Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,940
Eu amo voar.
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,800
Não importa o que eu tenha feito em casa,
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,320
Pego um avião e deixo tudo para trás.
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,520
Você sabe o que eu quero dizer?
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Não.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
Vamos, você tem que entrar no espírito, Gracie.
7
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
Veja esta tarefa como férias pagas no Colorado.
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
Bem, talvez eu pudesse se eles não estivessem dividindo um avião conosco.
9
00:00:23,080 --> 00:00:29,480
Em breve estará na prisão mais segura da nação.
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
E você e eu
tomaremos coquetéis à
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
beira da piscina
em um hotel resort.
12
00:00:34,080 --> 00:00:34,760
Estamos aqui para subir lá.
13
00:00:34,760 --> 00:00:40,000
Tudo o que temos a fazer é dividir
um avião por algumas horas com
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
alguns assassinos em série, gângsteres
e criminosos sedentos de sangue.
15
00:00:43,280 --> 00:00:44,960
psicopatas.
16
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
Mais ou menos como uma viagem de metrô de Nova York.
17
00:00:47,200 --> 00:00:47,960
Apenas limpe-os.
18
00:00:47,960 --> 00:00:54,160
Desculpe por aquele detetive.
19
00:00:54,160 --> 00:00:55,440
Jade, você ainda cheira doce como sempre.
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
É muito bom ver você de novo, Jade.
21
00:00:59,640 --> 00:01:00,440
Vamos.
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
Julie nos deu um susto naquela noite no hospital.
23
00:01:02,400 --> 00:01:09,360
Jade.
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Você conhece o grande Darryl?
25
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Cara doce, hein?
26
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
Ele e sua família costumavam
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
invadir as casas
dos ricos e famosos.
28
00:01:17,880 --> 00:01:21,640
Pegue o que eles quiserem e mate qualquer um que estiver no caminho.
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
Mate 17 pessoas.
30
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
24.
31
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
Eles são apenas a prova de 17.
32
00:01:29,080 --> 00:01:32,160
Então você acaba cobrindo com os seguidores de Darryl?
33
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
O que vamos fazer para pousar essa coisa?
34
00:01:33,640 --> 00:01:34,720
Algumas horas.
35
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
Quando chegar à parte
fácil, terei de supervisionar
36
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
mais quatro
transferências esta semana.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Toda a pior escória de todas as
38
00:01:41,400 --> 00:01:42,160
enfermarias de
segurança máxima do país.
39
00:01:42,160 --> 00:01:46,400
Está voando.
40
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
Relaxa cara.
41
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
É apenas turbulência.
42
00:01:48,840 --> 00:01:51,720
Sim, aposto que muitas pessoas
43
00:01:51,720 --> 00:01:52,240
dizem isso logo
antes de a lesão cair.
44
00:01:57,040 --> 00:02:02,040
Segure aí mais uma vez.
45
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Pague as drogas.
46
00:02:03,520 --> 00:02:04,720
Apenas uma bolsa de ar.
47
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Não há nada com que se preocupar.
48
00:02:07,880 --> 00:02:09,120
Agora existe.
49
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
Derrube o dele.
50
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Há um lugar para rir por quilômetros.
51
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
Eu não vi a terra que eu disse abaixo.
52
00:02:16,720 --> 00:02:22,200
Agora.
53
00:02:25,200 --> 00:02:36,680
Estabeleça o radar e dê um passo esportivo, Senhor.
54
00:02:36,680 --> 00:02:42,960
O que diabos está acontecendo?
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,920
Algumas coisas muito ruins.
56
00:02:44,920 --> 00:02:48,800
Vamos.
57
00:02:48,800 --> 00:02:49,640
Segure isso.
58
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Sim.
59
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Mova-se, senhores. Vamos fazer isso.
60
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Pegue-o, ele vai, deu uns amassos.
61
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Sim!
62
00:02:57,880 --> 00:03:01,080
O avião é nosso.
63
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Sim!
64
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Sim!
65
00:03:07,080 --> 00:03:16,120
Linda e doce Jade.
66
00:03:16,120 --> 00:03:17,920
Nós realmente devemos recuperar os velhos tempos.
67
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
Hoje não é minha lição?
68
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Sim.
69
00:04:21,920 --> 00:04:24,360
Bem, então o que você está olhando?
70
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Eu estava admirando sua chave.
71
00:04:26,280 --> 00:04:28,440
Obrigado.
72
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Eu não faria isso direito.
73
00:04:31,040 --> 00:04:33,100
Escute, Sam, antes de
começarmos, só quero ter certeza
74
00:04:33,100 --> 00:04:39,160
de que você não se sente
nada estranho com isso.
75
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
Esquisito?
76
00:04:40,280 --> 00:04:43,120
Sim, porque eu sou seu chefe.
77
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
Mas nesta sala,
quero que você me
78
00:04:45,600 --> 00:04:47,080
trate como trata
qualquer outro aluno.
79
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
OK?
80
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
Então, se você se sentir
81
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
desconfortável, pode me dizer.
82
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
Ou você pode me dizer?
83
00:04:53,880 --> 00:04:55,400
Certo.
84
00:04:55,400 --> 00:05:01,600
OK, acho que me sinto um pouco desconfortável.
85
00:05:01,600 --> 00:05:05,440
Acho que não tenho
certeza de como essa coisa
86
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
de estudante de
mestrado deve funcionar.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
Lá fora, você é o chefe.
88
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
Aqui, eu sou o chefe.
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Limpe Agora?
90
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
Sim.
91
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Vamos começar.
92
00:05:17,360 --> 00:05:22,400
Ei, eu.
93
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
O que?
94
00:05:23,520 --> 00:05:24,120
Ei, eu.
95
00:05:24,120 --> 00:05:32,680
Não, sério, ei, eu.
96
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Você é um desperdício.
97
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
OK, mas eu tenho que avisá-lo, Sam,
98
00:05:37,120 --> 00:05:40,360
oh, eu conduzi a aula e o combate corpo a corpo na academia.
99
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
O que?
100
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
Bem, estou feliz que toda essa coisa de chefe não vai ser um problema.
101
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Essa é a primeira lição.
102
00:05:52,840 --> 00:05:57,600
Você deve sentir a dor para entender o movimento.
103
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Bem, eu pedi para você me ensinar artes marciais.
104
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
Não chutar minha bunda.
105
00:06:00,920 --> 00:06:06,440
Segunda lição.
106
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
Nunca use algo.
107
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
Você não pode ler.
108
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Por que, o que diz?
109
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Agora, pegue-me.
110
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Agarro você.
111
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Agarre-me.
112
00:06:27,240 --> 00:06:33,840
Qual é o problema?
113
00:06:33,840 --> 00:06:34,360
O que está errado?
114
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Qual é a emergência?
115
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
Agente especial Stockwell, FBI.
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
E eu fiz vilão.
117
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
Creative algumas más notícias para você.
118
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
Porque no transporte, claro,
119
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
seu pessoal estava diminuindo.
120
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Você caiu?
121
00:06:45,880 --> 00:06:48,240
Plames em um mergulho íngreme quando saiu do radar.
122
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Onde isso aconteceu?
123
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Bem em cima do CR Nevada.
124
00:06:50,960 --> 00:06:52,840
A busca está sendo
conduzida pelo
125
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
FBI, o NTSB no
Departamento de Justiça
126
00:06:54,680 --> 00:06:55,600
no Comando Mike.
127
00:06:55,600 --> 00:06:58,600
Seu chefe voluntariamente ofereceu esses cargos para ele.
128
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Alguém viu o acidente?
129
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
Ainda não há relatórios.
130
00:07:00,800 --> 00:07:01,560
É bastante robusto.
131
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Não há muitas pessoas lá fora.
132
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
O que podemos fazer?
133
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Francamente, a melhor coisa que você pode fazer.
134
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Diga no nosso caminho e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
135
00:07:08,080 --> 00:07:12,000
O FBI está na linha 60, Bob.
136
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
A impressão não falhou.
137
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Eu também não quero acreditar.
138
00:07:16,280 --> 00:07:17,680
Sem destroços.
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
Nenhuma ajuda de café.
140
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Não caiu.
141
00:07:37,080 --> 00:07:42,080
Que dia lindo.
142
00:07:42,080 --> 00:07:45,520
Sol, montanhas, ar fresco.
143
00:07:45,520 --> 00:07:51,640
Como no primeiro dia
em que você pegou carona
144
00:07:51,640 --> 00:07:54,560
até aquele rancho,
pobre e triste jade fugitivo.
145
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
Com sua camisa suja e seu jeans
146
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
rasgado, disse que
comeu em três dias.
147
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
Pelo menos ela me contou.
148
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Nós comemos bem naquele dia, no entanto.
149
00:08:03,760 --> 00:08:04,720
Não me lembro.
150
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
Com certeza.
151
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Aquela caçarola da
liga de batata Henry,
152
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Houston, dor, Carol
preparou a salada
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,840
do primeiro tomate maduro
154
00:08:11,840 --> 00:08:13,200
da estação, ainda quente de sol.
155
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
A vida era singular em Cycleville.
156
00:08:15,040 --> 00:08:20,480
E como ela fez aquela torta de amora?
157
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
Acho que você ouviu que ela
morreu na prisão, porém, para
158
00:08:25,480 --> 00:08:28,760
acreditar que foi Janet que o
levou para o hospital agora, não foi?
159
00:08:28,760 --> 00:08:30,600
Você sabe que foi.
160
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Lembra como ela nunca
deixava ninguém entrar
161
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
na cozinha quando
fazia aquele sapateiro?
162
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Sempre guardei essa receita em segredo.
163
00:08:37,000 --> 00:08:39,560
Agora ninguém nunca mais vai provar aquele sapateiro.
164
00:08:39,560 --> 00:08:45,680
Você matou 24 pessoas e está de luto por um sapateiro.
165
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
Pessoas morrem.
166
00:08:47,840 --> 00:08:53,080
Frescos apodrecem,
memórias com ela,
167
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
com uma beleza
que dura para sempre.
168
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
Como esta conversa, podemos matá-los e seguir em frente?
169
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
Jade, eu te dei uma coisa uma vez.
170
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Você se lembra?
171
00:08:59,760 --> 00:09:03,320
Eu disse que era seu para guardar até que eu precisasse dele de volta.
172
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
Bem, preciso dele de volta agora.
173
00:09:05,920 --> 00:09:08,880
Spits, acho que a Jade
está com uma queimadura
174
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
de sol aqui fora, com
o rosto bonito exposto.
175
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
O que você sugere?
176
00:09:12,360 --> 00:09:13,680
Poderia removê-lo.
177
00:09:13,680 --> 00:09:13,880
O que?
178
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
A queimadura solar?
179
00:09:15,960 --> 00:09:16,560
O rosto.
180
00:09:19,560 --> 00:09:26,040
Você sabe o que?
181
00:09:26,040 --> 00:09:27,000
Você pega o Tyson.
182
00:09:27,000 --> 00:09:30,840
Você leva esses dois para a floresta, algum lugar tranquilo.
183
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Você pratica primeiro com a amiga dela.
184
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Ela gosta de assistir.
185
00:09:34,360 --> 00:09:42,680
Quero um blecaute completo da imprensa.
186
00:09:42,680 --> 00:09:44,640
Se alguém fizer
alguma pergunta, apenas
187
00:09:44,640 --> 00:09:45,600
diga que é um treinamento
ou apenas um seis.
188
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Pelo que posso dizer, você
tem uma dúzia de helicópteros
189
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
em aeronaves leves
seguindo o curso do avião
190
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
e 100 agentes federais no terreno.
191
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
E você não inventou essa coisa.
192
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
Não é incomum, considerando
193
00:09:56,120 --> 00:09:56,720
que só estivemos nisso agora.
194
00:09:56,720 --> 00:09:58,640
Há muito território para cobrir lá fora.
195
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
Quando um avião cai,
deixa para trás um rastro de
196
00:10:01,320 --> 00:10:05,760
destruição, destroços,
copas de árvores, incêndios.
197
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
Não é assim tão simples.
198
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
O avião pode ter caído em uma
199
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
ravina, pode ter
caído em um lago.
200
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
Pode estar a quilômetros de onde estamos olhando.
201
00:10:11,680 --> 00:10:14,080
Bem, então rastreie o sinal do transponder.
202
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Não era um sinal de transponder.
203
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Provavelmente destruído no acidente.
204
00:10:17,320 --> 00:10:18,120
Oh, desligue.
205
00:10:18,120 --> 00:10:22,640
Por que o piloto faria isso?
206
00:10:22,640 --> 00:10:23,840
Ele não iria.
207
00:10:23,840 --> 00:10:26,560
Darrow pode fazê-lo.
208
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
Olha, eu sou muito bom nisso.
209
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
E cada segundo que
passo me explicando
210
00:10:31,560 --> 00:10:34,920
para você é um
tempo longe da busca.
211
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Ligamos para você quando encontrarmos algo.
212
00:10:36,440 --> 00:10:44,800
O que é isso?
213
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
seguidores de Darrow.
214
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
Se ele estivesse planejando algo, eles poderiam saber.
215
00:10:49,400 --> 00:11:00,480
Você não caminhou o suficiente?
216
00:11:00,480 --> 00:11:03,480
Cinco anos em uma cela de um metro e oitenta, eu acho
217
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
você gostaria de uma pequena caminhada na floresta.
218
00:11:05,720 --> 00:11:09,400
Se é isso que eu perdi, eu alinharia meu beliche no banco.
219
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Se ao menos eu tivesse
uma linda garota algemada
220
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
para poder fazer uma
caminhada na natureza.
221
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
Sim, entendo seu ponto.
222
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
Muito bem, vocês dois, parem aqui.
223
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Graça, agora.
224
00:11:18,360 --> 00:11:22,960
Ótimo.
225
00:11:22,960 --> 00:11:35,960
Ei, não é desta forma.
226
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Está certo.
227
00:11:40,360 --> 00:11:47,560
Vamos sem mim.
228
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Não é realmente uma opção.
229
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Vamos.
230
00:11:49,880 --> 00:11:57,800
Isto é impossível.
231
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Não se fizermos disso uma dança.
232
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Posso?
233
00:12:02,400 --> 00:12:13,480
Não é ruim.
234
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
Você deveria me ver dançar tango.
235
00:12:14,400 --> 00:12:29,360
Devíamos parar e tirar uma foto, tipo...
236
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Multar.
237
00:12:30,360 --> 00:12:32,040
Vá embora.
238
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
Vá embora.
239
00:12:33,520 --> 00:12:35,840
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
Filosofia padrão para treinadores da liga infantil em todos os lugares.
241
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
Você pode explodi-lo aqui
de cabeça para baixo com
242
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
um taco de beisebol ou
acertar um olho com uma bola.
243
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
Se você ainda está consciente, você sai andando.
244
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
Isso explica muito sobre os homens americanos.
245
00:12:49,560 --> 00:12:53,320
Você sabe, é inútil ficar vagando assim.
246
00:12:53,320 --> 00:12:54,120
Eu não estou vagando por aí.
247
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Estou voltando.
248
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Voltar?
249
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Para o jato?
250
00:12:59,480 --> 00:13:02,400
Eles têm uma carga de jogo de armas automáticas.
251
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Nós temos uma pistola.
252
00:13:03,800 --> 00:13:04,640
E uma faca.
253
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
E temos a virtude do nosso lado.
254
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Portanto, nossa força é a dos homens de lata.
255
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
Eles têm dez homens ao seu lado,
256
00:13:10,920 --> 00:13:12,960
o que lhes dá a
força de dez homens.
257
00:13:12,960 --> 00:13:14,480
Dez homens bem armados.
258
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
Olha, nós não pousamos aqui por acidente.
259
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Daryl tem algo na
manga, e nós somos
260
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
os únicos que podemos
descobrir o que é.
261
00:13:19,960 --> 00:13:23,080
É por isso que temos que procurar ajuda.
262
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
Você está com tanto medo de Daryl.
263
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
Olha, eu quero Daryl de volta no corredor da morte onde eu o coloquei.
264
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
E isso significa arriscar nossas vidas e tudo bem.
265
00:13:33,520 --> 00:13:36,040
Mas não vou me
entregar a ele para
266
00:13:36,040 --> 00:13:38,480
permitir a você a
ilusão de realizar algo.
267
00:13:38,480 --> 00:13:45,560
Está aqui para o nosso noivo.
268
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
Veja se podemos encontrar
civilização, uma estrada, fumaça
269
00:13:47,680 --> 00:13:51,160
saindo de uma chaminé, uma
linha de energia, qualquer coisa.
270
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
Isso faz sentido.
271
00:13:52,360 --> 00:13:55,520
Mas se não houver nada lá fora, vamos voltar.
272
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
Nós vamos lidar com Daryl nós mesmos.
273
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Está na hora.
274
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
É Deus.
275
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Primeiro, estou tirando essas coisas.
276
00:14:03,760 --> 00:14:07,080
Isso é o que você disse o dia todo.
277
00:14:07,080 --> 00:14:07,600
Vire sua cabeça.
278
00:14:07,600 --> 00:14:16,680
Voce tem que estar brincando.
279
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Por que você não riu?
280
00:14:20,600 --> 00:14:33,320
Você tem aquela cadeira aí?
281
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Ah, você quer isso?
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Coloque isso aí.
283
00:14:36,120 --> 00:14:39,520
Podemos levar o pássaro para dentro, por favor?
284
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Você é Adam, Pender?
285
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
Sim.
286
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Eu tenho algumas questões.
287
00:14:43,560 --> 00:14:45,680
Bem, eu tenho algumas respostas.
288
00:14:45,680 --> 00:14:48,600
Jogue fora o distintivo,
queime o terno e liberte-se
289
00:14:48,600 --> 00:14:53,200
da sociedade, das
leis, da moral e da ética
290
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
que o despojaram de
sua humanidade e o
291
00:14:54,680 --> 00:14:59,280
transformaram em um
robô em vez de um homem.
292
00:14:59,280 --> 00:15:00,080
Onde está Daryl?
293
00:15:00,080 --> 00:15:04,680
Bem, ele está
preso por ameaçar o
294
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
sistema que
escraviza a todos nós.
295
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Não mais.
296
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Realmente?
297
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
Bem, então há esperança para a humanidade novamente.
298
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
Onde você está indo, Sr. Pender?
299
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Férias.
300
00:15:15,920 --> 00:15:18,680
Eu lhe enviaria um
cartão postal, mas não
301
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
acreditamos em
participar do sistema postal.
302
00:15:20,240 --> 00:15:21,680
Estou apreendendo seu caminhão.
303
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Você não pode fazer isso.
304
00:15:24,680 --> 00:15:26,880
Televisão quebrada?
305
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
Quatro pneus?
306
00:15:28,320 --> 00:15:31,160
Sem registro.
307
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
Não acreditamos em registrar nada.
308
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
A palavra é ofensiva para nós.
309
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Como seria--
310
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
Isso deve nos levar tão bem que podemos pedir ajuda.
311
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Eu estou contigo nisso.
312
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Obrigado.
313
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Meu zumbido de cafeína estava começando a passar.
314
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Há pelo menos uma
dúzia de aeroportos e pistas
315
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
privadas onde Darro
poderia ter pousado.
316
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Mas nenhum deles
relata um avião desse
317
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
tamanho, mesmo aparecendo
em seu espaço aéreo.
318
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Ele deve ter mantido o avião voando abaixo do radar.
319
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
E então pousou em algum lugar
320
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
onde ninguém teria
soado um alarme.
321
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Uma dessas bases maritais mais antigas.
322
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
É onde eu iria para esconder um avião desse tamanho.
323
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Precisamos de
fotos de satélite desta
324
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
região, as mais
recentes que você tiver.
325
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Aqui?
326
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Vamos saber onde perto de onde o avião caiu.
327
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Você não vai encontrar nada lá.
328
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Não.
329
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
Vou tentar.
330
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Essas imagens foram classificadas.
331
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Classificado? Por quê?
332
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Não tenho acesso a esse nível de informação.
333
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Bem, então envie um avião para sobrevoar a área.
334
00:25:15,600 --> 00:25:21,600
Não posso dizer que
o espaço aéreo foi
335
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
declarado restrito a
partir desta manhã.
336
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Por que?
337
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
Não tenho acesso a essa informação.
338
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Tudo bem, olhe.
339
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Conheço alguém no escritório de campo do FBI,
340
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
OK? Talvez você possa
fazer algumas ligações e
341
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
conseguir a autorização de
segurança que precisamos.
342
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
Para nossa angústia aqui fora, quero deixá-los morrer.
343
00:25:40,600 --> 00:25:44,600
Para trás! Para trás! Todos vocês!
344
00:25:44,600 --> 00:25:48,600
Deixe ele ir. Deixe ele ir.
345
00:25:48,600 --> 00:25:54,600
Lá fora, não.
346
00:25:56,600 --> 00:26:04,600
Dê-me uma boa
razão para não mandar
347
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
prendê-lo por agredir
um oficial federal.
348
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
E você, por vencer uma investigação federal...
349
00:26:08,600 --> 00:26:12,600
Shemá estava certo. Não foi um acidente. Aquele avião foi desviado.
350
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
E tem algo a ver com aquela área
351
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
restrita que você
não vai nos contar.
352
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
O que estou prestes a
dizer a vocês é confidencial, e
353
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
estou fazendo isso como um
favor, e então terei vocês dois
354
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
livre do edifício. Está claro?
355
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
O que você está escondendo?
356
00:26:26,600 --> 00:26:33,600
A área em que você está interessado
fica perto de todas as viagens
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
terrestres e aéreas porque há
um comboio do exército passando
358
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
lá de manhã. Deve ser muito valioso.
359
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Não, apenas polêmica.
360
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
É uma carga de dicloreto
fosfórico de metal que está
361
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
sendo transportada para
descarte em todo o país.
362
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Os Tenzi públicos ficaram um
pouco nervosos quando passamos
363
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
grandes quantidades de
pesticida pela porta da frente.
364
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
Não consigo pensar no porquê.
365
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Se houver um acidente,
algumas pessoas podem
366
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
ficar doentes, mas
não vai matar ninguém.
367
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
Eles começam por 40 ou 50 anos de qualquer maneira.
368
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Isso é tão longe?
369
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
O que acontece quando
você mistura este pesticida
370
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
com um solvente industrial
como um nitrilo acetinado?
371
00:27:10,600 --> 00:27:18,600
Eu crio A-232.
372
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Gás de nervos binário, mais mortal que a sirene do X.
373
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Uma queda repentina
pode matar todos
374
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
neste prédio em cerca
de quatro segundos.
375
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Por que?
376
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
Na semana passada, um
amigo de Daryl entregou
377
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
vários barris do
solvente para as Sierras.
378
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
O que significa que Daryl tem A-232 e um avião.
379
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Isso quase não.
380
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Nós apenas paramos o comboio deles.
381
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
E se já estivermos atrasados?
382
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Se Daryl pulverizar
isso sobre uma cidade,
383
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
cinco minutos depois,
não haverá um único
384
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
da criatura deixada.
385
00:27:52,600 --> 00:28:06,600
Eu verifiquei a lista de seguidores de Daryl.
386
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Eles todos se foram e eles deixaram a cidade.
387
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Agora sabemos onde Daryl vai atacar.
388
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
Olha isso, aqui.
389
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Foto de satélite da área.
390
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
O que é isso?
391
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
É um dirigível abandonado usado para pertencer ao
392
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Irr National Guard e fechado por
393
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
orçamento de anos
atrás. Veja isso.
394
00:28:26,600 --> 00:28:31,600
Células de criaturas novas marcas de pneus que levam ao hangar.
395
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Eles estão sempre lá.
396
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
E o pet pender tinha o solvente
397
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
esperando quando o avião pousou.
398
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Nós não temos muito tempo.
399
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
A pista de pouso fica a
apenas alguns quilômetros
400
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
da estrada que o
comboio está tomando.
401
00:28:42,600 --> 00:28:45,600
Mandei parar o comboio.
402
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
É seguro. O que quer que Daryl estivesse planejando.
403
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Nosso agente federal está se mudando para o nosso trabalho agora.
404
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
É um cara sobre ele e resgatar seu povo.
405
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Queremos estar lá.
406
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Sim, eu pensei que você poderia dizer isso.
407
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Temos um helicóptero esperando no telhado.
408
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Venha, vamos.
409
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
Você está bem?
410
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
Aparentemente não.
411
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
O que aconteceu com meu braço?
412
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Ele quebrou no outono.
413
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Sinto muito.
414
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Sinto muito.
415
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Sinto muito.
416
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Sinto muito.
417
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Sinto muito.
418
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Sinto muito.
419
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Sinto muito.
420
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Sinto muito.
421
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Sinto muito.
422
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Sinto muito.
423
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Sinto muito.
424
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Sinto muito.
425
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Sinto muito.
426
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Sinto muito.
427
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Sinto muito.
428
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Sinto muito.
429
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Sinto muito.
430
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
Está bem.
431
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Vou apenas caminhar.
432
00:29:31,600 --> 00:29:35,600
Há quanto tempo estou fora?
433
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
A noite toda.
434
00:29:36,600 --> 00:29:42,600
Mas você não perdeu nada, exceto a prova de que não se pode quebrar uma corrente de aço com uma pedra.
435
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Talvez seja mais útil para a cabeça de Daryl.
436
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Daryl?
437
00:29:47,600 --> 00:29:51,600
Sim, temos que voltar e ver se conseguimos parar o mato, Grace.
438
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Com um braço cortado entre nós?
439
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Eu não disse que seria fácil.
440
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Seria suicídio.
441
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
Bem, você tem um plano melhor.
442
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Quero dizer, o que você quer fazer?
443
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Fique aqui até o inverno.
444
00:30:02,600 --> 00:30:06,600
Vou descobrir o que nos mata primeiro, primeiro a fome ou a gangrena.
445
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
Eu não irei.
446
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
Então você vai deixar Daryl e seus caras matarem quem eles estão esperando.
447
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
E Deus sabe o quê?
448
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Não podemos detê-los.
449
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Nós podemos tentar.
450
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Não posso.
451
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
O que quer dizer com você não pode?
452
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
O que há de errado com você?
453
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Estou assustado.
454
00:30:22,600 --> 00:30:28,600
Olha, Daryl é outro corte, exceto que ele oferece benefícios à saúde.
455
00:30:28,600 --> 00:30:34,600
Karen e eu reunimos as evidências para condenar Daryl por assassinato.
456
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
Combinamos que eu faria contato.
457
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Foi quando eles pegaram você.
458
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Levou-nos para o celeiro.
459
00:30:42,600 --> 00:30:46,600
Eles reuniram todos ao redor.
460
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
E Daryl entregou Janet na faca.
461
00:30:49,600 --> 00:30:53,600
Ele disse a ela para trabalhar em Karen primeiro.
462
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
Ele disse a ela para ter certeza de que levaria muito tempo.
463
00:30:57,600 --> 00:31:04,600
Demorou oito horas.
464
00:31:04,600 --> 00:31:10,600
Mais ou menos na metade, um deles trouxe o almoço.
465
00:31:10,600 --> 00:31:15,600
Todos se sentaram e observaram enquanto comiam.
466
00:31:15,600 --> 00:31:19,600
Kalenta e tomates frescos.
467
00:31:19,600 --> 00:31:24,600
Está bem.
468
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Eu entendo.
469
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
Bem, a cada 15 minutos Daryl me oferecia a faca.
470
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Ele me disse que eu poderia acabar com o sofrimento de Karen.
471
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Você quer dizer assassinato?
472
00:31:34,600 --> 00:31:39,600
Depois de duas horas, Karen estava me implorando.
473
00:31:39,600 --> 00:31:44,600
Mas eu sabia que assim que
474
00:31:44,600 --> 00:31:48,600
ela morresse, seria a minha vez.
475
00:31:48,600 --> 00:31:52,600
Não foi por isso que você não a matou.
476
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Você sabe disso para você.
477
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Sim eu faço.
478
00:31:56,600 --> 00:32:01,600
E também sei que você e eu somos as duas únicas pessoas que podem voltar e impedi-lo de machucar mais alguém.
479
00:32:01,600 --> 00:32:05,600
Não é sua culpa, Karen, Daryl.
480
00:32:05,600 --> 00:32:11,600
Mas se todos voltarmos, ela morreu em vão.
481
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
Achei que nosso reforço deveria nos encontrar aqui.
482
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
Bem, houve um pequeno problema.
483
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Eles não estão vindo.
484
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
Eles estão vindo em armas.
485
00:32:32,600 --> 00:32:36,600
O cowboy não foi parado.
486
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Isso é muito bom.
487
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
O agente mais próximo fica a 100 milhas de distância.
488
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Você está ajudando Daryl a matar milhões de pessoas?
489
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Não não.
490
00:32:45,600 --> 00:32:50,600
Vou ajudar Daryl a fazer com que a cidade de Los Angeles nos pague uma quantia extraordinária para não fazê-lo.
491
00:32:50,600 --> 00:32:56,600
As únicas pessoas que vão morrer são vocês dois.
492
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
E eu realmente gostaria de ter evitado isso.
493
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Você ainda se importa.
494
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
Eu não penso assim.
495
00:33:03,600 --> 00:33:08,600
Você precisa disso.
496
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Você sabia?
497
00:33:10,600 --> 00:33:20,600
O que ele está fazendo primeiro?
498
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Você está certo.
499
00:33:22,600 --> 00:33:32,600
Como você sabia?
500
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Ele sabia sobre Pender.
501
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Nunca lhe ensinamos o nome dele.
502
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Você sabia disso e nos deixou entrar em um helicóptero com esse cara?
503
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Precisávamos de um direito.
504
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
E você não contou a mais ninguém?
505
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Eu não sabia quem mais estava envolvido.
506
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Ou pelo menos você poderia ter me dito que eu estava carregando uma arma vazia.
507
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Eu nunca tive uma chance.
508
00:33:49,600 --> 00:33:57,600
Bem, se sobrevivermos a isto, vamos ter de fazer uma pequena reunião sobre uma cadeia de comando.
509
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
Suponho que não queira falar.
510
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
Podemos voltar para você.
511
00:34:08,600 --> 00:34:16,600
Sem sinal. Eu odeio o ar livre.
512
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
É tarde demais para impedir que o comboio seja sequestrado.
513
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
Mas não para parar o avião.
514
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
O aeródromo é por aqui.
515
00:34:31,600 --> 00:34:42,600
Agora.
516
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
Não.
517
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Graça.
518
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
O que você vai fazer?
519
00:35:20,600 --> 00:35:25,600
Não tenho medo de rolar. Eu só quero ficar vivo o tempo suficiente para pegar esse filho da puta.
520
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Nós somos as estradas agora.
521
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Eu podia sentir a liberdade aqui.
522
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
O três é nosso.
523
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Não vejo Terrell e Grace.
524
00:36:04,600 --> 00:36:08,600
Mas os pilotos e os marechais estão olhando para o mal. Isso é um bom sinal.
525
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Como podemos dominar esses guardas?
526
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Nós não.
527
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Eles estão guardando os prisioneiros.
528
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Não o avião.
529
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Estaremos de volta do jeito que você pensa.
530
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Deixe tudo seguro.
531
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
E abra as portas do hangar.
532
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Estamos prontos para ir.
533
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
Vamos.
534
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Como você nos encontrou?
535
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Esqueça tudo isso.
536
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Distribua as armas e chame as tropas.
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Não temos nenhum, e não há ninguém para quem possamos ligar.
538
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Oh, essa é uma estratégia de resgate interessante.
539
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
Sim, não é?
540
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Mas posso tirar você desta casa.
541
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Muito bom trabalho. É perfeito.
542
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Eles são ótimos.
543
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
O que é?
544
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Controles para um sistema de dispersão.
545
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Sistema de dispersão para um.
546
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
O gás nervoso binário.
547
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
O que você acha?
548
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Quando eu ativar os
controles, dois produtos
549
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
químicos vão descer
por esses canos.
550
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Eles vão se misturar e borrifar sob as asas.
551
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Morte instantanea.
552
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Não o abandonamos.
553
00:37:50,600 --> 00:37:54,600
Agora você me disse que o gás nervoso era apenas uma ameaça.
554
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Foi isso que você me disse para conseguir o resgate?
555
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Só porque pensei
que você poderia ter
556
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
problemas para se
aniquilar em Tars City.
557
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Eu tenho esse problema.
558
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Eu não vou deixar você matar milhões de pessoas.
559
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Eles não são mais pessoas. Eles nunca foram.
560
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
É hora de libertá-los.
561
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Vamos começar a de-evolução para retornar à humanidade.
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Sendo animais nós somos.
563
00:38:12,600 --> 00:38:16,600
Somos livres para amar, livres para matar e livres para fazê-lo.
564
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
É uma pena que você vai perder isso.
565
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Preparem todos os produtos químicos. Vamos.
566
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Vamos verificar essa linha.
567
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Temos que ligar o rádio e trazer os militares.
568
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
E dizer-lhes para fazer o quê? Abater o avião.
569
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Então temos gás nervoso em todos os lugares.
570
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Então temos que pousar o avião.
571
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
No final, vou parar o gás.
572
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Você arrisca. Pegar o avião.
573
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Vire o avião, Tyson.
574
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Estamos voltando para a pista de pouso.
575
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Okay, certo.
576
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Me dê um bom motivo para atirar.
577
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Faça isso.
578
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Liberte-se.
579
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Torne-se humano novamente.
580
00:39:54,600 --> 00:39:58,600
Você sabe o que eu faço quando não consigo dormir à noite?
581
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
Penso nos gritos de Karen e adormeço como um bebê.
582
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
É melhor você ver antes que eu fique chateado e bata alguma coisa.
583
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Por favor, me diga que você sabe o que está fazendo.
584
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Não se preocupe.
585
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Eu desembarquei apenas duas vezes o tamanho.
586
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
Muito pior para os peixes.
587
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Vou montar um aeroporto GFK em meio a uma nevasca.
588
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Você estava sentado em sua mesa o dia todo na quarta-feira.
589
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Eu tenho um simulador de vôo no meu computador.
590
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
Um simulador?
591
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
O que você quer fazer com isso?
592
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Traga-me alguma ajuda.
593
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Olá, aqui é o vôo 505, Controle de Tráfego Aéreo Mollie.
594
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
Você me lê?
595
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
Por favor espere.
596
00:41:56,600 --> 00:42:00,600
Apenas uma sensação das rodas tocando o poder é inacreditável.
597
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Na verdade, consegui um jato.
598
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Sim, sabemos que estávamos lá, lembra?
599
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Você sabe o que eu tenho que fazer?
600
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Tenho que escrever uma carta para a empresa de software.
601
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
Porque o programa que eles têm não começa a capturar a emoção.
602
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Então eu vou levar fly-lights apenas no caso.
603
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Apenas no caso de quê?
604
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Você foi sequestrado por outro psicopata?
605
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Não custa nada estar preparado.
606
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Quero dizer, você viu os aeroportos 75, 77 e 79.
607
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Você nunca sabe o que vai acontecer.
608
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Sim, especialmente com esta equipe.
609
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
Então, o que vem a seguir?
610
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
Bem, nada.
611
00:42:27,600 --> 00:42:31,600
Você e Grace vão para casa por duas semanas.
612
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Saia daqui.
613
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
Você certamente ganhou isso.
614
00:42:34,600 --> 00:42:39,600
Desculpe.
615
00:42:39,600 --> 00:42:42,600
Acho que vou te ver em algumas semanas.
616
00:42:42,600 --> 00:42:45,600
OK. Vejo você então.
617
00:42:45,600 --> 00:42:50,600
A menos, claro, uh...
618
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Você quer pegar alguma coisa, ok?
619
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Gostaria disso.
620
00:42:56,600 --> 00:43:02,600
Você é engraçado.
621
00:43:02,600 --> 00:43:12,600
Pronto para a minha próxima lição?
622
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
Gostou do meu G?
623
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
Muito legal.
624
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
OK.
625
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Agora, ouça-me.
626
00:43:18,600 --> 00:43:21,600
Ok, não há outra maneira de fazermos isso?
627
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
Me ouça.
628
00:43:23,600 --> 00:43:31,600
Você está bem?
629
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Estou bem.
630
00:43:33,600 --> 00:43:39,600
Yo, eu ou Gautel, vou te dizer o que.
631
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
Jogando poderia ter ido para uma ravina.
632
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Eu poderia ter ido para um lago.
633
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Qualquer coisa.
634
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Poderia ter ido para as Bermudas.
635
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
Triângulo das Bermudas!
636
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
E se isso significar arriscar nossas vidas e tudo bem.
637
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
Lamento que ele esteja
fazendo todas essas caretas
638
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
porque as moscas estão
pousando em seu pescoço.
639
00:43:56,600 --> 00:43:59,600
Fender foi pensado
como parte de um
640
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
grupo que se quebrou
e se incomodou como...
641
00:44:01,600 --> 00:44:05,600
Como você sabia?
642
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
Você sabe sobre...
643
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
sobre quem?
644
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Ah, Pender. Você sabe sobre o Pender.
645
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Rapaz, você sabia disso e deixou a gente pegar um chaufer com esse cara?
646
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Não sei.
647
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
Vire o avião, Loira.
648
00:44:18,600 --> 00:44:20,600
Estamos voltando para a pista de pouso.
649
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Pare de rir e nós queremos isso.
650
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Que porra?
651
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Mel.
47232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof