Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,920
Ei, este é o melhor bife que já comemos.
2
00:00:07,920 --> 00:00:12,520
O muffin poderia ter
usado mais alguns
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,000
mirtilos, e aquele maldito
café estava queimado.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Esta é uma erupção da auto-alimentação.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
Dedução brilhante, meu amigo.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,680
Então, por que eles deixam as pessoas sentadas aqui o dia todo?
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Isso se chama um bom negócio.
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
Mas eles estão perdendo dinheiro.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,720
A curto prazo, talvez.
10
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Mas veja, se você deixar seus
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
clientes confortáveis,
eles voltarão.
12
00:00:31,280 --> 00:00:34,440
Você tem que perder um pouco para ganhar muito.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
Como, por exemplo, você sabe
como está na sorveteria, eles sempre
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,720
deixam você provar qualquer
um de seus sabores gratuitamente.
15
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Eles fazem?
16
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Aqui você vai.
17
00:00:42,560 --> 00:00:43,060
Obrigado.
18
00:00:43,060 --> 00:00:43,560
Espere, pegue um pouco.
19
00:00:43,560 --> 00:00:49,560
O garçom acabou de
dar um saco de cachorro
20
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
para um cliente que
não pediu comida.
21
00:00:51,040 --> 00:00:51,960
Eles serviram todos?
22
00:00:51,960 --> 00:00:52,640
Aqui?
23
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Não, essa é a sacola que você costumava levar para casa.
24
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
O que seus pensamentos têm a ver com isso?
25
00:00:57,680 --> 00:00:59,760
Vou explicar isso mais tarde.
26
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
Este é um país muito estranho.
27
00:01:02,200 --> 00:01:05,480
Ei, meu pessoal foi forçado a entrar.
28
00:01:05,480 --> 00:01:14,800
Polícia, vocês dois estão presos.
29
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Terrell Parker, Samo Law, Unidade Principal de Cribs.
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,320
O que diabos aconteceu aqui?
31
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
O bem prevaleceu sobre o mal.
32
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Deus fez uma bagunça infernal fazendo isso.
33
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Você tem muffins de marca?
34
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Meus ralos estão um pouco entupidos se você trouxer meus homens.
35
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
Então o que você fez?
36
00:02:24,520 --> 00:02:27,000
Impeça algum malfeitor de roubar pacotes de açúcar.
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
Feche um negócio
se os funcionários
38
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
estiverem trabalhando
na sala dos fundos.
39
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
Frank Quiddie-Cars.
40
00:02:33,880 --> 00:02:37,040
Tapa em um código válido nos céus que limitam o crédito.
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,720
Por que diabos eles
estavam administrando
42
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
sua operação de
distribuição daqui?
43
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
Um restaurante é o último lugar onde você espera lutar contra eles.
44
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
Com certeza posso dizer isso de novo.
45
00:02:46,320 --> 00:02:49,600
Um restaurante é o último lugar que você venderia.
46
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Pare de brincar comigo.
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,720
Leve-o até Cabrera Station LA para fazer a reserva.
48
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Estação Cabreira.
49
00:02:55,080 --> 00:02:57,840
Este é um busto do MCU, e
é por isso que esta operação
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
conjunta vai ficar tão bem
na minha estante de prisões.
51
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
Não é uma operação conjunta.
52
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
É agora.
53
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
Pense nisso da
próxima vez que pisar na
54
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
minha jurisdição sem
me avisar primeiro.
55
00:03:06,680 --> 00:03:07,440
Boa sorte.
56
00:03:07,440 --> 00:03:10,480
Espero que tudo saia bem.
57
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
Quer dizer, vamos
prender os suspeitos
58
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
enquanto você começa
a fazer o relatório.
59
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Eu gostaria de poder com
aqueles muffins que dão um
60
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
soco infernal no meu PVC se
você seguir minha tendência.
61
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Eu serei indescritível.
62
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Ai credo.
63
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
Você sabe qual é a pior parte de trabalhar no MCU?
64
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Eu pensei que vocês dois disseram.
65
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Oh não.
66
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Não não.
67
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Não não não.
68
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Não não não.
69
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Não não.
70
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Não não.
71
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Não não.
72
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Não não.
73
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Não não.
74
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Não não.
75
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Não não.
76
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Não não.
77
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Não não.
78
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Não não.
79
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Não não.
80
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Não não.
81
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Não não.
82
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Não não.
83
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Não não.
84
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Não não.
85
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Não não.
86
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Não não.
87
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Não não.
88
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Não não.
89
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Não não.
90
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Não não.
91
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Não não.
92
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Não não.
93
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
Onde está o Dr. Brader?
94
00:04:43,560 --> 00:04:50,560
Quão ruim é isso, dr.
95
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Quão ruim é que fica?
96
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Tenho um policial em coma, mais
97
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
três, quase lá, e 15
microfones atrasados.
98
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Você tem alguns com temperaturas
99
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
elevadas e 20 você
não se sente muito bem.
100
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
E eles vão se sentir muito pior.
101
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Não é muito otimista.
102
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Acabei de receber
uma dor da África,
103
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
onde tive que conter
um surto de Ebola
104
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
batendo no meio de uma pequena parede.
105
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Não grito há 26 horas com
106
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
meus olhos de 13 e bioseon.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Não tenho energia frutivismo,
108
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
apenas o suficiente
para a realidade.
109
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
Qual é o quê, exatamente?
110
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
Alguém borrifou
um agente biológico
111
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
desconhecido, provavelmente
com isso, na divisão
112
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
algum tempo depois das 8h30 desta manhã.
113
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Sabemos disso
porque os policiais
114
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
que deixaram o
prédio antes das 8h30,
115
00:05:25,560 --> 00:05:28,560
como ele, não são afetados.
116
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
As pessoas ficaram doentes em apenas quatro horas.
117
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
Qualquer que seja esse
agente biológico, ele
118
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
tem uma taxa de incubação
incrivelmente rápida.
119
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
Ele continua assim,
e então estará
120
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
morto de hemorragia
maciça ao pôr do sol.
121
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Terei todos os policiais
que deixaram o prédio
122
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
e todos com quem eles
entraram em contato,
123
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Rodin e a quarentena.
124
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Isso é uma parada.
125
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Mas duvido que consigamos conter esta coisa.
126
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Oh, mais do seu aftermism alegre.
127
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
Alguém não só
infectou a divisão,
128
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
como também criou
esse agente biológico.
129
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
O que os impede de preparar
130
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
outro lote e borrifá-lo
em outro lugar?
131
00:05:57,560 --> 00:05:59,560
Nós vamos detê-los.
132
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Espero que você faça.
133
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Acredite em mim.
134
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
O que é preciso para fazer algo assim?
135
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Milhões de dólares.
136
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Você pode parar olhando para laboratórios de pesquisa biomédica.
137
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
Nossa universidade são empresas farmacêuticas.
138
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Não deve ser muito difícil.
139
00:06:13,560 --> 00:06:17,560
Há apenas alguns milhares deles em todo o mundo.
140
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Claro, Nuzano Inspire. Esperança, não é?
141
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Tudo bem, vamos apostar que essa coisa é caseira.
142
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Certo, posso conseguir uma lista de laboratórios locais em cinco minutos.
143
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
Vamos nos separar e pegá-los um por um.
144
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Esta universidade, entre outras,
145
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
é um apagamento contra o tempo
146
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
para desenvolver a próxima onda de anti-séries
147
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
e educar uma nova geração de pesquisadores.
148
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Não estamos aqui para a palestra de arrecadação de fundos.
149
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Estamos tentando evitar
que 50 policiais morram
150
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
com o vírus que pode ter
saído do seu laboratório.
151
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Altamente improvável.
152
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
Nosso laboratório é um ambiente totalmente seguro.
153
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
Nem mesmo um micro poderia escapar sem ser detectado.
154
00:06:48,560 --> 00:06:53,560
O material realmente perigoso
está em outro laboratório
155
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
restrito, onde as precauções
de segurança e proteção
156
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
são ainda mais rigorosos.
157
00:06:58,560 --> 00:07:02,560
O que está impedindo alguém
dentro daquele laboratório
158
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
restrito de embolsar um frasco
ou dois de seu vírus favorito?
159
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Sem bolsos.
160
00:07:07,560 --> 00:07:12,560
Para entrar, você
deve primeiro se vestir,
161
00:07:12,560 --> 00:07:15,560
selar dentro de um traje
de encontro hermético
162
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
e isso por si só é uma operação de dois homens.
163
00:07:17,560 --> 00:07:21,560
E ao sair, você é
levado para um banho
164
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
de descontaminação
só para garantir.
165
00:07:22,560 --> 00:07:26,560
Não há como contrabandear um frasco sem ser detectado.
166
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
Tem certeza de que não está faltando nada?
167
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Fiz uma verificação completa no momento em que você ligou.
168
00:07:31,560 --> 00:07:35,560
Todas as nossas amostras de vírus de pesquisa são contabilizadas.
169
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
Cinco laboratórios para baixo, dois para ir. Obrigado.
170
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
Não podemos acompanhar nossos alunos.
171
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Com licença?
172
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
Oh, nada que lhe diga respeito.
173
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
Um de nossos assistentes de
174
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
pesquisa não
aparece há vários dias.
175
00:07:51,560 --> 00:07:55,560
Devemos ensinar a responsabilidade como um curso obrigatório.
176
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Podemos esperar por um serralheiro, por favor?
177
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Quando foi a última vez que você viu Jesse?
178
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Dois dias atrás.
179
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
No que ele estava trabalhando quando saiu?
180
00:08:04,560 --> 00:08:08,560
Amostras de guerra Jerm coletadas de laboratórios secretos de sedãs.
181
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
Eles vieram com algumas coisas de pesadelo.
182
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Estamos tentando desenvolver vacinas para nossas tropas.
183
00:08:17,560 --> 00:08:28,560
Então você ordena a milícia.
184
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Quem são eles?
185
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Bem, apenas um grupo de
cidadãos preocupados que defende
186
00:08:32,560 --> 00:08:36,560
a derrubada violenta do
governo dos Estados Unidos
187
00:08:36,560 --> 00:08:40,560
exatamente quem eu quero brincando com as armas químicas mais nojentas de Saddam.
188
00:08:43,560 --> 00:08:47,560
Sam, sim, Jamie.
189
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Temos algo.
190
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
Voce ainda esta aí. Mantenha-os em sua mira.
191
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
Leve-os para o segundo andar.
192
00:08:55,560 --> 00:08:58,560
Esse é o quartel-general da milícia da nova ordem.
193
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Eles vieram e encontraram um ponto de encontro melhor do que isso.
194
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
Como eles esperam a derrubada do governo?
195
00:09:03,560 --> 00:09:07,560
Um cara com um dedal do
potente agente de guerra Jerm
196
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
pode causar mais baixas do
que duas dúzias de mísseis
197
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
e um batalhão de tropas.
198
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
E vocês descobrirão
por si mesmos que esses
199
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
trajes são perfurados
de alguma forma.
200
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
Um orifício do tamanho de um alfinete.
201
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
Você também pode ter ficado nu.
202
00:09:19,560 --> 00:09:23,560
Isso faz um grande buraco.
203
00:09:23,560 --> 00:09:30,560
Acho que teremos que subjugá-los com nossas personalidades vencedoras.
204
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
Preparar?
205
00:09:43,560 --> 00:10:07,560
Polícia, onde está Chester?
206
00:13:11,560 --> 00:13:18,560
Os anéis de Jesse do Pydeltisate da paternidade.
207
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
Samo e Terrell estão no caminho.
208
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Sim, obrigado.
209
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
Estou analisando os perfis de todos os membros da nova ordem que prendemos.
210
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
Nada incomum até agora.
211
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
Além de querer matar todos os
212
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
funcionários do governo do país.
213
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Bom trabalho.
214
00:13:33,560 --> 00:13:38,560
Hum, faça uma pausa.
215
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Não posso.
216
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
Ei.
217
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Você nem está suando.
218
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Por que isso?
219
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
Ela apenas enfrentou Dylan.
220
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Eu sou mais duro do que você.
221
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Faremos queda de braço mais tarde.
222
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Os dois melhores de três.
223
00:14:03,560 --> 00:14:07,560
Então, como é que todos aqui estão doentes, menos eu?
224
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Talvez você esteja tendo uma
reação tardia ou esteja desenvolvendo
225
00:14:09,560 --> 00:14:12,560
sintomas diferentes ou possa estar
mais doente do que todos os outros.
226
00:14:12,560 --> 00:14:15,560
Você apenas não está mostrando sinais externos ainda.
227
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Esqueci como mastigável você pode ser.
228
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
Na verdade, estou muito esperançoso.
229
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Sabemos que existe um anti-Syram.
230
00:14:21,560 --> 00:14:25,560
Só temos que descobrir o agente John Warfare com quem Jesse estava trabalhando.
231
00:14:25,560 --> 00:14:28,560
Pegue o anti-Syram da prateleira e calcule todos os infectados.
232
00:14:28,560 --> 00:14:32,560
Bem, o que acontece se quem tem essa arma biológica atacar novamente?
233
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Um parque infantil.
234
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Centro comercial, LAX.
235
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
Você pode reproduzir o anti-Syram rápido o suficiente?
236
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
E você me critica por não ser otimista?
237
00:14:41,560 --> 00:14:44,560
Vamos enfrentar uma crise de cada vez, ok?
238
00:14:44,560 --> 00:14:47,560
Eu posso ser urbano e preciso de um pouco de sangue.
239
00:14:47,560 --> 00:14:52,560
Então, o que esse vírus faz exatamente?
240
00:14:52,560 --> 00:14:57,560
Em termos simples, faz você vencer a morte por dentro e por fora em oito horas.
241
00:14:58,560 --> 00:15:01,560
Então, como você obtém uma vacina para esse vírus?
242
00:15:01,560 --> 00:15:06,560
Você se parece com o vírus e recombina o DNA até que ele morra, o que pode levar meses.
243
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
Ou você encontra um animal com imunidade e injeta nele o vírus
244
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
e colher os anticorpos para fazer um soro antiviral.
245
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
Como humano, esse animal existe.
246
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Há alguma chance de falarmos com Jesse?
247
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Talvez obter algumas respostas dele?
248
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Não nesta vida.
249
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Ele morreu a caminho do hospital.
250
00:15:28,560 --> 00:15:33,560
Nós vamos encontrar as pessoas que estão fazendo isso.
251
00:15:33,560 --> 00:15:35,560
Pegue o anti-Syram.
252
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
Amy e Grace vão conseguir.
253
00:15:38,560 --> 00:15:42,560
Certo? Certo? Certo.
254
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Mas quando você diz isso?
255
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
Eu estava pensando
em todos os oficiais
256
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
doentes e em que
situação terrível doença.
257
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
Eu também, mas quando falo, me ajuda.
258
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Eu não. O que te ajuda?
259
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
Oh cara. O que?
260
00:15:58,560 --> 00:16:13,560
Sinto muito. Foi um acidente.
261
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Um bolo. Legal.
262
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Por favor. Para uma nova porta.
263
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Sim, não há problema.
264
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
Você tem algumas perguntas sobre Jesse Franklin.
265
00:16:23,560 --> 00:16:27,560
eu sou uma poetisa. Você terá que falar com Patrick. Ele está lá atrás.
266
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Você deve falar sobre como se sente.
267
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
É mais barato.
268
00:16:36,560 --> 00:16:39,560
E até agora, quase
200 policiais foram
269
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
atingidos pelo vírus
mortal, ainda desconhecido.
270
00:16:41,560 --> 00:16:44,560
As divisões Cabrera e San
Vicente estão sob garantia estrita
271
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
até que os especialistas dos
Centros de Controle de Doenças
272
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
pode conter este surto.
273
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Essa é uma boa para esta hora. Isso é bom.
274
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
Boa sorte.
275
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Boa sorte Patrick. Ai está.
276
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
Chefe, o garoto.
277
00:17:01,560 --> 00:17:07,560
O que está acontecendo?
278
00:17:07,560 --> 00:17:10,560
Vou relaxar, cara. Não há trote ou algo assim.
279
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
Isso é o que Patrick faz para se divertir.
280
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
Ele já fez isso antes? Não.
281
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Tudo bem.
282
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Vocês querem tentar?
283
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Você pode se matar.
284
00:17:58,560 --> 00:18:03,560
Não seria muito divertido de outra forma. Além disso, nada.
285
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Umas férias de primavera?
Vou saltar de parapente
286
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
de um par de penhascos
de 3.000 pés na Noruega.
287
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Não sei como alguém
consegue terminar a faculdade
288
00:18:10,560 --> 00:18:13,560
de medicina sem aquela
injeção extra de adrenalina.
289
00:18:13,560 --> 00:18:16,560
Vocês estão aqui para me
prender por bungee jumping
290
00:18:16,560 --> 00:18:19,560
de um pau de novo? Estamos
aqui por Jashi Freggdit.
291
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
E o que você faz?
292
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Roubou um agente
biológico de um laboratório
293
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
universitário
injetando-se com ele.
294
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Isso é extremo.
295
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Isso não é muito divertido, no entanto.
296
00:18:29,560 --> 00:18:33,560
Não, a menos que você tenha uma erupção sangrando até a morte.
297
00:18:33,560 --> 00:18:36,560
A única coisa que o excitava
era dar palestras a todos
298
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
sobre como o governo
paralelo da ONU estava tomando
299
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
ele com a América.
300
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Gostamos de ver o quarto dele.
301
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Mudámo-nos há
cerca de uma semana,
302
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
disse que nos veria
depois da revolução.
303
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Diversão novamente.
304
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Então ele tem amigos?
305
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Que tipo de pagamento?
306
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Ele estava namorando uma stripper.
307
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
Saudades de alguém.
308
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Para baixo no gatinho rosa.
309
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
Eles têm um desconto de estudante lá.
310
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
É bom ver isso tão interessado em manter suas notas altas.
311
00:19:05,560 --> 00:19:08,560
Está tudo bem se você quiser.
312
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Samo.
313
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Sou eu, Lola Shoe.
314
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
Apenas ele está
morto e seus amigos da
315
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
nova ordem estão
delirando ou encomas.
316
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
E você e Amy?
317
00:19:21,560 --> 00:19:26,560
Estou bem, mas parece que
318
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Amy está piorando a cada minuto.
319
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
Assim como a maioria dos policiais aqui.
320
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Conheça-o um pouco de Jin Santhi.
321
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Eu não acho que isso vai ajudar.
322
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Pode doer.
323
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Há muito em minha mesa para todos.
324
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
Você só tem alguns para apenas estar seguro.
325
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
Bem.
326
00:19:45,560 --> 00:19:52,560
Como eles estão?
327
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
É doentio.
328
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Estou ficando mais doente.
329
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Devemos encontrar as pessoas que fizeram isso primeiro.
330
00:20:05,560 --> 00:20:12,560
O que é isso?
331
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
Jin Santhi.
332
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Remédio chinês para quase tudo.
333
00:20:16,560 --> 00:20:23,560
Você deveria estar descansando.
334
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
Estou sentado.
335
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Isso é descansar.
336
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Estou apenas digitando enquanto faço isso.
337
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Eu queria saber se o crime é meu
338
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
baleado por causa
disso, mas não foi.
339
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Você está tentando encontrar
um motivo para infectar
340
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
duas divisões da polícia
com uma arma biológica.
341
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
Bem, não estamos mais perto de
342
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
descobrir quem é o
responsável por isso.
343
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Eu tenho que fazer algo.
344
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Não, você não.
345
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Você é doente.
346
00:20:47,560 --> 00:20:53,560
Não, estou estável.
347
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Você está estável.
348
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Uh-huh.
349
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Estou bastante estável.
350
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Sim.
351
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
Por uma questão de fato, eu sou--
352
00:21:01,560 --> 00:21:04,560
Acho que estou estabilizado.
353
00:21:04,560 --> 00:21:14,560
Muitas famílias de oficiais ligaram preocupadas.
354
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Talvez você devesse
ligar para sua família
355
00:21:16,560 --> 00:21:20,560
e avisá-los de que
você está estável.
356
00:21:20,560 --> 00:21:24,560
Não quero chatear minha mãe por nada.
357
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
Mas talvez eu queira
ligar e avisar meu
358
00:21:27,560 --> 00:21:30,560
namorado que vou
me atrasar hoje à noite.
359
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
Seu namorado.
360
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Oh, ele parecia tão chocado.
361
00:21:36,560 --> 00:21:40,560
Bem, é só que você nunca o mencionou.
362
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Pensando bem, você não fala
363
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
nada sobre sua vida fora daqui.
364
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Nem você.
365
00:21:48,560 --> 00:21:52,560
Amigos falam sobre esse tipo de coisa.
366
00:21:52,560 --> 00:21:55,560
Quer dizer, nós somos amigos, não somos?
367
00:21:55,560 --> 00:21:58,560
Sim.
368
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Definitivamente.
369
00:22:01,560 --> 00:22:08,560
Identificamos o vírus.
370
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
O anti-Sem está a caminho.
371
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Começamos a vacinar oficiais em
372
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
Cabrera, um fantasma
está a caminho daqui.
373
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Seis oficiais em aparelhos de suporte de vida.
374
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Preciso tirar um pouco do sangue de Grace.
375
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Por que? Achei que você tinha dito que a cura estava a caminho.
376
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Mas você ainda está
doente. Ainda preciso
377
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
tratá-lo e você não, e
quero saber por quê.
378
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
Eu odeio isso.
379
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Estou acostumado com isso.
380
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Meu sangue é tipo O.
381
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
Faz de mim o doador universal.
382
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Eu dou a cada doação de sangue que aparece.
383
00:22:34,560 --> 00:22:38,560
Pelo menos eles me dão suco e biscoitos depois.
384
00:22:38,560 --> 00:22:44,560
Unidade de Crimes Graves.
385
00:22:44,560 --> 00:22:49,560
Obrigado por nos informar.
386
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
Mais duas estações foram contaminadas.
387
00:22:55,560 --> 00:22:58,560
Mais 73 oficiais infectados.
388
00:22:58,560 --> 00:23:03,560
Alguém está tentando acabar com todos os policiais de LA.
389
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Polícia, precisamos falar com você.
390
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
É o que estou trabalhando.
391
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Volte em uma hora.
392
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
É sobre Jesse.
393
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Sua enfermeira está tentando trabalhar.
394
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Jesse, ele está de pé.
395
00:23:47,560 --> 00:23:52,560
Eu paguei por esta dança.
396
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Ela vai terminar.
397
00:23:59,560 --> 00:24:06,560
Sentir-se melhor?
398
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Muito.
399
00:24:14,560 --> 00:24:26,560
Como ele morreu?
400
00:24:26,560 --> 00:24:31,560
Ele se infectou sufocando o vírus mortal do laboratório de pesquisa da universidade.
401
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Bem, então ele é um mártir.
402
00:24:33,560 --> 00:24:36,560
E a nova ordem continuará, inspirada por sua coragem.
403
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
Não pare de construir esta estátua ainda.
404
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Ele infectou seus amigos também.
405
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
Todos eles vão morrer a menos que você nos ajude.
406
00:24:42,560 --> 00:24:46,560
Então, quando ela disse o vírus dele e o anti-acidral.
407
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
O vírus.
408
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
Pode ser valioso?
409
00:24:50,560 --> 00:24:53,560
Quero dizer, você poderia vendê-lo ou algo assim?
410
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Eu suponho que sim.
411
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Por que?
412
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Jesse teve que pedir dinheiro emprestado para encontrá-lo na revolução.
413
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Então você tem um longo choque.
414
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
Timmy T. Um mês depois, ele pediu tudo de volta.
415
00:25:04,560 --> 00:25:07,560
E então ele quebrou o polegar de Jesse com um martelo.
416
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Oh, sim, aquele adorável Timmy T.
417
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
Ele é apenas um tipo de cara pervertido que tomaria o sangue de um cara pelo grande.
418
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Grande?
419
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Interesse.
420
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Composto por hora.
421
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Obrigado.
422
00:25:24,560 --> 00:25:29,560
Onde está essa vacina?
423
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Isso estará aqui em breve.
424
00:25:31,560 --> 00:25:38,560
Ele é um professor.
425
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
Quem?
426
00:25:40,560 --> 00:25:44,560
Meu namorado, Denis.
427
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
Ele é professor de inglês do ensino médio.
428
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
A razão pela qual eu...
429
00:25:52,560 --> 00:25:56,560
Eu nunca falo sobre minha vida pessoal é...
430
00:25:56,560 --> 00:25:59,560
Tenho medo de perder a autoridade.
431
00:25:59,560 --> 00:26:02,560
Você é o líder do MCU.
432
00:26:02,560 --> 00:26:06,560
Bem, porque sei jogar
o jogo político, não
433
00:26:06,560 --> 00:26:10,560
porque o ganhei com
alguma experiência.
434
00:26:10,560 --> 00:26:15,560
E a verdade é que, na maioria das vezes,
435
00:26:15,560 --> 00:26:19,560
Eu realmente não sei o que estou fazendo.
436
00:26:19,560 --> 00:26:24,560
Bem, só estou com medo de que todos descubram isso.
437
00:26:24,560 --> 00:26:31,560
Amy, você é boa no que faz.
438
00:26:31,560 --> 00:26:34,560
É por isso que você conseguiu o emprego.
439
00:26:34,560 --> 00:26:38,560
Quer você acredite ou não, nós temos.
440
00:26:38,560 --> 00:26:43,560
Você faz.
441
00:26:43,560 --> 00:26:48,560
Você quer saber por que eu te incomodei quando você chegou aqui?
442
00:26:50,560 --> 00:26:55,560
Porque a primeira mulher a comandar o MCU não fui eu.
443
00:26:55,560 --> 00:27:02,560
O engraçado é que eu nem quero o emprego.
444
00:27:02,560 --> 00:27:08,560
Somos muito parecidos.
445
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
Nós dois odiamos ser o segundo, qualquer coisa.
446
00:27:16,560 --> 00:27:23,560
Precisamos de um médico aqui!
447
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Pressa!
448
00:27:25,560 --> 00:27:32,560
A imagem está piorando. Suba na cama.
449
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
Deixe cair um pouco de sangue e comece no meu V.
450
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
Traga-nos um benzodiazepínico.
451
00:27:36,560 --> 00:27:39,560
Tem o que está começando a correr algum anti-soro em vez disso?
452
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Não há anti-soro.
453
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
O que você está falando? Você disse que encontrou.
454
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
Pensávamos que tínhamos, mas substituímos tudo por água com açúcar.
455
00:27:47,560 --> 00:27:51,560
Temos mais de cem oficiais e cinco divisões estão infectadas com este vírus.
456
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
O que devemos fazer agora?
457
00:27:53,560 --> 00:27:57,560
Você pode rezar para que seus amigos encontrem quem está por trás disso e aquele psicopata ainda tem o anti-soro.
458
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Dê-me um pouco de gelo, preciso de um refrigerador.
459
00:27:59,560 --> 00:28:01,560
Onde está o Sammy?
460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
Estou bastante livre.
461
00:28:06,560 --> 00:28:17,560
Que diabos está fazendo?
462
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Ela é uma espécie de doadora universal.
463
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
Você disse que precisava de um animal imune para criar anticorpos para fazer um anti-soro, certo?
464
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Acabei de te dar um.
465
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
Oh, você acabou de cometer suicídio. Nós não sentamos e você tem imunidade.
466
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Bem, ou eu faço ou não.
467
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
Não, nós saberemos.
468
00:28:36,560 --> 00:28:40,560
Fontes dizem que cerca de 200
policiais morreram em uma hora,
469
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
os oficiais insistem que o
surto está contido nas divisões,
470
00:28:43,560 --> 00:28:48,560
mas se recusam a comentar relatos de que esta crise é um ato terrorista.
471
00:28:51,560 --> 00:28:53,560
Vamos lá, uma atividade.
472
00:28:53,560 --> 00:28:59,560
Taro, o que você está fazendo aqui? Vamos lá, cara. Você está atrapalhando meu negócio.
473
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
O negócio europeu ainda está no sangue de JC Frankenens.
474
00:29:02,560 --> 00:29:05,560
O sangue ainda está dentro? Não, espere um minuto.
475
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
Você está louco?
476
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
Há uma maneira de ajudar a pagar sua dívida.
477
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Franklin me pagou dois dias atrás quando ele saiu.
478
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Quanto?
479
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
Hum, fique por aqui. Eu realmente não o vi desde o meu pressentimento.
480
00:29:14,560 --> 00:29:18,560
Meu sentimento é que a revolução está indo muito bem.
481
00:29:18,560 --> 00:29:21,560
O exagero da revolução. Jesse está morto.
482
00:29:21,560 --> 00:29:26,560
Eu, você sabe, eu não fiz isso.
483
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Você fez isso a si mesmo.
484
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Você sabe onde conseguiu o dinheiro?
485
00:29:29,560 --> 00:29:33,560
Não, dinheiro, não. Suicídio. Suicídio, você diz? Isso é coisa de mártir, não é?
486
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
Isso é uma vergonha.
Isso é uma pena porque eu
487
00:29:36,560 --> 00:29:40,560
realmente, nunca, nunca tive
a chance de quebrar o dele.
488
00:29:40,560 --> 00:29:43,560
Alguém pagou Jesse para roubar o vírus.
489
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Aí roubaram o vírus e mandaram ele calar a boca.
490
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
Quando descobrirmos
onde ele pegou o dinheiro,
491
00:29:49,560 --> 00:29:52,560
saberemos quem
infectou todos os policiais.
492
00:29:57,560 --> 00:30:03,560
Vou ter que fazer uma checagem de chuva naquela coisa de queda de braço.
493
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
Howard, você sabe que posso vencê-lo.
494
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Dois em três, talvez.
495
00:30:08,560 --> 00:30:12,560
Mas três de cinco, vou pegar John e Durant.
496
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
O Dr. Broderick me contou o que você fez.
497
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
Sabe, você vai dizer que eu não deveria...
498
00:30:19,560 --> 00:30:22,560
Eu ia agradecer.
499
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
De nada.
500
00:30:28,560 --> 00:30:31,560
Então e você?
501
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Nem tanto quanto uma fungada.
502
00:30:32,560 --> 00:30:39,560
Não, quero dizer, você tem um dentista?
503
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
Policiais disfarçados não têm namorados.
504
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
Eles não parecem gostar quando você sai por meses a fio.
505
00:30:46,560 --> 00:30:50,560
Algo sobre ser
independente e não ser
506
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
capaz de se comprometer
com algo assim.
507
00:30:52,560 --> 00:30:55,560
Você é independente.
508
00:30:55,560 --> 00:30:59,560
Qualquer cara que diz que você não é nossa queda de braço com ele?
509
00:31:02,560 --> 00:31:19,560
Oh, não, você fica bem aqui.
510
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
Vou amarrar você a esta banda.
511
00:31:21,560 --> 00:31:25,560
Se eu me sentisse melhor, discutiria com você.
512
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
UCM, Detetive Chen.
513
00:31:27,560 --> 00:31:31,560
Precisamos do Emmy para acessar a conta bancária de Jesse Frankens.
514
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Eu farei.
515
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
Estou mais perto do teatro.
516
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Qual é a situação lá?
517
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
Quase duas dúzias de policiais já estão em suporte de vida.
518
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
Em uma hora, serão o dobro.
519
00:31:41,560 --> 00:31:44,560
Eu nem tenho dor de cabeça.
520
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
E o Emmy?
521
00:31:46,560 --> 00:31:49,560
Emmy está estável.
522
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Olha, isso vai levar alguns minutos.
523
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Vou ter que ligar de volta.
524
00:31:52,560 --> 00:32:04,560
Emmy está muito pior, assim como os outros oficiais.
525
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
Temos uma hora corrida.
526
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
Você deve estar muito preocupado com Grace.
527
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
Você deve estar sentindo muito por dentro, Sammy.
528
00:32:17,560 --> 00:32:22,560
Você pode falar comigo.
529
00:32:22,560 --> 00:32:26,560
Quanto mais que seu parceiro, sou um amigo.
530
00:32:26,560 --> 00:32:31,560
Só porque não estou falando não significa que não estou sentindo.
531
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Mas você pode mostrar.
532
00:32:33,560 --> 00:32:39,560
Há tantas vidas em nossas mãos.
533
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
E se falharmos?
534
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
E se por nossa causa eles morrerem?
535
00:32:44,560 --> 00:32:52,560
Samulaw.
536
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Você não vai gostar disso.
537
00:32:53,560 --> 00:32:57,560
$ 25.000 foram depositados na conta de Jesse Frankens há dois dias.
538
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
Mas foi tudo em dinheiro.
539
00:32:59,560 --> 00:33:02,560
Não há como descobrir quem o contratou.
540
00:33:02,560 --> 00:33:07,560
Oh meu Deus.
541
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
Me dê.
542
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
Esse é o seu irmão!
543
00:33:12,560 --> 00:33:19,560
O que está errado?
544
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
Dê-me a luz profunda de algum esforço rápido!
545
00:33:21,560 --> 00:33:31,560
Nada.
546
00:33:31,560 --> 00:33:35,560
Eu simplesmente não sou.
547
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Lá.
548
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
Claro!
549
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Ainda rindo.
550
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
Vamos começar.
551
00:33:45,560 --> 00:33:49,560
Claro!
552
00:33:49,560 --> 00:33:53,560
Isso é o melhor.
553
00:33:53,560 --> 00:33:59,560
Ok, ela está de volta.
554
00:33:59,560 --> 00:34:02,560
Coloque pinga de cana mais leve.
555
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Dois miligramas a cada dois minutos.
556
00:34:04,560 --> 00:34:07,560
Traga-me uma amostra do sangue dela.
557
00:34:07,560 --> 00:34:12,560
Você pegou seu capacete.
558
00:34:12,560 --> 00:34:16,560
É melhor você produzir esses anticorpos para que eu não me arrependa.
559
00:34:16,560 --> 00:34:23,560
Foi muito corajoso de sua parte ajudar Amy assim.
560
00:34:23,560 --> 00:34:25,560
Você não pode usar um conjunto de escopo para o capacete.
561
00:34:25,560 --> 00:34:29,560
Você cresceu se expondo ao vírus?
562
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
Opa.
563
00:34:31,560 --> 00:34:35,560
O que Amy é tanto açúcar do que todo mundo?
564
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Gostaria de ter uma resposta para isso, mas não tenho.
565
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
Eu também gostaria de ter uma resposta para uma cadeia de proteção mais ampla
566
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
tem uma imunidade ao bug que estou feliz que ela tenha.
567
00:34:44,560 --> 00:34:47,560
Ela é fabricada com anticorpos suficientes para fazermos um anti-syrum
568
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
em algumas horas.
569
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
Eu não gosto do som disso.
570
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
No ritmo do vírus que
estou progredindo, não estou
571
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
tentando mantê-la viva
por muito mais de uma hora.
572
00:34:56,560 --> 00:35:00,560
Sinto muito.
573
00:35:01,560 --> 00:35:04,560
É melhor me dizer que você tem o anti-syrum.
574
00:35:04,560 --> 00:35:21,560
E você sabe que ela tem namorado?
575
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
Nome Denis.
576
00:35:27,560 --> 00:35:34,560
E não consegui seu sobrenome ou número de telefone.
577
00:35:34,560 --> 00:35:38,560
Ela vai ficar bem.
578
00:35:38,560 --> 00:35:46,560
Ela está morrendo.
579
00:35:46,560 --> 00:35:52,560
E estou absolutamente bem.
580
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Nem um espirro à vista.
581
00:35:57,560 --> 00:36:07,560
Não consegui o número dele para ligar, para dizer onde pegar o corpo para que ele possa enterrá-la.
582
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Oi, Pei.
583
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
Kiel, é uma anti-emoção.
584
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
E a raiva?
585
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Isso também.
586
00:36:18,560 --> 00:36:26,560
Qual é a razão para espalhar esses vírus?
587
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Para matar policiais.
588
00:36:28,560 --> 00:36:32,560
Tem que haver uma maneira mais fácil.
589
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Vamos voltar ao início.
590
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Talvez haja algo que perdemos ao longo do caminho.
591
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
OK.
592
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
Sinto muito.
593
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Sinto muito.
594
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Sinto muito.
595
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Sinto muito.
596
00:36:45,560 --> 00:36:48,560
Sinto muito.
597
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
Sinto muito.
598
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Sinto muito.
599
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Sinto muito.
600
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Sinto muito.
601
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Sinto muito.
602
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Sinto muito.
603
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
Sinto muito.
604
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Sinto muito.
605
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Sinto muito.
606
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Sinto muito.
607
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Sinto muito.
608
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Sinto muito.
609
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Sinto muito.
610
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
Sinto muito.
611
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Sinto muito.
612
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Sinto muito.
613
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Sinto muito.
614
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Sinto muito.
615
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Sinto muito.
616
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
Sinto muito.
617
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
Talvez tudo isso seja uma distração.
618
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
Tire-nos das ruas e faça um grande roubo.
619
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
Amy já verificou com as outras divisões.
620
00:37:21,560 --> 00:37:24,560
Ninguém relatou qualquer aumento na atividade criminosa em qualquer lugar.
621
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Há quanto tempo foi isso?
622
00:37:25,560 --> 00:37:28,560
Um par de horas.
623
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Vamos consertar de novo.
624
00:37:30,560 --> 00:37:40,560
Você precisa fazer um teste de enredo.
625
00:37:40,560 --> 00:37:43,560
Vou ter que deixar você pegar o piloto.
626
00:37:43,560 --> 00:37:58,560
Nada, como antes.
627
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
Porque o departamento do xerife está ajudando.
628
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
Há muitos policiais na rua.
629
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Tem que haver algo.
630
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Não há.
631
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Sim ali.
632
00:38:09,560 --> 00:38:12,560
Há muita aplicação da lei na rua.
633
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
Há muita aplicação da lei na rua.
634
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
Há muita aplicação da lei na rua.
635
00:38:18,560 --> 00:38:20,560
Há muita aplicação da lei na rua.
636
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Há muita aplicação da lei na rua.
637
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Há muita aplicação da lei na rua.
638
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Há muita aplicação da lei na rua.
639
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Há muita aplicação da lei na rua.
640
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Há muita aplicação da lei na rua.
641
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Há muita aplicação da lei na rua.
642
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Há muita aplicação da lei na rua.
643
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Há muita aplicação da lei na rua.
644
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Há muita aplicação da lei na rua.
645
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
Os shows ainda não estão vazios.
646
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Eles ainda podem estar no trabalho.
647
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
Esses caras entraram e saíram de lá o dia todo.
648
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Parar.
649
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
Polícia.
650
00:38:47,560 --> 00:38:51,560
Sair.
651
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
Eu, vá.
652
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Sair.
653
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
Abra a porta.
654
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
O que você está fazendo?
655
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Você está em sua mente?
656
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Você não tem nada para levar ao banheiro.
657
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
A viagem está cheia de resíduos perigosos, cara.
658
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Você vai nos expor.
659
00:39:02,560 --> 00:39:04,560
Saia daí e continue a criá-lo.
660
00:39:07,560 --> 00:39:26,560
Onde está o anti-Syra?
661
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
O único anti-Syra!
662
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Espere.
663
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Olhe para a mão dele.
664
00:39:31,560 --> 00:39:34,560
Ele tem muita energia.
665
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Ele tem muita energia.
666
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
Ele tem muita energia.
667
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Ele tem muita energia.
668
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Ele tem muita energia.
669
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
Ele tem muita energia.
670
00:39:43,560 --> 00:39:45,560
Ele tem muita energia.
671
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Ele tem muita energia.
672
00:39:46,560 --> 00:39:48,560
Ele tem muita energia.
673
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
Ele tem muita energia.
674
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Ele tem muita energia.
675
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
Ele tem muita energia.
676
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
Ele tem muita energia.
677
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Ele tem muita energia.
678
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Ele tem muita energia.
679
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Ele tem muita energia.
680
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
Olha, Patrick!
681
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Oh!
682
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Vamos!
683
00:40:12,560 --> 00:40:15,560
Não deixe ninguém cortar as costas para a chumbada da cidade aqui.
684
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Cave, cave!
685
00:40:29,560 --> 00:40:33,560
Não!
686
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Não!
687
00:40:59,560 --> 00:41:05,560
Agora que foi intenso!
688
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
Vocês devem realmente querer essas coisas, hein?
689
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
Dê para mim agora, e eu prometo quando eu atirar em você,
690
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Eu não vou matar você.
691
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Está tudo bem, cara.
692
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Sem risco não há vida.
693
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
É por isso que você fez isso em um estande.
694
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Você é a nossa vida.
695
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
Para encontrar a grandeza.
696
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
Certamente, não foi pelo dinheiro porque meus pais têm baldes dele.
697
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Isso faz você se sentir vivo.
698
00:41:24,560 --> 00:41:29,560
Você tem que quebrar as regras e fazer algo que ninguém mais faria.
699
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
Ou sua alma murcha e morre.
700
00:41:32,560 --> 00:41:38,560
Veja, sem risco, não haveria Einstein, nem irmãos Wright, nem bombeiros e nem policiais.
701
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Não coloque policiais em sua equação.
702
00:41:39,560 --> 00:41:43,560
Eu tenho o poder da vida em minhas mãos.
703
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
E você também.
704
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Não me diga que não é uma pressa.
705
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
Portanto, este é apenas outro ponto extremo para você.
706
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Não.
707
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
Não.
708
00:41:52,560 --> 00:41:55,560
Foi quando o inferno de um assalto...
709
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
Eu me sinto ótimo.
710
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Ei!
711
00:42:21,560 --> 00:42:31,560
Então os caras fritos são os que pagaram a Jesse $ 25.000.
712
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
Jesse contou a eles sobre o vírus e o que a nova ordem planejava fazer com ele.
713
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Portanto, nunca fale de recrutamento.
714
00:42:36,560 --> 00:42:40,560
Jesse pensou que havia feito uma nova franquia quando lhe ofereceram o dinheiro.
715
00:42:40,560 --> 00:42:44,560
E os fritos só pagavam para ele nos mandar na direção errada.
716
00:42:44,560 --> 00:42:48,560
E eles usaram o vírus para nos distrair e dar a eles tempo para roubar as salas de provas da polícia.
717
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Para se divertir?
718
00:42:50,560 --> 00:42:53,560
Não foi divertido.
719
00:42:53,560 --> 00:42:55,560
Confie em mim.
720
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Tem certeza?
721
00:42:56,560 --> 00:42:58,560
Você deveria estar fora do hospital?
722
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
Eu estava entediado. Estou bem.
723
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Além disso, eles não estão interessados nela.
724
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
Sou eu que eles querem.
725
00:43:04,560 --> 00:43:08,560
O Dr. Brodwick quer descobrir por que não fiquei doente.
726
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Ou podemos tentar?
727
00:43:10,560 --> 00:43:14,560
Ouçam, rapazes, só queria agradecer-vos.
728
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
É o que os amigos fazem.
729
00:43:17,560 --> 00:43:19,560
Sim.
730
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
É exatamente o que os amigos fazem.
731
00:43:29,560 --> 00:43:32,560
Existe uma chance de podermos...
732
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Pergunta Jerry recebe algumas respostas de mim.
733
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Jerry.
734
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
Este é Jerry.
735
00:43:40,560 --> 00:43:44,560
Alguém está tentando acabar com todos os policiais de Nova York.
736
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
Oh meu Deus, eu sinto muito.
737
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Sinto muito.
738
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Você sente muito.
739
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Sinto muito.
740
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Por de volta.
741
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Por de volta.
54648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof