Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,800
Bem, o que você sabe? Josephine, Carlette, sai de trás dela de
2
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
Beleza. Bem, pensei que o toque pessoal fosse uma ordem depois de tanto tempo.
3
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Escada? Você deveria estar. Você deveria ver meus bens.
4
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Você não poderia esperar eu e os lançadores de foguetes na mesma visita agora, poderia?
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,280
Prefira recorrer aos dispositivos de proteção
individual. Quando eu voltar a ser criança,
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,640
eles já terão ido embora. Temos que fazer
isso sozinhos. Aqui estão seis deles com
7
00:00:53,640 --> 00:00:59,640
armas grandes. Eu tenho que ir. Não
é ruim o suficiente. Por favor, torne-se
8
00:00:59,640 --> 00:01:03,640
muito incômodo ultimamente. Eu quero
meus bens. E eu quero meu dinheiro.
9
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
Acho que esses são o Sr. McAllister.
10
00:01:13,640 --> 00:01:20,320
Você deixa sua linhagem
cuidar do seu dinheiro? Eu
11
00:01:20,320 --> 00:01:24,320
prefiro o dispositivo de
proteção individual do tempo.
12
00:01:31,320 --> 00:01:34,320
Retornar. Ok, é isso. O negócio está feito.
13
00:01:34,320 --> 00:01:40,320
Temos uma arma de ataque? Não. Tenho algum comprimento e um clipe de papel.
14
00:01:40,320 --> 00:01:48,320
O que você vai fazer com isso? Não sei. Eu me sinto melhor.
15
00:01:53,320 --> 00:01:57,320
Eu já dez destes. Poderia caber exatamente todos eles na minha limusine agora, poderia?
16
00:01:57,320 --> 00:02:04,320
Este é simplesmente um gesto de boa vontade. É aqui que você encontrará os outros nove gestos de boa vontade.
17
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Por que você não confia em mim, Colin? Não.
18
00:02:07,320 --> 00:02:11,320
Polícia! Levante a cabeça! Vocês estão todos presos! Entrem!
19
00:02:13,320 --> 00:02:18,320
Empurre o tubo! Vá pegá-los!
20
00:03:12,320 --> 00:03:15,320
Não posso!
21
00:03:25,320 --> 00:03:28,320
Para fora do carro!
22
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Você tem alguma ideia do que você fez?
23
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
Sim, mas matou todos vocês com uma arma e um clipe de papel.
24
00:03:39,320 --> 00:03:43,320
Estou cortando o callister com interpols.
25
00:03:43,320 --> 00:03:47,320
E vocês, palhaços, estragaram dois anos de trabalho secreto.
26
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Se a Interpol tinha uma operação em Los Angeles, por que não nos avisaram?
27
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Notifique a polícia local.
28
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Deve haver Joe, certo?
29
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Eu não faço piadas.
30
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Disse a verdade.
31
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
No barco, ele o carrega.
32
00:04:50,320 --> 00:04:54,320
Mas não consigo encontrar nada sobre um traficante internacional de armas chamado Josephine Collette.
33
00:04:54,320 --> 00:04:58,320
Até agora, ela nunca saiu de trás de seu e-mail.
34
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
Embora ela tenha armado tudo, desde exércitos revolucionários até gangues de rua.
35
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Levei seis meses para encontrá-la.
36
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Outros 18 para fazê-lo confiar em mim.
37
00:05:06,320 --> 00:05:10,320
Por que sair do esconderijo para um bandido como Rudec?
38
00:05:10,320 --> 00:05:12,320
Oh, não, ele é apenas um negócio paralelo.
39
00:05:12,320 --> 00:05:16,320
Collette está aqui para vender algo tão grande que nem eu sei o que é.
40
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
Ou quem está comprando.
41
00:05:18,320 --> 00:05:23,320
O que sei é que ela tem mais dois negócios paralelos e depois um leilão para sua casa em Malibu.
42
00:05:23,320 --> 00:05:27,320
Bem, pelo menos ela fez até que vocês dois se misturassem.
43
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Ei, ei, ei, ei, nós não combinamos.
44
00:05:29,320 --> 00:05:32,320
Podemos acontecer, podemos cair também.
45
00:05:32,320 --> 00:05:37,320
Podemos tê-lo imposto a nós, mas nunca nos misturamos.
46
00:05:37,320 --> 00:05:42,320
Eu tomarei o seu lugar.
47
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Você irá?
48
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Eu sou o único de nós que se parece com ela.
49
00:05:46,320 --> 00:05:49,320
Você não sabe nada sobre trabalho secreto.
50
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Sou o oficial comandante da unidade de crimes graves.
51
00:05:51,320 --> 00:05:53,320
Eu sei tudo sobre trabalho secreto.
52
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Você simplesmente nunca fez isso.
53
00:05:55,320 --> 00:06:02,320
A decisão é minha.
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Agora você assiste.
55
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Deixe-me lembrá-lo de onde você está, Sr. McAllister, meu território.
56
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
E você está prestes a jogar fora dois anos de trabalho secreto, a menos que faça do meu jeito.
57
00:06:12,320 --> 00:06:17,320
Você não pode fazer nada sem mim, porque eu sei quem são os jogadores.
58
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
E você não.
59
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
Bem, tudo bem.
60
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Sempre quis um mordomo.
61
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Eu gosto do meu café preto.
62
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Sem açúcar, estou desistindo.
63
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Temos trabalho a fazer.
64
00:06:29,320 --> 00:06:35,320
É difícil apenas configurar a identidade de uma pessoa anônima e se infiltrar.
65
00:06:35,320 --> 00:06:38,320
É ainda mais difícil assumir a identidade de uma pessoa real.
66
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Estou ciente disso.
67
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Você se preparou para isso.
68
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
Isso sou eu que decido, não é?
69
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
Então, o que estou vendendo para esse cara de novo?
70
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Estou desembaraçando minha alma.
71
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
Certo.
72
00:06:53,320 --> 00:06:59,320
Ela está me deixando enjoado.
73
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Isso é um equipamento de $ 15.000.
74
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Detetive?
75
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Veja como ela gosta.
76
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
Ela não.
77
00:07:06,320 --> 00:07:09,320
Você está tocando os fones de ouvido de uma oferta inoperante.
78
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Ninguém está aqui para ver ainda.
79
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Tenha tanta certeza.
80
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
Sim, vem aqui por um memorando.
81
00:07:26,320 --> 00:07:32,320
Joseph sendo colette.
82
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Vamos.
83
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Você deveria estar.
84
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Você também deveria estar.
85
00:07:38,320 --> 00:07:43,320
Não costumo lidar com essas coisas pessoalmente, mas tenho esse sentimento.
86
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Que devemos nos encontrar.
87
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Eu mesma tive a mesma sensação.
88
00:07:48,320 --> 00:07:53,320
E comprar mísseis antitanque pela internet é uma maneira tão fria de fazer negócios.
89
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Você estar aqui não vai me custar um extra agora, vai?
90
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
Sem chance.
91
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
Que diabos?
92
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
Oh!
93
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Não deixe ele entrar!
94
00:08:15,320 --> 00:08:19,320
O navio oferece a ela qualquer penalidade de volta imediatamente.
95
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Você foi atingido?
96
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Não eu, ele.
97
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Eu não sabia o que--
98
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Os tiros não soaram bem.
99
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Sim, eu sei o que você quer dizer.
100
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Eu não.
101
00:08:50,320 --> 00:08:54,320
Quero dizer, todos os cartuchos que foram recuperados da cena eram de fuzis de alta velocidade.
102
00:08:54,320 --> 00:08:58,320
Sim, talvez sim, mas um desses tiros soou, não sei, estranho.
103
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Molleho.
104
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Uh, e isso, eu acho.
105
00:09:01,320 --> 00:09:05,320
Alguns dos Calisters em recuperação, ele vai ficar sob anestesia por um tempo, mas ele está estável.
106
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Essa é a nossa última fonte de informação.
107
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Exceto para mim.
108
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Você não pode estar falando sério.
109
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Você não pode voltar para a cobertura agora.
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Bem, que outra escolha nós temos?
111
00:09:17,320 --> 00:09:20,320
Sabemos que Collette tem uma reunião na casa dela amanhã, e depois haverá o leilão.
112
00:09:20,320 --> 00:09:24,320
Não sabemos o que ela está vendendo, não sabemos quem vem, nem o que ela deve fazer.
113
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Então nós improvisamos.
114
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
Você disse improvisar?
115
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Ela disse improvisar.
116
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Quem é você?
117
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
E o que você fez com a nossa verdadeira Amy Dillon?
118
00:09:38,320 --> 00:09:44,320
Podemos derrubar toda a sua rede de clientes e interromper o fluxo de armas em escala global.
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Não podemos deixar isso passar.
120
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Mas em algum lugar você está tentando te matar?
121
00:09:48,320 --> 00:09:50,320
Olha, meu policial altamente treinado, ok?
122
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Eu posso cuidar de mim mesmo.
123
00:09:52,320 --> 00:09:57,320
Além disso, você estará observando cada movimento meu na van de vigilância.
124
00:10:03,320 --> 00:10:06,320
Eles não estão perto o suficiente.
125
00:10:06,320 --> 00:10:10,320
Você tem que ter uma ideia melhor.
126
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Bem-vindo à minha casa, Sr. Seby.
127
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
Por que uma mulher tão bonita escolhe viver nas sombras?
128
00:10:17,320 --> 00:10:21,320
Por que um homem tão perigoso tem medo de viajar sozinho?
129
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
Só com uma mulher como você.
130
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Você não confia em si mesmo, Ahmed?
131
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Eu não confio em ti.
132
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
Você não é a mulher que aparenta ser.
133
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Eu não sou.
134
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Café?
135
00:10:40,320 --> 00:10:51,320
Café, senhor.
136
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Não acredito que Sam estava fazendo isso.
137
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Uma vez que ele entra no jogo, ele não pode sair.
138
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
É exatamente por isso que ele está fazendo isso.
139
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Está preocupado com Amy.
140
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Você sabe que ela não está pronta para isso, mesmo que não esteja.
141
00:11:02,320 --> 00:11:08,320
Pela maneira como você faz negócios, eu esperava alguém um pouco menos refinado.
142
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
Você tem um problema com a forma como eu faço negócios?
143
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Não mais.
144
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Você não deveria ter me traído em Maddox.
145
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Eu não aceito bem a humilhação.
146
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
O que diabos você está fazendo aqui?
147
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
Esse.
148
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Eu não preciso de uma babá.
149
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Você precisa de uma proteção.
150
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.
151
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Estou certo que você é.
152
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Mas tenho minhas ordens.
153
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Eu nunca te dou ordens.
154
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Você não pode. Você está aqui.
155
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Alguém mais tinha que assumir o comando.
156
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Então quem?
157
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Para onde somos muito duros.
158
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Estamos melhor aqui.
159
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Ótimo.
160
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Desconta em mim, parceiro.
161
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
Mal posso esperar para ver como ela se vinga de você.
162
00:12:20,320 --> 00:12:24,320
Até lá, adivinhe quem vai escrever todos os relatórios sobre esta operação.
163
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
O que você está fazendo?
164
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Trancando-os no fechado.
165
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Não podemos prendê-los.
166
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
E não podemos deixá-los ir até que o negócio seja fechado.
167
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
Bom ponto.
168
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Você acha que eu posso fazer isso, certo?
169
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
Claro.
170
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Eu devo fazer o que?
171
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Monder a festa.
172
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
Diga-nos quem são os jogadores.
173
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
E aponte qualquer um que queira cortar a garganta de Amy.
174
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Provavelmente todos eles.
175
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Natureza do negócio Alms.
176
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
E você não tem ideia do que está vendendo no leilão.
177
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Nem uma pista, meu velho.
178
00:13:05,320 --> 00:13:08,320
Isso vai ser uma festa.
179
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
Com licença.
180
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Sim.
181
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
Está claramente no direito.
182
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
OK.
183
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
Acredito que alguns de nossos convidados precisam de bebidas frescas.
184
00:13:37,320 --> 00:13:40,320
Sim, amigo.
185
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Maravilhosos fãs de caranguejo.
186
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
23 milhões.
187
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Craig Dodden.
188
00:13:47,320 --> 00:13:51,320
Loyer a meia dúzia de grupos africanos de luta pela liberdade.
189
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Um pequeno dinheiro de tempo.
190
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Despeje-os.
191
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Você está desperdiçando o meu tempo.
192
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Estou autorizado a subir até 23,5.
193
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
Ei, ei, ei, ei.
194
00:14:02,320 --> 00:14:06,320
Josephine Collar nunca deixaria ninguém agarrar ou comprar o braço.
195
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Você quer sair desta festa vivo?
196
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
Aproveite os lustres de caranguejo.
197
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Oh não.
198
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Jam da semi-automática com os momentos mais inapropriados.
199
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Dê-me uma bomba de calibre 20 qualquer dia.
200
00:14:19,320 --> 00:14:22,320
Sem peças extravagantes. Muito mais confiável.
201
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
Eu poderia acabar com esse lugar inteiro em 4,7 segundos.
202
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
Embora fosse uma pena estragar todo esse belo mármore.
203
00:14:33,320 --> 00:14:37,320
Não está frio o suficiente.
204
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
Eu disse que Pink Lady deveria estar a 3 graus centígrados.
205
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Este tem pelo menos 10. Refaça.
206
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Camisa, senhora.
207
00:14:45,320 --> 00:14:52,320
40 milhões.
208
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
Jorge Bruna.
209
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Ele está trabalhando para o movimento neonazista alemão
210
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
ou a milícia vermelha italiana.
211
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Ambos têm muito dinheiro.
212
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Seja legal.
213
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Eu vou pensar sobre isso.
214
00:15:05,320 --> 00:15:08,320
Seja legal.
215
00:15:08,320 --> 00:15:13,320
Prazer em finalmente conhecê-lo.
216
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Uh-oh.
217
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Não conheço este.
218
00:15:17,320 --> 00:15:22,320
O último homem a beijar
minha mão sem um convite
219
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
nunca recuperou a
sensação abaixo da cintura.
220
00:15:24,320 --> 00:15:27,320
Então, sinto-me lisonjeado por ainda estar de pé.
221
00:15:27,320 --> 00:15:31,320
Embora seu e-mail parecesse prometer muito mais.
222
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
Eu sou Eric Davore.
223
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Você não é o homem que eu imagino.
224
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
E ele está prestes a ir para...
225
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
ou de volta.
226
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Veremos.
227
00:15:44,320 --> 00:15:49,320
Eu não sei o que diabos isso significa.
228
00:15:49,320 --> 00:16:02,320
Eric, né?
229
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Ei.
230
00:16:05,320 --> 00:16:19,320
Então, eu disse a ele que disse: "Eu não sou um terrorista.
231
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Eu sou um patriota, ok?
232
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
A única razão pela qual estou explodindo neste país é porque eu o amo."
233
00:16:22,320 --> 00:16:25,320
Você entende por que eu estou vindo?
234
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Ir.
235
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Deixe-me falar com ele.
236
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Aí está você.
237
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Você deve trabalhar rapidamente com essas coisas.
238
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
Caso contrário, a Marinha vira um bonde.
239
00:16:34,320 --> 00:16:42,320
Lá você inicia um convite.
240
00:16:42,320 --> 00:16:52,320
Manuseado com muita eficiência.
241
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Obrigado.
242
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
O que quer que Coletti esteja pagando a você, vou dobrar para vir trabalhar para mim.
243
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Lealdade não pode ser comprada.
244
00:16:58,320 --> 00:17:02,320
Nós obviamente nos movemos em círculos diferentes.
245
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Pense um pouco.
246
00:17:04,320 --> 00:17:14,320
Já sabemos quem ele é?
247
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Não.
248
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Mas devemos deixá-lo vencer.
249
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
Precisamos saber para quem ele está apontando.
250
00:17:22,320 --> 00:17:37,320
Não bebo champanhe até que o negócio esteja concluído.
251
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Mas está completo.
252
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Realmente?
253
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
O que quer que você espere, o lance mais alto será.
254
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
E presumo que tenha uma figura em mente.
255
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Vou vencê-lo por 5 milhões.
256
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Como você sabe que não vou cobrar demais de você?
257
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Como sei que você tem o que vê que tem?
258
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Faça com que ele lhe diga o que é.
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Dami, vamos.
260
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Trabalhe com ele.
261
00:17:58,320 --> 00:18:03,320
A melhor parte da negociação é o brinde feito.
262
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
Absolutamente.
263
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
O que você está pensando?
264
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Você não pode deixá-lo ir até que ele lhe dê a informação.
265
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
Ele não está prestes a fazer isso com seu mordomo à espreita.
266
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Senhora?
267
00:18:18,320 --> 00:18:22,320
Ele mandou todos para casa antes que eles me levassem à falência.
268
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
O leilão acabou.
269
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Sim, senhora.
270
00:18:25,320 --> 00:18:31,320
O Sr. Devereaux e eu vamos subir para discutir os termos de entrega.
271
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Não queremos ser incomodados.
272
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Claro.
273
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Obrigado.
274
00:19:06,320 --> 00:19:29,320
Eu ainda tenho sensação abaixo da cintura.
275
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Eu tomo isso como um bom sinal.
276
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Pensei que íamos discutir as condições de entrega.
277
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Você sempre coloca o negócio em primeiro lugar, não é?
278
00:19:36,320 --> 00:19:39,320
O negócio é muito emocionante.
279
00:19:39,320 --> 00:19:43,320
Fechar um negócio é especialmente climático.
280
00:19:51,320 --> 00:20:10,320
Então não vamos perder tempo.
281
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Meu rancho.
282
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Mais tarde.
283
00:20:12,320 --> 00:20:15,320
Não sei se posso ter a mercadoria pronta até lá.
284
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
Mas você me disse seu e-mail que já estava aqui.
285
00:20:18,320 --> 00:20:22,320
Bem, é, mas não é algo que eu possa simplesmente jogar no porta-malas da minha limusine.
286
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
É isso?
287
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Posso te dar algo?
288
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Mais champanhe, talvez?
289
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Não, obrigado.
290
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
Apenas limpe a bagunça.
291
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Sim, cara.
292
00:21:13,320 --> 00:21:22,320
Você tem um mordomo maravilhoso.
293
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Há espaço para melhorias.
294
00:21:24,320 --> 00:21:33,320
Selim.
295
00:21:33,320 --> 00:21:36,320
São eles.
296
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Isso não era um conjunto de commits, querida?
297
00:21:38,320 --> 00:21:42,320
Ele não me perdoou por um pequeno mal-entendido em Marrakesh.
298
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
Sim, bem, entregando apenas
metade do número de ferrões além
299
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
do que ele pagou e vendendo
os outros para seus inimigos.
300
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
Como eu disse, um mal-entendido.
301
00:21:51,320 --> 00:21:55,320
Então você perdoará meus clientes se eles tiverem medo de um entendimento eterno?
302
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
Afinal, se você negociasse
com meros ferrões,
303
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
o que poderia tentar
com ogivas nucleares?
304
00:22:02,320 --> 00:22:11,320
Estou ansioso para fechar esse negócio com você, Fora.
305
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Demasiado longo.
306
00:22:13,320 --> 00:22:20,320
Então, esperarei as ogivas amanhã à tarde.
307
00:22:20,320 --> 00:22:31,320
Ogivas nucleares.
308
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
Ogivas nucleares.
309
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Onde ela conseguiu as armas nucleares?
310
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Não sei.
311
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Ela nunca falou sobre eles.
312
00:22:37,320 --> 00:22:40,320
Que braço de respeito, Deena, não corre para contar a ela sobre
313
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
o papel sobre as armas nucleares que ela acabou de comprar.
314
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Estranho, no entanto.
315
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Nunca ocorreu a ela mencionar isso para mim.
316
00:22:45,320 --> 00:22:48,320
E Devorod? Ele já apareceu?
317
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Bem, você aprendeu alguma coisa enquanto estava disfarçado?
318
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
Em algum lugar da cidade, Joseph.
319
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Não sei.
320
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Não sei.
321
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Não sei.
322
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
Não sei.
323
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
Em algum lugar da cidade, Josephine Colette tem um monte de ogivas nucleares.
324
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
E não sabemos para onde.
325
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Eu poderia.
326
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Aleluia.
327
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
Colette é dona de uma empresa de caminhões no centro da cidade.
328
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Precisamos de um nome e endereço agora.
329
00:23:16,320 --> 00:23:39,320
Samo?
330
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Sim, senhora?
331
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
Por favor, pare de me chamar de senhora.
332
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Eu sou seu jogador.
333
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Agora não, você não é.
334
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Bem, estamos disfarçados.
335
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Eu sou.
336
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
É sobre isso que eu queria falar com você.
337
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
Você está ciente de como você está me fazendo parecer?
338
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Você está muito bonita.
339
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
Obrigado.
340
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Mas não foi isso que eu quis dizer.
341
00:24:03,320 --> 00:24:08,320
Estou prestes a entrar em uma situação secreta muito delicada e perigosa.
342
00:24:08,320 --> 00:24:12,320
Se eu falhar, algum terrorista terá armas nucleares.
343
00:24:12,320 --> 00:24:15,320
Ter você aqui mina minha autoridade.
344
00:24:15,320 --> 00:24:19,320
Faz parecer que não sou capaz de realizar esta operação sozinho.
345
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Você é.
346
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Você acha?
347
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Sim.
348
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Isso é bom.
349
00:24:28,320 --> 00:24:35,320
Porque a verdade é que não tenho ideia se sou.
350
00:24:35,320 --> 00:24:39,320
Quero dizer, envio pessoas para
fazer isso todos os dias, como se
351
00:24:39,320 --> 00:24:46,320
realmente soubesse o que estou
fazendo, mas não tenho certeza se sei.
352
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
É por isso que eu tive que fazer isso.
353
00:24:48,320 --> 00:24:54,320
Como você pode simplesmente perder todo o respeito por mim?
354
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Eu só tenho mais.
355
00:24:56,320 --> 00:25:02,320
Então você seguirá minhas ordens hoje, não importa o que aconteça.
356
00:25:02,320 --> 00:25:07,320
E você não vai me criticar por não usar uma escuta para isso.
357
00:25:07,320 --> 00:25:14,320
Era seguro quando eu estava sob meu próprio teto, por assim dizer, mas não posso arriscar que me encontrem no rancho.
358
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Você não vai tirar os óculos?
359
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Eu não vou.
360
00:25:18,320 --> 00:25:23,320
OK.
361
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
Aqui está o plano.
362
00:25:26,320 --> 00:25:30,320
Temos que descobrir quem é Devorow e para quem ele está comprando as armas nucleares.
363
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Porque se eles não pegarem as armas de nós, eles vão tentar pegar de outra pessoa.
364
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Eu não sou estúpido.
365
00:25:35,320 --> 00:25:41,320
Mais uma coisa.
366
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
Sim, senhora.
367
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
Obrigado por se preocupar comigo.
368
00:26:19,320 --> 00:26:22,320
Você não me parece o tipo caubói.
369
00:26:22,320 --> 00:26:26,320
Bem, eu gosto da privacidade de espaços abertos brancos.
370
00:26:26,320 --> 00:26:33,320
Portanto, não há problema em eu passar pelo portão com um caminhão cheio de ogivas nucleares.
371
00:26:33,320 --> 00:26:37,320
Você pode trazê-lo. Eu saberei, "Ei, carroça", se você preferir.
372
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
Imagine que sua casa real deve ser muito diferente disso.
373
00:26:40,320 --> 00:26:48,320
Eu sou um pequeno castelo na Escócia, uma vila na França, talvez uma ilha nos mares do sul.
374
00:26:48,320 --> 00:26:51,320
Minha casa é aqui agora.
375
00:26:51,320 --> 00:26:54,320
Você gostaria de um passeio?
376
00:26:54,320 --> 00:26:58,320
Estou assumindo que temos tempo para matar.
377
00:26:58,320 --> 00:27:06,320
Eu estou indo em um passeio.
378
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
Você pode...
379
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Vai consigo?
380
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
Esse é um mordomo atencioso.
381
00:27:13,320 --> 00:27:17,320
Acho que posso lidar com as necessidades dela pelo resto do dia.
382
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
Tenho necessidades muito específicas.
383
00:27:20,320 --> 00:27:23,320
Muito.
384
00:27:23,320 --> 00:27:27,320
Bem, se nos
depararmos com algo que
385
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
eu não possa controlar,
vamos chamá-la.
386
00:27:30,320 --> 00:27:34,320
Acho que o carro precisa de uma lavagem.
387
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Talvez um polidor.
388
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
Faça brilhar, Samo.
389
00:27:59,320 --> 00:28:11,320
Não, ótimo!
390
00:28:29,320 --> 00:28:36,320
Levantar!
391
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Polícia de Los Angeles, agora! Levantar!
392
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
Contra as lixeiras, lute com as pernas!
393
00:28:42,320 --> 00:28:45,320
Eu tenho você coberto.
394
00:28:45,320 --> 00:28:49,320
Mãos atrás das costas.
395
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Eu o peguei, Grace.
396
00:28:52,320 --> 00:28:55,320
Dá-me isso, ei.
397
00:29:03,320 --> 00:29:07,320
Era como se eu ainda estivesse atirando em alguém.
398
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
Sim.
399
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Você conseguiu alguma mão?
400
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Não sei.
401
00:29:12,320 --> 00:29:15,320
Seja o que for, está tudo sobre esse cara.
402
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
Esse também.
403
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
É melhor chamarmos o pessoal do laboratório para verificar isso.
404
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Certifique-se de que não fomos envenenados.
405
00:29:21,320 --> 00:29:24,320
Espere um minuto, eu conheço esses caras.
406
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Estes são os caras que atiraram em Amy outro dia.
407
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Eu os persegui no carro.
408
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Deixe isso fazer algum sentido.
409
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Como eles saberiam que estávamos aqui?
410
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
Que caixa.
411
00:29:34,320 --> 00:29:38,320
Eles sabiam porque alguém disse a ele e só há uma pessoa que poderia ter.
412
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
O cu fez isso.
413
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
McAllister quer as armas nucleares para si.
414
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
E ele é o único cuidando de Samo e Amy agora.
415
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
5-5-5-0138.
416
00:30:30,320 --> 00:30:34,320
Lugar legal.
417
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Você deveria lavar o carro.
418
00:30:37,320 --> 00:30:39,320
Não encontrei um balde.
419
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Eu não os guardo no escritório.
420
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
O laser de segurança é muito pequeno.
421
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Não estou surpreso que você tenha perdido.
422
00:30:47,320 --> 00:30:50,320
Ele só estava fazendo o que eu pago a ele.
423
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Para me espionar.
424
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
Me mantém seguro.
425
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Mas você está completamente seguro aqui.
426
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
Então, se você estava espionando seus pedidos,
427
00:30:57,320 --> 00:31:02,320
Terei que supor o pior sobre vocês dois e eu namoro isso.
428
00:31:02,320 --> 00:31:05,320
Eu só estava curioso.
429
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Sobre o que?
430
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
Meu novo empregador.
431
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
O trabalho sobre nós ainda está aberto?
432
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Entendo por que você diz que sua lealdade não é por dizer meu amigo.
433
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Você não tem nenhum.
434
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Eu pisei para mim mesmo.
435
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
E o maior salário.
436
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
estou usando ele.
437
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Você é uma verdadeira decepção para mim.
438
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Você sabe disso?
439
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Você está demitido.
440
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
Você pode ficar com ele.
441
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
Bem, se você soubesse
quanto eu paguei por esta terra,
442
00:31:38,320 --> 00:31:42,320
você entenderia porque eu
odeio sujar tudo de sangue.
443
00:31:42,320 --> 00:31:45,320
Coloque-o no porta-malas
de uma limusine, leve-o para
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
algum lugar privado e
não o deixe ficar à distância.
445
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
Você vai se arrepender disso.
446
00:32:31,320 --> 00:32:35,320
É muito difícil encontrar boa saúde.
447
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Espero que você tenha mais sorte da próxima vez.
448
00:32:42,320 --> 00:32:45,320
A chamada é para caminhar 20 minutos depois que saímos.
449
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Segurança maravilhosa.
450
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Bem, ele não era exatamente um prisioneiro.
451
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Bem, isso é nossa culpa.
452
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Ele provavelmente deixou um rastro.
453
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Todos nós fazemos.
454
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Ele não pode mais evitar.
455
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Você invadiu o computador do hospital?
456
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Em tempo recorde.
457
00:32:59,320 --> 00:33:02,320
Você sabe, agora que você é o comandante temporário do MCU,
458
00:33:02,320 --> 00:33:06,320
Sinto que é meu dever alertá-lo de que o que você está fazendo é completamente ilegal.
459
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Vou me prender quando acabar.
460
00:33:08,320 --> 00:33:11,320
O que é... estereose?
461
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
Estou sem roupa.
462
00:33:16,320 --> 00:33:21,320
A estereose, distúrbio
gastrointestinal, causa primária,
463
00:33:21,320 --> 00:33:26,320
ingestão de laticínios não
pasteurizados, na maioria das vezes,
464
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
e mais agudamente associado ao queijo.
465
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Eu me pergunto se o hospital tratou mais alguém por isso.
466
00:33:34,320 --> 00:33:38,320
A bala que tiraram de McAllister era de um rifle 22.
467
00:33:38,320 --> 00:33:43,320
Achei que os cartuchos encontrados no estacionamento eram todos de rifles de alta velocidade.
468
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Quero dizer, 22s parecem diferentes.
469
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
E soar diferente também. Eu sabia que algo estava errado.
470
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
Amy não era um alvo.
471
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
McAllister armou um golpe contra si mesmo.
472
00:33:52,320 --> 00:33:57,320
E ele garantiu que eles usassem uma arma de calibre pequeno o suficiente para que ele não fosse morto.
473
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Se ele estiver no hospital, não vamos suspeitar dele.
474
00:33:59,320 --> 00:34:02,320
Certo. Ele disse: "Eu sou tão bom."
475
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Sabe, se você está
pensando em tirar
476
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Samuel e Amy de lá,
seria uma boa hora.
477
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
Tudo bem, Capitão Kelly.
478
00:34:13,320 --> 00:34:16,320
Estável. Vá para um galope.
479
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Hora de colocar o intervalo.
480
00:34:19,320 --> 00:34:22,320
Isso é bom.
481
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
Ai está.
482
00:34:27,320 --> 00:34:33,320
Quando minha segurança se tornou tão negligente?
483
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Ela ainda não entregou as ogivas nucleares.
484
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Ela tem?
485
00:34:38,320 --> 00:34:43,320
Ela também não forneceu o número da conta offshore para a qual você pode transferir seu pagamento.
486
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Diga-me por que não devo matá-lo por saber disso.
487
00:34:45,320 --> 00:34:48,320
Porque se o fizer, nunca verá sua mercadoria.
488
00:34:48,320 --> 00:34:52,320
Não, a polícia local não tem a menor ideia de onde está.
489
00:34:52,320 --> 00:34:57,320
E aquela linda mulher ali.
490
00:34:57,320 --> 00:35:01,320
Seus óculos têm uma câmera neles.
491
00:35:01,320 --> 00:35:06,320
Ela é policial. Chefe da unidade de crimes graves, na verdade.
492
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
Ela era.
493
00:35:11,320 --> 00:35:27,320
Não se vire.
494
00:35:27,320 --> 00:35:33,320
Tire seus oculos. Coloque-os na mesa ao seu lado.
495
00:35:33,320 --> 00:35:37,320
De frente para as casas.
496
00:35:37,320 --> 00:35:50,320
A polícia está sendo amada aqui todos os anos.
497
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Pena que tenho que reduzir suas fileiras em um.
498
00:35:52,320 --> 00:35:54,320
Seria se eu fosse policial.
499
00:35:54,320 --> 00:35:58,320
Oh, você é um policial certo. Detetive Dylan.
500
00:35:58,320 --> 00:36:02,320
Do que você está rindo, Macallister? Você também é policial.
501
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Interpol. Gostaria de ver minha bolsa?
502
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
Oh vamos lá. Você não quer me matar.
503
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Ou tem para esse assunto.
504
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
E por que isto?
505
00:36:12,320 --> 00:36:17,320
Porque eu tenho ogivas nucleares que você quer. E você tem dinheiro. Eu quero.
506
00:36:17,320 --> 00:36:21,320
Ele está com minha mercadoria?
507
00:36:21,320 --> 00:36:25,320
Claro, isso significa que sim. E todo o resto.
508
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
É verdade também?
509
00:36:28,320 --> 00:36:31,320
Então, quando você decidiu sair por conta própria?
510
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Quando decidi que queria me aposentar. E não na mega fábrica de pensões da Interpol.
511
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Muito obrigado.
512
00:36:36,320 --> 00:36:38,320
Você sabia quem ele era o tempo todo.
513
00:36:38,320 --> 00:36:42,320
Claro. Josephine Colette sempre esperou que Devoro fosse o lance mais alto.
514
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
E não vi ninguém naquele leilão. Achei que ia subir mais.
515
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Então você me disse para deixá-lo vencer.
516
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Eu fiz as coisas irem muito mais rápido.
517
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Você tem as ogivas nucleares.
518
00:36:53,320 --> 00:36:56,320
Não em mim. Mas eu sei onde eles estão.
519
00:36:56,320 --> 00:37:02,320
Você deposita $ 50 milhões em uma determinada conta bancária. E você saberá onde eles estão também.
520
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
Faixa.
521
00:37:04,320 --> 00:37:15,320
Talvez eu devesse ter ido embora.
522
00:37:15,320 --> 00:37:19,320
Você não teve outra escolha, Samo. Na cabeça deles, ela demitiu você em uma execução comprovada.
523
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
Se você tivesse voltado, teria estragado o disfarce dela. Eu sei.
524
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Além disso, ela não parece estar
com muitos problemas, a menos
525
00:37:24,320 --> 00:37:27,320
que engasgue com o pequeno
guarda-chuva em seu chá gelado.
526
00:37:27,320 --> 00:37:31,320
Você nos deu a informação que precisávamos. Aquele número em Devoro era sua linha de modem.
527
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
E isso nos levou ao e-mail dele.
528
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
O que nos levou a seus compradores.
529
00:37:35,320 --> 00:37:41,320
Os patriotas da sobrevivência de Montana. Um bando de terroristas locais esperando que o bug Y2K destrua a grade de defesa dos EUA.
530
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Bem, sobre os dois atiradores.
531
00:37:43,320 --> 00:37:47,320
Fuzileiros Navais Mercantes. Acabei de sair de um navio da Ucrânia. Cheio de boro.
532
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Coisas pretas. E verifique isso.
533
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Existem alguns outros casos de listeriose, o médico da patrulha de Harvard.
534
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Eu pensei que era uma praga.
535
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Marinheiros?
536
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
E eles estavam a bordo daquele cargueiro ucraniano.
537
00:37:59,320 --> 00:38:03,320
Então, por que não pegamos as armas nucleares, resgatamos Amy de uma queimadura de sol e encerramos a semana?
538
00:38:03,320 --> 00:38:06,320
Espere. Isto não está certo.
539
00:38:06,320 --> 00:38:10,320
O que não está certo? Amy desistiu do açúcar. Essa não é ela.
540
00:38:13,320 --> 00:38:18,320
Os valores totais foram transferidos?
541
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Eles são pequenos.
542
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Obrigado pelos meus $ 50 milhões.
543
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Você tem meu dinheiro.
544
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Então, por que ela ainda está viva?
545
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
Porque a equipe dela não é burra.
546
00:38:29,320 --> 00:38:32,320
Eles descobriram o que estava acontecendo antes de terminarmos aqui.
547
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
Os reféns nunca são uma coisa ruim de se ter por perto.
548
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
Não me diga que você se opõe à companhia dela.
549
00:38:37,320 --> 00:38:41,320
Eu só me oponho aos problemas.
550
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
Ela é uma, infelizmente.
551
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
Não por muito tempo.
552
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
Leve-a para o carro.
553
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Bem, minha ideia.
554
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Fará uma causa adorável.
555
00:38:55,320 --> 00:39:06,320
Como eu sei que estes funcionam?
556
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
Eu não faço ideia.
557
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Você não pagou pelo conhecido como manual.
558
00:39:11,320 --> 00:39:15,320
E eu pensei que você fosse se você pudesse deixar isso com um homem de negócios durão.
559
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Onde você acha que aprendi minha técnica?
560
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Polícia!
561
00:41:12,320 --> 00:41:15,320
Talvez você devesse ser um mordomo.
562
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
Sua carona está aqui.
563
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
Então você ainda acha que não estou pronto para ser um policial disfarçado?
564
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
Nós tivemos que resgatá-lo.
565
00:41:47,320 --> 00:41:50,320
Você acabou de encontrar?
566
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Sim, você fez um trabalho muito bom.
567
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Tão bom.
568
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
Na verdade, devíamos enviar-te mais vezes.
569
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Ele só não quer te devolver uma mesa.
570
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
Isso não é verdade.
571
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Quero minha mesa de volta.
572
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
Agora que estou disfarçado,
573
00:42:08,320 --> 00:42:11,320
Descobri que realmente
é possível voltar
574
00:42:11,320 --> 00:42:16,320
do campo com todo
o equipamento intacto.
575
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
Bem, agora que sou supervisor,
576
00:42:18,320 --> 00:42:21,320
Eu descobri que é realmente
possível não reclamar
577
00:42:21,320 --> 00:42:24,320
e adivinhar que você
é um agente secreto.
578
00:42:24,320 --> 00:42:28,320
Bem, então acho que nós dois nos beneficiamos da experiência.
579
00:42:28,320 --> 00:42:30,320
Eu acho que sim.
580
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
Ei.
581
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
Ei.
582
00:42:33,320 --> 00:42:38,320
Se bem me lembro, acredito
que uma vez chamei você
583
00:42:38,320 --> 00:42:42,320
de curinga que inventa as
regras à medida que avança.
584
00:42:42,320 --> 00:42:45,320
Bem, eu ainda acredito nisso.
585
00:42:45,320 --> 00:42:48,320
Mas também acredito
que você é um dos
586
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
melhores policiais
que o LAPD já produziu.
587
00:42:51,320 --> 00:42:55,320
Eu aprecio isso, Dylan.
588
00:42:58,320 --> 00:43:13,320
Você sabe, sendo disfarçado pela primeira vez
589
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Eu percebi algo sobre mim.
590
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
Temos fé em si mesmo?
591
00:43:18,320 --> 00:43:23,320
Bem, isso eu tenho muito a aprender com você.
592
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Se você me ensinar.
593
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Estou esperando há muito tempo por um novo aluno.
594
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
E você não sabe para quem está vendendo no leilão.
595
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Eu não sou uma pista, oh garoto.
596
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Isso vai ser uma festa.
597
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Ele não me chamou de menino, chamou?
598
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Ele te chamou de menino.
599
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Não sei se ele se chama ele, mas vou matar você.
600
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Eu vou te matar.
601
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Vamos! Vamos.
602
00:43:55,320 --> 00:43:59,320
Com licença, pode me emprestar sua uva?
603
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
Quem puxou?
604
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Você conseguiu o desejo, hein?
605
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
E assim como você.
47079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof