Original subtitles

— Hun var god. — Pissegod. Jeg vidste det godt.

Jeg har set mange af de ting, hun har lavet. Hun er skidedygtig.

Casper og Frank, der er en mere. Han hedder Ole.

Ole Svinkløv. Det siger mig ikke umiddelbart noget.

— Hvad har han lavet? — Lorry.

Knock Out med Mette Lisby.

— Velkommen til. — Tusind tak.

— Hvis du sætter dig derover. — Det gør jeg da bare vupti.

Jeg forklarer kort, hvad vi leder efter.

Vi skal have en indspilningsleder, produktionsleder, —

— fordi Frank og mig skal lave Zulu Awards, et prisoverrækkelsesshow.

Vi mangler en mand til hele opstartsfasen —

— til at hjælpe os med det praktiske, —

— noget journalistisk, de navne, der kommer, —

— noget praktisk omkring ting, vi skal have skaffet.

Det lyder rigtig skønt. Lige noget, jeg kan lide at gøre.

Men I kan også godt mærke, at der er et eller andet.

— Jo, jo. — Sådan noget ...

Kemi.

Jeg havde det sådan, da jeg søgte det her job, —

— så næste dag, efter jeg havde sendt ansøgningen, —

— så fik jeg den der Ja—følelse, kender I den?

— Jo, der ringer et eller andet. — Et lille ja.

Vi har kigget på, hvad du har lavet før, —

— og der er noget Mette Lisby.

Vi lavede Knock Out Mette og jeg.

Nu siger jeg "Mette og jeg", fordi jeg fornemmede også, —

— at Mette og jeg havde en særlig energi.

Alle var med i projektet, og der var en favnende energi, —

— lige som jeg kan fornemme her.

Min energi ... nu er jeg blå, en meget varm, positiv energi.

Ved I, hvad I er? Man kan være mange farver. Rød, gul ...

— Jeg er rød nogle steder. — Ja, du kunne godt være en rød.

Så er der noget Lorry. Hvad gik det ud på med to sætninger?

Lorry, det var lidt ... Det var, da jeg var i praktik.

— Skal vi ikke sige ... — Jo.

Det er rigtig hyggeligt. det vil jeg godt sige igen.

Jeg glæder mig til, at vi rigtig skal tage fat.

Det her har jo bare været hyggesnak.

— Vi har andre også. — Vi ringer.

Rigtig god dag.

Hej, hej, Ole. Hav det godt.

Mange tak, i lige måde. I skal ikke have nogle problemer med mig.

— Var det en af dine venner, Claire? — Nej.

For at være seriøs, så har han jo ikke lavet noget, ikke en skid.

Er det okay, hvis jeg smutter nu? Jeg vil hente børnene tidligt.

Mads Mikkelsen ringede, at Mark Strudal er syg og kan ikke spille.

Sådan noget skal jeg have at vide før.

— Hvad drejer det sig om? — Fodbold.

Vi skal spille lørdag, og Mark Strudal er syg.

Hej, Mads, det er Casper. Hvad er det, jeg hører?

Så må ... Vi har sgu alle haft lungebetændelse.

Hvad fanden gør vi så? Ingen kan sgu tage den.

— Jimmy Jørgensen, kan han ... — Nej, ikke Jimmy Jørgensen.

— Hjortshøj heller ikke. — Tung i røven.

Tung i røven, bliver der sagt her.

Hvem fanden er der så? Så er der ikke mange tilbage.

Lige et øjeblik.

Du kan spørge mig.

— Kan du spille fodbold? — Det kan jeg da.

Mads, hvis jeg siger Frank Hvam, hvad siger du så?

Det var det første, jeg sagde. "Du kan da ikke spille."

Jeg har spillet lidt.

Jeg har spillet lidt, Mads!

Han har spillet lidt. Hej.

Så er du på på lørdag. Velkommen på holdet.

Fedt.

Det er godt, Frank.

Casper, kan jeg spille i de her sko?

Prøver du at lave sjov?

Du kan da ikke spille i dem der. Vi spiller med fodboldstøvler.

Jeg står godt fast i dem.

Nu må du holde op. Det er fodboldstøvler hele banden.

— Har du et par, jeg kan låne? — Det ved gud, jeg ikke har.

— Skal jeg så købe nogen? — Ja, det vil være en god ide.

Vi ses. Hej.

— Så køber jeg nogen. — Det synes jeg. Vi ses.

1.600 kr for en fodboldstøvle.

Værsgo, cafe latte. Det er en dyr støvle.

Det ligner bare en stor sok.

— Hej, Frank. — Hejsa.

— Hvordan går det så? — Fint, tak.

— Tak for sidst. — Ja, det var hyggeligt. Fint.

Det swingede. Der var vist gang i et eller andet.

— Der var noget ja. — Noget i luften.

Jeg glæder mig så meget til at komme i gang.

Jeg har fortalt ... Min kæreste Oliver sidder dér.

Han glæder sig også til at komme med backstage.

Han er stor fan af dig og Casper.

Det bliver rigtig godt.

Som sagt, Ole. Vi har også haft andre ansøgere.

Vi voterer i de her dage, men vi ringer.

Ja, I ringer.

— Vi forstår hinanden, Frank. — Ja, det gør vi.

— Det var Frank. — Okay.

Hej, skat!

— Hej, Bodil. — Hej.

— Dejligt at se dig. — I lige måde.

— Har du Jacob med? — Nej.

— Jeg har fundet en anden mand. — Skal I skilles?

Det er fuldstændig fantastisk. Jeg har mødt en mand, som simpelthen ...

... bare synes, jeg er fuldstændig fantastisk.

Han får mig til at føle mig som en kvinde, der ... Jeg blomstrer.

— Så du er bare flyttet fra ham? — Jeg kan ikke mere.

Det gik nok heller ikke.

Så møder jge ham her Sonny, og jeg siger dig ...

Der er andre boller på suppen. Fuldstændig fantastisk.

Kæmpe hænder ... tager fat fuldstændig anderledes.

Det er længe siden, jeg har følt mig så ... erotisk og smuk.

Og han giver mig den ene orgasme efter den anden.

Det har jeg sgu ikke fået i nogle år med ...

Nu bliver det for hedt for mig, piger. Jeg går ind og arbejder.

— Mia, har du set mine hjemmesko? — Jeg tror, de står i køkkenet.

— Bodil lånte dem. — Mine hjemmesko?

Jeg var godt klar over, at hun havde store fødder, —

— men så store ... Det er fuldstændig grotesk.

Det er jo størrelse 44.

— Hun er en stor pige. — Ja tak.

Det kan være, hun har fået en mand med store hænder, —

— så har han til gengæld fået en kvinde med groteske fødder.

Så du hende ikke i køkkenet?

Som hun sad der "mig, mig, mig."

"Nu er jeg centrum, nu er det mig, vi skal tænke på."

Hun var bare glad.

Det er så rædselsfuldt, når kvinder blomstrer.

Der slipper ikke en solstråle ned gennem de grådige kronblade.

Der er helt dødt på skovbunden.

Er det, fordi hun sagde det med orgasmerne?

Ja ...

Kan du forestille dig en orgasme? Den kan måles på Richterskalaen.

— Et sjovt syn, mon ikke? — Jo tak.

— Hej, Jacob. — Hej, Frank. Kom indenfor.

— Hold da kæft. — Det er Bodils kasser.

— Er det Bodils ting alle sammen? — Ja.

Hvad er det? Du kan da ikke svine på den måde.

Jeg har ikke haft tid, overskud til ...

Det er da også en grim en.

— Det er mange år. — Ja ... 10 gode år.

— Sagde hun noget om mig? — Nej.

Hun har så også fundet en anden.

Jeg har aldrig syntes, hun var så lækker.

Hvordan mener du?

Hun er jo ... stor.

Men ... jeg lurede lidt på, må jeg låne de fodboldstøvler?

Jeg skal til noget fodboldtamtam i morgen.

— Vi passer fodtøj sammen. — Dig og Bodil?

Ja, hun bruger også størrelse 44.

Sådan. Godt.

— Vil du med ud at se kampen? — Hvornår?

I morgen kl. 15. Ved Frem—hallerne.

Hold kæft, det vil jeg gerne.

— Fik du fat i nogle fodboldstøvler? — Det gjorde jeg faktisk.

Jeg lånte et par fede Nike—støvler af Bodil.

— Nå ja, hun er kæmpestor. — Hun har kæmpe fødder.

Jeg banker lige på så.

Hvad er det, Frank? Jeg har lige fået at vide, jeg ikke har fået jobbet.

Vi mødtes i går, og du lovede mig jobbet.

Så ringer I til mig i dag, fordi du ser os kysse.

Nej, Ole! Jeg siger ...

Så er det pludselig ikke godt nok, fordi man er bøsse.

— Jeg siger, at vi ringer. — Det er simpelthen for meget.

Jeg laver ringe—tegnet til dig.

— Ole, Ole ... — Du!

Jeg vidste, at du var gul og bedragerisk.

— Jeg er slet ikke med. — Får jeg det job?

Okay, så taler vi ikke mere. I to hører fra min advokat.

I går sagde vi stille og roligt, at vi skal have andre til samtale.

Så møder jeg Frank senere, og du siger til mig, —

— "vi starter om 3 uger".

Så kysser jeg min kæreste, Frank kigger og rækker tunge ad os.

— Har du mødtes med Ole? — Jeg møder Ole ganske kort i cafeen.

Jeg siger hverken det ene eller andet.

— Du siger ja. — Nej.

— Så brænder jeg tungen på kaffen. — Nåh, det er kaffen, der er varm?

Så ville jeg køle den ned, og så ...

Kære venner. Ole, jobbet er gået til en anden.

Det var en fin jobsamtale.

Og hvad der skete med Frank og en brændt tunge, —

— har ikke noget med jobbet at gøre.

Du kunne ikke lide mig fra start. Du har hørt, at jeg er bøsse.

Jeg er skide ligeglad.

Jeg har ikke hørt noget og er ligeglad, om du er bøsse.

Tak i lige måde.

Jeg skal bare vide, om jeg har fået det job.

Nej.

Så hører I fra min advokat. Sådan behandler man ikke en Svinkløv.

Ole, du bringer mig i en meget uheldig situation.

Tak i lige måsen.

Så var vi da klar over, at han var homoseksuel.

Hvad er bøsse?

Det er dillerbummelum.

Hej, drenge. Er I tændte? Frank er med.

— Frank? — Godt, du kunne komme.

Simon og Mikkel, Gintberg kender du.

Jeg anede sgu ikke, du kunne spille.

Jo, men altså ... Jeg er glad for at kunne hjælpe til.

Og Lars.

— Gammel ... — Gammel spiller ja.

— Har nogen en ekstra benskinne? — Nej.

Jeg spiller uden benskinner så.

Det må du sgu ikke. Det skal vi have på.

Lige som Søren Lerby. Jeg tager den uden skinner.

Ja, i 70'erne.

— Hvor har du spillet, Frank? — Puha ...

Det er lidt tid siden. Vi skal tilbage til Viborg, tror jeg.

Øm Sønderlyng, hvor jeg er vokset op.

Jeg er vokset op i en lille by, der hedder Øm Sønderlyng.

— Var det højt niveau? — Vi gik for at vinde.

— Hvem skal vi spille mod? — Hvidovre.

Okay, super. Dem hader jeg.

Jeg har taget pils med. En lille opvarmer.

Hvad fanden laver du?

Det er ikke hyggebold, men en vigtig kamp for os.

Det er oprykning, skidevigtigt for os.

Er det oprykning?

Det lyder ikke, som om det er nogen god ide.

Det er sgu da flot, at I er kommet så langt.

Men du har ledt alle steder, Casper?

Frank, er du i tvivl om noget derude, så giver du mig bolden.

— Hvad spiller du? — Jeg er lidt over det hele.

— Jeg er anfører på holdet. — Det er jeg meget tryg ved.

Nu skal vi være klar i dag, drenge. Vi har kæmpet for det i 10 år.

Der skal aggressivitet på. Vi skal være klar fra kampens start.

— Er I der? — JA!

Det vrimler med junkier med lange fingre, —

— så vi skal tage alt med ind på banen.

— Hej. — Gå med derned.

Hej, Mads.

— Hej, skat. — Hvor er du flot.

En rigtig Laudrup.

Og Lars Højer er med. En gammel FCK—mand.

— Hvem er det? — Dem, vi skal spille mod.

Hej, Frank og Mia.

Hej, Bodil

Det er min kæreste, Sonny.

Så det er Sonny? Ja, det er en stor hånd.

Hold da op.

Du spiller også?

Hej, Frank og Mia. Så er der fodbold.

Hvad fanden laver han her?

Jeg har fået en invitation fra min gode ven, Frank.

Jeg vidste ikke, I kom.

Så kan du hilse på min nye kæreste. Det er Sonny.

— Tillykke med det. — Tak.

Jeg har lånt Frank dine fodboldstøvler.

Jeg vil ikke have, du låner mine ting ud uden at spørge.

Det er mig, der bestemmer derhjemme nu.

Jeg er meget glad for at låne dem, Bodil.

De passer perfekt.

Det gør de ikke. Dem kan du ikke låne.

Tag de støvler af og giv dem til Bodil, hvis hun vil have dem.

— Jeg har ikke andre. — Har du ikke nogle gummisko?

— Kom nu af med dem. — Hold kæft, mand.

— Her kommer jeg! — Kom nu, Frank.

— Hvad fanden er det for sko? — Bodil ville have fodboldstøvlerne.

Du kan ikke spille i laksko.

Jeg har ikke andre. Jeg har ingen fodboldstøvler.

Frank, så kører vi.

Jeg glider i skoene.

Det er vigtigt, at vi bevarer det gode humør.

Jeg kan ikke stå fast.

For satan, Frank!

Bodil for helvede!

Frank, du har ham!

Frank, kom her.

— Hvad er det her for noget? — Hyggefodbold.

Nej, det er ikke, og ham 6—eren har lavet jeg ved ikke hvor mange mål.

Nu går du kraftedeme ind og tager ham. Det er din mand.

Om du så skal sparke ham over knæet, så tager du den mand.

Du har ham, Frank!

Så blev han stoppet!

Så er det slut for i dag. Slut!

— Hvad sidder der? — En kanyle.

— Der sidder en kanyle i bagdelen. — Kan du ikke fjerne den?

Nej, det skal jeg ikke røre ved. Den er brugt.

Du skal på hospitalet.

Ro på!

Gutter, det er slut for i dag. Vi har en, der skal på hospitalet.

Det er jeg ked af, Sonny.

Der sidder en kanyle.

Skal vi ikke spille videre?

Ud i bad, Frank.

Jeg har fået en fibersprængning. Det trækker i det ene ben.

Hvor lang tid kan det tage at fjerne sådan en kanyle?

Jeg kan ikke sige, hvor skuffet jeg er over at tabe den kamp.

Det er jeg også.

Du fatter ikke, hvor meget det betød for os.

5—1, er du klar over, hvor meget det er?

Ja, det er ærgerligt. Virkelig.

Det er sgu ikke bare ærgerligt, det er ...

— Der er jo en ny kamp i morgen. — Nej.

Det er lige præcis det, der ikke er.

Goddag.

Vi har undersøgt Sonny, og der er ikke noget i vejen med hans balle.

Det tænkte jeg nok.

Til gengæld har vi fået et andet lille problem.

Den sprøjte, han blev stukket med, er inficeret med HIV.

Aids?

Ja, det er højst sandsynligt, at han kan få aids.

Ja ... Var der ikke en anden, der fejlede et eller andet?

— Jo, jeg har et trælår. — Rejs dig op.

Du står da meget godt på benene. Bliver det værre, gå til egen læge.

— Farvel. — Farvel og tak.

Hold da kæft. Det var lidt ærgerligt.

Det var da utroligt. Så var der HIV i kanylen efter en junkie.

Det er virkelig ...

Hvorfor skulle du skubbe ham derind?

Han løb da selv i den retning.

— Du skubbede til ham. — Jeg snitter ham.

Du snitter ham ikke. Du skubber ham direkte.

Du sagde, jeg skulle stoppe ham.

Ja, men ikke, at du skulle smide ham ned på en aidskanyle.

Hej, Sonny.

Jeg har selv fået en fibersprængning.

Hold da kæft, vi er kommet galt af sted.

For fanden, Frank!

Jeg kender ikke nogen, der spiller dårligere fodbold end dig.

Har du set Lasse Rimmer spille?

Du kan jo ikke ramme bolden og sparker ved siden af.

Jeg havde glatte sko på.

Du har slet ikke forstået spillet, hvad det går ud på.

Han kommer ind nu.

— Jeg har hørt det, Frank. — Hvad?

At du har givet en anden mand aids.

— Det var et uheld. — Det er det jo altid.

Jeg er her for dig. Jeg ringer til dig hver dag.

Jeg tør ikke være sammen med dig.

— Du har misforstået. — Det tror jeg ikke.

Du behøver ikke forklare, Frank.

Drop den retssag. Undskyld, jeg har taget fejl af dig.

Nu må vi holde sammen.

Du ringer, jeg tager den. Pas godt på dig selv.

Også dig, Ole.

Hvad søren, hvad skete der?

Der han! Det var ham, der smittede Sonny.