Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[waves gently crashing]

[seagulls squawking]

[serene music]

[serene vocalising]

[seagulls continue]

[magical music]

[boy] Here!

[boys giggling]

[boy] It's mine!

[woman] Hey, look what I found.

Here you go...

It used to be your favourite book.

Remember?

[boy] Whoa!

[waves gently breaking]

[tinkling sounds]

[gentle music]

[tinkling sounds]

[gentle uplifting music]

[uplifting music]

[galloping]

[grand orchestral music]

[door closing]

-Summer! -Teo!

[woman vocalising] [piano playing]

[woman speaking Korean]

Teo!

"Magic beach".

"At our beach, at our magic beach,

"we swim in the sparkling sea,

"surfing and splashing and jumping the waves,

"shrieking and laughing with glee.

"Wild white horses are thundering past,

"racing to get to the land.

"Plunging and prancing and tossing their heads,

"and fading away on the sand."

[Teo speaking Korean]

[waves gently crashing]

[uplifting percussive music]

[girl] Wow!

[seagulls squawking]

[upbeat guitar music]

[female vocalising]

[music quietens]

[sparkling sounds]

[gentle guitar music]

[female vocalising]

[seagulls squawking]

[vocalising fades away]

[gentle music]

[seagulls squawking]

[dog panting]

[children playing]

[seagulls squawking]

-[dog yelping] -[man exclaiming]

[upbeat island music]

[waves crashing]

[dog whimpering]

[gentle uplifting music]

[low vocalisation]

[water bubbling]

[dog barking]

[fruit bat squealing]

[dog growling]

[barking and growling]

[dog whimpering]

[barking]

[barking]

[barking]

[wombat hissing]

[man exclaiming]

[whimpering]

[boy] Whoo!

[boy] Here we go.

[toys clattering]

[boy] Brrm...

[boy] Brrm...

[girl] "Plunging and prancing and tossing their heads,

"then fading away on the sand."

"At our beach, at our magic beach,

"we play in the sand for hours,

"digging and building with buckets and spades,

"invincible castles and towers".

"At our beach, at our magic beach,

"the old bed is cosy and wide.

"To the sound of the ocean we sleep through the night,

"adrift on the evening tide".

[island music]

[gasping]

[bright island music]

[bell dinging in distance]

[boy] Whoa!

[bell dinging]

[bright island music]

[bells dinging]

[bright island music continues]

[boy] Wow!

[boy exclaiming]

[suspenseful music]

[Narrator] It was long ago on this very beach,

Old Salty was waiting for a ship.

His toes were as cold as a jellyfish's nose,

but it would be worth the wait.

[suspenseful music]

Where the devil are ya?

[sailors singing]

♪ Way hay and up she rises ♪ ♪ Way hay and up she rises ♪

♪ Early in the morning ♪

♪ What shall we do With a drunken sailor ♪

♪ What shall we do With a drunken sailor ♪

♪ What shall we do With a drunken sailor ♪

♪ Early in the morning ♪

♪ Put him in a barrel Of salt and water ♪

♪ Put him in a barrel Of salt and water ♪

♪ Put him in a barrel Of salt and water ♪

♪ Early in the morning ♪

[tremulous music] [splashing]

Aw.

The lantern!

The lantern.

Heave-to lads.

Heave-to.

Look lively, lads.

[groaning]

Ah!

[dramatic music]

[exclaiming]

[sailor] Let go of anchor!

♪ What shall we do with a drunken sailor ♪

[narrator] Oh, a ragtag gang of smugglers they were.

They had a cargo to sell, and Salty was their man.

About time, you mutton heads.

[narrator] You see, Salty's lantern showed those smugglers

where to safely land, because all around this beach

were deadly rocks that could rip their keel apart

like tissue paper.

[waves crashing] [intense music]

[narrator] And then as easy as pie,

Salty's cart was loaded up with smuggler's goods.

He'd pay them off, and everyone was fair and square.

But not this night, no, no.

Salty had other plans.

Alright then.

Pay up, Salty.

This here is a promissory note I have written up.

-What? -Where's our silver?

Which is a note that says

I promise to deliver to you fine folk...

Wha...

...a whole barrel of silver, er, just a bit later.

-Later? -Later be damned.

[crate thuds] [moans]

[Salty] Steady on, steady on, steady on.

I'm good for it.

Er, times are tough.

Do you thinks we're a pack o' galahs?

We'll have what's ours or the sea will have you.

I'll give you double, next time.

[exclaims]

[smugglers grumbling]

See you next month.

[cow mooing]

[Salty chuckling]

[tense music]

[seagulls squawking]

[narrator] Salty was a crook, a thief, a swindler,

rotten like a wormy apple.

Thank you.

[narrator] He sold the goods for a tidy profit

and kept the lot.

He didn't care about promises.

[cow mooing]

That's very kind, madame.

[narrator] Old Salty had set himself up right nice,

bought himself a bush palace.

He had a shiny this and a shiny that

and lovely, yummy foods to nibble all day long.

But he didn't want to share,

and slowly a wicked plan oozed into Salty's mind,

a plan to outsmart the smugglers.

Salty, you promised.

What's mine is mine.

[waves crashing]

[wind howling] [ocean heaving]

The lantern!

Let's get our silver!

All the way!

[intense music]

Rocky shore!

Salty's planned this.

[dramatic music]

[ship cracking]

Grab hold, Captain!

[intense music]

She's sinking!

Abandon ship!

Abandon ship!

[ship gurgling]

What's mine is mine.

[sailors singing faintly]

♪ What shall you do With a drowning sailor ♪

♪ What can you do With a drowning sailor ♪

♪ What do you do with A drowning sailor ♪

♪ Sinking in the... dark ♪

[bell chimes]

[narrator] And all the smugglers died.

But they didn't...

But they did... [eerie music]

We'll have what's ours or the sea will have you.

[pensive music] [waves crashing]

[narrator] Every night, Salty felt someone was right there,

in the corner of his eye,

in the hairs that pricked up on his arm,

in the murmur of the wind.

We'll have what's ours or the sea will have you.

Who's there?

[ghost whispering] The sea will have you...

Salty, you promised.

We'll have what's ours or the sea will have you.

Hello?

Hello?

[ghost] We'll have what's ours or the sea will have you.

Who's there?

[ghosts] We will have what's ours,

-[Salty] Who is it? -or the sea will have you.

The silver is mine you blighters!

[door bangs shut]

[narrator] So he hid his chest of silver

somewhere in these rocks.

Must hide it, must hide my silver.

Now it's mine.

Hide the silver.

Hide the silver, hide it, hide it.

[smuggler ghost] You promised, Salty.

Salty.

[Salty] You won't get me silver, both of ya.

[narrator] Some say Old Salty went mad,

and he still walks this beach.

His soul unable to rest until he undoes what was done wrong.

Can you help me, lad?

Can you help Old Salty?

[bright island music]

[smuggler ghost] Salty, you promised.

-Mabel, baby. -Come here.

Good girl.

Peter, can you get me some lemons?

Oh, Mabel!

[boy] Here you go.

Thank you.

[water splashing] [bright island music]

[boy] Whoa!

[boy] Hello!

[upbeat music]

[boy] Hi.

[bright island music]

[boy] You live over there, right?

-Stingray! -Stingray! Where?

[boy] Over there.

-Stingray? -Yeah.

Let's go!

Over there?

[bright island music]

[waves splashing]

Hmm...

[whooshing]

[boy] Ah...

Huh...

[whooshing] [thud]

[thud and squeaking]

[bird warbling]

Huh?

What? [bird squawks]

[suspenseful music]

[music intensifies]

[bird squawks]

[wings flapping] [crowd chattering]

[shell thuds]

[dreamy music]

[splashing] [boy groaning]

[bird warbling]

[bright music]

[dreamy music]

[tense music]

[bird squeals]

[dramatic music]

[gentle music]

[water splashing]

[seagull squawking]

[splashing]

[fish groaning]

[bird droppings splash]

[cracking]

[baby bird shrieking]

[bird squeaking]

[squeaking]

[suspenseful music]

[baby birds squawking]

[dramatic music]

[skidding sounds]

[baby birds squawking]

[squawk]

[dreamy music]

[tinkling]

[man] Kids, kids! Dinner! Come on.

It's going to be good.

Don't forget to wash your hands. Come on. Let's go.

Morena, can you get the bowls.

Oh my gosh, I didn't even have to ask him.

[man] I know!

-So quick. -So quick.

[man] Choochi choochi. Choochi choochi.

Hey...

-You good? -Yeah.

[man] "At our beach, at our magic beach".

[man speaking Sotho]

Alright...

[waves gently breaking]

[bright island music]

[girl VO] This is Tomtombo and in her past life,

she was a fish.

She loved her city's door knockers,

in the shapes of different sea creatures,

and most of all, she loved the beach.

But now, sadly, the world has fallen ill,

and she was no longer able to visit the beach she loved.

She tried to recreate the beach at home,

but flour was for cooking and didn't feel like sands.

And her bathtub didn't have the waves that she loved,

crashing around her.

So she sunk herself deeper into her favourite language,

fish-ese.

Universally spoken by all the lifeforms of the ocean.

[cat meowing]

But, without the ocean around her,

she found no one she could speak to, who could understand.

At night if she couldn't sleep, she listened to the ocean

from inside her favourite seashell.

Bloop, bloop, hello you.

Are you blue?

Yes, I miss the beach so much.

If you can't go to the beach,

and you are not feeling like you,

speak to the ocean, it may come to you.

[blowing]

I miss you.

[voice from shell] I miss you too.

[gurgling]

Bloop, bloop...

I took your advice.

I spoke to the sea,

but still the beach feels so far from me.

Bloop, bloop, bloosh, it's heard your voice.

Now it needs your wish.

The ocean shall contact the kingdom of fish.

Show it your essence from deep down inside.

A fish's heart, like the moon, can carry the tide.

[whale sounds]

[blowing] Bloop, bloop...

A fish's heart, like the moon, can carry the tide.

[gurgling]

[Girl VO] It was then, with each beat of her heart

that touched the ocean's ear,

that something strange happened.

The sound of the sea grew louder and louder

and the most incredible creatures of the oceans,

began to emerge.

The once extinct Tuckingo.

The mythical, mystical jaguar manatee and her young.

The iridescent iguanapus, known to have sunken long ago.

And the jellywhale shark,

never seen before by human eyes.

Bloop, bloosh, ooh!

And that is the story of Tomtombo,

the little girl who missed the ocean so much,

that she spoke to it and it came to her.

Bloop, bloob.

[birds calling]

Hi Prugar.

Here you go.

Good girl.

-Hey, Mum. -Hey, sweetie.

[water trickling]

[child whispering faintly]

[waves breaking gently]

[gentle island music]

[gentle music continues]

[puffing]

[boy] Oh no!

[seagulls squawking] [gentle music]

[tense music]

[water sloshing]

[tense eerie music]

[water gurgling]

[tense eerie music]

[water gurgling]

[tense eerie music]

[gentle music]

[water gurgling and trickling]

[octopus gurgling gently]

[water gurgling and trickling]

[water gurgling and trickling]

[bubbles gurgling]

[gentle music]

[child breathing]

[water sloshing]

[gentle music]

[birds chirping]

I'll be right next to you.

Neigh!

Wee!

That was fun.

[gentle scribbling]

[gentle music]

[waves crashing]

[gentle music continues]

[girl] Hi. What are you doing?

[girl 2] You want to join in?

[gentle bright music]

[children laughing]

[girl] I'm going to get some water.

[gulls calling distantly]

[water sloshing]

["Thus Spake Zarathustra" by Strauss playing]

[breathing heavily]

[shuddering]

["Thus Spake Zarathustra" continues]

[both gasping]

[groaning] Come on!

["Thus Spake Zarathustra" continues]

[frightened squeak]

[tense music]

["Thus Spake Zarathustra" crescendos ]

[screaming]

[plastic ring deflating]

["Thus Spake Zarathustra" concluding]

[sand rattling gently]

[surprised gasp]

[lively music]

[faintly] Hello! Come on!

-Huh? -The water's great.

Come on. Get in.

[groaning]

[sighing heavily]

[gentle music]

Hmm?

Hm?

[dramatic note]

[whimpering]

[gulping]

[tense music]

Hmm...

[suspenseful music]

A-ha! Huh?

[lightning cracking]

[dramatic music]

[catapult whooshing]

[growling angrily]

[dramatic whooshing]

Ahh...

[dramatic music]

Huh?

[both munching loudly]

[dramatic music]

[yelling angrily]

[dramatic music]

[exclaiming]

[cockpit signal blaring]

[heavy footsteps clunking]

[machinery whirring]

[robotic humming]

[water sloshing]

[dramatic music]

[upbeat energetic music]

[dramatic whooshing]

[dramatic explosions]

[panicked whimpering]

Ahh. Huh!

[bird calling]

[dog whimpering]

["Thus Spake Zarathustra" starts again]

[gull growling]

[children yelping]

["Thus Spake Zarathustra" concludes]

[trampoline springs squeaking rhythmically]

[motorcycle engine rumbling]

[paper rustling]

[parent speaking faintly]

[kisses]

[chimes tinkling gently]

[chimes continue tinkling]

[eerie tinkling]

[suspenseful music]

[suspenseful tinkling music]

[suspenseful tinkling music]

[suspenseful music]

[chimes tinkling]

[lively music]

[infant crying]

[both gasping]

[neighing]

[infant crying]

[gentle drumbeat]

[snorting]

[neighing]

[lively music]

[hooves clip-clopping]

[neighing]

[snorting]

[tense music]

[watermelon splatting]

[nervous neighing]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[nervous neighing]

[dramatic music]

[exhausted neighing]

[neighing]

[infant crying]

[neighing]

[creature grunting]

[energetic neighing]

[suspenseful music] [infant crying]

[infant screaming]

[infant laughing]

[infant laughing and cooing]

[flames crackling] [waves gently crashing]

[gentle music]

-Did you go into the cave? -It's a cool fire.

I found a really cool shell,

it was like shiny and really cool.

[girl] At our beach, at our magic beach,

we swim in the sparkling sea.

[girl] Hi, the fire's nice.

[flames crackling]

[tense music]

[dramatic whooshing]

[tense music]

[dramatic explosion]

[tense eerie music]

[indistinct singing]

[tense eerie music]

[tense eerie music]

[rhythmic whooshing]

[water gurgling]

[eerie music]

[creatures chattering gently]

[eerie music]

[dramatic energy burst]

[eerie music]

[tense music]

[eerie music]

[dramatic whooshing]

[eerie music]

[bubbles gurgling]

[eerie music]

[indistinct singing]

[whooshing]

[wondrous chattering sounds]

[eerie music]

[eerie gentle music]

[water gurgling]

[gentle whooshing]

[gentle dramatic music]

[water gurgling]

[eerie gentle music]

[dramatic whooshing]

[music crescendos]

[baby gurgling]

[flames crackling] [birds calling]

[gentle music rising]

[gentle tinkling music]

[flames crackling]

[children laughing and chattering indistinctly]

[upbeat percussive music]

[children chattering indistinctly]

[boy] This is so cool!

[children's choir singing] ♪ Follow your dreams ♪

♪ Follow your heart ♪

♪ Fill your sails Make a start ♪

♪ Time is flying On angel wings ♪

♪ Follow your heart Follow your dreams ♪

♪ Waves are crashing Over my boat ♪

♪ My friend my enemy Keep me afloat ♪

♪ Day into night Night into day ♪

♪ Wild west wind Blow me away ♪

♪ Follow your dreams Follow your heart ♪

♪ Fill your sails Make a start ♪

♪ Time is flying On angel wings ♪

♪ Follow your heart Follow your dreams ♪

♪ Follow, follow your dreams ♪

♪ Follow, follow your dreams ♪

♪ Follow, follow your dreams ♪

♪ Follow, follow your dreams ♪

[children chattering] [waves crashing]

♪ Follow your dreams ♪

[magical music] [birds calling]

[wondrous choral music]

[bright orchestral music]

I looking... I looking...

[girl exclaiming]

[girl laughing]