Original subtitles

— Min mors gravsted skal flyttes. — Hvorfor det?

— Ifm. dræning på gravpladsen. — Det var da ikke så godt.

Typisk! Så har man plantet blomster og brugt penge på et gravsted.

Så meget har du heller ikke været der, vel skat?

Det er, fordi jeg har dårlig samvittighed.

Begravelsen gik så dårligt.

Jeg parkerede ulovligt. Jeg tænkte, det gik nok.

Men da så begravelsen gik i gang, kunne jeg ikke tænke på andet.

Ville jeg få en bøde eller ville de fjerne bilen?

Måske det her er en god mulighed for at få sagt ordentligt farvel.

Hvis hun er oppe af jorden, skal hun jo også ned i jorden igen.

— Hvornår er det? — Den 14.

Er det ikke der, du skal over til Casper?

Åh ... hvor uheldig kan man være?

Jo, der er herrefrokost.

Det må I jo finde en anden dag til.

Det kan rive mig midt over: Mors begravelse og herrefrokost.

Hvad gør man?

Man vælger.

Jeg tror godt, jeg kan nå begge dele, hvis jeg strammer ballerne.

Men øh ... vi kører uden stripper denne her gang!

Ja, ja.

— Skal vi have en stripper? — Det kan vi da godt.

— Kender du ikke nogen? — Jo, jo. For helvede da.

— Ringer du fra min telefon? — Min er løbet tør.

Hej, Spanky. Det er Casper Christensen, tak for sidst.

Det var superstærke oplevelser. Jeg har ikke sovet roligt siden ...

Jeg håber, du har lyst til at tjene lidt hurtige penge.

Du kan altid ringe tilbage. Hej.

Super.

Så er det klaret.

Jeg har fået fat i indbydelser.

— FRANK ER EN LORT! — Hahaha.

— Hvorfor siger den det? — Jeg prøvede den nede i butikken.

— Så virkede den sådan der. — I har moret jer, hvad?

Vi kan lave nye beskeder: Hva' så? Skal der ses strip?

Noget kinky.

Herrefrokost den 14.

Kunne du ikke sige et eller andet lidt frækt.

Oh, baby. Oh, you're so big! Yeah, more!

Yes, and harder ... harder ...!

— Ja ... — På den måde?

— Vi skal lige have lavet en til. — Der er et kort her.

Det er fedt, hvis du kan lave den personlig.

Vi sender det rundt til drengene.

— Hvis du kan sige Jan. — Eller Frank.

Jeg ved selvfølgelig godt, jeg skal komme, men det er da sjovt.

— Lav en til mig. — Til Jan!

— Skal jeg lave en til dig eller ... — Ja.

Er du klar?

Oh, Frank ... oh, yes! You're such a naughty boy!

Oh, more ... Oh, you're so big! More! More! Mmmm ...

Det var rigtig godt.

Ja ... Det kan godt være, jeg skal have lavet nogle kort senere.

Tak, Claire. Kæft, hun er god til det, mand.

Det er da helt vildt. Hvorfor taler hun ikke sådan hver dag?

Du kan bare købe nogle flere kort og indtale et hver dag.

Jeg er fuldstændig oppe at køre nu.

Nu håber jeg virkelig, vi får fat i den stripper.

— Ja, ja. Hun ringer tilbage. — Hold da op.

Kunne du ikke sende de kort der?

Jeg er nødt til at tæve mig selv i skridtet med kasketten.

Jeg synes selv, at det der kunne blive et passende sted.

Jamen den ligger lige ved siden af skraldespandene.

Ja, lige ved siden af ... Så ved siden af er det jo heller ikke.

— Det er da en smuk plads. — Ja, men ...

Når det bliver sommer, begynder affaldet da at stinke.

Nej, de bliver jo tømt jævnligt.

Jeg bemærkede en fri plads ovre ved bøgetræet.

— Mor elskede bøgetræer. — Ja, men den er bestilt også.

Der er jo også andre, der skal flyttes.

Jeg har virkelig gjort, hvad jeg kunne for at finde den bedste plads.

— Er det noget, vi kan betale os fra? — Hvad for noget?

Det er jo ikke noget, vi normalt gør.

Jamen altså det er en kæmpe lettelse.

Så bytter vi fru Halmstad ud med fru Hvam.

Det er jeg meget glad for.

Sådan.

Så skulle det være i orden, ikke?

Det var da et fint lille ur.

Nåh ... Ja, det har jeg fået af min søn, han er så betænksom.

Det er ikke et dameur, vel?

Det er da et dameur!

Nu synes jeg lige, du skal lande.

Ja, ja. Jeg siger bare, det er et dameur.

Nej, det er ikke noget dameur. Og er du så færdig?

Jeg kan da kende et dameur, når jeg ser et dameur.

Din mor fortjener faktisk at ligge ved skraldebøtterne.

Du bytter ikke om!

Det kan du jo se.

Vi har da lige indgået en aftale.

Hvis du har noget at klage over, så kan du få en klageseddel.

— Hvem behandler den klage? — Det gør jeg.

— Goddag. — Goddag, Frank. Øh ... Lars.

— Er det Halmstads? — Ja.

Jeg kommer i et lidt specielt ærinde.

Det er Frank. Fra fjernsynet.

Der er jo store flyttedag på Frederiksberg kirkegård.

Kom ind.

— Nu skal jeg hente en kop te. — Det skal du ikke tænke på!

Sæt dig ned.

— Vil du ikke have frakken af? — Nej, jeg skal gå om lidt igen.

Nå, men ...

Min mors urne skal flyttes hen til den store flotte åbne plads.

Jeg kan forstå på graveren, at I har fået den ved bøgetræet.

Der ville jeg høre, om I ville bytte.

Min mor var nemlig tosset med bøgetræer.

Det er fint med mig.

Jamen så vil jeg sige tak.

Hvordan har Casper det?

Casper har det fint.

Han er så skæg. Nej, hvor har vi grinet meget.

Jeg fik jo bare pludselig en sjov tanke, fordi ...

Ida er helt vild med Casper og ...

Han er da også en charmerende fætter.

Og nu I er gode venner. Vi har jo set alle jeres show.

Om du kunne spørge, om han havde lyst til at komme til kaffe.

Jeg ved godt, det er vildt, men ...

Jeg vil meget gerne spørge ham.

Ja, det er langt ude, jeg ved det godt, men ...

For os er han jo sådan en ... åh—åh! Men han er jo bare din kammerat.

Helt ærligt så tror jeg ikke, han har tid.

Så vil jeg også være helt ærlig.

Det bliver noget nemmere at ringe ned til graveren —

— hvis Casper kommer forbi og besøger Ida.

Det viser sig, at ... de gerne vil møde dig.

Mmm. Hvem vil det, var jeg lige ved at sige. Skål.

Så ville jeg høre, om du havde noget imod, at vi kører lynhurtigt forbi.

— Og lige siger hej. — Til hvem?

Til Langt fra Las Vegas—fansene.

Nej, for satan. Det gider jeg ikke.

Hvis jeg nu klarer noget af det praktiske ved herrefrokosten.

Hvornår skal jeg så lave det her.

Anders Mattesen, Terkel i knibe II.

En eller anden skal jo skrive den. Du ved jo godt, hvem det bliver.

Så har jeg her Drengene fra Angora. "Tak for den med cykelholdet."

"Nu vil vi gerne have noget nyt", altså, du ved ...

Jeg skal jo komme op med ideer til det hele. Og det er nu, jeg gør det.

Det går lynhurtigt.

Hvornår skal jeg ellers gøre det her, Frank?

Jeg kan hjælpe bagefter.

Så skal du klare alt lørdag formiddag, for så kan jeg skrive.

— Skinkesalat og stripperen også. — Ja. Det gør jeg.

Men så få hende til at dukke op ved kirkegården, så tiden passer.

Det er virkelig fedt, hvis du gider.

— 2 minutter. — Det kan jeg love dig!

Ej, så kunne I være her.

Kom og sæt jer.

— Det er fandeme ... ja. — Du kan godt lide det?

Ja. I bor meget sådan ... Det er rigtig hyggeligt.

— Sæt dig. — Jeg står lige og nyder lidt ...

Jeg tror ikke, vi behøver sætte os så meget.

Jo, vi er nødt til at drikke en kop kaffe.

Det kom jeg til at sige.

Du kom ikke til at sige. Det var en aftale. Ja.

Nu skal I ikke slås om det.

Åh, ja, nå.

Man sidder godt, ikke?

Jeg kan også godt være her.

Ellers kan du sætte dig over ved siden af Frank jo.

— Det kan jeg selvfølgelig også. — Nej, altså Lars kan.

— Vil I sidde tre der? — Ja, det kan vi godt.

Nej, tak. Jeg springer lige over.

— Hvad skal du så have? — Jeg har det så fint, så fint.

Frank, du vil godt have en kop.

Springkringle!

Haha! Springkringle!

Jeg hopper over!

Han bliver ved.

Vi skal vel også til så småt at tænke på at ...

Nej, bliv lige siddende.

Man får stress af at være sammen med jer kunstnere.

Vi ville også supergerne være blevet, men altså du ved, det ...

Billede eller hvad? Okay.

Men du kan vel godt tage solbrillerne af for et billede?

Det kan godt være, du lige skal tage solbrillerne af, Casper.

Godt, lad os få det overstået.

Du ligner jo ikke helt Casper Christensen nu.

Nej. Lad os tage det billede.

Øjeblik, øjeblik.

Ja. Smil.

Sådan.

Vi kan godt tage et til. Jo. Et til med kaffen.

Ja, men bare I ikke spilder, for det er lidt dyrt ... Så. Tit—tit.

Så regner jeg med, du ringer til graveren.

— Ja, ja. Det er jo en aftale. — Det er godt.

Jeg glæder mig sådan til at få printet de billeder ud der.

Ja, det er godt.

Ja ... så er jeg på vej. Kan I have det godt.

Skal vi maile billederne til jer?

Jeg har så mange af ham i forvejen.

Nå, ja, men ikke af os.

Hej, Casper!

— Han hører det ikke. — Nej.

— Din telefon ringer. — Ja.

— Skal jeg tage den? — Åh, gider du ikke lige.

Franks telefon, det er Mia.

Øjeblik.

Det er en, der hedder Spanky.

Nå.

Ja, hej, det er Frank.

Ja, det er rigtigt.

Hvad? Hvem er det?

Det er graveren.

Ja, kan jeg lige ringe tilbage lidt senere? Ja, det er fint.

Så finder vi lige ud af det med mor.

Hej.

Hedder graveren Spanky?

Ja. Hun ringede lige for at høre, om alt var, som jeg ville have det.

Meget sødt af hende.

Ved du hvad, skat, jeg skal altså lige koncentrere mig om invitationer.

Kære ...

Oh, Frank! Oh ...

Hvad?

Hvad var det der?

Oh, Frank! Oh, yes! Oh, you're such a naughty boy.

Oh, you're so big!

Det er Claire.

Som har indtalt en besked. Det var Caspers idé.

Har vi dameuret på i dag?

Det er jo smag og behag.

Om man kan lide det lidt fimsede, eller man vælger det maskuline.

Så er det godt!

Gjorde du det med vilje?

Jeg gjorde det med spaden.

Åh ... Ja, det er jeg ked af. Det må du undskylde.

— Hvor får vi en ny urne fra? — Hos bedemanden.

— Hej. Spanky? — Ja. Frank?

— Godt, du kunne komme. — Jeg har ventet et kvarter.

Vi har lidt travlt.

Jeg har også fået lovning på, jeg kunne være tilbage om en time.

Det kan du også. Jeg skal lige ordne et par småting først.

Have købt en urne og noget skinkesalat.

— Hvad kan jeg hjælpe med? — Jeg skulle se på en urne.

— Hvem er afdød? — Det er min mor.

Må jeg kondolere.

Hvornår skal bisættelsen finde sted?

Inden for den næste halve time.

Ja ...

Vi kan jo se på de modeller, vi har.

Det kan være en ... svær tid at skulle igennem.

Specielt hvis man ikke får hjælp til alle de praktiske ting.

Det går nok.

Hvad skal jeg vælge?

Vi har de helt almindelige keramiske urner til 590 kr.

Det er så jernurnen.

Ja, ja ...

Den er cool. Den tager jeg.

Sågerne.

— Hvis De vil sætte Dem ... — Det har jeg ikke tid til.

Jeg skal til en herrefrokost. Hvis du lige får mit navn.

Bliver det i dag?

Vi står lige og snakker.

— Hvad skal vi nu? — Hente en skinkesalat.

— Vi er ved at lukke. — Det går lynhurtigt.

Skinkesalat, har I noget af den?

Du siger skinkesalat.

Det kan jeg ikke give dig, for vi har ikke flere bøtter.

Hvis jeg så køber en i Superbrugsen?

— Jeg tror ikke, der er tid til det. — Hvad mener du "tror"?

Hvis du nu var superman ... så kunne du gøre det.

Øjeblik.

Ja, så vil jeg gerne have skinkesalat i den her.

Hej igen.

Jeg tager lige en til af de gode metalurner.

Var der noget problem med den første?

Nej, men jeg var nødt til at fylde skinkesalat i den.

Skriv den lige på regningen.

Det var hurtigt, hvad?

Så! Og så lige hen på kirkegården og begrave min mor —

— så skal vi til herrefrokost.

Når man nu alligevel har proppen af.

Jeg tror, vi har det hele nu.

Det er superfint. Lad os komme af sted.

Stop lige.

Frank, hej.

Vi er lige nødt til at snakke sammen.

Jeg har lidt travlt.

Det ligner bare overhovedet ikke Casper.

Hvem skulle det forestille at være?!

— Casper hvem? — Christensen.

— Ham med Tandbørsten? — Ja.

Han bruger kontaktlinser i stedet for briller.

— Det ligner da overhovedet ikke. — Vores aftale er off.

Desværre, Frank.

Vi havde en aftale om, at vi skulle have billeder med Casper ...

Nej! I skulle møde Casper Christensen.

Jeg kan ikke huske nøjagtigt, hvad der blev sagt, —

— men vi vil gerne have vores plads tilbage.

Det må være Halmstad, der bestemmer nu.

Hvor er I egentlig nogle rædselsfulde mennesker.

Ja.

Jeg tager min mor med.

Hvad fanden, skulle du ikke aflevere den?

Jeg kunne ikke få den plads, jeg håbede på.

Jeg vil fandeme da ikke køre rundt med en eller anden død!

Vi har sådan glædet os til at se dig nøgen.

Jeg vil sgu da ikke køre rundt med en død!

Det er pissefarligt!

Godt! Så sæt dig ind i bilen.

Hvad nu?

Jeg tager skraldespandene.

Jeg sagde det jo.

Jeg har ikke tid til at overvære selve begravelsen.

Farvel, mor.

— Er du så tilfreds? — Så fik du det ordnet?

En sart stripper. Det hænger bare ikke sammen.

Nu kører vi direkte ud til Casper, lover du det?

Der er ikke flere ting?

Nej. Om 10 minutter skal du smide tøjet foran seks liderlige mænd.

— Jubii. — Håber ikke, du er sart mere.

Hej, skat.

Hvem er det?

Det er graveren. Spanky.

Jeg giver hende lige et lift. Hun er blevet træt af at grave.

Så blev det grønt.

Hvem var det?

Det var min kæreste.

Yeah! Jeg skal giftes!

Spanky, vent!

Ej, Frank fik trussen. Du får altid "mandlen".

Jeg har det andet tøj!

Tak for god underholdning.

Hun arbejdede jo med dem individuelt.

Hver for sig nærmest.

Det vidste jeg ikke engang kunne lade sig gøre.

Hun multitaskede, som kun en kvinde kan gøre det.

Hvor henter man sådan en pige?

Jeg hentede hende på Frederiksberg Kirkegård.

Hatten er vor egen.

Arh, Jan for fanden.

Jeg får appetit af den slags her.

Ro, ro.

— Er det tid til skinkesalaten? — Det er derfor, vi er kommet.

Sådan! Sådan.

Kære venner, som altid ... skinkesalat.

— Neej! Højdepunkt! — Brød, brød!

Det har været sværere end nogensinde af få fat i den.

Det lykkedes. Frank har kørt land og rige rundt ...

Det har været rimelig rædselsfuldt.

Men nu er den her.

Fra den gode slagter.

Det er kraftedeme ikke skinkesalat!

— Så er det meget tørt. — Ingen spiser noget. Ikke røre.

Det er min mor.

Min mors aske.

Frank, hvor er skinkesalaten?

Jeg er kommet til at begrave 1 kg godt skinkesalat.

— Nej, men ... — Frank for helvede.

Frank er en lort!