 00:21:56,870
E io ci metto il cavolo nero, come faceva
il mi povero babbo.
446
00:21:56,990 --> 00:21:57,650
Allora lo sai che?
447
00:21:57,830 --> 00:21:58,730
La riporto via.
448
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
No, no, tu porti via nulla.
449
00:22:00,111 --> 00:22:00,710
Lasciamola qua.
450
00:22:00,730 --> 00:22:01,746
No, no, me la riporti via.
451
00:22:01,770 --> 00:22:04,490
Ti porti un pezzettino di formaggio.
452
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Pezzettino, eh?
453
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Pezzettino, sì.
454
00:22:08,110 --> 00:22:08,910
Oh, ragazzi.
455
00:22:08,970 --> 00:22:09,290
Lapo.
456
00:22:09,930 --> 00:22:10,330
No.
457
00:22:10,331 --> 00:22:11,331
No, come siamo noi.
458
00:22:12,390 --> 00:22:13,726
Oglia, che faccia di culo ha fatto.
459
00:22:13,750 --> 00:22:14,590
Beh, ma l'hai vista la tua.
460
00:22:14,770 --> 00:22:16,110
Ma tu l'hai vista la sua faccia.
461
00:22:16,370 --> 00:22:17,810
Vito, poi dice la bella tua, no?
462
00:22:18,090 --> 00:22:19,530
Dice la mia, ma la sua l'ha vista.
463
00:22:19,550 --> 00:22:19,790
Babba.
464
00:22:20,470 --> 00:22:21,470
Che dice, che dice?
465
00:22:22,320 --> 00:22:23,530
Ti piace la bionda?
466
00:22:24,550 --> 00:22:25,130
La bionda?
467
00:22:25,500 --> 00:22:27,170
No, io sto guardando la Moria.
468
00:22:28,890 --> 00:22:30,310
Lascia stare, dammi retta.
469
00:22:31,030 --> 00:22:32,470
Sono ragazzini difficili.
470
00:22:34,535 --> 00:22:36,086
E quando mai sono stato una ragazza
facile?
471
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
Ah, sempre.
472
00:22:37,670 --> 00:22:38,250
Allegri, no.
473
00:22:38,690 --> 00:22:39,690
Mi fai un caffè?
474
00:22:42,270 --> 00:22:42,630
No.
475
00:22:42,631 --> 00:22:42,790
Bene.
476
00:22:43,270 --> 00:22:47,370
Però forse... forse Lorenzo c'aveva avuto
una storia.
477
00:22:47,910 --> 00:22:48,270
No?
478
00:22:48,870 --> 00:22:49,750
Una di queste.
479
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
Chi lo sa.
480
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
E anche se fosse?
481
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
Che c'è di male?
482
00:22:55,150 --> 00:22:55,890
No, certo.
483
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Che c'è di male?
484
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Tra tossici.
485
00:23:00,500 --> 00:23:02,260
Io ce la fa sentirti parlare così di
Lorenzo.
486
00:23:02,430 --> 00:23:03,430
Ce la fa.
487
00:23:04,390 --> 00:23:05,210
Anche con la Chiara.
488
00:23:05,211 --> 00:23:06,211
Siete sempre a litigare.
489
00:23:06,370 --> 00:23:07,610
Ma perché non torna a casa sua?
490
00:23:07,690 --> 00:23:07,990
Eh?
491
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Deve stare ancora da te.
492
00:23:09,390 --> 00:23:10,250
Ce l'ha una casa.
493
00:23:10,270 --> 00:23:10,310
C'è.
494
00:23:10,311 --> 00:23:12,050
Eh, e l'ha bisogno di tempo.
495
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Dai.
496
00:23:15,210 --> 00:23:16,210
Bisogna di tempo.
497
00:23:16,320 --> 00:23:17,766
Mi ha detto delle cose terribili,
sai.
498
00:23:17,790 --> 00:23:18,790
E cosa fa, Ronnie?
499
00:23:19,660 --> 00:23:20,990
Cose terribili che non pensa.
500
00:23:22,470 --> 00:23:23,670
È una madre che sta soffrendo.
501
00:23:24,310 --> 00:23:25,310
Ah.
502
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
E io sono il padre.
503
00:23:27,020 --> 00:23:28,100
E il mio dolore è un conto.
504
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Eh.
505
00:23:45,180 --> 00:23:47,400
Ma com'è che si chiamavano i due tipi qui?
506
00:23:49,980 --> 00:23:51,040
Amore e psiche.
507
00:23:51,580 --> 00:23:52,580
Amore e psiche.
508
00:23:53,300 --> 00:23:54,480
Tutti intellettuali qui, eh.
509
00:23:54,500 --> 00:23:54,620
Eh.
510
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Amore e psiche.
511
00:23:57,555 --> 00:24:00,720
Che si amavano, ma si potevano incontrare
soltanto nel buio più completo.
512
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
Sei venuto a dire poesie, Carlo?
513
00:24:03,560 --> 00:24:03,700
No.
514
00:24:03,900 --> 00:24:05,336
Già che c'ero, gli raccontavo la storia.
515
00:24:05,360 --> 00:24:06,100
Ecco, racconta.
516
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
Già che ci sei, va.
517
00:24:07,620 --> 00:24:10,525
Ma una sera, psiche,
ruppe questo patto,
518
00:24:10,526 --> 00:24:13,500
illuminando con una
lampada il viso di amore.
519
00:24:13,960 --> 00:24:16,620
Venere si arrabbiò e gli lanciò una
maledizione.
520
00:24:17,890 --> 00:24:18,890
Tanto va a finire bene.
521
00:24:19,080 --> 00:24:20,120
E infatti è proprio così.
522
00:24:20,160 --> 00:24:21,040
Perché Giove.
523
00:24:21,041 --> 00:24:24,900
Placa, lira di venere e i due possono
tornare ad amarsi.
524
00:24:25,360 --> 00:24:26,620
Però succede solo nelle favole.
525
00:24:27,190 --> 00:24:29,510
Ma tu sei un pochino troppo giovane per
essere così cinica.
526
00:24:30,090 --> 00:24:31,480
Ti serviva qualcosa, Carlo?
527
00:24:32,620 --> 00:24:34,760
Sì, delle tavole da bete, Vanni.
528
00:24:34,920 --> 00:24:35,360
Vieni, vieni.
529
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Che te le prendo.
530
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Vieni.
531
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Arrivo.
532
00:24:40,640 --> 00:24:41,400
Pazienza, Giove.
533
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
Non fate casino, eh.
534
00:25:22,760 --> 00:25:23,080
Vai.
535
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Arrivano i campioni.
536
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Vale, vale.
537
00:25:39,180 --> 00:25:40,260
Chi li vuol faccia?
538
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Eccoci.
539
00:25:51,530 --> 00:25:52,030
Eh, sì?
540
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Sono Erika.
541
00:25:53,550 --> 00:25:55,670
Erika... L'assistente
di Vanni Bandinelli.
542
00:25:55,750 --> 00:25:56,370
Ah, come no.
543
00:25:56,510 --> 00:25:57,510
Erika, ciao.
544
00:25:57,740 --> 00:25:59,046
Ma te l'ha dato lui il mio numero?
545
00:25:59,070 --> 00:25:59,590
Sì, certo.
546
00:25:59,710 --> 00:26:00,841
Me l'ha dato lui il tuo numero.
547
00:26:00,865 --> 00:26:03,825
Eh, senti, ci dobbiamo vedere domani
perché i tuoi disegni sono fichissimi.
548
00:26:04,930 --> 00:26:05,570
Davvero, guarda.
549
00:26:05,571 --> 00:26:06,571
Mi fa piacere.
550
00:26:06,630 --> 00:26:06,770
Eh.
551
00:26:07,070 --> 00:26:07,910
Ah, domani?
552
00:26:08,050 --> 00:26:08,290
Eh, sì.
553
00:26:08,330 --> 00:26:08,890
A questo punto, sì.
554
00:26:09,050 --> 00:26:09,330
Sì.
555
00:26:09,770 --> 00:26:10,230
Ti va?
556
00:26:10,570 --> 00:26:10,890
Sì.
557
00:26:11,290 --> 00:26:11,610
Ok.
558
00:26:11,770 --> 00:26:11,950
Ok.
559
00:26:12,210 --> 00:26:12,790
Ti mando a casa.
560
00:26:12,791 --> 00:26:13,690
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
561
00:26:13,790 --> 00:26:14,650
Ok, perfetto.
562
00:26:14,810 --> 00:26:15,330
Ciao.
563
00:26:15,510 --> 00:26:15,770
Ok.
564
00:26:15,890 --> 00:26:16,250
Ciao, ciao.
565
00:26:16,450 --> 00:26:16,710
Ciao.
566
00:26:16,810 --> 00:26:17,630
A presto.
567
00:26:17,810 --> 00:26:18,810
A domani.
568
00:26:42,340 --> 00:26:46,200
Chiara, ti stavo per... Volevo
dirti che mi dispiace per ieri.
569
00:26:46,220 --> 00:26:48,361
Mi dispiace... ...averti
aggredito in quel modo.
570
00:26:49,030 --> 00:26:52,898
È che quando ho visto il... i
fogli da disegno di Lorenzo,
571
00:26:52,899 --> 00:26:56,180
mi sono arrivati nel cervello
talmente tanti ricordi che...
572
00:26:57,190 --> 00:26:59,350
Anch'io sto pensando tanto a Lorenzo in
questo periodo.
573
00:27:01,350 --> 00:27:02,350
Mi rendo conto di...
574
00:27:04,090 --> 00:27:05,930
Mi rendo conto che non lo conoscevo per
niente.
575
00:27:06,810 --> 00:27:08,210
È un po' tardi per accorgersene,
no?
576
00:27:08,400 --> 00:27:08,840
Chiara?
577
00:27:09,120 --> 00:27:10,120
No, scusa, scusa.
578
00:27:10,380 --> 00:27:11,660
Mi devo dare una calmata, lo so.
579
00:27:13,710 --> 00:27:15,870
Niente, ti volevo dire che va bene,
si fa come dici te.
580
00:27:16,450 --> 00:27:18,980
Stai tranquillo, io non mi metto a fare
domande più a nessuno.
581
00:27:20,120 --> 00:27:25,180
È che io, frequentando questi ragazzi che
l'hanno conosciuto, che sono stati con lui
582
00:27:25,181 --> 00:27:28,320
fino all'ultimo, mi rendo conto di tante
cose.
583
00:27:29,590 --> 00:27:31,380
Non so cosa è buone, Chiara.
584
00:27:31,740 --> 00:27:32,740
Che vuoi dire?
585
00:27:33,100 --> 00:27:35,121
Nel senso che... Che
forse ci avevi ragione tu.
586
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Forse qualcosa è successo.
587
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Perché Lorenzo non...
588
00:27:39,740 --> 00:27:41,060
Non era poi così diverso da loro.
589
00:27:41,880 --> 00:27:43,674
No, Vanni, se devi
continuare a parlare male di
590
00:27:43,675 --> 00:27:45,500
lui anche dopo morto,
si fa che ci si ferma qui.
591
00:27:45,660 --> 00:27:46,800
Chiara, ascolta...
592
00:27:46,975 --> 00:27:49,215
Io non ne posso più di litigare con te,
non ne posso più.
593
00:27:49,620 --> 00:27:51,820
Buonanotte e cerca di avere cura di te,
è chiaro?
594
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ciao.
595
00:28:00,460 --> 00:28:02,940
Cioè, mi fa male anche soltanto sentire la
sua voce.
596
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ti rendi conto?
597
00:28:04,150 --> 00:28:05,830
Io credo che sia normale in questo
momento.
598
00:28:06,400 --> 00:28:08,340
Però dovete cercare di parlare,
stare vicini.
599
00:28:08,341 --> 00:28:10,300
Ma chi lo dice che è meglio se stiamo
vicini?
600
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
Chi?
601
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Mi aiuta a fare una cosa?
602
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Certo.
603
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Così.
604
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
Chiara, sei sicura?
605
00:28:26,020 --> 00:28:26,220
Sì.
606
00:28:26,780 --> 00:28:28,140
Sì, me l'ha detto il psicologo.
607
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Va bene così.
608
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Vedrai, ti piaceranno.
609
00:28:45,420 --> 00:28:46,580
E tu piacerai a loro.
610
00:28:46,581 --> 00:28:48,660
Non devo piacerli per forza, eh.
611
00:28:48,740 --> 00:28:50,700
Ah, come sei acido.
612
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
Non ti presento mica come il mio ragazzo
se questo è il problema.
613
00:28:55,060 --> 00:28:58,260
Nessun problema, ma vorrei chiarire che
sono solo un accompagnatore.
614
00:28:58,600 --> 00:29:00,260
Ci tenevi tanto e mi sono offerto.
615
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Tutto qui.
616
00:29:01,660 --> 00:29:04,020
Alla prossima devi girare a sinistra,
siamo arrivati.
617
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Qui, in questa zona?
618
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Aspetta.
619
00:29:11,510 --> 00:29:13,400
Eh, te l'ho detto, siamo ricchi.
620
00:29:33,690 --> 00:29:34,210
Grazie.
621
00:29:34,211 --> 00:29:34,630
Grazie a te.
622
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Grazie.
623
00:29:39,050 --> 00:29:39,510
Buoni.
624
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
Buoni, Laura.
625
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Sorpresa.
626
00:29:52,950 --> 00:29:54,370
Che ci fai tu qui?
627
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
E questo chi è?
628
00:29:55,690 --> 00:29:56,830
Lavoro alla casa famiglia.
629
00:29:57,320 --> 00:29:59,870
E pensavo che fossimo stati chiari con
voi.
630
00:29:59,910 --> 00:30:02,070
Niente per me sia sorpresa per mia figlia.
631
00:30:02,410 --> 00:30:04,410
Se... se può spiegarci il problema.
632
00:30:04,740 --> 00:30:08,470
Il problema è... Il problema è
che Erika qui non ci deve venire.
633
00:30:08,590 --> 00:30:09,970
Dai, mamma, ma ormai sono io.
634
00:30:10,450 --> 00:30:12,290
Scusi, sua figlia non può tornare a casa
sua?
635
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Lei non sa nulla, vero?
636
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Sì.
637
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
E che c'avresti stamattina?
638
00:31:39,370 --> 00:31:41,520
Non lo so, Anna, mi viene da vomitare.
639
00:31:43,390 --> 00:31:44,800
Sarai mangiare e cidate.
640
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
Ti venisse male a quella linguaccia una
volta tanto.
641
00:31:50,290 --> 00:31:51,560
Va bene, oggi resti a letto.
642
00:31:51,860 --> 00:31:53,620
Adesso dico a Tommaso di chiamare il
dottore.
643
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Noi andiamo senza i tè.
644
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Sì.
645
00:32:38,980 --> 00:32:42,340
Sai che questi disegni di animali sono
davvero fantastici.
646
00:32:42,341 --> 00:32:42,860
Ma li hai fatti tu?
647
00:32:43,060 --> 00:32:44,060
Certo.
648
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Sono stupefacenti.
649
00:32:46,510 --> 00:32:47,590
Lo sai cosa stavo pensando?
650
00:32:48,685 --> 00:32:51,260
Potremmo farne degli elementi di design,
magari...
651
00:32:53,490 --> 00:32:55,380
Non so, anche della bigiotteria.
652
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Veramente?
653
00:32:56,710 --> 00:32:58,420
Sì, hanno un grandissimo potenziale.
654
00:32:59,470 --> 00:33:01,500
Certo, bisognerebbe lavorarci con un po'
più di...
655
00:33:01,700 --> 00:33:02,520
ecco, insomma, anche di...
656
00:33:02,670 --> 00:33:04,280
di gusto e di professionalità,
però sì.
657
00:33:05,650 --> 00:33:07,560
Beh, magari posso venire qui a lavorare
con te.
658
00:33:07,820 --> 00:33:08,860
Scusa, vecchio bandinello?
659
00:33:10,370 --> 00:33:11,680
Non me ne frega particolarmente.
660
00:33:13,470 --> 00:33:15,102
Ma non devi continuare
ad andare da lui fino
661
00:33:15,103 --> 00:33:16,620
a che non sei, insomma,
in casa famiglia?
662
00:33:16,885 --> 00:33:18,700
No, ma guarda, praticamente io ho finito.
663
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
Cioè, non ci dovevo neanche andare in casa
famiglia.
664
00:33:21,840 --> 00:33:22,960
È tutta colpa dei miei.
665
00:33:23,350 --> 00:33:24,710
Vabbè, sapessi che mi hanno fatto.
666
00:33:25,360 --> 00:33:26,620
Figurati unica, ti giudico.
667
00:33:27,165 --> 00:33:29,205
Anzi, con me devi sentirti assolutamente a
tuo agio.
668
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
Io semplicemente vedo quello che mi hai
portato e...
669
00:33:32,570 --> 00:33:33,820
penso che mi piace moltissimo.
670
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Ah, quindi nessuno sa che sei qui.
671
00:33:40,940 --> 00:33:41,940
No.
672
00:33:42,720 --> 00:33:44,496
È che mi rompo in mezzo a tutta quella
polvere.
673
00:33:44,520 --> 00:33:46,500
Poi, a Vanni non piaccio.
674
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
Ma non è che posso venire qui a lavorare
per te.
675
00:33:51,120 --> 00:33:52,280
Erika, non lo so adesso, dai.
676
00:33:52,360 --> 00:33:53,080
Non lo so.
677
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
Sono pieno di collaboratori, me li mandano
alle scuole.
678
00:33:55,860 --> 00:33:56,940
Tutti ragazzi giovanissimi.
679
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
No, certo.
680
00:34:00,370 --> 00:34:02,090
Certo, se me lo chiedi così, magari
posso...
681
00:34:02,700 --> 00:34:03,960
pensare di fare un'eccezione.
682
00:34:08,160 --> 00:34:09,340
Me ne vengo a scappare, dai.
683
00:34:09,380 --> 00:34:10,680
Non li disegni mai altrimenti...
684
00:34:10,980 --> 00:34:11,980
si fa tardi.
685
00:34:11,981 --> 00:34:13,021
Poi ne parliamo con calma.
686
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Ok.
687
00:34:18,165 --> 00:34:19,165
A presto, allora.
688
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Ciao.
689
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Scusi il ritardo.
690
00:35:00,790 --> 00:35:01,880
Potevano stavi male.
691
00:35:02,430 --> 00:35:04,760
E no, poi mi è passato, ora tutto bene,
grazie.
692
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
Ma Anna lo sa?
693
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Sì, sì, certo.
694
00:35:09,820 --> 00:35:11,581
No, perché mi ha rincoglionito di
telefonate.
695
00:35:12,030 --> 00:35:13,980
Dice che c'ha il telefonino staccato,
non so.
696
00:35:14,380 --> 00:35:14,880
Chiamala, no?
697
00:35:14,920 --> 00:35:16,120
Così si calma.
698
00:35:16,700 --> 00:35:19,160
Ehm, non è che la potrebbe chiamare prima
lei così?
699
00:35:19,990 --> 00:35:22,080
Magari la calma un attimo prima che ci
parli io.
700
00:35:23,260 --> 00:35:24,260
Fai segretario io?
701
00:35:24,430 --> 00:35:25,920
No, vabbè, un piacere, così.
702
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
Grazie.
703
00:35:36,830 --> 00:35:37,920
Eh, sì, sono io.
704
00:35:37,960 --> 00:35:38,840
Sì, sì, sì, è qui.
705
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
È qui, è arrivata.
706
00:35:40,640 --> 00:35:41,820
Dice che sta meglio, lo so.
707
00:35:42,840 --> 00:35:44,060
Ascolta, parlaci te, eh!
708
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Parlaci te.
709
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Pronto, Anna.
710
00:35:48,560 --> 00:35:48,920
Ciao.
711
00:35:48,960 --> 00:35:50,620
Eh, no, scusa se non t'ho avvertito,
ma...
712
00:35:50,621 --> 00:35:53,261
ma mi è passato, voi eravate già usciti,
allora ho preso l'autobus.
713
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Sì...
714
00:35:56,920 --> 00:35:59,340
Sì, no, lo so, ti dovevo avvertire subito
solo e poi...
715
00:35:59,640 --> 00:36:01,900
sono uscita, mi è morto il telefono,
un casino...
716
00:36:02,360 --> 00:36:02,760
e...
717
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Ok, sì.
718
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
Non succede più.
719
00:36:06,740 --> 00:36:07,140
Prometto.
720
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Ok?
721
00:36:09,810 --> 00:36:10,880
Ok, tutto risolto.
722
00:36:11,020 --> 00:36:11,420
Grazie.
723
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Tutto risolto?
724
00:36:13,010 --> 00:36:14,566
Mmm, guarda che se
Anna se la beve e te la
725
00:36:14,567 --> 00:36:17,601
fa passare liscia con
me, non funziona così.
726
00:36:18,450 --> 00:36:19,531
Non ho fatto nulla di male.
727
00:36:20,050 --> 00:36:21,131
Non ha fatto nulla di male?
728
00:36:21,840 --> 00:36:22,961
E quando ti hanno arrestata?
729
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Te l'ho già detto.
730
00:36:25,490 --> 00:36:27,120
Smettila di dirmi cazzate, Erika.
731
00:36:30,400 --> 00:36:32,700
Stamattina sono andata a trovare un mio
amico, va bene?
732
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Un suo amico?
733
00:36:39,000 --> 00:36:40,241
Maria Michele, il mio figliolo.
734
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Che cosa c'entra Lorenzo?
735
00:36:51,930 --> 00:36:53,040
Io non ci sto più qui.
736
00:36:53,041 --> 00:36:55,500
Io ti denuncio per molestia, cazzo.
737
00:36:59,250 --> 00:37:00,440
Denuncia per molestia.
738
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Che ridi?
739
00:37:06,900 --> 00:37:07,900
A me.
740
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Vieni qua.
741
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Vai, stronzo.
742
00:37:25,690 --> 00:37:26,430
Vieni qua.
743
00:37:26,431 --> 00:37:27,431
Qua.
744
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Questa tavola.
745
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
E poi quelle altre.
746
00:37:36,380 --> 00:37:37,800
Le scartavetri per bene.
747
00:37:38,020 --> 00:37:38,480
Va bene?
748
00:37:38,710 --> 00:37:39,710
Vai, lì.
749
00:37:42,120 --> 00:37:43,740
E se ti sanguinano le mani, meglio.
750
00:37:43,860 --> 00:37:46,540
Così finalmente mi puoi denunciare per
molestie, come si deve.
751
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
Eh?
752
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
Forza!
753
00:38:13,370 --> 00:38:15,090
Però te ci dici dove cazzo eri?
754
00:38:15,330 --> 00:38:16,330
Ve l'ho detto.
755
00:38:16,430 --> 00:38:17,430
A trovare un amico.
756
00:38:17,650 --> 00:38:18,710
Tu non hai amici?
757
00:38:19,025 --> 00:38:21,065
Ce n'ha troppi, dipende da che si intende
per amici.
758
00:38:21,140 --> 00:38:22,290
Ma vaffanculo.
759
00:38:23,130 --> 00:38:24,530
Te ce lo devi di ora, va bene?
760
00:38:24,810 --> 00:38:25,170
Lasciami.
761
00:38:25,310 --> 00:38:26,310
C'è Vanni.
762
00:38:33,150 --> 00:38:34,650
Se c'è un problema ne parli con noi.
763
00:38:34,730 --> 00:38:35,390
I batteri sono questi.
764
00:38:35,650 --> 00:38:36,910
Non c'è nessun problema.
765
00:38:37,230 --> 00:38:38,330
Fai arrivare la polizia.
766
00:38:38,370 --> 00:38:40,110
Adesso Vanni si mette a farti domande su
Lorenzo.
767
00:38:40,111 --> 00:38:41,486
Secondo te questi non sono problemi?
768
00:38:41,510 --> 00:38:42,910
Jess mi ha proprio rotto il cazzo.
769
00:38:47,970 --> 00:38:49,170
Ragazzi, andiamo in trattoria?
770
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
Io non c'ho fame.
771
00:38:51,530 --> 00:38:52,530
Nemmeno io.
772
00:39:19,710 --> 00:39:20,710
Ti ha disturbata?
773
00:39:20,810 --> 00:39:21,110
No.
774
00:39:21,270 --> 00:39:22,890
Anzi, stavo per fare pausa.
775
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
Facciamo un giro?
776
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Volentieri.
777
00:39:45,020 --> 00:39:48,220
L'unico babbo di quest'unica figliola.
778
00:39:49,540 --> 00:39:52,180
Io è insicura e mi fa fare il mio babbo.
779
00:39:53,400 --> 00:39:55,740
Ti giuro, pensavo di non rivederti più.
780
00:40:00,770 --> 00:40:02,940
Beh, volevi sapere perché ho mollato il
gruppo, no?
781
00:40:04,930 --> 00:40:06,260
Se non ti va di parlarne.
782
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Perché...
783
00:40:12,680 --> 00:40:13,920
suonare mi faceva stare male.
784
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Mi mandava...
785
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
troppo in fondo a me stesso.
786
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
Ed è così brutto in fondo a te.
787
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
Non lo so.
788
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
Magari ora è meglio.
789
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
È da un po' che ho smesso di frequentare.
790
00:40:41,000 --> 00:40:42,020
Ma lei c'è?
791
00:40:43,460 --> 00:40:44,080
Ma che fa?
792
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Ci segue?
793
00:40:46,010 --> 00:40:47,860
Torno dal lavoro e chi ti becco?
794
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
La mia figliola.
795
00:40:50,080 --> 00:40:51,160
Con l'avanzo di galera.
796
00:40:51,500 --> 00:40:53,100
Buongiorno anche a lei, signor Marcello.
797
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
Ah, guarda.
798
00:40:54,700 --> 00:40:56,541
Di buono non c'ha proprio nulla,
questo giorno.
799
00:40:57,360 --> 00:40:58,440
Complimenti per la camicia.
800
00:40:58,660 --> 00:40:59,300
Eh, grazie.
801
00:40:59,600 --> 00:41:03,900
Babbo, lo sai che Elia suonava la batteria
in una band che mi piace tanto?
802
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
Ah, ma senti.
803
00:41:05,505 --> 00:41:07,664
Allora tutto questo potopon
potopon potopon che
804
00:41:07,665 --> 00:41:10,640
ti ascolti dalla mattina
alla sera sarebbe musica.
805
00:41:11,420 --> 00:41:12,501
Ti ha fatto bene a dirmelo.
806
00:41:13,480 --> 00:41:13,920
Forza.
807
00:41:14,280 --> 00:41:15,120
Torna in bottega.
808
00:41:15,220 --> 00:41:15,640
Sì, sì.
809
00:41:16,065 --> 00:41:17,740
E te torna a suonare il tamburello.
810
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Scusa, ci ho svegliato?
811
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Ecco.
812
00:41:48,490 --> 00:41:49,720
No, no, tranquilla, è che...
813
00:41:51,030 --> 00:41:52,376
...sta notte ho fatto un po' tardi.
814
00:41:52,400 --> 00:41:53,540
Ah, capisco.
815
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Che c'è?
816
00:41:58,020 --> 00:41:59,020
Nulla.
817
00:41:59,130 --> 00:42:00,451
È che anche Lorenzo dormiva così.
818
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Con le braccia distese.
819
00:42:07,100 --> 00:42:08,141
Però te lo conoscevi bene.
820
00:42:08,690 --> 00:42:09,970
Mmm, non direi.
821
00:42:12,160 --> 00:42:14,570
Quando avevano più di 6-7 anni Lorenzo ha
fatto questo.
822
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
È bellissimo.
823
00:42:18,160 --> 00:42:20,030
Diceva che questo è il vero colore della
sera.
824
00:42:21,450 --> 00:42:22,691
E secondo me aveva ragione, no?
825
00:42:26,230 --> 00:42:27,910
Senti, dimmi subito se è una cattiva idea.
826
00:42:28,950 --> 00:42:30,730
Però io avrei tanta voglia di uscire con
te.
827
00:42:31,790 --> 00:42:32,430
Ti fanno uscire la sera?
828
00:42:32,730 --> 00:42:33,730
E a te?
829
00:42:34,450 --> 00:42:35,690
La tua fidanzata non è gelosa?
830
00:42:36,730 --> 00:42:37,850
Non è la mia fidanzata.
831
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
E dove mi porteresti?
832
00:42:41,835 --> 00:42:42,835
È una sorpresa.
833
00:42:43,150 --> 00:42:44,150
Ah.
834
00:42:54,380 --> 00:42:54,920
Di questo fai?
835
00:42:55,080 --> 00:42:57,000
Eh, provo a vedere se va bene.
836
00:42:57,001 --> 00:42:57,680
Provi a vedere cosa?
837
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
Non ti ricordi?
838
00:43:01,220 --> 00:43:02,501
Vale che tu devi finire i bordi.
839
00:43:02,540 --> 00:43:04,160
Ah, grazie.
840
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Eh.
841
00:43:06,020 --> 00:43:07,020
Bravo.
842
00:43:07,790 --> 00:43:09,600
Allora dagli una ripassata con la scorbia.
843
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Eh?
844
00:43:10,980 --> 00:43:11,980
E va a vedere.
845
00:43:12,060 --> 00:43:13,300
Può essere che impari qualcosa.
846
00:43:22,920 --> 00:43:23,800
Dobbiamo parlare.
847
00:43:23,820 --> 00:43:24,820
Vieni stasera da me.
848
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Ok, alle 9.
849
00:43:40,180 --> 00:43:41,180
Poi vai tu, così.
850
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Capito?
851
00:43:47,450 --> 00:43:47,790
Buongiorno.
852
00:43:48,230 --> 00:43:48,790
Ciao Anna.
853
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Ciao.
854
00:43:52,890 --> 00:43:53,890
Bravo, così si fa.
855
00:43:55,850 --> 00:43:58,671
Anna, senti, questa mattina ti
volevo dire... Non dire una parola.
856
00:43:58,780 --> 00:44:00,446
Io e te si deve fare un discorsetto,
ma non qui.
857
00:44:00,470 --> 00:44:02,350
E te non c'avevi il telefonino morto?
858
00:44:05,370 --> 00:44:06,626
Anche con me si deve fare un discorsetto.
859
00:44:06,650 --> 00:44:07,050
Vieni, vieni.
860
00:44:07,390 --> 00:44:08,870
L'ho messo in carica prima.
861
00:44:15,160 --> 00:44:15,840
Ti aspetto.
862
00:44:16,090 --> 00:44:17,291
Porta tutti i disegni che hai.
863
00:44:23,110 --> 00:44:25,190
Ora tu mi dici la verità su Erika.
864
00:44:26,250 --> 00:44:28,326
Ora ci parlo, ma insomma
credo che quella di stamane
865
00:44:28,327 --> 00:44:30,090
sia stata solo una
sciocchezza, niente di serio.
866
00:44:30,170 --> 00:44:31,450
No, no, non parlo di stamattina.
867
00:44:32,410 --> 00:44:34,891
Io mi tengo questi quattro bischeri tutto
il giorno qui dentro.
868
00:44:35,370 --> 00:44:35,610
Eh?
869
00:44:36,190 --> 00:44:37,650
Ma restano Erika sotto gli occhi.
870
00:44:37,950 --> 00:44:38,950
Io voglio sapere perché.
871
00:44:39,110 --> 00:44:39,590
La verità.
872
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
La verità.
873
00:44:42,810 --> 00:44:43,910
Va bene, allora...
874
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Ehm...
875
00:44:45,985 --> 00:44:49,190
Ha sfasciato la macchina di un ragazzo col
quale aveva una storia.
876
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Cosa ha fatto?
877
00:44:50,460 --> 00:44:52,050
Ha sfasciato la macchina di un ragazzo?
878
00:44:52,890 --> 00:44:54,131
E l'hanno arrestata per questo?
879
00:44:54,230 --> 00:44:54,590
No.
880
00:44:55,230 --> 00:44:55,590
No.
881
00:44:56,130 --> 00:44:58,110
In realtà lui l'accusa di averlo
aggredito.
882
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Ma non è così.
883
00:45:00,330 --> 00:45:01,150
Io non credo.
884
00:45:01,230 --> 00:45:01,690
Ma chi è questo?
885
00:45:01,750 --> 00:45:02,030
Chi è?
886
00:45:02,050 --> 00:45:02,290
Chi è?
887
00:45:02,680 --> 00:45:03,810
Scusi, è chiuso.
888
00:45:04,010 --> 00:45:05,070
Prego, c'è la crisi.
889
00:45:05,250 --> 00:45:05,790
Sì, ma sì.
890
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
Prego.
891
00:45:08,430 --> 00:45:09,150
Chi è questo?
892
00:45:09,250 --> 00:45:12,810
E lui l'ha accusata di averlo aggredito,
ma io credo che sia una bugia.
893
00:45:12,950 --> 00:45:13,950
Ma chi è questo?
894
00:45:14,430 --> 00:45:16,631
È un ragazzo che faceva il tirocinio alla
casa famiglia.
895
00:45:16,770 --> 00:45:17,770
Ah.
896
00:45:18,950 --> 00:45:19,690
Un ex tossico.
897
00:45:19,691 --> 00:45:22,371
Non credo che sia messo a fare l'educatore
come il mio figliolo, no?
898
00:45:23,130 --> 00:45:24,571
Ma adesso che c'entra Lorenzo,
scusa?
899
00:45:25,610 --> 00:45:26,610
Lorenzo c'entra sempre.
900
00:45:27,650 --> 00:45:28,650
Sempre.
901
00:45:29,910 --> 00:45:30,910
Ma vedi come sei?
902
00:45:31,320 --> 00:45:32,690
Non ti si può mai dire la verità.
903
00:45:32,830 --> 00:45:33,150
No, no.
904
00:45:33,230 --> 00:45:34,950
L'unica cosa che mi si può dire è la
verità.
905
00:45:35,230 --> 00:45:35,590
Ricordatelo.
906
00:45:35,591 --> 00:45:36,591
L'unica.
907
00:45:38,150 --> 00:45:39,831
Vabbè, vado a aspettare i ragazzi di
fuori.
908
00:45:40,070 --> 00:45:41,070
Aspetta, aspetta.
909
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Cazzo!
910
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Guarda che cazzo!
911
00:45:57,240 --> 00:45:57,600
Oddio!
912
00:45:57,601 --> 00:45:58,140
Andiamo.
913
00:45:58,200 --> 00:45:58,400
Andiamo.
914
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
Andiamo.
915
00:46:05,620 --> 00:46:07,316
Il permesso per uscire questa sera me lo
dai?
916
00:46:07,340 --> 00:46:08,340
Va bene.
917
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
Grazie, Anna.
918
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Alle 11.
919
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
Non un minuto di più, eh?
920
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Promesso.
921
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Vieni.
922
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Scusa per stamani.
923
00:46:24,880 --> 00:46:25,900
Le scuse stanno a zero.
924
00:46:26,700 --> 00:46:28,460
Te sei a tanto così dall'andare in galera.
925
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Ah, no.
926
00:46:29,865 --> 00:46:31,846
Se è per quella storia di
Andrea, io ho tirato due
927
00:46:31,847 --> 00:46:33,920
calci a una macchina e
ci ho schiantato un vaso.
928
00:46:33,960 --> 00:46:35,000
Non ho fatto nulla di che.
929
00:46:36,810 --> 00:46:38,411
Non so nemmeno io perché lo sto facendo.
930
00:46:39,540 --> 00:46:41,501
Ma sto cercando di tirarti fuori da questo
casino.
931
00:46:42,060 --> 00:46:43,141
Te però devi rigare dritta.
932
00:46:43,360 --> 00:46:43,580
Eh?
933
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
Sì.
934
00:46:49,180 --> 00:46:51,500
Senti, Anna, ma me lo dai anche me un
permesso questa sera?
935
00:46:53,470 --> 00:46:54,940
Ma allora non hai capito niente.
936
00:46:56,100 --> 00:46:57,860
I permessi te li devi scordare.
937
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Sì.
938
00:47:00,060 --> 00:47:03,200
Guarda che se metti fuori il naso da
questa casa famiglia senza la mia
939
00:47:03,201 --> 00:47:05,940
autorizzazione, sono io che ti ci porto in
galera.
940
00:47:06,240 --> 00:47:07,300
E butto anche la chiave.
941
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Ok.
942
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Ok.
943
00:47:17,795 --> 00:47:19,550
Negozio dato alle fiamme nella notte.
944
00:47:19,940 --> 00:47:22,750
Paura fra i residenti del centro a causa
di un incendio doloso.
945
00:47:23,060 --> 00:47:26,591
Erika Giordani, appartenente
di una nota famiglia
946
00:47:26,592 --> 00:47:29,530
di Firenze, ha dato fuoco
al negozio della sorella.
947
00:47:29,531 --> 00:47:30,531
...
948
00:47:32,010 --> 00:47:33,010
...este capaciti tutti.
62872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof