Original subtitles

...mahtava perinteemme: jokavuotinen Äijäleiri!

Kyllä! -Asiaa!

Jo 50 vuoden ajan on ollut perinteenä,

että yläkoulun päättäneet pojat -

käyvät Äijäleirin testatakseen, ovatko he tosimiehiä.

Seuraavien päivien aikana teitä testataan eri lajeissa.

Lopussa selviää kilpailun voittaja, "Tosimies". Jee!

Juuri niin!

Eikö pimuja, Michael? -Mitä se sinua kiinnostaa, nössö?

Pimujako? Jestas. Hiton teinipojat. -Ai hemmetti!

Pidämme kohta lyhyen tauon.

Haemme jotain syötävää ja juotavaa. Joten pitäkää hauskaa.

YKSI JÄTKISTÄ

Nauttikaa!

Hei Lau. Miten menee? Oletko innoissasi?

Kyllä kai. -Kiva.

Miten kotona menee? -Hyvin.

Hyvä.

Okei.

Hei Lau, mietin tuossa yhtä juttua.

Jos...

Jos haluat voittaa kilpailun...

William on aika kova.

Sinuna liittoutuisin hänen kanssaan. Jos tiedät, mitä tarkoitan.

Niinkö? -No...

Kun isäsi aikoinaan voitti kisan, autoimme toisiamme paljon.

Mahtavaa.

Kyllä.

Jäbä.

Älä ole tuollainen kusipää. Takaan sinulle, että pääsen lähelle.

Sinä et tee mitään. -Teenpäs.

Hei, William.

Hei.

Mitä katsotte?

Emme mitään.

Näyttäkää minulle.

Se on vain...

Tunnetko Sandran?

Hän on lukion ykkösellä.

Tunnen.

Mitä luulet, ovatko hänen tissinsä feikit vai aidot?

Nyt kun tunnet hänet niin hyvin.

Feikit.

Ne ovat feikit!

Koska ne ovat niin isot, eikö niin?

Mielenkiintoista. Mutta miten isot ne oikeasti ovat?

Jättimäiset.

Voi hitto. -Siistiä.

Et ikinä pääse lähellekään niitä. -Turpa kiinni.

Hei. Minä olen Aksel.

Hei. -Saanko istua alas?

Kuka sinä olet?

Kukako olen? -En ole nähnyt sinua koulussa.

Muutin tänne juuri äitini kanssa Kööpenhaminasta.

Hän kuuli tästä retkestä ja pakotti minut lähtemään.

Kaikki täällä ovat tosi innoissaan tästä reissusta.

Voittaja saa valtavasti mainetta. -Mielenkiintoista.

Eikö sinusta ole hieman karmivaa, että kaksi aikuista miestä -

vie joukon poikia leirille leikkimään kanssaan?

Ehkä, kun sen sanoo noin.

Olen tuntenut Michaelin koko ikäni.

Hän oli isäni paras ystävä. -Oli?

Jättikö isäsi herra Eräjorman, vai?

Ei, hän kuoli.

Älä puhu tuollaisia.

Hän kuoli syöpään, kun olin kahdeksan.

Ai.

Hitto.

Anteeksi. Oikeasti. En tarkoittanut...

Ihan sama. Siitä on pitkä aika.

En oikeastaan muista sitä.

Ymmärrän.

Laitetaanpa tämä paremmin, Morten. Ette saa nähdä mitään.

Sinunkin huiviasi pitää kiristää.

Olemmeko valmiit, Henrik?

Pikku hetki.

No niin, pojat. Tervetuloa ensimmäiseen haasteeseen.

Tosimies tarvitsee määrätietoisuutta ja suuntavaistoa.

Ottakaa parit. Sitten saatte kartat ja kompassit suunnistusavuksi.

Pojat, älkää käyttäkö kännyköitänne.

Onko selvä? Etsikää itsellenne kaveri.

Dennis? -Täällä.

Oletko se sinä? -Olen, hemmetti.

Tule. Ollaan tiimi.

Okei.

Onnea matkaan!

Mitä tapahtuu?

Missä... -Hitot kartasta! Juokse, Dennis!

No niin...

Onko tämä varmasti oikea suunta?

Mitä sinä teet?

Aioin käyttää Mapsia. Kaikki varmasti käyttävät sitä.

Haluan voittaa reilusti.

Lau.

Lau, oikeasti. Olemme kävelleet ikuisuuden.

Minulla on kusihätä.

Osaatko lukea kompassia?

Hyvä on.

Olkoon. Anna se minulle.

No niin.

Ensimmäinen askel kompassin lukemiseen on sulkea silmät.

Kyllä. Sulje silmäsi.

Tule yhdeksi kompassin kanssa.

Kompassi kertoo sinulle magneettikentistä.

Kuvittele, kuinka Kuu ja Aurinko vetävät Maan ydintä puoleensa...

Ei Lau, minulla ei ole hajuakaan, miten kompassia luetaan.

Käytetään sitten Mapsia. -Kyllä! Kiitos!

Tässä. Minä käyn kusella.

Minä kusen, sinä luet karttaa.

Mikä PIN-koodisi on? -Yksi, kaksi, kolme, neljä.

JAKOB: IKÄVÖIN SINUA IHAN HULLUNA

"Lähden äijäretkelle." -"Kokoan tiimin ja haen sinut."

IKÄVÖIN SINUA IHAN HULLUNA

Ovatko nuo he? -Tuolta he tulevat!

Sieltä he tulevat. Terve!

Teillähän kesti.

Nyt kun kaikki ovat täällä, kävelemme rantaa pitkin yhdessä.

Tarvitsen vähän apua kärryn kanssa.

William? Loistavaa. Dennis? Mahtavaa.

Ja sitten menoksi! Kohti seuraavaa haastetta!

Mitä tapahtui?

Meillä oli ongelmia kompassin kanssa.

Ensi kerralla onnistut.

Tosimiehellä on raakaa voimaa.

Tämä on todellinen klassikko: köydenveto.

Ensimmäinen taistelu on Morten Friis ja Simon -

vastaan William ja Lau.

Muistakaa varoa toisianne, pojat. Kukaan ei saa loukkaantua.

Mennään, pojat! -Mennään, pojat!

Mennään, pojat! Niin sitä pitää!

Antaa tulla!

Nyhveröt! -Antaa tulla!

Dennis!

Kolme, kaksi, yksi, vetäkää!

Oletko kunnossa, William? -Oletko kunnossa?

Painu hittoon siitä!

Hienoa työtä.

Jatkakaa, pojat!

Oletko kunnossa?

Tuo William...

Hän vaikuttaa kusipäältä.

Hän on siisti.

Minusta sinä olet siistimpi.

Osaathan sinä hymyillä!

Kaivoit esiin hiton ison hiekkakasan.

Seuraava tiimi on Dennis ja Aksel!

Minun vuoroni. Toivota minulle onnea, Lau!

No niin. -Riisu paitasi.

Oletteko valmiit?

Kolme, kaksi, yksi, vetäkää!

Tekstitys: Valtteri Väyrynen plint.com