Original subtitles

Eu amo voar.

Não importa o que eu tenha feito em casa,

Pego um avião e deixo tudo para trás.

Você sabe o que eu quero dizer?

Não.

Vamos, você tem que entrar no espírito, Gracie.

Veja esta tarefa como férias pagas no Colorado.

Bem, talvez eu pudesse se eles não estivessem dividindo um avião conosco.

Em breve estará na prisão mais segura da nação.

E você e eu tomaremos coquetéis à

beira da piscina em um hotel resort.

Estamos aqui para subir lá.

Tudo o que temos a fazer é dividir um avião por algumas horas com

alguns assassinos em série, gângsteres e criminosos sedentos de sangue.

psicopatas.

Mais ou menos como uma viagem de metrô de Nova York.

Apenas limpe-os.

Desculpe por aquele detetive.

Jade, você ainda cheira doce como sempre.

É muito bom ver você de novo, Jade.

Vamos.

Julie nos deu um susto naquela noite no hospital.

Jade.

Você conhece o grande Darryl?

Cara doce, hein?

Ele e sua família costumavam

invadir as casas dos ricos e famosos.

Pegue o que eles quiserem e mate qualquer um que estiver no caminho.

Mate 17 pessoas.

24.

Eles são apenas a prova de 17.

Então você acaba cobrindo com os seguidores de Darryl?

O que vamos fazer para pousar essa coisa?

Algumas horas.

Quando chegar à parte fácil, terei de supervisionar

mais quatro transferências esta semana.

Toda a pior escória de todas as

enfermarias de segurança máxima do país.

Está voando.

Relaxa cara.

É apenas turbulência.

Sim, aposto que muitas pessoas

dizem isso logo antes de a lesão cair.

Segure aí mais uma vez.

Pague as drogas.

Apenas uma bolsa de ar.

Não há nada com que se preocupar.

Agora existe.

Derrube o dele.

Há um lugar para rir por quilômetros.

Eu não vi a terra que eu disse abaixo.

Agora.

Estabeleça o radar e dê um passo esportivo, Senhor.

O que diabos está acontecendo?

Algumas coisas muito ruins.

Vamos.

Segure isso.

Sim.

Mova-se, senhores. Vamos fazer isso.

Pegue-o, ele vai, deu uns amassos.

Sim!

O avião é nosso.

Sim!

Sim!

Linda e doce Jade.

Nós realmente devemos recuperar os velhos tempos.

Hoje não é minha lição?

Sim.

Bem, então o que você está olhando?

Eu estava admirando sua chave.

Obrigado.

Eu não faria isso direito.

Escute, Sam, antes de começarmos, só quero ter certeza

de que você não se sente nada estranho com isso.

Esquisito?

Sim, porque eu sou seu chefe.

Mas nesta sala, quero que você me

trate como trata qualquer outro aluno.

OK?

Então, se você se sentir

desconfortável, pode me dizer.

Ou você pode me dizer?

Certo.

OK, acho que me sinto um pouco desconfortável.

Acho que não tenho certeza de como essa coisa

de estudante de mestrado deve funcionar.

Lá fora, você é o chefe.

Aqui, eu sou o chefe.

Limpe Agora?

Sim.

Vamos começar.

Ei, eu.

O que?

Ei, eu.

Não, sério, ei, eu.

Você é um desperdício.

OK, mas eu tenho que avisá-lo, Sam,

oh, eu conduzi a aula e o combate corpo a corpo na academia.

O que?

Bem, estou feliz que toda essa coisa de chefe não vai ser um problema.

Essa é a primeira lição.

Você deve sentir a dor para entender o movimento.

Bem, eu pedi para você me ensinar artes marciais.

Não chutar minha bunda.

Segunda lição.

Nunca use algo.

Você não pode ler.

Por que, o que diz?

Agora, pegue-me.

Agarro você.

Agarre-me.

Qual é o problema?

O que está errado?

Qual é a emergência?

Agente especial Stockwell, FBI.

E eu fiz vilão.

Creative algumas más notícias para você.

Porque no transporte, claro,

seu pessoal estava diminuindo.

Você caiu?

Plames em um mergulho íngreme quando saiu do radar.

Onde isso aconteceu?

Bem em cima do CR Nevada.

A busca está sendo conduzida pelo

FBI, o NTSB no Departamento de Justiça

no Comando Mike.

Seu chefe voluntariamente ofereceu esses cargos para ele.

Alguém viu o acidente?

Ainda não há relatórios.

É bastante robusto.

Não há muitas pessoas lá fora.

O que podemos fazer?

Francamente, a melhor coisa que você pode fazer.

Diga no nosso caminho e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

O FBI está na linha 60, Bob.

A impressão não falhou.

Eu também não quero acreditar.

Sem destroços.

Nenhuma ajuda de café.

Não caiu.

Que dia lindo.

Sol, montanhas, ar fresco.

Como no primeiro dia em que você pegou carona

até aquele rancho, pobre e triste jade fugitivo.

Com sua camisa suja e seu jeans

rasgado, disse que comeu em três dias.

Pelo menos ela me contou.

Nós comemos bem naquele dia, no entanto.

Não me lembro.

Com certeza.

Aquela caçarola da liga de batata Henry,

Houston, dor, Carol preparou a salada

do primeiro tomate maduro

da estação, ainda quente de sol.

A vida era singular em Cycleville.

E como ela fez aquela torta de amora?

Acho que você ouviu que ela morreu na prisão, porém, para

acreditar que foi Janet que o levou para o hospital agora, não foi?

Você sabe que foi.

Lembra como ela nunca deixava ninguém entrar

na cozinha quando fazia aquele sapateiro?

Sempre guardei essa receita em segredo.

Agora ninguém nunca mais vai provar aquele sapateiro.

Você matou 24 pessoas e está de luto por um sapateiro.

Pessoas morrem.

Frescos apodrecem, memórias com ela,

com uma beleza que dura para sempre.

Como esta conversa, podemos matá-los e seguir em frente?

Jade, eu te dei uma coisa uma vez.

Você se lembra?

Eu disse que era seu para guardar até que eu precisasse dele de volta.

Bem, preciso dele de volta agora.

Spits, acho que a Jade está com uma queimadura

de sol aqui fora, com o rosto bonito exposto.

O que você sugere?

Poderia removê-lo.

O que?

A queimadura solar?

O rosto.

Você sabe o que?

Você pega o Tyson.

Você leva esses dois para a floresta, algum lugar tranquilo.

Você pratica primeiro com a amiga dela.

Ela gosta de assistir.

Quero um blecaute completo da imprensa.

Se alguém fizer alguma pergunta, apenas

diga que é um treinamento ou apenas um seis.

Pelo que posso dizer, você tem uma dúzia de helicópteros

em aeronaves leves seguindo o curso do avião

e 100 agentes federais no terreno.

E você não inventou essa coisa.

Não é incomum, considerando

que só estivemos nisso agora.

Há muito território para cobrir lá fora.

Quando um avião cai, deixa para trás um rastro de

destruição, destroços, copas de árvores, incêndios.

Não é assim tão simples.

O avião pode ter caído em uma

ravina, pode ter caído em um lago.

Pode estar a quilômetros de onde estamos olhando.

Bem, então rastreie o sinal do transponder.

Não era um sinal de transponder.

Provavelmente destruído no acidente.

Oh, desligue.

Por que o piloto faria isso?

Ele não iria.

Darrow pode fazê-lo.

Olha, eu sou muito bom nisso.

E cada segundo que passo me explicando

para você é um tempo longe da busca.

Ligamos para você quando encontrarmos algo.

O que é isso?

seguidores de Darrow.

Se ele estivesse planejando algo, eles poderiam saber.

Você não caminhou o suficiente?

Cinco anos em uma cela de um metro e oitenta, eu acho

você gostaria de uma pequena caminhada na floresta.

Se é isso que eu perdi, eu alinharia meu beliche no banco.

Se ao menos eu tivesse uma linda garota algemada

para poder fazer uma caminhada na natureza.

Sim, entendo seu ponto.

Muito bem, vocês dois, parem aqui.

Graça, agora.

Ótimo.

Ei, não é desta forma.

Está certo.

Vamos sem mim.

Não é realmente uma opção.

Vamos.

Isto é impossível.

Não se fizermos disso uma dança.

Posso?

Não é ruim.

Você deveria me ver dançar tango.

Devíamos parar e tirar uma foto, tipo...

Multar.

Vá embora.

Vá embora.

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.

Filosofia padrão para treinadores da liga infantil em todos os lugares.

Você pode explodi-lo aqui de cabeça para baixo com

um taco de beisebol ou acertar um olho com uma bola.

Se você ainda está consciente, você sai andando.

Isso explica muito sobre os homens americanos.

Você sabe, é inútil ficar vagando assim.

Eu não estou vagando por aí.

Estou voltando.

Voltar?

Para o jato?

Eles têm uma carga de jogo de armas automáticas.

Nós temos uma pistola.

E uma faca.

E temos a virtude do nosso lado.

Portanto, nossa força é a dos homens de lata.

Eles têm dez homens ao seu lado,

o que lhes dá a força de dez homens.

Dez homens bem armados.

Olha, nós não pousamos aqui por acidente.

Daryl tem algo na manga, e nós somos

os únicos que podemos descobrir o que é.

É por isso que temos que procurar ajuda.

Você está com tanto medo de Daryl.

Olha, eu quero Daryl de volta no corredor da morte onde eu o coloquei.

E isso significa arriscar nossas vidas e tudo bem.

Mas não vou me entregar a ele para

permitir a você a ilusão de realizar algo.

Está aqui para o nosso noivo.

Veja se podemos encontrar civilização, uma estrada, fumaça

saindo de uma chaminé, uma linha de energia, qualquer coisa.

Isso faz sentido.

Mas se não houver nada lá fora, vamos voltar.

Nós vamos lidar com Daryl nós mesmos.

Está na hora.

É Deus.

Primeiro, estou tirando essas coisas.

Isso é o que você disse o dia todo.

Vire sua cabeça.

Voce tem que estar brincando.

Por que você não riu?

Você tem aquela cadeira aí?

Ah, você quer isso?

Coloque isso aí.

Podemos levar o pássaro para dentro, por favor?

Você é Adam, Pender?

Sim.

Eu tenho algumas questões.

Bem, eu tenho algumas respostas.

Jogue fora o distintivo, queime o terno e liberte-se

da sociedade, das leis, da moral e da ética

que o despojaram de sua humanidade e o

transformaram em um robô em vez de um homem.

Onde está Daryl?

Bem, ele está preso por ameaçar o

sistema que escraviza a todos nós.

Não mais.

Realmente?

Bem, então há esperança para a humanidade novamente.

Onde você está indo, Sr. Pender?

Férias.

Eu lhe enviaria um cartão postal, mas não

acreditamos em participar do sistema postal.

Estou apreendendo seu caminhão.

Você não pode fazer isso.

Televisão quebrada?

Quatro pneus?

Sem registro.

Não acreditamos em registrar nada.

A palavra é ofensiva para nós.

Como seria--

Isso deve nos levar tão bem que podemos pedir ajuda.

Eu estou contigo nisso.

Obrigado.

Meu zumbido de cafeína estava começando a passar.

Há pelo menos uma dúzia de aeroportos e pistas

privadas onde Darro poderia ter pousado.

Mas nenhum deles relata um avião desse

tamanho, mesmo aparecendo em seu espaço aéreo.

Ele deve ter mantido o avião voando abaixo do radar.

E então pousou em algum lugar

onde ninguém teria soado um alarme.

Uma dessas bases maritais mais antigas.

É onde eu iria para esconder um avião desse tamanho.

Precisamos de fotos de satélite desta

região, as mais recentes que você tiver.

Aqui?

Vamos saber onde perto de onde o avião caiu.

Você não vai encontrar nada lá.

Não.

Vou tentar.

Essas imagens foram classificadas.

Classificado? Por quê?

Não tenho acesso a esse nível de informação.

Bem, então envie um avião para sobrevoar a área.

Não posso dizer que o espaço aéreo foi

declarado restrito a partir desta manhã.

Por que?

Não tenho acesso a essa informação.

Tudo bem, olhe.

Conheço alguém no escritório de campo do FBI,

OK? Talvez você possa fazer algumas ligações e

conseguir a autorização de segurança que precisamos.

Para nossa angústia aqui fora, quero deixá-los morrer.

Para trás! Para trás! Todos vocês!

Deixe ele ir. Deixe ele ir.

Lá fora, não.

Dê-me uma boa razão para não mandar

prendê-lo por agredir um oficial federal.

E você, por vencer uma investigação federal...

Shemá estava certo. Não foi um acidente. Aquele avião foi desviado.

E tem algo a ver com aquela área

restrita que você não vai nos contar.

O que estou prestes a dizer a vocês é confidencial, e

estou fazendo isso como um favor, e então terei vocês dois

livre do edifício. Está claro?

O que você está escondendo?

A área em que você está interessado fica perto de todas as viagens

terrestres e aéreas porque há um comboio do exército passando

lá de manhã. Deve ser muito valioso.

Não, apenas polêmica.

É uma carga de dicloreto fosfórico de metal que está

sendo transportada para descarte em todo o país.

Os Tenzi públicos ficaram um pouco nervosos quando passamos

grandes quantidades de pesticida pela porta da frente.

Não consigo pensar no porquê.

Se houver um acidente, algumas pessoas podem

ficar doentes, mas não vai matar ninguém.

Eles começam por 40 ou 50 anos de qualquer maneira.

Isso é tão longe?

O que acontece quando você mistura este pesticida

com um solvente industrial como um nitrilo acetinado?

Eu crio A-232.

Gás de nervos binário, mais mortal que a sirene do X.

Uma queda repentina pode matar todos

neste prédio em cerca de quatro segundos.

Por que?

Na semana passada, um amigo de Daryl entregou

vários barris do solvente para as Sierras.

O que significa que Daryl tem A-232 e um avião.

Isso quase não.

Nós apenas paramos o comboio deles.

E se já estivermos atrasados?

Se Daryl pulverizar isso sobre uma cidade,

cinco minutos depois, não haverá um único

da criatura deixada.

Eu verifiquei a lista de seguidores de Daryl.

Eles todos se foram e eles deixaram a cidade.

Agora sabemos onde Daryl vai atacar.

Olha isso, aqui.

Foto de satélite da área.

O que é isso?

É um dirigível abandonado usado para pertencer ao

Irr National Guard e fechado por

orçamento de anos atrás. Veja isso.

Células de criaturas novas marcas de pneus que levam ao hangar.

Eles estão sempre lá.

E o pet pender tinha o solvente

esperando quando o avião pousou.

Nós não temos muito tempo.

A pista de pouso fica a apenas alguns quilômetros

da estrada que o comboio está tomando.

Mandei parar o comboio.

É seguro. O que quer que Daryl estivesse planejando.

Nosso agente federal está se mudando para o nosso trabalho agora.

É um cara sobre ele e resgatar seu povo.

Queremos estar lá.

Sim, eu pensei que você poderia dizer isso.

Temos um helicóptero esperando no telhado.

Venha, vamos.

Você está bem?

Aparentemente não.

O que aconteceu com meu braço?

Ele quebrou no outono.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Está bem.

Vou apenas caminhar.

Há quanto tempo estou fora?

A noite toda.

Mas você não perdeu nada, exceto a prova de que não se pode quebrar uma corrente de aço com uma pedra.

Talvez seja mais útil para a cabeça de Daryl.

Daryl?

Sim, temos que voltar e ver se conseguimos parar o mato, Grace.

Com um braço cortado entre nós?

Eu não disse que seria fácil.

Seria suicídio.

Bem, você tem um plano melhor.

Quero dizer, o que você quer fazer?

Fique aqui até o inverno.

Vou descobrir o que nos mata primeiro, primeiro a fome ou a gangrena.

Eu não irei.

Então você vai deixar Daryl e seus caras matarem quem eles estão esperando.

E Deus sabe o quê?

Não podemos detê-los.

Nós podemos tentar.

Não posso.

O que quer dizer com você não pode?

O que há de errado com você?

Estou assustado.

Olha, Daryl é outro corte, exceto que ele oferece benefícios à saúde.

Karen e eu reunimos as evidências para condenar Daryl por assassinato.

Combinamos que eu faria contato.

Foi quando eles pegaram você.

Levou-nos para o celeiro.

Eles reuniram todos ao redor.

E Daryl entregou Janet na faca.

Ele disse a ela para trabalhar em Karen primeiro.

Ele disse a ela para ter certeza de que levaria muito tempo.

Demorou oito horas.

Mais ou menos na metade, um deles trouxe o almoço.

Todos se sentaram e observaram enquanto comiam.

Kalenta e tomates frescos.

Está bem.

Eu entendo.

Bem, a cada 15 minutos Daryl me oferecia a faca.

Ele me disse que eu poderia acabar com o sofrimento de Karen.

Você quer dizer assassinato?

Depois de duas horas, Karen estava me implorando.

Mas eu sabia que assim que

ela morresse, seria a minha vez.

Não foi por isso que você não a matou.

Você sabe disso para você.

Sim eu faço.

E também sei que você e eu somos as duas únicas pessoas que podem voltar e impedi-lo de machucar mais alguém.

Não é sua culpa, Karen, Daryl.

Mas se todos voltarmos, ela morreu em vão.

Achei que nosso reforço deveria nos encontrar aqui.

Bem, houve um pequeno problema.

Eles não estão vindo.

Eles estão vindo em armas.

O cowboy não foi parado.

Isso é muito bom.

O agente mais próximo fica a 100 milhas de distância.

Você está ajudando Daryl a matar milhões de pessoas?

Não não.

Vou ajudar Daryl a fazer com que a cidade de Los Angeles nos pague uma quantia extraordinária para não fazê-lo.

As únicas pessoas que vão morrer são vocês dois.

E eu realmente gostaria de ter evitado isso.

Você ainda se importa.

Eu não penso assim.

Você precisa disso.

Você sabia?

O que ele está fazendo primeiro?

Você está certo.

Como você sabia?

Ele sabia sobre Pender.

Nunca lhe ensinamos o nome dele.

Você sabia disso e nos deixou entrar em um helicóptero com esse cara?

Precisávamos de um direito.

E você não contou a mais ninguém?

Eu não sabia quem mais estava envolvido.

Ou pelo menos você poderia ter me dito que eu estava carregando uma arma vazia.

Eu nunca tive uma chance.

Bem, se sobrevivermos a isto, vamos ter de fazer uma pequena reunião sobre uma cadeia de comando.

Suponho que não queira falar.

Podemos voltar para você.

Sem sinal. Eu odeio o ar livre.

É tarde demais para impedir que o comboio seja sequestrado.

Mas não para parar o avião.

O aeródromo é por aqui.

Agora.

Não.

Graça.

O que você vai fazer?

Não tenho medo de rolar. Eu só quero ficar vivo o tempo suficiente para pegar esse filho da puta.

Nós somos as estradas agora.

Eu podia sentir a liberdade aqui.

O três é nosso.

Não vejo Terrell e Grace.

Mas os pilotos e os marechais estão olhando para o mal. Isso é um bom sinal.

Como podemos dominar esses guardas?

Nós não.

Eles estão guardando os prisioneiros.

Não o avião.

Estaremos de volta do jeito que você pensa.

Deixe tudo seguro.

E abra as portas do hangar.

Estamos prontos para ir.

Vamos.

Como você nos encontrou?

Esqueça tudo isso.

Distribua as armas e chame as tropas.

Não temos nenhum, e não há ninguém para quem possamos ligar.

Oh, essa é uma estratégia de resgate interessante.

Sim, não é?

Mas posso tirar você desta casa.

Muito bom trabalho. É perfeito.

Eles são ótimos.

O que é?

Controles para um sistema de dispersão.

Sistema de dispersão para um.

O gás nervoso binário.

O que você acha?

Quando eu ativar os controles, dois produtos

químicos vão descer por esses canos.

Eles vão se misturar e borrifar sob as asas.

Morte instantanea.

Não o abandonamos.

Agora você me disse que o gás nervoso era apenas uma ameaça.

Foi isso que você me disse para conseguir o resgate?

Só porque pensei que você poderia ter

problemas para se aniquilar em Tars City.

Eu tenho esse problema.

Eu não vou deixar você matar milhões de pessoas.

Eles não são mais pessoas. Eles nunca foram.

É hora de libertá-los.

Vamos começar a de-evolução para retornar à humanidade.

Sendo animais nós somos.

Somos livres para amar, livres para matar e livres para fazê-lo.

É uma pena que você vai perder isso.

Preparem todos os produtos químicos. Vamos.

Vamos verificar essa linha.

Temos que ligar o rádio e trazer os militares.

E dizer-lhes para fazer o quê? Abater o avião.

Então temos gás nervoso em todos os lugares.

Então temos que pousar o avião.

No final, vou parar o gás.

Você arrisca. Pegar o avião.

Vire o avião, Tyson.

Estamos voltando para a pista de pouso.

Okay, certo.

Me dê um bom motivo para atirar.

Faça isso.

Liberte-se.

Torne-se humano novamente.

Você sabe o que eu faço quando não consigo dormir à noite?

Penso nos gritos de Karen e adormeço como um bebê.

É melhor você ver antes que eu fique chateado e bata alguma coisa.

Por favor, me diga que você sabe o que está fazendo.

Não se preocupe.

Eu desembarquei apenas duas vezes o tamanho.

Muito pior para os peixes.

Vou montar um aeroporto GFK em meio a uma nevasca.

Você estava sentado em sua mesa o dia todo na quarta-feira.

Eu tenho um simulador de vôo no meu computador.

Um simulador?

O que você quer fazer com isso?

Traga-me alguma ajuda.

Olá, aqui é o vôo 505, Controle de Tráfego Aéreo Mollie.

Você me lê?

Por favor espere.

Apenas uma sensação das rodas tocando o poder é inacreditável.

Na verdade, consegui um jato.

Sim, sabemos que estávamos lá, lembra?

Você sabe o que eu tenho que fazer?

Tenho que escrever uma carta para a empresa de software.

Porque o programa que eles têm não começa a capturar a emoção.

Então eu vou levar fly-lights apenas no caso.

Apenas no caso de quê?

Você foi sequestrado por outro psicopata?

Não custa nada estar preparado.

Quero dizer, você viu os aeroportos 75, 77 e 79.

Você nunca sabe o que vai acontecer.

Sim, especialmente com esta equipe.

Então, o que vem a seguir?

Bem, nada.

Você e Grace vão para casa por duas semanas.

Saia daqui.

Você certamente ganhou isso.

Desculpe.

Acho que vou te ver em algumas semanas.

OK. Vejo você então.

A menos, claro, uh...

Você quer pegar alguma coisa, ok?

Gostaria disso.

Você é engraçado.

Pronto para a minha próxima lição?

Gostou do meu G?

Muito legal.

OK.

Agora, ouça-me.

Ok, não há outra maneira de fazermos isso?

Me ouça.

Você está bem?

Estou bem.

Yo, eu ou Gautel, vou te dizer o que.

Jogando poderia ter ido para uma ravina.

Eu poderia ter ido para um lago.

Qualquer coisa.

Poderia ter ido para as Bermudas.

Triângulo das Bermudas!

E se isso significar arriscar nossas vidas e tudo bem.

Lamento que ele esteja fazendo todas essas caretas

porque as moscas estão pousando em seu pescoço.

Fender foi pensado como parte de um

grupo que se quebrou e se incomodou como...

Como você sabia?

Você sabe sobre...

sobre quem?

Ah, Pender. Você sabe sobre o Pender.

Rapaz, você sabia disso e deixou a gente pegar um chaufer com esse cara?

Não sei.

Vire o avião, Loira.

Estamos voltando para a pista de pouso.

Pare de rir e nós queremos isso.

Que porra?

Mel.