Original subtitles

... stolteste og bedste tradition: Årets mandetur!

-Ja, mand! -Sådan!

Igennem 50 år, så har det været tradition

i Lille Søndre Mølles, at alle byens drenge efter folkeskolen

er taget ud for at teste, om de er rigtige mænd.

Over de næste dage bliver I testet i flere discipliner.

Og til sidst kårer vi en vinder af konkurrencen:

"En rigtig mand." Ja!

Sådan!

-Er der så ingen damer, Michael? -Han kan ikke engang få den op.

Dig og dine damer, William. Teenagedrenge!

Av for satan!

Om lidt tager vi en pause.

Stopper, så kan I få noget at spise og drikke. Og så ellers bare hygge.

Mandetur for satan!

Nå, Lau. Hvad så? Er du i stødet?

-Ja, tror jeg. -Fedt.

Og... hvordan går det derhjemme?

Det går sgu meget godt.

Fedt.

Okay.

Lau, der var i øvrigt lige en ting, jeg tænkte på.

Hvis...

Hvis du gerne vil vinde konkurrencen...

Ham William der, han er rimelig stærk, du ved.

Så jeg ville nok holde mig til ham, hvis du forstår.

-Ja? -Altså...

Ligesom dengang din far vandt, der hjalp ham og jeg hinanden meget.

Skidegodt!

Yes.

Bro...

Hvorfor er du så nederen? Selvfølgelig kommer jeg i nærheden.

-Du ville ikke gøre noget. -Jo, jeg ville.

Hey, William.

Hey.

Hvad kigger I på?

Bare noget.

Ej, lad mig lige se.

Det er bare...

Kender du Sandra?

Fra 1.G på VG.

Øh, ja.

Tror du, hendes patter er fake? Eller ægte, egentlig?

Nu hvor du kender hende så godt.

Fake.

De er fake!

Altså, fordi de jo... De er så store jo.

Interessant. Men hvor store er de egentlig?

Altså, sådan... kæmpestore.

-Åh, for fanden! -Fedt, mand.

-Du kommer aldrig i nærheden af dem. -Hold kæft.

Hej med dig. Jeg hedder Aksel.

-Hej. -Må jeg sidde her?

Hvem er du egentlig?

-Hvem jeg er? -Jeg genkender dig ikke fra skolen.

Jeg er også lige flyttet til med min mor fra København.

Så fandt hun den her tur...

og tvang mig med.

Alle, der er med, har glædet sig i lang tid.

-Der er meget prestige i at vinde. -Interessant.

Men synes du ikke, det er creepy, at to voksne mænd

tager en masse små drenge med i en hytte for at lege?

Måske, når du siger det på den måde.

Jeg har kendt Michael hele mit liv.

-Han var min fars bedste ven. -Var?

Har din far droppet hr. Træmand, eller hvad?

Nej, han døde.

Du må sgu da ikke sige sådan noget.

Han fik kræft. Han døde, da jeg var otte.

Ej.

Shit.

Sorry. Det var altså ikke meningen...

Det er fint nok. Det er mange år siden.

Jeg kan ikke rigtig huske det.

Nej, okay.

Ah, Morten. Det må vi lige ordne. I må ikke kunne se noget!

Den skal også lige strammes lidt.

Er vi ved at være der, Henrik?

To sekunder.

Okay, drenge. Velkommen til første udfordring.

En rigtig mand er determineret og kan give retning.

I finder sammen to og to, og så skal I med kort og kompas finde vej.

Drenge, ikke noget med at bruge mobiltelefonen!

Okay? Så find sammen med en makker to og to.

-Dennis? -Herovre.

-Er det dig? -Ja for helvede. Er det dig?

Kom, vi er sammen.

Ja.

Held og lykke, drenge!

Hvad sker der?

-Hvor... -Glem det kort. Vi løber, Dennis!

Okay...

Er du sikker på, det er den rigtige vej?

Hvad laver du?

Jeg ville bruge Maps. Det gør de andre sikkert også.

Jeg vil altså vinde på den rigtige måde.

Lau.

Lau, seriøst. Vi har gået for evigt.

Jeg skal tisse.

Kan du måske aflæse et kompas?

Okay.

Fint nok. Så kom med det.

Ja...

Det første skridt, når man skal aflæse et kompas,

er at lukke øjnene. Kom nu, luk øjnene.

Det handler om at blive en del af kompasset.

Kompasset fortæller dig om Jordens magnetiske felter.

Så hvis du forestiller dig månen eller solen hive i Jordens kerne...

Nej, Lau, jeg aner ikke, hvordan man aflæser et kompas.

-Så lad os bruge Maps. -Yes, mand! Tak!

Her. Jeg skal lige tisse.

Jeg tisser, du map'er.

-Hvad er koden? -En, to, tre, fire.

JAKOB: SAVNER DIG TOTALT MEGET

"SKAL PÅ MANDETUR..." "JEG KOMMER OG REDDER DIG."

SAVNER DIG TOTALT MEGET

-Er det dem? -Der kommer de!

-Der er de! -Der er de sgu, drenge!

I tog jer da god tid, hvad?

Nu, hvor vi er samlet, alle er her, går vi samlet ned ad stranden.

Og jeg skal bruge nogen til at trække vognen.

William? Perfekt. Dennis. Skidegodt!

Okay, så går vi! Videre til næste udfordring!

Hvad skete der?

Vi havde bare problemer med kompasset.

Du har den næste gang, Lau.

En rigtig mand besidder råstyrke.

Og vi dyster i en sand klassiker: Tovtrækning.

Den første kamp er Morten Friis og Simon...

mod William og Lau.

Og drenge, en vigtig ting: Pas på hinanden, ingen skader.

-Kom så, drenge! -Kom så, drenge!

Kom så, drenge! Så er det nu!

Kom så!

-Små hunde, hvad vil I? -Kom så!

Dennis!

Tre, to, en, start!

-Er du okay, William? -Er du okay?

Fuck af med dig, mand!

Det var rigtig flot.

Kom igen, drenge!

Er du okay?

Jeg ved sgu ikke med ham William.

Han virker som en ordentlig bøv.

Han er cool nok.

Jeg synes altså, du virker mere cool.

Så du kan godt smile!

-Du fik sgu lidt en mundfuld sand. -Næste hold er Dennis og Aksel!

Nå, det er min tur. Ønsk mig held og lykke, Lau.

-Okay! -Tag nu trøjen af, mand.

Er I klar?

Tre, to, en, start!

Tekster af: Peter Koefoed plint.com