Original subtitles

Det er dejligt at være hjemme.

Lad mig komme til.

- Nej, nej. - Fy for helvede.

Jeg har skrevet en seddel om, at vi var på ferie i 14 dage.

Men har du ikke ringet?

Det skulle da være nok at kommunikere på skrift.

Nej, jeg sagde, du skulle afmelde det. Jeg går ind i bad nu.

- Skat, jeg lader det altså stå. - Nej, smid det dog ud altså.

Vi må statuere et eksempel. De kan selv hente deres kasser.

Det er en principsag.

- Hvad synes du om Amalfi? - Der sker jo ikke det store.

Nej, for satan. Man skal være meget nyforelsket.

Mia er da utrolig sød, det er slet ikke det.

Jeg synes bare ...

Faldskæm, ikke? Så sker der noget.

- Så hænger du der. - Så er du alene.

- Det er en mand alene med sig selv. - Så er det fedt.

Os to i frit fald. Det er stærke sager.

Det giver mening med livet. Kan du mærke det?

- Uh! - Ja, ja.

- Jeg klæder om inde hos pigerne. - Ja, det gør jeg også.

- Vi starter med gas. - Hvad så piger.

- Hej, Frank, my friend. - Hej.

Du har været på ferie? Hvor har du været?

- I Italien. - Dejligt, ja?

Pragtfuldt.

- Taler du italiensk? - Øh ... un petit.

- Un pocito. - Det er vist spansk, ikke?

Men se her. Min kone er sur på mig.

- Hun siger, du skal fjerne det. - Ja, det skal også væk.

Fjern det hurtigst muligt, please.

- Ikke? - Jo.

Så siger jeg til min kone, du fjerner det bare.

Årstiderne fjerner det.

Okay. Men du passer dine ting, ah? Super.

- Det, I vil, er ham der. - Ja, det vil vi.

Frit fald.

Men han springer måske fra 3000 m.

Det er det med at være alene. Nu bestemmer man over liv og død.

Så skal I springe i line først, hvor I vænner jer til det.

Nej, Lasse, vi vil i gang med det der nu.

Så skal I springe tandemspring.

Vi skal ikke have en hobby, men et spark i bollerne, ikke?

- Jo. - Ja. Det skal vi have.

Du kan ikke bare springe ud fra 5000 meters højde.

Hvorfor?

Hvis du roterer sådan her og udløser skærmen samtidig ...

Så dør man jo for fanden.

Det er derfor, man øver sig først.

Hvis der nu går noget galt ...

Man kan da godt forestille sig, at nogen gik i panik.

Ikke os, men folk i almindelighed er da paniske.

Hvad hvis man ikke trækker, så ryger man bare ned og dør?

Hvis skærmen ikke folder sig ud, så falder du ned jo.

Det er jo det, det handler om.

Vi skal være ude der, hvor det er farligt.

- Det forstår jeg godt. - Ud og mærke. Have det der.

Det er svært, vil jeg bare sige.

- Men kan du arrangere det? - Det er super ulovligt.

Men altså ... kan det lade sig gøre?

- Det ved jeg fandeme ikke. - Lave en tys-tys-ting?

Det kan man vel godt.

- Hvis I kan finde ud af det. Ikke? - Skål på det.

- God tur, for øvrigt. - Vi ses i bunden.

- Velbekomme. - Tak.

Var der kun een æggemad?

- Jeg fik den! Den tager jeg. - Ej, Frank, altså.

Blev du våd, Lasse? Det er jeg virkelig ked af.

- Du fik noget på t-shirten. - Det er helt okay.

Lidt irriterende.

Prøv og se.

Jeg tænkte på den her.

Nå, ja.

Det der har jeg prøvet en gang.

(musik)

Den t-shirt der ...

- Hvorfor skulle den af? - Fordi du spildte på den.

- Det var tre dråber. - Ej, det var ret meget.

Hvad får den mand til at smide t-shirten?

Det kunne være, han skulle imponere dig lidt. Jeg har set ham.

Hvorfor skulle han imponere mig?

Det kan da godt være, han ligesom tænkte ...

Han kunne godt tænke sig, du syntes, han var en flot fyr.

- Hvorfor skulle jeg synes det? - Synes du ikke det?

- Jo, han er da meget ... pæn. - Så har det jo virket.

Han har imponeret dig. Det har nok været hans mål.

Der er sådan en tavle, hvor der står hvem der skal have og ikke have.

Hej. Og så kan jeg se, at I ikke skal have frugt, ikke?

Men hvis I har bestilt den, kan jeg jo ikke lade være med at levere den.

- Nej. - Så bliver I jo tossede.

- Har DU stillet de to kasser der? - Ja.

I har jo bestilt. Jeg kan jo ikke ...

Men vi har jo hængt en seddel på døren.

Ja ...

Ja. Her er den.

Jeg så godt, der hang en seddel.

Du kan da godt læse?

Nej, jeg kan ikke læse. Så derfor nytter det ikke noget ...

- Har du ikke gået i skole? - Jo, men jeg lærte det aldrig.

Er du ordblind eller?

Ja.

Jeg kan jo se, du er en rask ung mand. Du er da ikke dum, vel?

Du kan da kende forskel på bogstaverne?

Jamen kun nogle af dem.

Men når du kommer med kasse nr. 2 og kan se, at kasse nr. 1 står der -

- og er rådden, slår det så ikke dig, at vi ikke er hjemme?

- Nej. - Det er jo simpel logik.

Hvis folk er hjemme, har de da ikke en kasse rådden frugt foran døren.

Det er jo ikke op til mig at afgøre, om I er hjemme eller ej.

Det er fint nok, hvis du bare lige gider fjerne kasserne.

Så skal I bare lige tømme frugten.

Jeg skal da ikke have fingrene i rådden frugt, -

- fordi du ikke kan læse.

Smid det frugt ud, så manden kan få sine kasser med.

Vi skulle have ringet, og det er ikke mandens skyld.

Jeg kan se på manden, han tager kasserne med -

- når jeg beder ham pænt om det.

Jeg kan ikke tage kasser med med frugt i. Det er ligesom imod ...

... reglementet.

Det har du alligevel fået stavet dig igennem?

Nej, jeg har fået fortalt, hvad jeg skal gøre.

Der er ingen, der siger, jeg skal kunne læse i mit arbejde.

- Så vi skal have kasserne tømt? - Ja, så tager jeg kasserne.

Jamen øh ... så må vi jo have dem tømt.

Det kan jo foregå lige her.

Her på jeres trappe?

En kasse. Og en kasse til.

Så får du denne her af mig. Dagens frugt. Så tager jeg de tomme.

Du vil heller ikke have dagens frugt?

Nej, nu tror jeg, vi er færdig med Årstiderne.

Det er idioten.

Hvad laver du, mand?

Spørg Fætter Højben der! Det er ham, der hælder frugt ud på gulvet.

Hvem er du så? Ordblinde Fedtmule?

- Tag det gamle frugt med. - Jeg tager ikke gammel frugt med.

Den her frugt har været to uger her.

Det er jo ikke min fejl. Din nabo afbestilte ikke frugten.

Jeg skal nok sørge for, Årstiderne kommer og samler det op!

Jeg skal jo springe solospring.

Casper og jeg har snakket med Lasse Spang Olsen.

- Du har da ikke prøvet det før? - Det er jo ideen.

Lasse kigger på mig og siger ...

Er han så med?

Nej, det er tandemspring. Det er noget værre tøse-noget.

Solospring er for rigtige mænd. Det sagde Lasse.

- Han er også en rigtig mand, ikke? - Og det er jeg ikke?

Jo, men ...

Vil du ikke gerne have en mand, der giver den lidt gas?

Jo, det ville jeg gerne.

Et sted kunne jeg godt tænke mig, det fik lidt mere ...

Siger du, jeg er en klumpe-dumpe i sengen?

Jeg er meget tilfreds med min egen præstation i sengen.

Somme tider er jeg endda imponeret over det, jeg egentlig formår.

Når man tænker på det manglende modspil.

Jeg kan holde den kørende i timer uden at modtage en kærlig impuls.

Skal Klumpe have lidt flødeboller, eller holder vi op med det -

- nu vi skal til at være sportsmand?

Jeg kan da godt tage en enkelt og betale oppe ved kassen.

Det er ligesom børn. De gør også det der.

Gå nu bare. Jeg er helt nede over, du sagde, jeg er klumpe-dumpe.

Min kone og jeg kommer hjem fra en dejlig ferie ved Amalfi-kysten -

- og finder to kasser rådden frugt uden for vores dør -

- til trods for, at jeg har lavet en meget fin seddel -

- hvor jeg afmelder ordningen.

Ja, okay. Det er fint nok, og det er det ikke alligevel.

Der er faste regler, og de står i brochuren.

Der kan kun afbestilles telefonisk. Brochuren har I jo fået.

Det var også en detalje. Det jeg er vred over er -

- at da budet dukker op med den tredje kasse -

- så gider han ikke tage de to kasser rådden frugt med igen.

Nej. Ingen frugt går tilbage igen. Tomme emballager. Sådan er det.

Hm.

Ellers håber jeg, I er tilfredse.

Er det også en af reglerne at ...

... jeres bude skal tømme kassen med rådden frugt på trappen?

Det er det sgu da ikke. Det håber jeg da heller ikke er sket altså.

Jo. Det var det, der skete.

Han ... vendte bunden i vejret på kasserne og tog dem.

Der er et problem her. Jeg har faktisk taget ham ind i firmaet -

- for at holde ham ud af sager, han har været dybt involveret i -

- og det omfatter bla. en række domme.

Hvis du kan få ham tilbage og samle den frugt op, så er vi tilfredse.

Jeg snakker med ham.

Hej, hej, Frank. Frugt er stadigvæk her, og du er stadigvæk her.

Og konen er sur på mig. Hvornår fjerner du det her?

Det bliver fjernet nu. Jeg har talt med Årstådernes chef.

De sender budet op og rydde op. De var kede af det, der var sket.

Bill, hvis nogen spørger, hvem der smed frugten på trappen -

- så sig lige, det var budet.

Det var dig. Du gjorde det.

Det var, fordi nede hos Årstiderne kom jeg til at sige, det var budet.

Så hvis nogen spørger dig, så skal du sige budet.

- Okay? - Okay.

- Hvem tømte frugtkassen? - Ham der buden. No problem.

Okay. Hej.

- Rice and curry. - No problem.

Han er der.

Der står han og lurer.

Kom.

Kom ind med jer.

Nå, ja, for helvede, det er jo ...

Godt at se dig.

Der er nogle ting, vi kan øve os på og noget, jeg må forklare jer.

Den højde, vi skal springe fra, gør, at I opnår en ekstrem hastighed.

- Må man ikke panikke? - Du må ikke panikke.

Det er derfor, vi øver det her nu. Fordi det er pissefarligt.

Mange kommer til skade, og der er kun en mulighed.

Hvis det går galt, så kommer du ned med 300 km/t.

Der er ikke noget at gøre. Så dør du.

Men det er ikke særlig svært. Så rent fysisk er der ingen grund -

- til man skal have 5000 spring, før man springer solo, -

- men man skal vide, hvad man gør.

Den nupper jeg.

Benene ned der.

- Fuldstændig rigtigt, Casper. - Tak.

Har du prøvet det før? Jamen har du?

Nej, det har jeg sgu ikke.

Du ligger fuldstændig rigtigt.

Ja ...

Det, som Casper ikke gør ... Han har sine fødder herude.

Enormt mange gør det her. Sådan er det naturligt at ligge.

Men her skal de ud.

Så kan du meget bedre styre. Se, hvor Caspers arme er henne.

Nemlig. Og se, hvor fint han svajer.

Nu skubber jeg lidt til jer, og så prøver I at holde balancen.

Jeg vidste ikke, det var mig, du ville skubbe til.

Okay.

Fuldstændig perfekt.

Jeg skal lige prøve dig. Mærk, om du har balancen nu.

Det tror jeg nemlig ikke, du har.

Et lille bitte skub, vup, så er du ude af balance.

Hovedet op.

Det gør ikke noget på brættet, men hvis det sker oppe i luften -

- så begynder du at rotere.

Så dør han, ikke?

Der er ligesom kun en ting, der kan ske, hvis noget går galt:

Du flytter dig med 250 km/t.

Det der tandemspring var måske også en mulighed.

- Tandemspring er skidegodt. - Jeg gider sgu ikke.

Jeg er tryg her.

Men jeg er lidt en klumpe-dumpe.

Tandemspring er bare noget andet.

Det skal være tandemspring.

Okay, så skal jeg vise dig noget.

Der er nogle andre ting, du så skal kunne gøre.

Op med benene, svaj i ryggen.

- Spred benene, Frank. - Slap af.

Der er en kæmpestor forskel. Du kan ikke se mig ind i øjnene.

Dvs. vi lærer 3-4 tegn, som du kan give mig.

Hvis du vil vide noget eller bliver nervøs.

Jeg har to ting. Jeg kan banke dig på hjelmen, hvis jeg vil sige noget.

- Kig op engang. - Kig op, Frank!

Jeg styrer teknikken.

Det eneste, du skal styre, er, du skal nyde det.

Du må gerne springe af nu, Lasse.

Gjorde det ondt?

Sådan vil det jo ikke være oppe i luften. Der er ikke samme vægt.

- Der vil jeg jo hænge bag ved dig. - Jeg har forstået det.

- Jeg vil gerne have et solospring. - Men hvorfor?

Hvis jeg skal være helt ærlig ...

Det er meget sjovere at springe solospring.

Hvis jeg var dig, ville jeg vælge et tandemspring.

Når du hænger deroppe i luften ...

Der vil jeg sige, der var du alt andet end klar til et solospring.

- Må jeg lige stille et spørgsmål? - Ja.

— Prøvede du at imponere mig? — Hvad tænker du på?

Du har smidt t-shirten.

Er det meningen, jeg skal se, at du er flot bygget?

Hvor er du åndssvag!

Vil du have et faldskærmsudspring eller ikke?

Helt ærligt.

Vi sætter himmel og jord i bevægelse!

Ja, ja.

Hvis det er solo er det en skærm og tandem en anden skærm, vi pakker.

Solospring.

Han tager t-shirten af, og så siger du:

Lad mig lige prøve et tandem.

Nej! Det er lige præcis omvendt rækkefølge.

Nej.

Jeg vil gerne have et tandem, hvorefter han -

- som om han har hørt et kodeord, flår t-shirten af.

Og springer oven på mig.

Han tager t-shirten af, og idet da siger du:

Jeg vil gerne prøve, at du lægger dig oven på mig.

- Nej. - Jo, det er det, du gør.

Jamen I klæder sgu hinanden meget godt.

- Synes du? - Ja, det er et flot par.

Hej.

Dav.

- Nå ... så sker der noget? - Det gør der jo.

Jeg troede, budet selv skulle.

Det er også korrekt, men jeg har fyret ham.

Han blev stiktosset.

Puha.

Fint.

Så jeg vil foreslå dig at holde en lav profil, evt. indendøre.

Og sørge for ikke at komme i kontakt med ham overhovedet.

Slår han?

Det er jo domme for grov vold, han har afsonet.

Tror du, han kan finde på at slå mig?

Jeg tror ikke ... Du skal bare sørge for at holde dig væk.

Hvorfor skulle du også fyre ham?

Jeg kan jo ikke have, at han håndtere kunderne sådan.

At det er Årstidernes ...

Vognen holder her, og der stinker i opgangen.

Det kan jeg ikke.

Prøv og hør. Det var mig, der tømte frugten på trappen.

Nu skal du ikke blive over-nervøs.

Der er jo vidner på, at jeg tømmer kassen.

- Hej, Frank. - Hej, Bill.

Bill, hvem tømmer kassen her på trappen?

- Det var bud. No problem. - Nej.

Glem det, vi snakkede om. Du skal sige sandheden.

- Hvem tømte frugtkassen? - Det var buden, mand.

- Okay? - Yes.

- Og I er stenhamrende sikre? - Solo.

- Solo begge to? - Jep.

Find din hjelm og så brillerne på først inden under.

Er der kun en blå?

Du skal være hurtigere.

Så må du jo prøve denne her, Frank.

Hejsa.

Hvad så? Her er jeres skærme.

- Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.

Jeg har pakket jeres skærme.

Den skal jeg da ikke springe med. Det er budet fra Årstiderne.

Du får ikke nogen bedre pakker end David. Kom nu.

Jeg vil gerne springe tandem.

- Nej, nu må du kraftedeme ... - Ja, helt ærligt.

- Jeg er nok mest tryg ved tandem. - Så springer vi sammen, os to.

Så lad være at skyde skylden på andre.

Sig, hvis du er bange for at springe solo.

Det er cool nok.

Jeg er ked af, du har spildt tiden.

- Godt tandemhop så. - Hej, David.

Det var ærgerligt for dig, hvad?

For mig? Det er jo dig, der hopper tandem nu, ikke? Bøssespringer!

Land!

Ja! Sådan!

Nej, hvor var det flot!

- Så du det? - Ja!

Hold kæft, hvor var det fedt! Det er det vildeste.

Hold så kæft, mand.

Er I okay?

Det var det vildeste, mand!

- Bliv lige liggende. - Jeg vil gerne op ...

Prøv nu og bliv liggende.

Var det ikke det fedeste?

Jeg fik stiv pik hele vejen ned. Jeg fik kraftedeme stiv pik.

Nej!

Jeg har aldrig oplevet nogen, der ikke har fået det.

Kroppen ved jo ikke, at det ikke er farligt, vel?

Den kommer helt op at køre.

Var det ikke sjovt?

Du skulle bare have haft armene lidt mere ude, Frank.

Var det ikke fedt, Frank?

Om det er fedt at have en stiv pik i ryggen?

- Sådan er det jo altså. - Det har jeg ikke fået at vide.

Jeg tror ikke, det er noget, man selv bestemmer.

Det er noget, der sker helt fuldstændig naturligt.

- Er det noget med trykket, Lasse? - Jeg tror, det er når man er bange.

- Nå, ja. - Helt oppe at køre.

- Fik du det ikke så? - Nej, jeg fik da ikke stiv pik.

Man får ikke stiv pik, når man har en andens stive pik i ryggen!

Nu skal jeg hjem og have et langt bad.

- Skal vi købe lidt godt med? - Flødeboller?

Ja, eller en kage eller noget.