Original subtitles

Heyrðu, Lau. Ég vildi bara...

Mér þykir mjög leitt ef þú mislast í aðstæður.

Það er ekkert stórmál.

Láttu mig bara í friði, ókei?

Hommatittur.

Þarna er hann.

Kaupmannahafnarpinni, vel valið.

-Hún er búin að svara. -Ég sagði þér að halda áfram.

-Hún vill koma og sjá okkur spila. -Geggjað!

Það þýðir að ég mun skora á tveimur stöðum.

Er það hún sem þú sýndir okkur í rútunni?

Já, ég sýndi þér hana.

Hver spurði þig eiginlega, Lau?

-Hvað ætlið þið að gera? -Ég veit það ekki.

Hún mun augljóslega fá áhuga þegar hún sér mig spila.

Það var ekki bara ég.

Heldurðu að ég hafi gert þetta einn?

Af hverju ætti ég að drekka einn?

Treystu mér, mamma.

Ég er ekki að ljúga.

Þú býst alltaf við því versta. Þetta var ekki mín hugmynd.

Hlustaðu bara á mig.

Allt í lagi, mamma. Bless!

Halló?

Halló!

Ég veit ekki hvað þú heyrðir en...

Ekki segja neinum frá þessu.

Allt í lagi.

-Ég verð líka leiður stundum. -Ég er ekki leiður.

En það er óréttlátt að ég sé sá sem lendir í vandræðum fyrir að drekka.

Eins og það hafi bara verið ég. Þú varst líka að drekka.

Já.

Veistu hver klagaði okkur?

Var það ekki Aksel?

Ég vissi það.

Hann getur ekki haldið kjafti, drengurinn.

Einhver ætti að kenna honum lexíu.

Við ætlum í næturgöngu á eftir.

Ég er með hugmynd.

Jæja, Lau. Næsta áskorun er að hefjast.

Það er brenna á ströndinni. Þið eruð veiðimenn eða safnarar.

Veiðimennirnir þurfa að komast að bálinu óséðir

og safnarar verða að reyna að stöðva þá.

Ef veiðimaður kemst að bálinu óséður, vinnur hann alla keppnina.

Þú ert veiðimaður.

Heyrðu! Rólegur á ljósinu. Þeir sjá okkur.

Andskotinn, ertu líka veiðimaður?

Horfðu á mig. Fokking kokkahúfa.

Þetta er kvenhattur, Dennis. Taktu þig taki.

Ég skil þetta ekki. Eiga veiðimenn ekki að veiða? Og safnarar...

-Safnarar safna saman fólki. -Er það ekki öfugt?

-Haltu kjafti! -Ætlarðu ekki að ná okkur, Dennis?

Jú, en...

Ekki núna.

Veistu hvert planið er?

-Já, en ætlið þið ekki að koma? -Jú.

-Við þurfum bara að gera eitt fyrst. -Allt í lagi.

Haltu þig bara við planið.

Ég sé einhvern!

Náði þér.

Ókei. Hvað nú?

Ég veit það eiginlega ekki.

Ókei.

-Er þetta kalt, ha? -Djöfulsins rotta.

-Litla rottan þín. Finnurðu þetta? -William! Hérna.

Lau, viltu hjálpa okkur að þrífa borgardrenginn?

-Slepptu mér! -Sleiktu þetta, hommatittur!

William, slepptu honum!

-Éttu skít ef þú vilt ekki vera með. -Nákvæmlega.

Finnurðu þetta, andskotans borgardrengur?

Hvað í fjandanum ertu að gera?

Fyrirgefðu. Þetta var ekki viljandi.

Ekki dirfast að snerta mig!

Hvern fjárann ertu að gera? Heldurðu að þú getir ýtt mér? Litli faggi.

-Snertu mig ekki. -Hættu þessu.

-Nei! Þú ert fokking hommatittur. -Komum okkur héðan.

Ég er drulluþreyttur á þér. Þér líka. Faggar.

-Hann ýtti við mér, maður. -Hann er fáviti.

Er allt í lagi?

Takk.

Ég þarf að fara í þurr föt.

Hvað?

Átti þetta að vera skemmtilegt?

Þetta átti að vera...

dálítið erfitt, held ég.

Fyrirgefðu.

Við erum góðir, Lau.

Er það ekki?

Ég var að hugsa um eitt.

Tilbúinn?

Já.

Ertu hræddur?

-Nei. -Allt í lagi.

Ég tel upp að þremur.

Einn, tveir...

-Var þetta vont? -Smá.

Ókei. Þú stóðst þig vel.

-Jæja. Hvernig er tilfinningin? -Þetta er sárt.

-Er tilfinningin ekki líka góð? -Jú, þetta er flott.

Djöfulli er þetta flott, maður!

Stundum gleymi ég hversu ógeðslegur þú ert.

Heyrðu mig nú, ljúffeng ristuð bolla með marmelaði...

-Hæ. -Hæ. Ljúffengt.

Viltu fá?

-Heldurðu að þú vinnir? -Vinni? Bikarinn?

Nei.

Ég er ekki þessi alvöru karlmaður sem maður þarf að vera hér.

Þetta er flott.

Jæja, drengir. Þá er kominn tími til að afhenda bikarinn.

Þið hafið þreytt prófraunir undan- farna daga. Þið getið verið stoltir.

-Þið stóðuð ykkur allir mjög vel. -En það er aðeins einn sigurvegari.

Sá sem fékk flest stig, sá sem er alvöru karlmaður.

Sigurvegari hinna árlegu karlabúða

og alvöru karlmaður ársins er...

-William! -Já, maður!

-Til hamingju! -Takk.

Bravó!

-Ég fer og pakka. -Já.

-Ertu búinn að pakka? -Já. Næstum því.

Fáðu þér sæti.

Ég gerði mitt besta, Lau.

En William stóð sig aðeins betur.

Ef ég á að vera alveg hreinskilinn,

þá skiptir þessi ferð mig engu máli.

Nú, jæja.

Geturðu þagað yfir leyndarmáli?

Þegar faðir þinn vann keppnina, var hann í algjöru rugli.

Hinir strákarnir voru miklu hærri.

Þeir gátu klifrað og allt mögulegt.

Hann hlakkaði alltaf til að taka þig með einn daginn.

Hann vissi að þú værir... öðruvísi.

Að þú værir...

ekki eins og hinir.

Honum var alveg sama.

Það skipti hann engu máli.

Alls engu.

Ég ætti að athuga hvort rútan sé komin.

Þú getur klárað að pakka, svo sjáumst við úti.

Hvað í fjandanum áttu við með "við"? Ég er sá sem vann, fagginn þinn.

Ha? Við unnum þetta saman.

Gleymdu því. Ég vann þetta.

-Jæja, nú förum við heim. -Já.

Loksins.

Þetta hefur verið mjög fín ferð.

-Ég eignaðist nýjan vin. -Nú, en spennandi.

-Hver er það? -Þegiðu.

Halló, halló? Ég kann ekkert á þetta drasl.

Einn, tveir. Tékk. Já! Svona.

Ég vil bara þakka ykkur fyrir.

Og til hamingju, William.

Þetta fer í sögubækurnar. Vel gert, William!

Ég segi ekki mikið meira.

Kannski bara það...

að þegar ég horfi á ykkur núna,

þá sé ég ekki sömu strákana og þegar við fórum af stað.

Ég sé drengi sem eru orðnir alvöru karlmenn.

Þótt aðeins einn ykkar hafi fengið bikar, eruð þið allir sigurvegarar.

Þið eruð það svo sannarlega.

-Það var lagið, Michael! -Já!

Förum nú af stað!

EINN AF STRÁKUNUM

Þýðandi: Kristín Ólafsdóttir plint.com