Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,440
[Muški glas s TV-a]: "Broj izbeglica je
1993. iz Bosne i Hercegovine bio toliki
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
da su čak i hoteli u
popularnim turističkim mestima
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,600
prenamenjeni za prihvat
izbeglica koje su i danas tamo."
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
{\an8}1995. godina
[Beli šum]
7
00:00:21,880 --> 00:00:26,840
[Sumorna muzika]
8
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
[Cimer]: Bili smo u
Brčkom kad je sve počelo.
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
Upali su nam u stan 15. aprila.
10
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Njih trojica s puškama i uniformama.
[Nejasan govor s TV-a]
11
00:00:50,080 --> 00:00:53,920
Mene su odmah zatukli,
a ženu su odveli u drugu sobu.
12
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
To je poslednji put da sam je video.
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
Prošle godine sam
saznao da više nije živa.
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
[Glas s TV-a]: "Hrvatska je pružila
sve svoje smeštajne kapacitete
15
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
koje je vrlo brzo
u potpunosti iscrpla."
16
00:01:09,600 --> 00:01:14,320
[Cimer]: Sabirni centar bio je
na nekoj farmi izvan grada.
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,760
Nas 30 muških
u jednoj pregradi za stoku.
18
00:01:20,240 --> 00:01:24,880
To što sam tamo video, to nisam
verovao da čovek čoveku može da radi.
19
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
Izvukli su nas sedam napolje.
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
Dali su nam neke čakije.
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Terali su nas da
svako sebi odseče ruku.
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Bili su pijani.
23
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
Jedan stariji čovek,
24
00:01:46,400 --> 00:01:48,280
on nije hteo da je seče.
25
00:01:49,240 --> 00:01:54,160
Uključili su mešalicu za
beton, ali on i dalje nije hteo.
26
00:01:56,040 --> 00:01:59,400
Gurnuli su mu glavu u mešalicu.
27
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Ja sam sekao.
28
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
Ali nisam mogao preko kostiju.
29
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
Rekli su
30
00:02:16,320 --> 00:02:19,800
da sam se dobro trudio
i da me zato neće ubiti.
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
A ruka je onako,
32
00:02:22,360 --> 00:02:24,200
ostala da mi visi napola.
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
Rekli su da će mi oni pomoći.
34
00:02:29,240 --> 00:02:32,360
Odveli su me do mešalice i... Jelte...
35
00:02:34,280 --> 00:02:37,840
[Psihijatar]: Ne smete da osećate
krivicu zato što ste imali sreću.
36
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
[Cimer]: Ne krivim ja sebe.
[Sumorna muzika]
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,880
Ja kažem neka bude volja Alahova.
38
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Ja da krivim sebe,
39
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
i da krivim bilo koga,
40
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
pa ja ne mogu ništa, razumete.
[Vrata škripe.]
41
00:03:36,440 --> 00:03:43,360
{\an8}HOTEL PULA
42
00:03:43,920 --> 00:03:48,600
[Pank muzika.]
43
00:04:03,760 --> 00:04:08,320
[Cimer nerazumljivo govori u snu.]
44
00:04:26,080 --> 00:04:29,880
[Cimer]: Ne! Ne! Ne!
45
00:04:31,680 --> 00:04:36,760
[Cimer nerazumljivo bunca.
Kroz prozor dopire zvuk pank roka.]
46
00:05:02,840 --> 00:05:06,240
[Oduševljeni poklici
publike na kraju pesme.]
47
00:05:13,440 --> 00:05:17,200
[Nerazumljiv žagor na ulici.]
48
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
[Marina]: Pička ti materina,
đubre jedno! Dođi ovamo!
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
[Ivan]: Kakve budale!
50
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
Sad sam cirke, pa ću ti reći.
51
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
Nekad kad sam...
52
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
Kad hodam solo po gradu...
53
00:05:45,640 --> 00:05:46,600
Kada...
54
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
Kad sam sam u sobi...
55
00:05:51,840 --> 00:05:56,120
Kad pišam. Samo mi
dođe tvoje ime u glavu.
56
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Una.
57
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
[Una]: Šta?
58
00:06:02,760 --> 00:06:08,440
[Ivan]: Ništa. Samo mi je tvoje ime
u glavi. Samo... Una, Una, Una...
59
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
[Una]: O koja čast, jebote!
60
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Ne, super što me se setiš kad pišaš.
61
00:06:14,240 --> 00:06:18,000
[Ivan]: Ma ne, ne...
Nisam to mislio nego...
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
Znaš šta sam mislio.
63
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
[Una]: Znam, znam.
64
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
[Ivan]: Znaš? Stvarno?
65
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
[Una]: Dobro hajde, ima ljudi.
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,280
[Ivan]: Dobro gde ćeš sad, Una?
67
00:06:35,480 --> 00:06:39,240
[Una]: Hej, ma ne brini,
govoriću Ivan, Ivan, Ivan.
68
00:06:48,560 --> 00:06:51,320
[Zvuk mokrenja.]
69
00:07:20,680 --> 00:07:23,560
[Cvrčci cvrče.]
70
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
[Una]: Izvinite, nisam
htela da špijuniram.
71
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Vi ste gore iz hotela?
72
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
[Cimer]: Mahire?
73
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
[Mahir]: Tu sam.
74
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
[Cimer]: Možeš li da dođeš na
sekund? Izvini što te gnjavim.
75
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
- Hej?
- Hej.
76
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
[Cimer]: Otpalo ovo govno.
77
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
Nisam ništa dirao,
samo sam pustio vodu.
78
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
[Mahir]: Znam, dešava se.
79
00:09:55,840 --> 00:10:00,560
[Cimer]: Da mi je neko pre pet
godina rekao da ću živeti u Puli... Uf.
80
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Jesi ti već dugo ovde?
81
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
[Mahir]: Ima već.
82
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
[Cimer]: Odakle si?
83
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
[Mahir]: Iz jednog sela u Podrinju.
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,440
[Cimer]: Kako ti je? Je l' imaš
poznatih ovde iz kraja?
85
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
[Cimer]: Nemaš.
86
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
Živeo sam ja neko vreme u Podrinju.
87
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
U Foči.
88
00:10:46,440 --> 00:10:48,800
Radio za neku inženjersku firmu.
89
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Ma lep kraj, nema šta.
90
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
Ma sve to tamo uz Drinu...
91
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
[Zvuk blagih talasa.]
92
00:11:15,120 --> 00:11:18,240
[Razredna]: Oni koji još
nisu uplatili za matursko...
93
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
Da, da... Ja vas molim da
kažete roditeljima da to urade
94
00:11:21,920 --> 00:11:25,400
tokom raspusta jer
inače nećete moći da idete.
95
00:11:26,160 --> 00:11:27,800
U redu, možemo li sada početi ?
96
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Zašto vas dve pričate?
97
00:11:30,200 --> 00:11:35,920
Dobro. Ovako. Počećemo
s 13% naših odlikaša...
98
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
[Učenik]: Štreberi!
99
00:11:37,760 --> 00:11:42,000
[Razredna]: Ma šta "štreberi"?
Oni su zaslužili i pohvalnice!
100
00:11:42,600 --> 00:11:43,680
[Učenica]: Štreberi!
101
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
[Vesela vriska.]
102
00:12:01,880 --> 00:12:03,840
[Igor]: Hej Una, došao ti je jebač.
103
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
[Franka]: Šta ćeš da radiš
sad kad nema škole?
104
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
Ha? Jesi našao neku
zanimaciju? Nešto? -[Ivan]: Da.
105
00:12:17,640 --> 00:12:21,240
Radiću u Uljaniku,
kod tatinog prijatelja.
106
00:12:21,880 --> 00:12:22,960
Odlično.
107
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
- [Una]: Hajdemo.
- [Ivan]: Hajdemo.
108
00:12:35,720 --> 00:12:40,600
[Udaljen lavež psa.
Cvrčci glasno cvrče.]
109
00:12:43,400 --> 00:12:47,040
[Zvuk motora u unutrašnjosti autobusa.]
110
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
[Koraci.]
111
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
[Čep izlazi iz flaše.]
112
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
[Vino klokoće.]
113
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
[Una]: Šta radite vi?
114
00:15:02,080 --> 00:15:05,280
[Franka]: Rešavamo se
viška stvari. Kao što vidiš.
115
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
[Una]: To su tatine stvari.
116
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
[Žagor.]
117
00:15:37,000 --> 00:15:40,120
[Franka]: A je l' plata ostala ista
ili? -[Recepcioner]: Ma kakvi.
118
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
[Recepcioner]: A šta sad?
Druga su vremena.
119
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
[Franka]: Razgledajte slobodno.
120
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
[Recepcioner]: A vi? Posao, ide?
121
00:15:54,680 --> 00:15:55,760
[Franka]: A, ide.
122
00:15:56,880 --> 00:16:00,560
Nije baš pohvalno
prodavati ostatke tuđih života.
123
00:16:00,800 --> 00:16:01,920
Ali jebiga.
124
00:16:03,080 --> 00:16:06,440
[Glasna pank muzika.]
125
00:16:54,320 --> 00:16:58,280
[Pevač]: Jedan, dva,tri, četiri, izbeglice!
126
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
[Una pevajućim glasom]: Izbeglice!
127
00:17:03,320 --> 00:17:07,200
[Pevač]: Jedan, dva,tri, četiri, izbeglice!
128
00:17:09,040 --> 00:17:10,800
Pun vas je kurac.
129
00:17:12,560 --> 00:17:15,600
Godinama pričaju. Nema nas puno,a sve vas je više, sve vas je više.
130
00:17:15,760 --> 00:17:19,520
Godinama pričaju, imanas malo, a sve vas je više.
131
00:17:30,520 --> 00:17:34,160
Jedan, dva, tri, četiri, izbeglice!
132
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Sve vas je više.
133
00:17:39,200 --> 00:17:44,240
Jedan, dva, tri, četiri, izbeglice!
134
00:17:44,560 --> 00:17:46,400
Pun vas je kurac!
135
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
[Una]: Mene čekaš?
136
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Hvala što paziš na mene.
137
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
Dobra košulja.
138
00:18:28,800 --> 00:18:30,440
Dobra košulja!
139
00:18:32,720 --> 00:18:36,000
[Mehir šapuće Uni nešto nečujno.]
140
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
[Una]: Šta?
141
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
[Mahir]: More.
142
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
[Psihijatar]: U kakvoj kući ste
živeli, ako možete da se setite?
143
00:19:07,120 --> 00:19:08,800
[Mahir]: Kuća k'o kuća.
144
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Prozor, vrata, sobe, kuhinja.
145
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
[Psihijatar]: Možete li
da mi opišete svoju kuhinju?
146
00:19:19,880 --> 00:19:23,640
[Mahir]: Hoćete da pričamo o mojoj
kuhinji? -[Psihijatar]: Mogli bismo, da.
147
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
[Mahir]: Bila je...
148
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Ovako, k'o ova soba.
149
00:19:32,240 --> 00:19:35,400
Sto, četiri stolice.
150
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
Prozor u baštu.
151
00:19:40,680 --> 00:19:45,880
[Mahir]: Sudopera, rerna, regal za
posuđe... -Koristili ste rernu?
152
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
[Mahir]: A ko ne koristi rernu?
153
00:19:49,760 --> 00:19:51,920
[Psihijatar]: A šta ste pekli u rerni?
154
00:19:54,240 --> 00:19:58,160
Poslednji obrok?
Šta ste poslednje jeli, a da pamtite?
155
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
A da je bilo iz rerne?
156
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
[Mahir]: Ne sećam se.
157
00:20:05,560 --> 00:20:07,880
- Meso.
- [Psihijatar]: Koje meso?
158
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
[Mahir]: Ne sećam se.
159
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
[Psihijatar]: Ne sećate se
ili ne želite da se setite?
160
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
[Mahir]: Ne sećam se.
161
00:20:26,120 --> 00:20:28,040
[Psihijatar]: Imamo još 25 minuta.
162
00:20:39,600 --> 00:20:45,760
[Vrata se uz škripu otvaraju. Koraci.]
163
00:21:03,680 --> 00:21:05,840
[Una]: Mama, pusti me, pijana si.
164
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
[Vrata škripe i glasno se zatvaraju.]
165
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
[Glas s TV-a]: "Kapetan Piliber
bi svakog jutra svratio do Viktora.
166
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Jer ako ne bi pojeo jaja..."
[Zvoni telefon u hodniku.]
167
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
[Glas s TV-a]: "Odmah bi ga
spopala morska bolest."
168
00:21:31,640 --> 00:21:34,120
[Telefon i dalje zvoni.]
169
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
[Una]: Halo? -[Otac]: Gde si,
sine? -[Una]: Hej, tu sam.
170
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
- [Otac]:Je li mama tamo?
- [Una]: Ne, nema je.
171
00:21:44,320 --> 00:21:47,520
- [Otac]: Šta ima novo? Kako ste?
- [Una]: Pa dobro, nismo loše.
172
00:21:48,200 --> 00:21:50,360
- [Otac]: Je l' vam gotova škola?
- [Una]: Jeste, gotovi smo.
173
00:21:50,840 --> 00:21:54,200
[Otac]: I kako ste prošli? -[Una]: Ja
malo bolje, Igora nešto zeza matematika.
174
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
[Una]: Provukao se. -[Otac]: Jebiga,
kad je na starog... Hajde mi ga daj.
175
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
[Igor]: Ko je to?
176
00:21:59,200 --> 00:22:01,760
[Una]: Tata je. Želi malo da te čuje.
177
00:22:01,960 --> 00:22:06,680
[Otac]: Una, jesi tu? -[Una]: Hej, ma
gleda neki glupi crtani pa ne može sad.
178
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
[Otac]: Ma pusti ga nek gleda, nego
reci ti meni je l' ti treba šta love?
179
00:22:09,240 --> 00:22:13,520
[Una]: Ne, ne treba, u redu je...
[Otvaraju se vrata iza Une] [Una]: Ćao!
180
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
[Otac i dalje nešto
govori na telefonu.]
181
00:22:19,960 --> 00:22:22,600
- [Franka]: Ko je zvao?
- [Una]: Marina.
182
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
[Marina]: Čekaj, zašto
uopšte želiš da ga odjebeš?
183
00:22:50,480 --> 00:22:52,800
Bio ti je napet, je li?
184
00:22:54,240 --> 00:22:58,960
Šta mu fali? Zgodan je,
svira, nije glup.
185
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
Dobro hajde, nije sad neki genije.
186
00:23:06,240 --> 00:23:08,800
U redu je, možeš da pričaš s njim.
187
00:23:52,360 --> 00:23:56,160
[Una]: Hej, bila sam kod Marine.
188
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
[Franka]: Ti misliš
da je njega briga za tebe?
189
00:24:09,720 --> 00:24:13,840
Koliko se često čujete?
Ako smem da znam.
190
00:24:15,240 --> 00:24:19,120
Šta? Dvaput nedeljno, ha?
191
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Svaki dan?
192
00:24:22,680 --> 00:24:24,880
[Una]: Samo je pitao
kako smo, to je to.
193
00:24:25,840 --> 00:24:28,720
[Franka]: E pa boli
njega kurac kako si.
194
00:24:29,360 --> 00:24:32,480
Što je onda zbrisao
kad se toliko brine?
195
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
[Una]: Šta to piješ?
196
00:24:37,360 --> 00:24:41,360
[Franka]: Pizda ti materina
nezahvalna!
197
00:24:42,160 --> 00:24:44,400
Meni si našla da pametuješ.
198
00:24:45,520 --> 00:24:46,840
[Razbija se staklo.]
199
00:24:47,200 --> 00:24:51,280
[Una]: Nije on pobegao
od rata, zbrisao je od tebe!
200
00:24:51,760 --> 00:24:53,320
U pičku materinu, Igore!
201
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
[Iz slušalica se čuje pank muzika.]
202
00:25:17,880 --> 00:25:19,640
[Vrata se glasno zalupe.]
203
00:25:24,200 --> 00:25:27,560
[Sumorna muzika.]
204
00:26:04,320 --> 00:26:08,920
[Glas s TV-a]: "Izetbegović je uputio
pismo predsedniku Tuđmanu
205
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
u vezi s vojnom pomoći i saradnjom."
206
00:26:16,480 --> 00:26:22,720
[Ženski glas peva narodnu melodiju.]
207
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Mahir]: Hej...
208
00:27:30,040 --> 00:27:31,160
Šta je bilo?
209
00:27:32,320 --> 00:27:35,800
[Una šmrca.]
210
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
[Una]: Nisam znala gde da odem.
211
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
[Mahir]: Dobro si mesto izabrala.
212
00:28:02,560 --> 00:28:05,800
[Žena glasno jeca u daljini.]
213
00:28:16,520 --> 00:28:18,920
[Una]: Šta se njoj desilo?
214
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
[Mahir]: Neko je umro.
[Jecanje je sve glasnije.]
215
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
Ti je poznaješ?
216
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
Njih dve-tri ovako slično plaču.
217
00:28:40,280 --> 00:28:43,480
Ova plače za nekim ko je dugo mrtav.
218
00:28:45,560 --> 00:28:47,000
[Una]: Kako znaš?
219
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
[Mahir]: Kad tek saznaju,
zvuče drugačije.
220
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
Isprekidano...
221
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
Kao da ne mogu da dođu do daha.
222
00:29:04,160 --> 00:29:06,680
Koliko dugo si ti ovde?
223
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
Tri godine.
224
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Malo više.
225
00:29:13,320 --> 00:29:17,080
[Una]: I šta radiš ovde tri godine?
226
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
[Mahir]: Ništa.
227
00:29:25,600 --> 00:29:27,760
Hodam.
228
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Ujutro krenem.
229
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
I tako, hodam koliko mogu.
230
00:29:36,720 --> 00:29:40,000
Kad se umorim, onda
malo sednem u autobus.
231
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
[Una]: I šta onda?
232
00:29:46,800 --> 00:29:49,720
[Mahir]: Ništa. Ovde malo slušam
ljude kako plaču.
233
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Jesi dobro?
234
00:30:00,120 --> 00:30:01,200
[Una]: Ne.
235
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
A ti?
236
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
[Mahir]: Ne.
237
00:30:12,160 --> 00:30:15,760
[Cvrkut ptica. Pas laje u daljini.]
238
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
- [Mahir]: Hej.
- [Una]: 'Jutro...
239
00:30:44,320 --> 00:30:45,400
[Mahir]: Dobro jutro.
240
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
[Una]: U, jebote!
241
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
- Moram kući.
- [Mahir]: Hej.
242
00:31:02,720 --> 00:31:05,000
Nemoj, molim te, više ovde da dolaziš.
243
00:31:19,760 --> 00:31:23,240
[Nežna muzika.]
244
00:31:36,600 --> 00:31:40,680
[Zvuk rada mašina meša se
s muzikom i cvrkutom ptica.]
245
00:32:16,440 --> 00:32:20,000
[Gost 1]: Da sam mogao, sam sebi
bih ga popušio, al' ne mogu ništa.
246
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
[Mahir]: Zdravo.
[Gost 1]: Ali ja sa njima krenem dole.
247
00:32:22,840 --> 00:32:25,880
Imaju oni dole jugića i pedala,
znam gde se banda skuplja.
248
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
[Mahir]: Povodom oglasa...
249
00:32:32,440 --> 00:32:33,840
[Konobar]: Kakvog oglasa?
250
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
[Mahir]: Onaj na vratima.
251
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
[Konobar]: Dobro...
252
00:32:39,400 --> 00:32:41,320
Šta piše na oglasu?
253
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
[Mahir]: Tražimo konobaricu.
254
00:32:45,360 --> 00:32:46,880
[Konobar]: Šta ti onda nije jasno?
255
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
[Mahir]: Sve mi je jasno,
treba mi posao.
256
00:32:53,800 --> 00:32:54,960
[Gost 2]: Objasni čoveku.
257
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
[Konobar]: Da mu objasnim? -[Gost 1]:
Objasni mu. -[Konobar]: Moraću.
258
00:32:59,800 --> 00:33:02,320
[Konobar]: A imaš li ti pičku
među nogama?
259
00:33:04,200 --> 00:33:07,440
Lepo te pitam. Je l'
imaš pičku ili nemaš?
260
00:33:09,760 --> 00:33:11,880
[Nino]: Ćao omladinci! Jesmo dobro?
261
00:33:12,240 --> 00:33:14,600
[Gost 1]: Dobro smo. Pusti fore jesmo
li dobro. Daj nekim pićem nas časti.
262
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
Tu ti visimo ko dva jajeta
svaki dan. Šta, kurac pizdiš I ti.
263
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
[Konobar]: Gde ćeš, pizda ti materina?
264
00:33:19,960 --> 00:33:23,760
[Mahir]: Izvinite... Povodom oglasa,
zanima me posao.
265
00:33:23,920 --> 00:33:26,240
[Konobar]: Šta radiš ti? Izvini, Nino.
266
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
[Nino]: Ti si od ovih, gore iz hotela?
267
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
[Mahir]: Jesam.
268
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
[Nino]: Koliko još ostajete?
269
00:33:36,840 --> 00:33:38,720
[Mahir]: To niko ne zna.
270
00:33:38,960 --> 00:33:40,560
Ali nećemo skoro otići.
271
00:33:42,800 --> 00:33:46,200
Možeš li da čistiš podove,
ve-cee, klozete? -Mogu.
272
00:33:50,600 --> 00:33:52,480
[Koraci po drvenim stepenicama]
[Nino]: Krećeš od sutra.
273
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
[Una]: Upoznala sam nekoga.
274
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
[Marina]: Koga?
275
00:34:16,600 --> 00:34:18,080
[Una]: Nije odavde.
276
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
[Marina]: Pa odakle je?
277
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
[Una]: Živi u hotelu.
278
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
[Marina]: Kakvom hotelu?
279
00:34:30,200 --> 00:34:31,120
[Una]: Pula.
280
00:34:34,680 --> 00:34:36,760
[Marina]: Muvaš se s nekim Bosancem?
281
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
Una, pa odakle ti on,
jebote, šta ćeš s njim?
282
00:34:45,440 --> 00:34:46,800
[Una]: Pa nemam pojma.
283
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
[Marina]: Šta, već ste se?
Šta stvarno?
284
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Pa ti nisi normalna!
285
00:34:56,880 --> 00:34:59,240
[Otvaraju se vrata.]
286
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
[Vojni policajac]: Vadite dokumente.
287
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Dokumente!
288
00:35:27,480 --> 00:35:31,080
[Žagor u hodniku.]
289
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
[Iz hodnika, muški glas]:
Nemoj, bolan, šta radiš!
290
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
- [Muški glas]: Jao!
- [Ženski glas]: Nemojte, molim vas!
291
00:35:46,240 --> 00:35:50,520
[Sve glasnija galama.]
292
00:35:57,960 --> 00:35:59,080
[Mahir]: Dođi.
293
00:36:03,920 --> 00:36:07,480
- [Una]: Šta rade tim ljudima?
- [Mahir]: Vode ih u Bosnu.
294
00:36:07,760 --> 00:36:11,000
- [Una]: Nazad u rat?
- [Mahir]: Ovi rata nisu videli.
295
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
[Una]: Tebe znači neće?
296
00:36:15,280 --> 00:36:18,360
[Mahir]: Jesam li ti rekao da
ne dolaziš više ovde? Jesam?
297
00:36:19,160 --> 00:36:21,280
Šta ima ti ovo da gledaš?
298
00:36:21,880 --> 00:36:22,800
[Una]: Jesi, rek’o si.
299
00:36:23,280 --> 00:36:24,920
[Mahir]: Šta hoćeš ti od mene?
300
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Nemoj da me diraš.
301
00:36:33,120 --> 00:36:35,160
Mogu otac da ti budem.
302
00:36:35,880 --> 00:36:38,960
[Una]: To sam prvo pomislila
kad sam te videla u klubu.
303
00:36:39,400 --> 00:36:42,240
Učinilo mi se da si moj matori.
304
00:36:42,760 --> 00:36:45,320
Nosio si njegovu košulju.
305
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
[Mahir]: Ovo je tebi zajebancija,
je l' da?
306
00:36:51,520 --> 00:36:53,000
Dosadio ti je malo momak,
307
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
pa bi nešto novo. Je li to?
308
00:36:56,120 --> 00:36:57,800
[Una]: Koji si ti kreten.
309
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Što si došao onda to veče?
310
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
- [Mahir]: Šta, gde sam došao?
- [Una]: Tu, u klub.
311
00:37:04,440 --> 00:37:07,160
[Mahir]: Bosancima je zabranjeno
da izlaze posle ponoći, je l'?
312
00:37:07,480 --> 00:37:09,760
[Una]: Ne seri, ti ideš napolje.
313
00:37:10,160 --> 00:37:13,000
Dobro da te nisu pregazili na podijumu.
314
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
[Zvecka posuđe.]
315
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
[Recepcioner]: Izvinite,
gospodine, telefon za vas.
316
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
Na recepciji...
317
00:37:59,280 --> 00:38:06,080
- [Mahir]: Halo?...
- [Ženski glas]: Mahire, Mahire!
318
00:38:15,320 --> 00:38:20,800
[Ozbiljna muzika i
zvuk velikih mašina.]
319
00:38:45,440 --> 00:38:48,920
[Lupkanje posuđa.]
320
00:38:57,560 --> 00:38:59,280
[Una]: Šta radiš ti, jebote?
321
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Bože, budalo mala!
322
00:39:03,040 --> 00:39:06,080
- Ne možeš to bez ulja!
- [Igor]: Bio sam gladan.
323
00:39:06,280 --> 00:39:07,320
[Una]: Daj.
324
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
Skuvaću ti ja nešto.
325
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
U kurac.
326
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
- Stara spava?
- [Igor]: Da.
327
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
[Una]: Jebeno.
328
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
[Igor]: Šta radiš ti?
329
00:39:24,320 --> 00:39:25,840
[Una]: Hajde, uzmi stotku.
330
00:39:26,080 --> 00:39:28,440
- [Igor]: Zašto ja?
- [Una]: Jesi rekao da si gladan?
331
00:39:30,440 --> 00:39:31,800
Zajebavaš me, Igore.
332
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
[Mahir]: Hej, hej!
333
00:39:47,440 --> 00:39:49,120
[Una]: Šta ti radiš tu?
334
00:39:49,960 --> 00:39:51,320
[Mahir]: Hteo sam s tobom da pričam.
335
00:39:52,760 --> 00:39:55,200
[Una]: Kako znaš gde živim?
336
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
[Mahir]: Slučajno prolazio.
337
00:39:58,520 --> 00:39:59,840
[Una]: Slučajno?
338
00:40:01,560 --> 00:40:03,160
Isto k'o što si u klub došao slučajno.
339
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
I u bus, i sada si mi tu ispred stana.
340
00:40:12,160 --> 00:40:13,840
Ja moram do prodavnice.
341
00:40:29,000 --> 00:40:30,640
Evo!
342
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
- I? Je li dobar?
- [Mahir]: Aha.
343
00:40:50,120 --> 00:40:53,560
- [Una]: Meni je ovaj najdraži.
- [Mahir]: Hoćemo se ponovo videti?
344
00:40:54,920 --> 00:40:56,120
[Una]: Zašto?
345
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Zašto želiš da se vidimo?
346
00:41:08,360 --> 00:41:11,160
Ne moraš da odgovoriš ako nećeš.
347
00:41:27,840 --> 00:41:32,800
[Nežna muzika.]
348
00:42:31,600 --> 00:42:33,440
[Una]: Pričala sam Marini o tebi.
349
00:42:34,280 --> 00:42:35,920
[Mahir]: Ko je Marina?
350
00:42:36,600 --> 00:42:37,880
[Una]: Moja najbolja drugarica.
351
00:42:38,840 --> 00:42:41,200
- Znaš šta mi je rekla?
- [Mahir]: Šta?
352
00:42:42,360 --> 00:42:46,000
- [Una]: Da te pozovem na rođendan.
- [Mahir]: Kakav rođendan?
353
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
[Una]: Njen.
354
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
Večeras.
355
00:42:52,560 --> 00:42:53,680
[Mahir]: Ko će biti?
356
00:42:54,640 --> 00:42:58,400
- [Una]: Ti, ja, Marina...
- [Mahir]: Dovoljno.
357
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
[Una se smejucka.]
358
00:43:02,320 --> 00:43:05,520
[Žagor.]
359
00:43:10,080 --> 00:43:13,560
- [Una]: Ćao!
- [Muški glas]: Ćao, ćao!
360
00:43:14,240 --> 00:43:15,440
[Una]: Zdravo.
361
00:43:22,480 --> 00:43:24,560
- [Mahir]: Hoćemo tu?
- [Una]: Da.
362
00:43:38,240 --> 00:43:39,600
Daj meni jednu.
363
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
[Marina dovikuje]: Una!
364
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
[Una]: Evo je Marina.
365
00:43:49,000 --> 00:43:50,320
- [Mahir]: To je, je l'?
- [Una]: Aha
366
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
[Marina]: Došla si!
367
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Ipak si ga dovela.
368
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
Marina, drago mi je.
369
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
[Mahir]: Mahir, drago mi je.
Srećan rođendan.
370
00:44:06,320 --> 00:44:08,640
[Marina]: Ma daj molim te.
Koji jebeni rođendan, to je već prošlo.
371
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
Sada ćemo se samo razvaliti od pića.
372
00:44:13,760 --> 00:44:17,520
A šta vas dvoje tako tu brižni sami?
373
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
Hajde da idemo tamo gde je ekipa.
374
00:44:21,480 --> 00:44:24,480
[Una]: Moramo? -[Marina]: Hajde.
Uzmi guc. Šta ćete piti?
375
00:44:25,280 --> 00:44:26,320
Idemo.
376
00:44:26,560 --> 00:44:32,280
Ima svega, ljudi. Sad će vam lepo Loki
sve smućkati. On je barmen za večeras.
377
00:44:33,920 --> 00:44:36,320
Loki! Daj ljudima nešto da piju.
378
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
[Loki]: Hajde, probaj ovo,
molim te. Jedan Morbid.
379
00:44:40,280 --> 00:44:45,640
[Una]: Koji je kurac unutra? -[Loki]:
Sve! Kola, viski, vino, votka, probaj.
380
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
[Una]: Jebote, niste normalni.
381
00:44:48,680 --> 00:44:52,640
[Loki]: Šta je s tobom, Unin
misteri đoko? Hoćemo jedan?
382
00:44:53,480 --> 00:44:54,600
[Mahir]: Ne, hvala.
383
00:44:55,400 --> 00:44:59,360
- [Loki]: Šta, ti si neki religiozan tip?
- [Marina]: Ma, ne budi glup ko kurac!
384
00:45:01,160 --> 00:45:03,640
- [Mahir]: Ne, nego, ima li neko pivo?
- [Loki]: Pivo?
385
00:45:03,960 --> 00:45:07,600
[Loki]: Zašto si takav drkoš?
Čovek hoće pivo.
386
00:45:08,080 --> 00:45:12,160
[Marina]: Mama ti je drkoš, jebote! Nek
ste vi meni lepo došli na rođendan.
387
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
[Pevanje]: Dao sam pareja unapred, budala.
388
00:45:16,760 --> 00:45:19,640
Nisam video ni droge ni para.
389
00:45:20,600 --> 00:45:23,920
Nekad davno, kada se setim.
390
00:45:24,920 --> 00:45:27,920
Bilo je droge, i droge i para.
391
00:45:28,360 --> 00:45:32,880
Tapija, ja sam tapija.
392
00:45:36,760 --> 00:45:39,920
Nekad davno, kada se setim,
393
00:45:40,600 --> 00:45:43,560
bilo je droge, i droge i para.
394
00:45:44,400 --> 00:45:50,480
Tapija, ja sam tapija.
395
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
[Lokijeva devojka]:
Jebote, pa ti dobro pevaš!
396
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
[Loki]: Naravno da Mahir lepo peva.
Mahir peva, i to je super.
397
00:46:00,680 --> 00:46:02,200
Mahir prdne, i to je odlično.
398
00:46:02,520 --> 00:46:05,080
Mahire, ti si njima prava fascinacija.
A mene ko jebe, je l' da?
399
00:46:05,560 --> 00:46:08,400
[Una]: Ko te jebe, Loki! -[Lokijeva
devojka]: Tako je, ko te jebe.
400
00:46:10,880 --> 00:46:12,120
[Marina]: Znaš li da sviraš?
401
00:46:14,120 --> 00:46:15,040
[Mahir]: Ne.
402
00:46:17,840 --> 00:46:20,080
- [Lokijeva devojka]: On svira!
- [Loki]: Mahir svira.
403
00:46:21,040 --> 00:46:26,280
[Marina]: Hajde sviraj nam jednu.
Hajde, Mahire! -[Una]: Molim te.
404
00:46:33,320 --> 00:46:35,720
[Mahir]: Ne znate vi nijednu
koju ja znam.
405
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
[Una]: Dobro hajde, videćemo to još.
406
00:46:41,520 --> 00:46:44,640
[Mahir svira nekoliko akorda.]
407
00:46:49,200 --> 00:46:55,760
[Mahir izvodi "Sanjam" od Indeksa]:Sanjam da te opet slušam kako dišeš.
408
00:46:57,760 --> 00:47:02,280
Kako dišeš dok savija se trava.
409
00:47:03,520 --> 00:47:08,040
Da me dira tvoja kosa plava.
410
00:47:09,280 --> 00:47:14,000
Tvoja kosa na mom licu draga..
411
00:47:16,000 --> 00:47:22,280
Sanjam da se opet volimo u klasju.
412
00:47:23,720 --> 00:47:28,240
U tom klasju što leži tu pod nama.
413
00:47:28,480 --> 00:47:33,200
I da luta tvoja ruka vrela.
414
00:47:34,240 --> 00:47:38,760
Tvoja ruka preko moga tela.
415
00:47:40,960 --> 00:47:44,080
Samo jedan život imam,
416
00:47:44,800 --> 00:47:49,080
i ludo ga bacam.
417
00:47:49,600 --> 00:47:51,440
Jer zavoleh jednu ženu,
418
00:47:51,840 --> 00:47:54,640
ženu koju sanjam.
419
00:47:55,360 --> 00:47:58,160
Samo jedan život imam,
420
00:47:59,200 --> 00:48:01,040
koji nisam hteo.
421
00:48:01,440 --> 00:48:04,240
Jer zavoleh jednu ženu
422
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
koju nisam smeo...Samo jedan život imam...
423
00:48:07,960 --> 00:48:13,480
[Sve glasnije ponavljaju refren.]
424
00:48:13,680 --> 00:48:14,960
[Marina]: To, Mahire!
425
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
[Una]: Evo nas.
426
00:48:37,760 --> 00:48:39,240
[Mahir]: Šta je to?
427
00:48:40,640 --> 00:48:43,040
- [Una]: Vila.
- [Mahir]: Čija?
428
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
[Una]: Nemam pojma.
Od nekih ljudi koji su pobegli.
429
00:48:47,520 --> 00:48:49,480
[Mahir]: Daj, hej hej... Una...
[Una se smejucka.]
430
00:48:51,040 --> 00:48:51,960
Hej!
431
00:48:55,760 --> 00:48:56,680
Halo!
432
00:48:56,840 --> 00:48:58,040
[Una]: Hajde, dođi.
433
00:49:00,840 --> 00:49:03,880
Moja mama se time bavi,
prodaje tuđe kuće. Hajde.
434
00:49:15,280 --> 00:49:16,200
[Una]: Eee!
435
00:49:17,920 --> 00:49:20,080
[Ulazna vrata zatvaraju se s treskom.]
436
00:49:46,240 --> 00:49:47,520
[Mahir glasno izdahne.]
437
00:49:50,280 --> 00:49:51,440
[Una]: Šta?
438
00:49:53,160 --> 00:49:55,840
[Mahir]: Dugo nisam bio u nekom stanu.
439
00:50:05,640 --> 00:50:07,520
[Una]: Ja ne znam ništa o tebi, jebote.
440
00:50:11,400 --> 00:50:13,800
[Mahir]: Šta bi htela da znaš?
441
00:50:15,320 --> 00:50:17,240
[Una]: Gde si živeo u Bosni?
442
00:50:20,040 --> 00:50:21,880
[Mahir]: U jednom selu.
443
00:50:23,200 --> 00:50:27,000
Jedno par godina živeo
sam u Sarajevu, zbog faksa.
444
00:50:28,680 --> 00:50:30,160
Ali nisam mogao.
445
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
Mislim...
446
00:50:32,520 --> 00:50:34,440
Ne faks, nego grad.
447
00:50:36,360 --> 00:50:38,080
Pa se vratio kući. [Uzdahne.]
448
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
[Una]: Šta si onda radio?
449
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
[Mahir]: Brinuo o životinjama.
450
00:50:45,960 --> 00:50:48,760
- [Una]: Kakvim životinjama?
- [Mahir]: Kravama.
451
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
[Una]: U tvom dvorištu?
452
00:50:55,560 --> 00:50:58,360
[Mahir]: [Nasmeje se.] U jednom
prehrambenom kombinatu.
453
00:50:59,840 --> 00:51:03,000
[Una]: I šta si radio
sa svim tim kravama?
454
00:51:03,240 --> 00:51:07,600
[Mahir]: Šta god je trebalo.
Čištiš, hraniš, muzeš...
455
00:51:07,840 --> 00:51:10,000
Neke sam i porodio.
456
00:51:10,920 --> 00:51:13,640
- [Una]: Porađao si krave?
- [Mahir]: Da. Par puta,
457
00:51:13,840 --> 00:51:16,240
kad nije bilo veterinara.
458
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
[Una]: I kako je to?
459
00:51:20,520 --> 00:51:21,560
[Mahir]: Šta?
460
00:51:22,520 --> 00:51:26,240
Misliš, je li gadljivo, je li? Nije.
461
00:51:26,880 --> 00:51:31,320
Posle ti bude milo
kad vidiš to... Puši se.
462
00:51:32,200 --> 00:51:33,600
[Una]: Šta?
463
00:51:33,960 --> 00:51:35,760
Kad izađe mala kravica?
464
00:51:36,320 --> 00:51:37,520
[Mahir]: Tele.
465
00:51:37,960 --> 00:51:39,000
[Una]: Tele.
466
00:51:39,880 --> 00:51:41,800
A s kim si živeo?
467
00:51:52,680 --> 00:51:57,960
[Sumorna muzika.]
468
00:52:10,720 --> 00:52:12,640
[Una]: Jeste imali dece?
469
00:52:23,280 --> 00:52:25,120
[Mahir]: Ona bila mlada, pa...
470
00:52:25,960 --> 00:52:28,760
Nismo hteli da žurimo.
471
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
[Una]: Koliko mlada?
472
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
[Mahir]: Starija od tebe.
473
00:52:46,920 --> 00:52:48,720
[Una]: Je li bila lepa?
474
00:53:52,560 --> 00:53:55,440
Moram kući, keva će da mi popizdi.
475
00:53:56,840 --> 00:53:59,640
Samo ti spavaj.
Zalupi vratima kad izađeš.
476
00:54:35,240 --> 00:54:37,080
- [Mahir]: Hej.
- [Una]:Idemo.
477
00:54:38,440 --> 00:54:40,360
- [Mahir]: Gde?
- [Una]: Videćeš.
478
00:54:53,280 --> 00:54:54,240
[Vahida]: Amina!
479
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
[Pas laje.]
480
00:55:08,640 --> 00:55:11,200
[Vlasnik vrta]: Hej, vas dvoje!
Šta radite tu? Marš!
481
00:55:11,520 --> 00:55:12,480
Marš!
482
00:55:23,480 --> 00:55:24,720
[Una]: A ova?
483
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Je li iz rata?
484
00:55:32,920 --> 00:55:34,880
[Mahir]: Kad ti kažeš to "iz rata"...
485
00:55:37,880 --> 00:55:39,040
[Una]: Šta?
486
00:55:44,160 --> 00:55:45,600
[Mahir]: Ne, pao sam kad sam bio mali.
487
00:55:51,680 --> 00:55:53,760
[Una]: Ja mislim da je iz rata.
488
00:56:47,000 --> 00:56:50,760
[Pesma Vice Vukova "To je tvojazemlja" s TV-a]: Da, još uvek tu je
489
00:56:51,720 --> 00:56:55,560
sve dok mi smo tu.
490
00:56:56,880 --> 00:57:00,880
To je tvoja zemlja.
491
00:57:02,360 --> 00:57:06,120
Tu sagradi dom...
492
00:57:08,040 --> 00:57:10,640
[Franka]: U pizdu materinu više!
493
00:57:20,320 --> 00:57:23,000
[Zvuk seckanja iz kuhinje.]
494
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
[Otvaraju se vrata.]
495
00:57:58,400 --> 00:57:59,640
[Una]: Hej, mama...
496
00:58:02,240 --> 00:58:03,840
Ja bih išla u Italiju.
497
00:58:04,760 --> 00:58:06,000
Kod tate.
498
00:58:08,440 --> 00:58:10,120
[Franka]: Šta je to,
tvoja ideja ili...?
499
00:58:11,680 --> 00:58:12,880
[Una]: On me je zvao.
500
00:58:18,800 --> 00:58:20,960
[Franka]: A je li rekao
šta ćete raditi tamo?
501
00:58:22,040 --> 00:58:23,000
[Una]: Ništa...
502
00:58:23,800 --> 00:58:25,520
Videću gde živi
503
00:58:26,480 --> 00:58:28,600
i pokazaće mi grad malo,
504
00:58:28,960 --> 00:58:30,920
i onu botaničku.
505
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
[Franka se nasmeje.]
Botaničku?
506
00:58:34,400 --> 00:58:36,760
[Una]: Da, Orto dei Semplici,
najstariju u Evropi.
507
00:58:37,000 --> 00:58:38,080
[Franka]: Ma šta mi kažeš!
508
00:58:48,040 --> 00:58:50,360
Sećaš li se onog
dana kad je otišao?
509
00:58:53,800 --> 00:58:55,640
[Una]: Bila sam u školi.
510
00:58:57,560 --> 00:58:58,480
[Franka]: Aha.
511
00:59:00,520 --> 00:59:02,760
A ja sam bila u kancelariji.
512
00:59:05,320 --> 00:59:09,080
Ali nije bilo posla,
pa sam ranije došla kući.
513
00:59:11,080 --> 00:59:13,400
Našla sam ga tu,
514
00:59:13,640 --> 00:59:15,240
pred zgradom.
515
00:59:16,680 --> 00:59:18,160
Već je bio u autu.
516
00:59:23,560 --> 00:59:26,560
Znaš li šta mi je rekao
kad sam ga pitala gde ide?
517
00:59:27,320 --> 00:59:30,200
U Trst, po farove.
518
00:59:34,920 --> 00:59:36,920
Ali eto...
519
00:59:39,800 --> 00:59:41,280
Još ga nema.
520
00:59:43,280 --> 00:59:44,600
Ni njega...
521
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
Ni auta.
522
00:59:49,480 --> 00:59:52,280
Ni jebenih farova.
523
01:00:11,880 --> 01:00:15,240
[Pank muzika s radija.]
524
01:00:19,840 --> 01:00:25,200
[Una]: Hajde gurni me. -[Mahir]: Pusti
me. -[Una]: Hajde malo, hajde, hajde!
525
01:00:26,080 --> 01:00:27,920
Hajde, opusti se.
526
01:00:28,160 --> 01:00:31,240
Gurni me, hajde! Tako, tako.
527
01:00:39,080 --> 01:00:40,280
[Mahir]: Hej, gde si?
528
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
[Konobar]: Evo, sve ti je naplaćeno.
529
01:00:45,560 --> 01:00:49,520
[Prijatna zabavna muzika s radija.]
530
01:00:55,400 --> 01:00:56,360
[Konobar]: Daj mi jedno pivo.
531
01:01:14,480 --> 01:01:15,880
Je li ono neka tvoja?
532
01:01:16,680 --> 01:01:17,640
[Mahir]: Koja?
533
01:01:36,840 --> 01:01:38,000
[Vahida]: Mahire...
534
01:01:38,840 --> 01:01:40,240
[Mahir]: Izvolite,
šta ćete da popijete?
535
01:01:48,360 --> 01:01:49,520
[Vahida]: Kafu.
536
01:02:39,840 --> 01:02:40,800
[Vahida]: Mahire!
537
01:02:43,680 --> 01:02:45,200
Pričaj sa mnom.
538
01:02:51,440 --> 01:02:52,360
Mahire...
539
01:02:54,600 --> 01:02:56,440
Hajde, pričaj sa mnom, Mahire.
540
01:02:57,480 --> 01:03:00,880
[Muzika s radija, voda teče,
Mahir glasno struže po šoljici.]
541
01:03:01,320 --> 01:03:02,880
Mahire, pričaj sa mnom.
542
01:03:05,160 --> 01:03:08,760
- [Vahida viče]: Pričaj sa mnom, Mahire!
- [Konobar]: Dobro, dosta je. Napolje.
543
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
Marš napolje.
544
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
[Zaključava dvaput.]
545
01:04:23,520 --> 01:04:26,880
[Vahida]: Otišli smo mesec dana pre
nego što su ušli u selo, deca i ja.
546
01:04:28,320 --> 01:04:31,320
Elmin nam je rekao da ne smemo
da ostanemo i bio je u pravu.
547
01:04:31,560 --> 01:04:33,600
Elmin je muž.
548
01:04:34,280 --> 01:04:36,200
I ostali su on, brat mi i otac.
549
01:04:36,320 --> 01:04:38,880
Govorili su da će
odbraniti selo ako napadnu.
550
01:04:39,240 --> 01:04:42,480
Tad smo još mislili
da ga je moguće odbraniti.
551
01:04:42,760 --> 01:04:44,440
[Psihijatar]: Koliko dugo
ste u izbeglištvu?
552
01:04:45,240 --> 01:04:46,680
[Vahida]: Tri godine.
553
01:04:47,200 --> 01:04:51,040
Prvo su nas poslali u Podravinu,
onda posle u Zagreb.
554
01:04:51,320 --> 01:04:56,240
Godinu dana u sportskoj dvorani,
a godinu dana u hotelu Laguna, eto.
555
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
[Psihijatar]: A šta je bilo s
muškim delom porodice?
556
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
[Vahida]: Ne znam.
557
01:05:08,200 --> 01:05:10,080
Pregledala sam sve.
558
01:05:12,040 --> 01:05:17,440
Sve spiskove, i zarobljenih i mrtvih,
sve. Nigde nisam uspela da ih nađem.
559
01:05:18,320 --> 01:05:20,640
[Psihijatar]: Mnogi prolaze
isto što I vi.
560
01:05:21,640 --> 01:05:26,360
Nekad je bolje saznati ono
najgore nego živeti u neznanju.
561
01:06:05,800 --> 01:06:10,120
[Una]: Poznajem neku ekipu koja
svako leto u Italiju ide da bere jabuke.
562
01:06:17,320 --> 01:06:19,960
Oni su pankeri,
idu tamo da se zajebavaju.
563
01:06:21,160 --> 01:06:23,120
Kažu ako se mnogo trudiš,
564
01:06:23,680 --> 01:06:24,760
da možeš zaraditi
565
01:06:25,120 --> 01:06:27,000
do 150 maraka dnevno.
566
01:06:33,640 --> 01:06:35,680
To su neke plantaže u brdima.
567
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
Navodno je mnogo lepo.
568
01:06:39,920 --> 01:06:42,480
Bude mnogo ljudi u istoj kući.
569
01:06:43,520 --> 01:06:45,040
Bugara, Rumuna,
570
01:06:46,120 --> 01:06:47,680
Ukrajinca, naših...
571
01:06:55,720 --> 01:07:00,480
Ljudi samo žele da zarade, nije ih
briga ko je odakle, ni ko je s kim.
572
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
[Vahida]: Daj mu ovu poruku.
573
01:08:23,600 --> 01:08:26,440
Reci mu da ne moramo da se sastajemo,
ne moramo da pričamo.
574
01:08:28,200 --> 01:08:29,600
Samo mu daj ovo.
575
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
Reci šalje Vahida.
576
01:08:31,920 --> 01:08:35,560
- Jesi li upamtila ime?
- [Una]: Vahida.
577
01:08:37,480 --> 01:08:39,200
[Vahida]: Zna gde će me naći.
578
01:09:04,360 --> 01:09:05,520
[Una]: Ko je Vahida?
579
01:09:20,360 --> 01:09:21,880
Molim te reci mi ko je ona.
580
01:09:29,160 --> 01:09:30,600
Da li je znaš od ranije?
581
01:09:34,920 --> 01:09:37,320
Moraš nešto da mi kažeš.
582
01:09:50,720 --> 01:09:52,320
Hoćeš li reći nešto?
583
01:10:00,320 --> 01:10:03,080
- [Mahir]: Ne mogu ništa da ti kažem.
- [Una]: Zašto?
584
01:10:04,760 --> 01:10:06,720
[Mahir]: Ne sećam se ničega.
585
01:10:09,560 --> 01:10:11,040
[Una]: Sereš.
586
01:10:14,200 --> 01:10:16,800
Sereš jebote. Prestani da sereš!
587
01:10:25,120 --> 01:10:29,240
Marina, Marina!
588
01:10:36,360 --> 01:10:38,440
- [Marina]: Šta je?
- [Una]: Dođi, idemo gore.
589
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
[Marina]: Šta je?
590
01:10:41,440 --> 01:10:43,440
- [Una]: Bila sam u hotelu.
- [Marina]: Dobro, i?
591
01:10:45,280 --> 01:10:46,960
[Una]: Ništa. Napala me neka žena.
592
01:10:47,400 --> 01:10:48,840
Dala mi je ovo.
593
01:10:52,960 --> 01:10:57,600
[Marina]: Elmin, Babo, Faruk,
Alma, Meho, Elmin, Hasan...
594
01:10:57,840 --> 01:11:01,400
- Jebote, pa ko su ovi ljudi?
- [Una]: Nemam pojma, jebote.
595
01:11:09,440 --> 01:11:11,240
Šta da radim, u pičku materinu?
596
01:11:17,280 --> 01:11:18,360
[Marina]: Ništa.
597
01:11:19,040 --> 01:11:21,120
Ništa! Jebote.
Šta bi trebalo da uradiš?
598
01:11:23,840 --> 01:11:25,280
Slušaj me!
599
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
Imaš jebenih 18 godina! Ništa
ti ne treba da uradiš, ništa. U redu?
600
01:11:52,640 --> 01:11:54,400
[Gost 1]: Hajde, idemo!
601
01:11:54,680 --> 01:11:55,960
[Gost 2]: Kad god uđem u ovaj kafić,
602
01:11:56,080 --> 01:11:59,200
uđem pametan, a izađem
glup i pijan ko kurac!
603
01:11:59,360 --> 01:12:02,000
[Glasan pijani smeh.]
604
01:12:02,560 --> 01:12:04,960
Koji sam ja diplomirani kreten.
605
01:12:37,080 --> 01:12:38,360
[Otvaraju se vrata.]
606
01:12:38,720 --> 01:12:40,920
- [Nino]: Ćao, Mahire!
- [Mahir]: Hej, gde si?
607
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[Nino]: Je l' bilo nešto prometa?
608
01:12:49,880 --> 01:12:50,840
[Mahir]: Nije loše.
609
01:12:54,080 --> 01:12:55,640
[Nino]: Daj mi jednu moju, molim te.
610
01:12:59,320 --> 01:13:00,680
Uzmi i sebi.
611
01:13:01,760 --> 01:13:04,760
- [Mahir]: Neću, hvala.
- [Nino]: Hajde, Mahire, kuća časti.
612
01:13:05,600 --> 01:13:07,360
[Nino se smeje.]
613
01:13:16,680 --> 01:13:20,600
Ženi je došao neki Zrmanjac
s porodicom na more. Muka živa.
614
01:13:33,800 --> 01:13:35,240
Šta je, Mahire?
615
01:13:38,680 --> 01:13:39,800
Jesi li umoran?
616
01:13:41,480 --> 01:13:43,200
[Mahir]: Jedva čekam da legnem.
617
01:13:47,120 --> 01:13:48,280
[Nino]: Hajde ti.
618
01:13:49,040 --> 01:13:50,200
[Mahir]: Da idem?
619
01:13:50,960 --> 01:13:52,200
Laku noć.
620
01:13:54,040 --> 01:13:57,520
[Glasna elektronska
muzika i povici mladeži.]
621
01:14:43,760 --> 01:14:46,360
[Mahir]: Dobro veče.
Dve karte za Italiju.
622
01:14:47,120 --> 01:14:48,600
[Blagajnica]: Gde za Italiju?
623
01:14:50,760 --> 01:14:54,280
- [Mahir]: Koji ima prvi za Italiju?
- [Blagajnica]: Sreda i subota za Trst.
624
01:14:54,520 --> 01:14:55,840
[Mahir]: Za sredu dve.
625
01:14:56,440 --> 01:14:59,480
[Blagajnica]: To vam je 180 kuna
za dve osobe.
626
01:15:00,000 --> 01:15:02,240
170 kuna je karta
627
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
i 10 su rezervacije.
628
01:15:05,520 --> 01:15:06,480
[Mahir]: Izvolite.
629
01:15:06,880 --> 01:15:09,880
[Elektronska muzika.]
630
01:15:14,760 --> 01:15:19,880
[Elektronska muzika kao u klubu.]
631
01:15:40,040 --> 01:15:43,280
[Elektronska muzika kao u klubu.]
632
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
[MArina]: Pitaju da l' hoćemo bombonu.
633
01:16:05,560 --> 01:16:08,280
[Elektronska muzika kao u klubu.]
634
01:16:11,880 --> 01:16:14,440
[Elektronska muzika kao u klubu.]
635
01:16:47,360 --> 01:16:51,920
[Nino]: Ovo kuća časti...
Pizda ti materina i to bosanska.
636
01:16:53,120 --> 01:16:55,360
Koji kreten, pička li mu materina!
637
01:16:58,880 --> 01:17:00,880
[Automobil kreće.]
638
01:17:04,680 --> 01:17:09,160
[Škripa kočnica. Udaljen lavež pasa.]
639
01:17:20,960 --> 01:17:25,400
- [Franka]: Ma šta si uzela?
- [Una]: Šta bi uzela, naroljala sam se.
640
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
[Una]: Izvinite.
Je li neko video Mahira?
641
01:18:08,960 --> 01:18:10,000
[Cimer]: Nisam ga video.
642
01:18:10,880 --> 01:18:12,320
Nema ti njega već dugo.
643
01:18:28,160 --> 01:18:32,280
[Nežna, tužna muzika.]
644
01:18:59,240 --> 01:19:01,280
[Mahir]: Dobro, mogu i sam...
645
01:19:06,200 --> 01:19:07,840
[Cimer]: Dobro je, dosta je.
646
01:19:09,920 --> 01:19:10,840
Hajde.
647
01:19:30,400 --> 01:19:31,840
[Cimer]: Šta je tebi bilo?
648
01:19:32,600 --> 01:19:33,520
[Mahir]: Ništa.
649
01:19:44,600 --> 01:19:46,080
Je l' me neko tražio?
650
01:20:07,560 --> 01:20:14,480
[Zloslutna muzika.]
651
01:21:30,560 --> 01:21:32,520
[Vahida]: Deder, pij, hajde.
652
01:21:41,560 --> 01:21:43,080
[Cimer]: Biću ispred ako vam trebam.
653
01:21:51,080 --> 01:21:52,200
[Mahir]: Vahida.
654
01:21:54,720 --> 01:21:56,560
Nemoj, molim te.
655
01:22:04,600 --> 01:22:06,320
[Vahida]: Gde su, Mahire?
656
01:22:12,640 --> 01:22:13,840
Kemo.
657
01:22:18,400 --> 01:22:19,600
Babo.
658
01:22:25,120 --> 01:22:26,480
Elmin.
659
01:22:34,080 --> 01:22:35,280
Tvoja Alma.
660
01:22:39,920 --> 01:22:41,360
Gde su, Mahire?
661
01:22:44,200 --> 01:22:45,880
[Mahir]: Mrtvi su.
662
01:22:47,520 --> 01:22:51,000
- Svi su mrtvi, Vahida.
- [Vahida]: Zašto si samo ti živ?
663
01:22:52,520 --> 01:22:55,520
Kako si samo ti preživeo?
Mahire, odgovori mi.
664
01:22:58,800 --> 01:23:01,880
Odgovori mi, kako si samo
ti preživeo, je li, Mahire!
665
01:23:03,320 --> 01:23:07,240
- Odgovori mi kako si samo ti živ?
- [Cimer]: Vahida, dosta je bilo. Idemo.
666
01:23:07,680 --> 01:23:08,960
Dođite, idemo.
667
01:23:09,440 --> 01:23:13,360
[Uznemirujuća muzika.]
668
01:24:30,920 --> 01:24:34,040
[Zvuk koraka po šljunku.]
669
01:24:49,080 --> 01:24:52,920
[Duboko disanje.]
670
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
[Zvuk mehurića iz vode
i cvrčanje cvrčaka.]
671
01:25:39,040 --> 01:25:45,960
[Pionirski dom
"Moji brodovi" instrumental]
672
01:25:59,560 --> 01:26:03,000
Moji brodovi
673
01:26:04,000 --> 01:26:06,360
nisu plovni.
674
01:26:09,280 --> 01:26:15,360
Moji brodovi ne ostavljaju trag.
675
01:26:19,000 --> 01:26:25,440
Za njima ne peni se more.
676
01:26:28,960 --> 01:26:34,200
Posada od gline neustrašiva je.
677
01:26:38,320 --> 01:26:44,680
Moji brodovi maleni su čamci
678
01:26:48,120 --> 01:26:53,920
i kao takvi za mene su spas.
679
01:26:59,880 --> 01:27:02,320
- [Franka]: Jesi uzela sve?
- [Una]: Aha. -[Franka]: Evo.
680
01:27:06,800 --> 01:27:08,000
Čekaj.
681
01:27:09,800 --> 01:27:13,280
Evo, još malo, da imaš.
682
01:27:14,400 --> 01:27:17,320
I kupi malom neku sitnicu.
683
01:27:17,560 --> 01:27:19,400
[Una]: Hvala.
684
01:27:29,600 --> 01:27:32,760
[Razredna]: Ljudi,
je li neko video Unu?
685
01:27:34,640 --> 01:27:36,760
Molim te, možeš otići
da proveriš i nazoveš je?
686
01:27:37,880 --> 01:27:39,640
[Razredna]: Hajde, malo brže,
molim te. -[Marina]: Evo, evo!
687
01:27:41,720 --> 01:27:42,680
[Kondukter]: Hvala.
688
01:27:45,120 --> 01:27:46,240
Hvala.
689
01:27:47,200 --> 01:27:49,280
Dobar dan, karte na pregled.
690
01:27:49,760 --> 01:27:55,360
["Moji brodovi" instrumental]
691
01:28:23,880 --> 01:28:27,360
I tako na vetru plove
692
01:28:28,720 --> 01:28:31,120
i nasukani stoje
693
01:28:33,520 --> 01:28:35,600
kao nas dvoje.
694
01:28:38,560 --> 01:28:41,040
Kao nas dvoje...
695
01:28:43,640 --> 01:28:50,560
HOTEL PULA
696
01:28:57,000 --> 01:28:59,120
MEDIATRANSLATIONS
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof